Better Living Products 70150 User manual

Touchless Soap Dispenser
Installation and Operating Instructions
Thank you for purchasing the Touchless Soap Dispenser . Please read these
Instructions thoroughly to ensure proper installation and operation are achieved.
Correct Placement of your Dispenser
It is important that you choose a proper location for your installation.
1. It is necessary to have the bottom of the unit at least 10” (25cm) from the
Vanity Top to avoid interference with the sensor.
2. It is important that the unit is positioned so that no strong direct light shines
on the infrared sensor located on the bottom-front of the Dispenser.
3. Once you determine the location of the Dispenser, it is the Mounting Plate
position that you need to mark.
Installation Using Screws
1. Hold the Mounting Plate in the correct position and mark screw hole
positions through the Mounting Plate.
2. If anchors are needed, drill holes so anchors will be tight. (Approx. 3/16” or
5mm). Tap anchors tightly into wall.
3. Install Mounting Plate using screws provided.
Installation using BOTH Double-faced Tape AND Silicone Adhesive
1. Make certain that the wall surface is clean and dry. Wipe surface carefully
to ensure there is no dirt, dust or film that will prevent proper bonding
of the adhesive.
2. Hold the Mounting Plate in the correct position and
mark. Make certain you know the correct side of the
Mounting Plate to go against the wall (flange to hold
Dispenser is out).
3. Peel off paper from one side of the Double-faced Tape
and apply to the correct side of the Mounting Plate in
the position shown. (A)
4. Apply ample Silicone Adhesive to the Mounting Plate
as shown, in a wavy pattern. Ensure Silicone does not
come in contact with tape.
5. Remove paper from other side of Double-faced Tape
and apply Mounting Plate to wall, pressing firmly to
ensure a proper bond with the Tape and Silicone. (B)
WAIT 24 HOURS BEFORE INSTALLING THE DISPENSER
onto the Mounting Plate. (C)
Filling the Dispenser
Open the Dispenser Lid and fill with your favorite liquid
soap. Do not overfill and it is recommended to refill the
Dispenser when the level is 1” (25mm) from the bottom.
Note that the unit may be filled on the wall or removed from
the Mounting Plate to fill. Since the batteries are installed,
the unit will operate if the infrared sensor is activated.
Batteries
You require 4-AA size Batteries as a power source for
the Dispenser (Not Included). Remove the Battery
Cover on the back. Insert 4-AA Batteries as indicated.
Replace the battery cover.
Operation
1. When Batteries are installed the L.E.D. light will
flash for one second to indicate warm-up time.
2. After filling or refilling the unit there may be air in
the pump tube. Activate the unit 5-10 times until
the air has been removed.
3. To activate the unit to dispense liquid, hold your
hand 1” - 3” (25-75 mm) under the infrared
detector. (D)
4. If there is no operation when you place your hand
under the Dispenser:
a) Place your hand closer to the infrared detector
and the L.E.D. light will flash if Batteries are
installed correctly.
b) IF L.E.D. does not flash, check that Batteries
are fresh and are installed properly.
c) Check to ensure the Dispenser bottom is at least 10” (25 cm) from the
top of the Vanity to avoid interference with the infrared detector.
Select the amount you want dispensed.
You can select 1-4 or continuous automatic portions by the push of a button
(default is set at 1 portion). Press the button located on the bottom right side
one or more times to increase the portion. The L.E.D. will light, indicating
change of portion.
Cleaning
If the Dispenser is left unused for a long period, the soap may thicken or
solidify, which will interfere with the proper function of the unit. If this occurs
pour in some warm water and stir into soap to thin the liquid so it can be
pumped. Activate the Dispenser several times and repeat the thinning process
until the reservoir can be cleared.
NOTE: Do NOT immerse the Dispenser in Water! This may damage the
electronic circuit. Clean unit with damp cloth making sure no moisture
penetrates the Battery compartment.
Low Battery
Replace the batteries if the L.E.D. light flashes continuously.
NOTE: The Double-faced Tape is only to hold the Mounting Plate until the
Silicone Adhesive cures in 24 hours. TAPE ALONE WILL NOT SUPPORT THE
WEIGHT OF THE FULL DISPENSER! DO NOT INSTALL THE DISPENSER ONTO
THE MOUNTING PLATE UNTIL THE SILICONE ADHESIVE HAS CURED FOR AT
LEAST 24 HOURS!
