BETTE SILHOUETTE User manual

DE
Montageanleitung
BETTESILHOUETTE,
BETTELOFT ORNAMENT BADEWANNE
GB
Installation instructions
BETTESILHOUETTE,
BETTELOFT ORNAMENT BATH
FR
Instructions de montage
BAIGNOIRE BETTESILHOUETTE,
BETTELOFT ORNAMENT
NL
Montagehandleiding
BETTESILHOUETTE,
BETTELOFT ORNAMENT BADKUIPEN
IT
Istruzioni di montaggio
BETTESILHOUETTE,
BETTELOFT ORNAMENT VASCHE
ES
Instrucciones de montaj
BETTESILHOUETTE,
BETTELOFT ORNAMENT BAÑERA
RU
Инструкция по монтажу
BETTESILHOUETTE,
BETTELOFT ORNAMENT BAHHA
CN
安装说明书
BETTESILHOUETTE,
BETTELOFT ORNAMENT 浴缸
CZ
Návod k montáži
BETTESILHOUETTE,
BETTELOFT ORNAMENT VANA
SK
Návod na montáž
BETTESILHOUETTE,
BETTELOFT ORNAMENT VAŇA
PL
Instrukcja montażu
BETTESILHOUETTE,
BETTELOFT ORNAMENT WANNA

2
DE Wichtige Informationen –
Bitte beachten!
Symbolerklärung
Warnung vor Stromschlag
Warnung vor Wasserschaden
Warnung vor Quetschungen
12 V Stromanschluss 12 V
Steuerkabel
Wasserzulauf
Wasserablauf
Falsche Montage
Verweis auf andere Produkte oder
Dokumentationen
Allgemeine Hinweise
• Eine Gewährleistung in Bezug auf Sicherheit, Funktion
und Unversehrtheit des Produkts kann nur geleistet
werden, wenn die Hinweise in dieser Anleitung beachtet
werden. Bei Missachtung können Körperverletzungen
und Sachschäden auftreten. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Anweisungen eintreten, haftet der
Hersteller nicht.
• Um Montagefehler und Schäden am Produkt zu
vermeiden, ist unbedingt nach den Anweisungen der
Montageanleitung vorzugehen.
• Neben den Hinweisen in dieser Anleitung sind die
allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallvorschriften zu
beachten.
• Das Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen.
• Abbildungen nicht maßstabsgerecht.
• Technische Änderungen vorbehalten.
Montagehinweise
• Die Montage darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal
erfolgen.
• Die besonderen Anforderungen bei Elektroinstallationen
in Nassräumen sind zu beachten.
• Wenn in den Bauuntergrund nicht gebohrt werden
kann (z. B. Fußbodenheizung) können die Füße verklebt
werden.
• Die Dichtigkeit von der Garnitur zur Wanne muss bei der
Montage geprüft und sichergestellt werden.
• Der Bauuntergrund muss für die Aufnahme des
Gewichtes geeignet sein.
• Um Beschädigungen am Produkt zu vermeiden, muss
es mit größter Sorgfalt behandelt werden. Ringe und
andere Gegenstände die das Produkt beschädigen
können, müssen vor der Montage abgelegt werden.
• Schwere und sperrige Elemente müssen mit zwei
Personen montiert werden.
Separate Dokumentationen (z. B. für Anschluss
Elektronik) sind zu beachten.

