BETTE TWIST II User manual

BETTETWIST II
INSTALLATION 1
Lieferung / Delivery / Livraison / Levering
Werkzeug
implement
instrument
werktuig
6 x 3,5x50
2 x 6x70
M8 x 15
8 x 315 x 6
2 x Ø8
Torx
3,5 x 15
4, 5 ,6 mm
Torx
T - 20
Ø6 mm
8 mm
SW 10
Silikon
Talkum
6 x Ø6
min. 2400
530
Dicht- / Sanitärband
Elastic intermediate layer
Joint adhésif
Elastische tussenlaag
2 x
M8 x 15
2 x
ca.
80
BETTEREINIGUNGSTUCH
für Glas- undEmailoberflächen
Getränktmit 70%Isopropanol
BetteGmbH& Co. KGD-33129Delbrück
Telefon[phone] • Telefax0 5250/ 511-130
E-Mail:[e-mail]• Internet: www.bette.de
Reiniger
BETTETWIST II
1
Rev. 4 / 16.09.13 / Z0016322

2
BETTETWIST II
INSTALLATION
➋
➋
➊
➊
A
C
E
F
D
B
A
A+5 mm
bei / at / chez / bij
Dicht- / Sanitärband
Elastic intermediate layer
Joint adhésif
Elastische tussenlaag
➊
➋
ø6
ø6
ø6
ø6
5
➋
➌ ➍ ➎
➋
230V 50Hz
~120
➊
➌
13 ±4

BETTETWIST II
INSTALLATION 3
➍
G
➊ ➌
➎
➏
ø6
ø6
H
J
➋
➊
➌
➌➎
➊
➋
➌
➋
Torx
3,5 x 15
➍
➍

4
BETTETWIST II
INSTALLATION
Abflußanschließen
Connect drain
Installer l évacuation
Afvoer aansluiten
K
L
Separate Absicherung
(gemäß VDE 0100)
The control box must be
earthed separately as
per VDE 0100
Protection séparée
(en accord avec VDE 0100)
Separate zekerheid
(volgens VDE 0100)
230V 50Hz
Der Elektroanschluss darf nur von einem Fachbetrieb ausgeführt werden
The entire electrical installation should be carried out only by a qualified individual/company
L'installation électrique doit être exécutée par une entreprise spécialisée
De elektra werkzaamheden mogen alleen door een erkend Istallateur uitgevoerd worden
➊
➋
➌
➎
➍

BETTETWIST II
INSTALLATION 5
➊
Dioden leuchten durchgehend
Diodes light up continuously
Diodes allumées en permanence
Dioden branden continu
Abschaltung: Nach 15 min., automatisch
Switching off: after 15 min., automatically
Automatiquement au bout de 15 minutes
Uitschakeling: Na 15 min., automatisch
Aktivierung: Durch Druck auf Bedienknopf
Activation: by pressing the (operation) button
Activation: appuyer
sur le bouton de commande
Activering: Door te drukken op de bedienknop
MPrüfung der Systemfunktionen
System Test
Contrôle du système électrique
Testen van de systeem functies
Position erreicht
Position has been reached
Position atteinte
Positie bereikt
Position wird angefahren
Position
is being approached
Position en cours de réglage
Positie wordt benaderd
Funktion nicht verfügbar
Function is not available
Fonction non disponible
Functie niet beschikbaar
gedrückt halten
keep pressed
Maintenir appuyé
ingedrukt houden
1 x Druck
Pressure
Pression
Druk
Dauerlicht
Permanent light
Allumage permanent
Continulicht
blinkt schnell
flashes rapidly
Clignote rapidement
knippert snel
blinkt langsam
flashes slowly
Clignote lentement
knippert langzaam
ON
Dioden ( ):

6
BETTETWIST II
INSTALLATION
➋Reinigen / Dry-clean
Nettoyer àsec / Schoonmaken
➌
Talkum
+
Nur normale Haushaltsreiniger (ohne
alkoholische Inhaltsstoffe) verwenden.
Only use normal household cleaners
(without any alcoholic contents).
N'utiliser que des nettoyants ménagers
normaux (sans composants alcooliques).
Gebruik uitsluitend normale huishoudelijke
reinigingsmiddelen (zonder alcohol).
Nur normale, aber nicht scheuernde Haus-
haltsreiniger verwenden.
Only use normal, but not abrasive household
cleaners.
Utiliser seulement des nettoyants ménagers
normaux et non abrasifs.
Gebruik uitsluitend normale, maar niet
schurende huishoudelijke reinigingsmiddelen.
Kontrolle
Control
Contrôle
Controle
automatic
Kontrolle / Control / Contrôle / Controle
Kollision / Collision
Collision / Botsing
➎
➍

BETTETWIST II
INSTALLATION 7
Duschstellung: Ablauf geöffnet
Shower position outlet is opened
Position douche: bonde
d'écoulement ouverte
Douchestand: Afvoer geopend
Badstellung: Ablauf geschlossen
Bath position: outlet is closed
Position baignoire: bonde
d'écoulement fermée
Badstand: Afvoer gesloten
➐
Wanne bis Überlaufpunkt füllen
Fill the bathtub until the point where it overflows
Remplir la baignoire jusqu'au trop-plein
Bad tot overlooppunt vullen
➒
Kontrolle / Control / Contrôle / Controle
Dichtigkeit prüfen
Check to ensure a good seal
Vérifier l'étanchéité
Dichtheid controleren
➏
➑

8
BETTETWIST II
INSTALLATION
➋
20
20
➊
➌
➍
N
Sensor
➎
20
10

BETTETWIST II
INSTALLATION 9
➊
➋
O P
15 x 6
8 x 3
➊➋
➌
Q

10
BETTETWIST II
INSTALLATION
➋
➊
R
➍ ➎