Distributeur de savon automatique
Mode d’installation et d’emploi
Merci d’avoir acheté le Distributeur de savon automatique . Veuillez lire attentivement
ces instructions afin de garantir une installation et un fonctionnement adéquats.
Bien placer le distributeur
Il est important de choisir le parfait emplacement pour le distributeur.
1. Le bas de l’appareil doit se trouver à au moins 25 cm (10 po) du dessus du lavabo afin
d’éviter toute interférence avec le détecteur.
2. L’appareil doit être placé de manière à ne pas recevoir de lumière vive directement sur
le détecteur à infrarouge situé sous l’avant du distributeur.
3. Une fois l’emplacement du distributeur déterminé, il vous faut marquer l’emplacement
de la plaque de montage.
Installation avec vis
1. Tenez la plaque de montage dans la position voulue et marquez l’emplacement des vis
à travers les trous de la plaque.
2. Si des chevilles murales sont nécessaires, percez des trous de manière à bien serrer
les chevilles (environ 5 mm ou 3/16 po). Enfoncez bien les chevilles dans le mur.
3. Installez la plaque de montage à l’aide des vis fournies.
Installation avec À LA FOIS le ruban adhésif double face ET l’adhésif à base de silicone
1. Assurez-vous d’avoir une surface propre et sèche. Essuyez soigneusement la surface
afin d’éliminer toute trace de saleté, de poussière ou toute pellicule quelconque qui
empêcherait l’adhésif de coller correctement.
2. Placez la plaque de montage à l’endroit voulu et marquez
l’emplacement. Assurez-vous de savoir de quel côté la plaque
doit adhérer au mur (la bride qui retient le distributeur est
dirigée vers l’extérieur).
3. Décollez la pellicule de papier d’un côté du ruban adhésif
double face et appliquez sur le bon côté de la plaque de
montage dans la position indiquée. (A)
4. Appliquez un généreux cordon de silicone en zig-zag sur la
plaque de montage comme le montre l’illustration.
Veillez à ce que la silicone n’entre pas en contact avec le
ruban adhésif.
5. Décollez le papier de l’autre côté du ruban adhésif et posez la
plaque de montage sur le mur, en appuyant fermement pour
assurer une parfaite adhérence entre le ruban adhésif et la
silicone. (B)
ATTENDEZ 24 HEURES AVANT D’INSTALLER LE DISTRIBUTEUR
sur la plaque de montage. (C)
Remplissage du distributeur
Ouvrez le couvercle du distributeur et remplissez-le de
votre savon liquide préféré. Ne faites pas déborder. Nous
recommandons de remplir à nouveau le distributeur
lorsque le niveau de savon est descendu à 25 mm (1 po)
du fond.
Il est possible de remplir le distributeur soit sur le mur,
soit en l’enlevant de la plaque murale. Comme les piles
sont installées, l’appareil fonctionnera si le détecteur à
infrarouge est activé.
Piles
Vous avez besoin de 4 piles «AA» (non fournies) pour
alimenter le distributeur. Retirez le couvercle des piles au
dos de l’appareil. Installez les 4 piles selon l’illustration.
Reposez le couvercle des piles.
Fonctionnement
1. Lorsque les piles sont installées, le voyant lumineux clignote
pendant 1 seconde pour indiquer le temps de mise en route.
2. Après le remplissage du distributeur, il peut y avoir une présence
d’air dans le tube de pompage. Faites fonctionner l’appareil 5 à
10 fois jusqu’à ce que l’air soit complètement évacué.
3. Pour faire fonctionner le distributeur, placez la main
de 25 à 75 mm (1 à 3 po) sous le détecteur
à infrarouge. (D)
4. Si rien ne se passe :
a) Rapprochez votre main du détecteur et le voyant lumineux clignotera si les piles
sont correctement installées.
b) Si le voyant lumineux ne clignote pas, voyez si les piles ne sont pas usées ou
mal installées.
c) Vérifiez si le fond du distributeur est à au moins 25 cm (10 po) du dessus du lavabo
pour éviter toute interférence avec le détecteur à infrarouge.