3
EN Important information –
Please note!
Key to symbols
Warning - risk of electric shock
Warning - risk of water damage
Warning of crushing
12 V 12 V electrical connection
Control cable
Water supply
Water drain
Incorrect installation
Cross-reference to other products or documents
General advice
• The function, safety and integrity of the product are only
guaranteed if the instructions given in this manual are
adhered to. Non-observance of the safety instructions
could lead to bodily injury and damage to property.
• The manufacturer is not liable for damage resulting from
non-observance of the instructions.
• To avoid installation errors and damage to the product, it
is essential that the installation instructions are followed
carefully.
• Besides the information given in this manual, please
follow the relevant general safety and accident
prevention regulations.
• This product left our factory in a condition complying
with all the requirements of technical safety.
• Figures are not true to scale
• Subject to technical modifications.
Installation instructions
• Installation may only be carried out by qualified specialist
personnel.
• Observe the special requirements for electric installations
in wet rooms.
• If it is not possible to drill into the sub-structure (e.g.
due to underfloor heating) then the feet can be glued in
place.
• The tightness of the fittings to the bath tub must be
checked and ensured when installing.
• The underlying structure must be suitable for bearing the
weight involved.
• Handle this product with the utmost care to avoid
damaging it. Rings and other objects that may damage
the product must be removed before starting the
installation work.
• Large, bulky or heavy items must be installed by two
people.
Separate documents (e.g. for electrical connections)
should be complied with.

4
FR Informations importantes –
à observer !
Explication des symboles
Mise en garde contre les risques d‘électrocution
Mise en garde contre les risques liés à l‘eau
Avertissement contre l‘écrasement
12 V Raccord électrique 12 V
Câble de commande
Arrivée d‘eau
Évacuation d‘eau
Montage incorrect
Référence à d'autres produits ou documentations
Remarques générales
• Une garantie concernant la sécurité, la fonctionnalité et
l‘intégrité du produit peut uniquement être assurée si les
consignes contenues dans cette notice d‘utilisation sont
respectées. Un non-respect de ces instructions peut
entraîner des blessures corporelles ainsi que des dommages
matériels. Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages dus à non-respect de ces consignes.
• Afin d‘éviter toute erreur de montage et tout
endommagement du produit, il est nécessaire de
procéder au montage en tenant compte des instructions
de cette notice.
• En plus des instructions de cette notice d‘utilisation,
il est nécessaire de respecter les règles générales en
vigueur sur la sécurité et la prévention des accidents.
• Le produit a quitté l‘usine dans un état irréprochable en
matière de sécurité.
• Les illustrations ne sont pas à l‘échelle.
• Sous réserve de modifications techniques.
Instructions de montage
• Le montage doit être effectué uniquement par des
spécialistes qualifiés.
• Observer les exigences particulières pour les installations
électriques dans des pièces humides.
• Les pieds peuvent être collés s’il est impossible de
percer le soubassement (ex. chauffage au sol).
• L’étanchéité de la garniture sur la baignoire doit être
contrôlée et assurée lors du montage.
• Le support doit pouvoir supporter le poids de
l‘installation.
• Afin d‘éviter tout endommagement sur le produit,
il faut agir avec la plus grande précaution possible.
Les bagues ou tout autre objet pouvant endommager
le produit doivent être retirés avant de procéder au
montage.
• Les éléments lourds et encombrants doivent être
montés à l‘aide de deux personnes.
Veuillez observer les documentations séparées
(parex. pour le raccordement électrique).