Sélectionnez la quantité de savon distribuée
Vous pouvez sélectionner de 1 à 4 quantités automatiques ou une seule quantité
continue sur simple pression d’un bouton (l’appareil est réglé sur 1 quantité). Appuyez
sur le bouton en bas à droite une fois ou plus pour augmenter la quantité. Le voyant
lumineux va clignoter, indiquant le changement de quantité.
Entretien
Si le distributeur reste inutilisé pendant une longue période, le savon risque d’épaissir
ou de se solidifier, ce qui va entraver le bon fonctionnement de l’appareil. Si tel est le
cas, versez de l’eau tiède dans le savon et remuez pour le liquéfier de manière à ce
qu’il puisse être pompé. Faites fonctionner l’appareil plusieurs fois et répétez le
processus de dilution jusqu’à ce que le réservoir soit bien dégagé.
REMARQUE : N’IMMERGEZ PAS le distributeur dans l’eau! Cela risquerait
d’endommager le circuit électronique. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide en
vous assurant de ne laisser pénétrer aucune humidité dans le compartiment des piles.
Piles usées
Remplacez les piles si le voyant lumineux clignote en permanence.
REMARQUE : Le ruban adhésif à double face ne sert qu’à maintenir en place la
plaque de montage jusqu’à ce que l’adhésif à base de silicone ait durci au bout
de 24 heures. LE RUBAN ADHÉSIF SEUL NE PEUT SOUTENIR LE POIDS DU
DISTRIBUTEUR TOUT ENTIER! NE PAS INSTALLER LE DISTRIBUTEUR SUR LA
PLAQUE DE MONTAGE AVANT D’AVOIR LAISSÉ DURCIR LA SILICONE PENDANT
AU MOINS 24 HEURES!
Dispositivo para suministro de jabón sin tacto
Instrucciones para la instalación y uso
Gracias por comprar el dispositivo para suministro de jabón sin tacto “ Touchless
Soap Dispenser
”. Por favor, lea completamente estas instrucciones para asegurar el
logro de una instalación y un funcionamiento correctos.
Ubicación correcta de su dispositivo para suministro
Es importante que usted elija una localización correcta para su instalación.
1. Es necesario tener la parte inferior de la unidad por lo menos a 25 cm de la parte
superior del lavamanos, para evitar interferencias con el sensor.
2. Es importante que la unidad esté ubicada de manera que ninguna luz potente directa
brille sobre el sensor infrarrojo ubicado en la parte inferior delantera del dispositivo.
3. Una vez que usted determine la ubicación de su dispositivo, deberá marcar la
posición de la placa de montaje.
Instalación utilizando tornillos
1. Sostenga la placa de montaje en la posición correcta y marque las posiciones de los
agujeros para los tornillos a través de la placa de montaje.
2. Si se necesitan los anclajes, perfore agujeros para que los anclajes queden firmes
(aproximadamente 5 mm). Golpetee los anclajes para ajustarlos dentro de la pared.
3. Instale la placa de montaje utilizando los tornillos que se proporcionan.
Instalación utilizando AMBOS, la cinta bi-adhesiva Y el adhesivo a base de siliconas.
1. Asegúrese de que la superficie de la pared esté limpia y seca. Pase un paño
cuidadosamente sobre la pared, para asegurar que no haya suciedad, polvo o
películas que eviten una unión correcta del adhesivo.
2. Sostenga la placa de montaje en la posición correcta y
marque. Asegúrese de saber cuál es el lado correcto de la
placa de montaje que va a ir contra la pared (el reborde para
sostener el dispositivo debe ir hacia afuera).
3. Pele el papel de uno de los lados de la cinta bi-adhesiva y
aplíquelo al lado correcto de la placa de montaje, en la
posición mostrada. (A)
4.
Aplique bastante adhesivo a base de siliconas sobre la placa
de montaje, tal como se muestra, en forma de ondas.
Asegúrese de que la silicona no esté en contacto con la cinta.
5. Quite el papel del otro lado de la cinta bi-adhesiva y aplique la
placa de montaje sobre la pared, presionándola firmemente para
asegurar una unión correcta con la cinta y la silicona. (B)
ESPERE 24 HORAS ANTES DE INSTALAR EL DISPOSITIVO sobre
la placa de montaje. (C)
Llenado del dispositivo
Abra la tapa del dispositivo y llénelo con su jabón líquido
favorito. No lo llene demasiado, y se recomienda volver a
llenarlo cuando el nivel esté a 25 mm del fondo.
Observe que la unidad puede ser llenada estando sobre
la pared o habiendo sido quitada de la placa de montaje
para su llenado. Dado que las baterías están instaladas,
la unidad funcionará si el sensor infrarrojo es activado.
Baterías
Usted necesita 4 baterías tamaño AA como fuente de
energía para el dispositivo (no incluidas). Quite la
cubierta de las baterías que se encuentra en la parte
posterior. Inserte 4 baterías AA tal como se indica. Vuelva
a colocar la cubierta de las baterías.
Funcionamiento
1. Cuando las baterías están instaladas, la luz del diodo emisor
centelleará por un segundo, para indicar el tiempo de
calentamiento.
2. Después de llenar o rellenar la unidad, podrá haber aire en el
tubo del bombeador. Active la unidad 5 a 10 veces, hasta que el
aire haya sido quitado.
3. Para activar la unidad para dispensar líquido, mantenga su
mano 25-75 mm debajo del detector infrarrojo. (D)
4. Si no funciona cuando usted coloca su mano bajo el
dispositivo:
a) Coloque su mano más cerca del detector infrarrojo y
la luz del diodo emisor centelleará si las baterías están instaladas correctamente.
b) Si el diodo emisor de luz no centellea, verifique si las baterías está frescas e
instaladas correctamente.
c) Verifique para asegurarse de que la parte inferior del dispositivo esté por lo menos
a 25 cm de la parte superior del lavamanos, para evitar interferencias con el
detector infrarrojo.
Seleccione la cantidad que usted desee suministrar
Usted puede seleccionar 1-4 o porciones automáticas continuas, por la presión de
un botón (cuya opción por defecto está fijada en 1 porción). Presione el botón
ubicado en el lateral inferior derecho, una o más veces, para incrementar la porción.
El diodo emisor de luz se iluminará, indicando el cambio de porción.
Limpieza
Si el dispositivo para suministro no es utilizado por un período prolongado, el jabón
puede espesarse o solidificarse, lo que puede interferir con el funcionamiento
correcto de la unidad. Si esto ocurre, vierta un poco de agua tibia y revuélvala dentro
del jabón para diluir el líquido de manera que pueda ser bombeado. Active el
dispositivo varias veces y repita el proceso de diluido hasta que el depósito pueda
ser vaciado.
NOTA: ¡NO sumerja el dispositivo en agua! Esto puede dañar el circuito electrónico.
Limpie la unidad con un paño húmedo, asegurándose de que no penetre humedad
en el compartimiento de las baterías.
Baterías descargadas
Reemplace las baterías si la luz del diodo emisor centellea continuamente.
NOTA: La cinta bi-adhesiva sirve solamente para sostener la placa de montaje
hasta que el adhesivo a base de siliconas se seque en 24 horas. ¡LA CINTA SOLA
NO SOPORTARÁ EL PESO DE TODO EL DISPOSITIVO! ¡NO INSTALE EL
DISPOSITIVO SOBRE LA PLACA DE MONTAJE HASTA QUE EL ADHESIVO A BASE
DE SILICONAS HAYA CURADO, POR LO MENOS 24 HORAS!
123 5
6
4
Main Dispenser Unit
Mounting Plate
Double-faced
Tape Silicone Adhesive
Wall Anchors
x 2 pc. Screws x 2 pc.
123 5
6
4
Distributeur principal
Plaque de montage
Ruban adhésif
double face Adhésif à base
de silicone
Chevilles
murales (x 2) Vis (x 2)
123 5
6
4
Unidad principal del
dispositivo para suministro
Placa de montaje
Cinta
bi-adhesiva Adhesivo a base
de siliconas
Anclajes de
pared x 2
piezas
Tornillos
x 2 piezas
(A)
(B)
(C)
(D)
(A)
(B)
(C)
(D)
(A)
(B)
(C)
(D)
08/04 08/04 08/04
Touchless Instructions.qxd 3/3/05 10:14 AM Page 1

Berührungsloser Seifendispenser
Anbringung- und Bedienungsanleitungen
Wir danken Ihnen, dass Sie unseren berührungslosen Seifendispenser gekauft
haben. Bitte lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam durch, so dass eine richtige
Anbringung und Bedienung gewährleistet sind.