5
NL Belangrijke informatie –
A.u.b. in acht nemen!
Verklaring van de symbolen
Waarschuwing voor elektrische schok
Waarschuwing voor waterschade
Waarschuwing voor bekneld raken
12 V Elektrische aansluiting 12 V
Besturingskabel
Watertoevoer
Waterafvoer
Onjuiste installatie
Verwijzing naar andere producten en documentatie
Algemene informatie
• Veiligheid, correcte werking en onbeschadigd product
kan alleen gegarandeerd worden wanneer de instructies
in deze handleiding gevolgd worden. Bij niet-naleving
kunnen lichaamsverwondingen en materiële schade
optreden.
Voor schade, die door niet-naleving van de aanwijzingen
optreedt, aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid.
• Om montagefouten en schade aan het product
te vermijden moeten de aanwijzingen uit de
montagehandleiding strikt worden nageleefd.
• Naast de aanwijzingen in deze handleiding moeten de
algemeen geldende veiligheids- en ongevalvoorschriften
worden nageleefd.
• Het product heeft de fabriek in een veiligheidstechnisch
perfecte staat verlaten.
• Afbeeldingen zijn niet op schaal.
• Technische wijzigingen voorbehouden.
Montage-instructies
• De montage dient door vakkundig en gekwalificeerd
personeel te worden uitgevoerd.
• Volg de specifieke vereisten voor elektrische installaties
in natte ruimten op.
• Indien in de montagebodem niet geboord kan worden
(bijv. vloerverwarming) kunnen de poten worden geplakt.
• Tijdens de montage dient de lekdichtheid van de
badkuip en de afdichting van de garnituur gecontroleerd
en gewaarborgd te worden.
• De bouwondergrond moet geschikt zijn om het gewicht
op te nemen.
• Om beschadigingen aan het product te vermijden
moet het product zeer voorzichtig behandeld worden.
Ringen en andere voorwerpen die het product kunnen
beschadigen moeten voor de montage worden
uitgedaan.
• Zware en onhandzame onderdelen moeten met twee
personen worden gemonteerd.
Afzonderlijke documentatie (bijv. over het aansluiten
van elektronische apparatuur) moet in acht worden
genomen.

6
IT Informazioni importanti –
Attenzione!
Spiegazione dei simboli
Avvertenza: scossa elettrica
Avvertenza: danni dovuti all‘acqua
Avvertenza: schiacciamento
12 V Alimentazione elettrica 12 V
Cavo di comando
Mandata acqua
Scarico acqua
Montaggio errato
Riferimento ad altri prodotti o documentazione
Informazioni generali
• Una garanzia riguardo sicurezza, funzionamento
e integrità del prodotto può essere prestata solo
qualora vengano osservate le istruzioni riportate nel
presente manuale. In caso di mancata osservanza
possono verificarsi lesioni personali e danni ai beni. Il
produttore declina ogni responsabilità per i danni causati
dall’inosservanza delle istruzioni.
• Per evitare errori di montaggio e danni al prodotto,
assicurarsi di procedere secondo quanto indicato nelle
istruzioni di montaggio.
• Oltre alle istruzioni contenute in questo manuale,
devono essere rispettate le norme di sicurezza e
antinfortunistiche generalmente in vigore.
• Il prodotto ha lasciato la fabbrica in condizioni
assolutamente perfette.
• Immagini non in scala.
• Con riserva di modifiche tecniche.
Istruzioni di montaggio
• Il montaggio deve essere eseguito esclusivamente da
personale specializzato.
• Devono essere rispettati gli speciali requisiti per impianti
elettrici in ambienti umidi.
• Se la base della struttura non può essere forata (ad es.
riscaldamento a pavimento) i piedini possono essere
incollati.
• Durante il montaggio controllare e assicurarsi della
tenuta della rubinetteria della vasca.
• La base della struttura deve essere adatta per sostenere
il peso.
• Per evitare di danneggiare il prodotto, maneggiare il
prodotto con la massima cura. Togliere anelli e altri
oggetti che potrebbero danneggiare il prodotto prima di
procedere al montaggio.
• Gli oggetti pesanti e ingombranti devono essere montati
da due persone.
Attenersi alla documentazione separata (ad es. per
il collegamento elettronico).