Richtige Unterbringung Ihres Dispensers
Es ist wichtig, dass Sie die richtige Stelle für das Anbringen Ihres Geräts wählen.
1. Der Boden des Geräts muss mindestens 25 cm von der Oberfläche des Waschtischs
entfernt sein, damit keine Störung des Sensors verursacht wird.
2. Es ist wichtig, dass das Gerät so angebracht wird, dass kein starkes, direktes Licht
auf den infraroten Sensor scheint, der sich unten an der Vorderseite des
Dispensers befindet.
3. Nachdem Sie festgelegt haben, an welcher Stelle der Dispenser angebracht wird,
müssen Sie markieren, wo die Montierplatte angebracht wird.
Anbringung mit Hilfe von Schrauben
1. Halten Sie die Montierplatte in die richtige Position und markieren Sie die Löcher für
die Schrauben durch die Montierplatte.
2. Wenn Dübel benötigt werden, bohren Sie die Löcher so, dass die Dübel fest darin
sitzen. (Ungefähr 5 mm). Klopfen Sie die Dübel fest in die Wand.
3. Befestigen Sie die Montierplatte mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben.
Anbringung mit Hilfe von BEIDEN Methoden, Doppelklebeband UND Silikon-Kleber
1.
Vergewissern Sie sich, dass die Wandoberfläche sauber und trocken ist. Wischen Sie die
Oberfläche sorgfältig ab, um sicher zu stellen, dass kein Schmutz, Staub oder Belag
zurück bleiben, die eine richtige Haftverbindung des Klebers verhindern.
2. Halten Sie die Montierplatte in die richtige Position und markieren
Sie die Stelle. Vergewissern Sie sich, dass Sie genau wissen,
welches die richtige Seite der Montierplatte ist, die auf der
Wand angebracht wird (hervorspringender Rand, der den
Dispenser hält, zeigt nach außen).
3. Ziehen Sie das Papier von einer Seite des doppelseitigen
Klebebandes ab, und bringen Sie es auf der richtigen Seite
der Montierplatte in der angezeigten Position an. (A)
4.
Bringen Sie eine ausgiebige Menge Silikon-Kleber
wellenförmig auf der Montierplatte an wie angegeben. Stellen
Sie sicher, dass das Silikon nicht mit dem Klebeband in
Berührung kommt.
5. Nehmen Sie das Papier von der anderen Seite des
doppelseitigen Klebebandes ab, und bringen Sie die
Montierplatte an der Wand an, indem Sie fest darauf drücken,
um eine richtige Klebeverbindung von Klebeband und Silikon
zu gewährleisten. (B)
WARTEN SIE 24 STUNDEN, BEVOR SIE DEN DISPENSER AUF
DER Montierplatte anbringen. (C)
Füllen des Dispensers
Öffnen Sie den Dispenser-Deckel und füllen den Dispenser mit
Ihrer bevorzugten Flüssigseife. Füllen Sie ihn nicht übermäßig;
es wird empfohlen, den Dispenser wieder aufzufüllen,
wenn der Füllstand 25 mm vom Boden entfernt ist.
Beachten Sie, dass das Gerät an der Wand gefüllt oder
zum Füllen von der Montierplatte abgenommen werden
kann. Wenn die Batterien eingelegt sind, funktioniert das
Gerät, wenn der infrarote Sensor aktiviert wird.
Batterien
Sie benötigen 4 AA-Batterien als Stromquelle für den
Dispenser (nicht eingeschlossen). Nehmen Sie den Batteriedeckel an der Rückseite
des Gerätes ab. Legen Sie 4 AA-Batterien wie angegeben ein.
Bringen Sie den Batteriedeckel wieder an.
Betätigung
1. Wenn die Batterien eingelegt sind, leuchtet die L.E.D.-Anzeige
eine Sekunde lang auf, um eine Anlaufzeit anzugeben.
2. Nach dem Füllen oder Nachfüllen des Gerätes kann sich Luft in
der Pumpenröhre befinden. Aktivieren Sie das Gerät 5-10
Mal, bis die Luft entfernt wurde.
3. Um das Gerät für die Ausgabe der Flüssigkeit zu
aktivieren, halten Sie Ihre Hand 25-75 mm unter den
infraroten Sensor.
(D)
4. Wenn nichts geschieht, wenn Sie Ihre Hand unter den Dispenser halten:
a) Halten Sie Ihre Hand näher an den infraroten Sensor, und die L.E.D.-Anzeige
leuchtet auf, wenn die Batterien richtig eingelegt sind.
b) Wenn die L.E.D.-Anzeige nicht aufleuchtet, prüfen Sie, ob die Batterien neu sind
und richtig eingelegt wurden.
c) Vergewissern Sie sich, dass der Boden des Dispensers mindestens 25 cm von der
Oberfläche des Waschtisches entfernt ist, damit keine Störung des infraroten
Sensors verursacht wird.
Wählen Sie die Menge, die ausgegeben werden soll.
Sie können 1-4 oder kontinuierliche automatische Portionen mit einem Knopfdruck
wählen (die Standardeinstellung ist auf 1 Portion gesetzt). Drücken Sie auf den Knopf,
der sich rechts unten befindet, ein oder mehrere Male, um die Portion zu vergrößern.
Die L.E.D.- Anzeige leuchtet dann auf, um den Portionswechsel anzugeben.
Reinigen
Wenn der Dispenser längere Zeit außer Gebrauch ist, kann die Seife dickflüssig oder
ganz fest werden, wodurch das Gerät nicht mehr richtig funktioniert. Wenn dies
geschieht, gießen Sie etwas warmes Wasser hinein, das Sie dann in die Seife rühren,
so dass die Flüssigkeit verdünnt wird und wieder pumpfähig ist. Aktivieren Sie den
Dispenser mehrere Male und wiederholen Sie den Verdünnungsprozess, bis der
Speicherbehälter entleert werden kann.
ANMERKUNG: Tauchen Sie den Dispenser NICHT in Wasser! Dadurch könnte der
elektronische Kreislauf beschädigt werden. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch, wobei Sie darauf achten, dass keine Feuchtigkeit in das Batteriefach dringt.
Schwache Batterie
Ersetzen Sie die Batterien, wenn das L.E.D.-Licht ununterbrochen aufleuchtet.
ANMERKUNG: Das doppelseitige Klebeband ist nur dafür vorgesehen, die Montierplatte zu
halten, bis sich der Silikon-Kleber innerhalb von 24 Stunden aushärtet hat. DAS
KLEBEBAND ALLEINE KANN DAS GEWICHT DES VOLLEN DISPENSERS NICHT HALTEN!
INSTALLIEREN SIE DEN DISPENSER ERST AUF DER MONTIERPLATTE, WENN SICH DER
SILIKON-KLEBER FÜR MINDESTENS 24 STUNDEN AUSGEHÄRTET!
Automatische zeep Dispenser (automaat)
Installering en behandelingsinstructies
Hartelijke dank voor het aanschaffen van de Automatische zeep Dispenser . Lees
a.u.b. deze instructies volledig door, zodat u er zeker van bent dat u de juiste
installering en behandeling verkrijgt.
De Dispenser op de juiste plaats bevestigen
Het is belangrijk dat u de juiste plaats uitkiest voor het bevestigen van uw Dispenser.
1. Het is noodzakelijk dat u de onderkant van het toestel tenminste 25 cm van
de bovenkant van de afwastafel houdt, hierdoor voorkomt u dat de sensor
verstoord wordt.
2. Het is belangrijk dat het toestel zo aangebracht wordt dat er geen direct licht op de
infrarode sensor die onder voorkant van de Dispenser zit, schijnt.
3. Als u eenmaal de plaats van de Dispenser hebt vastgesteld, kunt u het
bevestigingsplaatje op de juiste plaats brengen en hiermee de plaats aftekenen.
Installeren met gebruik van de schroeven
1. Houd het bevestigingsplaatje op de juiste plaats en teken het schroefgaatje op de juiste
plaats af met gebruik van het bevestigingsplaatje.
2. Indien u de ankers moet gebruiken, boor de gaatjes voor zodat de ankers stevig vast
zitten (ongeveer 5 mm). Druk de ankers in de muur.