7
ES ¡Preste atención a las –
informaciones importantes!
Explicación de símbolos
Advertencia de electrocución
Advertencia de daños por agua
Advertencia de aplastamientos
12 V Conexión de corriente 12 V
Cable de control
Entrada de agua
Salida de agua
Montaje incorrecto
Referencia a otros productos o documentos
Indicaciones generales
• Solo se puede ofrecer una prestación de garantía
con respecto a la seguridad, función e integridad del
producto si se observan las indicaciones en estas
instrucciones. La inobservancia puede ocasionar
lesiones físicas y daños materiales. El fabricante no
seas responsable por los daños surgidos debido a la
inobservancia de las indicaciones.
• Para evitar errores en el montaje y daños del producto
es obligatorio procederse con las indicaciones de las
instrucciones de montaje.
• Tome en cuenta además de las indicaciones en estas
instrucciones, los reglamentos generales vigentes sobre
seguridad y prevención de accidentes.
• El producto ha salido de la fábrica en condiciones
óptimas desde el punto de vista de la seguridad técnica.
• Las imágenes no están a escala.
• Queda reservado el derecho a realizar modificaciones
técnicas.
Indicaciones de montaje
• El montaje solo debe estar a cargo de técnicos
especializados.
• Se deben observar especialmente los requerimientos en
las instalaciones eléctricas en espacios húmedos.
• Si la base de la estructura no se debe perforar (p. ej.,
la calefacción de la base de la estructura), se pueden
pegar las patas.
• La hermeticidad de la guarnición de la bañera se debe
comprobar y asegurar durante el montaje.
• El subsuelo de construcción debe ser apropiado para
soportar el peso.
• Para evitar daños en el producto, este último se debe
tratar con sumo cuidado. Los anillos y otros objetos que
pueden dañar producto, se deben hacer a un lado antes
del montaje.
• El montaje de los elementos pesados y voluminosos
debe estar a cargo de dos personas.
Se debe prestar atención a los documentos
individuales (p. ej., para la conexión electrónica).

8
RU Важная информация –
Пожалуйста учитывайте!
Разъяснение символов
Предупреждение о поражении током
Предупреждение об убытках от порчи водой
Предупреждение о защемлениях
12 V Токоподвод 12 В
Кабель цепи управления
Подвод воды
Отвод воды
Неправильный монтаж
Ссылка на другие изделия или документацию
Общие указания
• Гарантия в отношении безопасности,
функционирования и сохранности изделия
обеспечивается только в том случае, если
соблюдаются указания в этой инструкции.
Несоблюдение может привести к травмам и
материальному ущербу. За ущерб, нанесенный
вследствие несоблюдения инструкции, изготовитель
не несет ответственности.
• Во избежание ошибок при монтаже и повреждений
изделия следует обязательно следовать указаниям
инструкции по монтажу.
• Наряду с указаниями этой инструкции следует
учитывать общие действующие предписания
по технике безопасности и предотвращению
несчастных случаев.
• Изделие оставило предприятие в безупречном с
точки зрения техники безопасности.
• Рисунки не соответствуют масштабу.
• Мы сохраняем за собой право на технические
изменения.
Указания по монтажу
• Монтаж должен осуществляться только
квалифицированным специалистом.
• Необходимо соблюдать особые требования
при монтаже электрооборудования во влажных
помещениях.
• Если невозможно произвести работы сверлильным
агрегатом в строительном основании (например,
при наличии напольного панельного отопления), то
можно смонтировать ножки методом приклеивания.
• Герметичность гарнитуры для ванны необходимо
проверить и обеспечить перед началом монтажных
работ.
• Строительное основание должно быть пригодно для
принятия веса.
• Во избежание повреждений на изделии действовать
следует с максимальной тщательностью. Перед
монтажом следует отложить кольца и прочие
предметы, которые могут повредить изделие.
• Тяжелые и громоздкие элементы должны
монтировать два человека.
Следует учитывать отдельную
документацию (например, для подключения
электрооборудования).

9
CN 重要信息 –
请注意！
符号说明
电击警告
水渍警告
挤伤警告
12 V 母线 12 V
控制电缆
进水口
排水口
错误安装
参加其它产品或文档
一般提示
• 只有遵守本说明书中的提示时，才能确保产品的安全、
功能和完整性保证。 误用时，可能产生身体伤害和财物
损毁。 制造商对不注意说明而造成的损毁，不承担任何
责任。
• 为避免安装错误和产品损毁，务必遵守操作说明书的规
定。
• 除本说明书中的提示信息外，必须注意适用的安全和事
故规定。
• 产品以完好的安全技术状态离厂。
• 图示未按比例绘制。
• 本公司保留进行技术更改的权利。
安装提示
• 安装只允许由具备资质的专业人员进行。
• 潮湿环境的电气安装特殊要求必须予以遵守。
• 如果施工基底无法进行钻孔（例如：地暖），脚架可以
采取贴胶。
• 安装时必须检查并确保浴缸配件的密封性。
• 施工基底必须适合承重。
• 为避免损毁产品，必须谨慎处理。 安装前，必须取下损
毁产品的圆环和其它物品。
• 沉重的大体积组件必须由两人安装。
各种独立文档（例如：电气设备连接）必须予以
遵守。

10
CZ Důležité informace –
Vezměte prosím na vědomí!
Vysvětlení symbolů
Výstraha před úrazem elektrickým proudem
Výstraha před škodami způsobenými vodou
Výstraha před pohmožděními
12 V Přípojka elektrického proudu 12 V
Ovládací kabel
Přítok vody
Odtok vody
Nesprávná montáž
Odkaz na jiné výrobky nebo dokumentace
Všeobecná upozornění
• Záruka na bezpečnost, funkčnost a neporušenost
výrobku může být poskytnuta pouze v případě,
že budou dodržena upozornění v tomto návodu.
Nedodržení těchto upozornění může mít za následek
zranění a věcné škody. Za škody vzniklé v důsledku
nedodržení pokynů výrobce neručí.
• Abyste se vyvarovali chyb při montáži a poškození
výrobku, musíte bezpodmínečně postupovat podle
pokynů v montážním návodu.
• Kromě upozornění v tomto návodu je třeba respektovat
všeobecně platné předpisy o bezpečnosti a prevenci
nehod.
• Výrobek opustil závod v bezvadném stavu, pokud jde o
technickou bezpečnost.
• Vyobrazení neodpovídají měřítku.
• Technické změny vyhrazeny.
Montážní pokyny
• Montáž smí provádět pouze kvalifikovaný odborný
personál.
• Je třeba dbát zvláštních požadavků při elektroinstalacích
ve vlhkých prostorách.
• Pokud nelze vrtat do stavebního podkladu (např.
podlahové topení), lze nožičky vany přilepit k podlaze.
• Během montáže je třeba zkontrolovat a zajistit utěsnění
mezi sestavou a koupelnovou vanou.
• Stavební podklad musí mít pro příslušnou hmotnost
vhodnou nosnost.
• S výrobkem je třeba zacházet s maximální péčí, aby
se zamezilo jeho poškození. Před montáží je nutné
odložit prsteny a jiné předměty, které by mohly výrobek
poškodit.
• Těžké a rozměrné prvky je třeba montovat ve dvou.
Je třeba respektovat samostatné dokumentace
(např. pro připojení elektroniky).

11
SK Dôležité informácie –
Rešpektujte, prosím!
Vysvetlivky symbolov
Výstraha pred zásahom elektrickým prúdom
Výstraha pred poškodením vodou
Výstraha pred pomliaždením
12 V Elektrická prípojka 12 V
Riadiaci kábel
Prítok vody
Odtok vody
Nesprávna montáž
Odkaz na iné produkty alebo dokumentácie
Všeobecné upozornenia
• Záruku vzťahujúcu sa na bezpečnosť, funkciu
aneporušenosť produktu je možné poskytnúť len vtedy,
keď sa dodržiavajú upozornenia uvedené vtomto
návode. Pri nerešpektovaní môže dôjsť kúrazom
avecným škodám. Za škody, ktoré vzniknú pri
nedodržaní pokynov, výrobca neručí.
• Scieľom zabrániť montážnym chybám aškodám
na produkte sa musí nevyhnutne postupovať podľa
pokynov návodu na montáž.
• Okrem upozornení uvedených vtomto návode
dodržiavajte všeobecne platné predpisy bezpečnosti
aochrany zdravia pri práci.
• Produkt bol vyexpedovaný zo závodu vstave, ktorý je
zbezpečnostnotechnického hľadiska bezchybný.
• Obrázky nie sú podľa mierky.
• Technické zmeny vyhradené.
Upozornenia kmontáži
• Montáž smie vykonávať iba kvalifikovaný odborný
personál.
• Musia sa dodržiavať mimoriadne požiadavky vzťahujúce
sa na elektrické inštalácie v mokrých priestoroch.
• Ak sa nemá vŕtať do stavebného podkladu (napr.
podlahové kúrenie), môžu sa nohy prilepiť.
• Pri montáži sa musí skontrolovať a zabezpečiť tesnosť
súpravy k vani.
• Stavebný podklad musí byť vhodný na uchytenie
hmotnosti.
• Je potrebné postupovať smaximálnou opatrnosťou, aby
sa zabránilo poškodeniam na produkte. Prstene ainé
predmety, ktoré môžu poškodiť produkt, sa musia pred
montážou odložiť.
• Ťažké arozmerné prvky musia montovať dve osoby.
Musia sa dodržiavať osobitné dokumentácie
(napr. pre prípojku elektroniky).

12
PL Ważne informacje –
Proszę przestrzegać!
Objaśnienie symboli
Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
elektrycznym
Ostrzeżenie przed szkodami spowodowanymi
przez wodę
Ostrzeżenie przed zmiażdżeniami
12 V Przyłącze elektryczne 12 V
Przewód sterujący
Wlot wody
Odpływ wody
Montaż nieprawidłowy
Odniesienie do innych produktów lub
dokumentacji
Wskazówki ogólne
• Gwarancja bezpieczeństwa, działania i integralności
produktu może zostać zapewniona tylko pod warunkiem
przestrzegania wskazówek zawartych w niniejszej
instrukcji. W razie ich ignorowania może dojść do
obrażeń ciała i szkód materialnych. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku
nieprzestrzegania instrukcji.
• Aby uniknąć błędów w montażu i uszkodzeń produktu,
należy koniecznie postępować według zaleceń instrukcji
montażu.
• Oprócz wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji
należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów
bezpieczeństwa i BHP.
• Produkt opuścił fabrykę w nienagannym stanie pod
względem bezpieczeństwa technicznego.
• Rysunki nie są zgodne ze skalą.
• Zmiany techniczne zastrzeżone.
Wskazówki montażowe
• Montaż mogą wykonywać tylko wykwalifikowani
fachowcy.
• Należy przestrzegać szczególnych wymagań dla
instalacji elektrycznych w wilgotnych pomieszczeniach.
• Jeśli w podłożu montażowym nie można wywiercić
otworów (np. ogrzewanie podłogowe) stopki można
przykleić.
• Podczas montażu należy sprawdzić i zapewnić
szczelność zestawu do wanny.
• Podłoże montażowe musi być przystosowane do
wytrzymania ciężaru.
• Aby uniknąć uszkodzeń produktu, należy obchodzić się
z nim z największą dbałością. Przed montażem należy
zdjąć pierścionki i inne przedmioty mogące uszkodzić
produkt.
• Elementy ciężkie i przestrzenne muszą montować dwie
osoby.
Należy przestrzegać odrębnej dokumentacji
(np. w celu podłączenia elektroniki).

13
A16
B18
A16
B18

14
A16
B18
A16

15
A16
B18

16
A3
A4
≥Ø 300
430
460
A1
A2
5
5

17
A5
100 KG
A6
100 KG
A7
12
6
3
1
2
11
10
4
5
8
7
9
24 h
A8

18
430
460
≥Ø 25
≥Ø 300
12 V
B1
B2
5
5
B3
B4

19
B5
100 KG
B6
100 KG
B7
12
6
3
1
2
11
10
4
5
8
7
9
24 h
B8

Bette GmbH & Co. KG
Heinrich-Bette-Straße 1
D-33129 Delbrück
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.bette.de
Rev. 4 / 01.2018 / Z0015417