3. Installeer het bevestigingsplaatje met gebruik van de bijgeleverde schroeven.
Installeren met gebruik VAN ZOWEL dubbelzijdig kleefband ALS silicone lijm
1. Zorg ervoor dat het muur oppervlak schoon en droog is. Veeg het oppervlak
voorzichtig af en zorg ervoor dat er geen vuil, stof of vlies achterblijft zodat u kunt
voorkomen dat de lijm niet goed vast komt te zitten.
2. Houd het bevestigingsplaatje op de juiste positie en teken het
af. Zorg ervoor dat de juiste kant van het bevestigingsplaatje
tegen de muur gaat (opstaande rand die de Dispenser
vasthoudt moet op de buitenkant zitten).
3. Haal het papier dat op de buitenkant van het dubbelzijdig
kleefband zit eraf en doe dit op de juiste kant van het
bevestigingsplaatje zoals aangegeven. (A)
4. Doe genoeg silicone lijm op een golvende manier op het
bevestigingsplaatje, zoals aangegeven. Zorg ervoor dat de
silicone niet in aanraking komt met het kleefband.
5. Verwijder het papier van de andere kant van het dubbelzijdige
kleefband en doe het bevestigingsplaatje tegen de muur aan, druk
het stevig vast en zorg ervoor dat het op de juiste manier goed
vast komt te zitten met het kleefband en de silicone. (B)
WACHT 24 UUR VOORDAT U DE DISPENSER OP HET
bevestigingsplaatje installeert. (C)
De Dispenser opvullen
Open het deksel van de Dispenser en vul het op met uw
favoriete zeep. Doe het niet te vol en u wordt aanbevolen de
Dispenser weer bij te vullen wanneer het niveau nog maar
25 mm van de bodem is.
U weet dat het toestel op de muur opgevuld kan worden of
dat u het van het bevestigingsplaatje afhaalt en vult. Sinds
de batterijen zijn geïnstalleerd zal het toestel werken als de
infrarode sensor wordt geactiveerd.
Batterijen
U heeft 4 AA batterijen nodig voor stroomwerking voor de
Dispenser (niet bijgesloten). Verwijder het deksel van de
batterij op de achterkant. Plaats er 4 AA batterijen, zoals
aangegeven, in. Plaats het deksel van de batterij er weer op.
Behandeling
1. Wanneer de batterijen zijn geïnstalleerd, zal het LED lichtje één
seconde lang flikkeren en de opwarmingstijd aangeven.
2. Na het opvullen of bijvullen van het toestel kan er lucht in het
buisje van de pomp zitten. Activeer het toestel 5 tot 10 keer
totdat de lucht verdwenen is.
3. U activeert het toestel, zodat de vloeistof eruit kan komen, door
uw hand 25 tot 75 mm onder de infrarode detector te
houden. (D)
4. Als er geen werking is wanneer u uw hand onder de
Dispenser houdt:
a) Houd uw hand dichter bij de infrarode detector en het LED lichtje zal flikkeren als
de batterijen niet juist zijn geïnstalleerd.
b) Als het LED lichtje niet flikkert, controleer of de batterijen nieuw en juist
geïnstalleerd zijn.
c) Controleer of de onderkant van de Dispenser tenminste 25 cm boven de bovenkant
van de afwastafel is geplaatst zodat u storing met de infrarode detector voorkomt.
Kies de juiste hoeveelheid uit die u toegediend wilt hebben.
U kan kiezen tussen 1 tot 4 of doorlopende hoeveelheden door op de knop te drukken
(Standaard is op 1 hoeveelheid gezet) Druk één of meer keer op de knop, die op de
rechter onderkant zit, om de hoeveelheid te vermeerderen. Het LED lichtje zal aangaan,
hierdoor weet u dat de hoeveelheid is veranderd.
Schoonmaken
Als de Dispenser gedurende een lange tijd niet in gebruik is geweest, kan de zeep te
dik worden of verharden en dit kan veroorzaken dat de juiste functie van het toestel
niet goed werkt. Als dit gebeurd giet er wat warm water in en roer het in de zeep om
de vloeistof te verdunnen zodat het weer gepompt kan worden. Activeer de Dispenser
verschillende keren en herhaal het verdunnen totdat het reservoir weer doorloopt.
N.B.: Dompel de Dispenser NIET in water! Dit kan schade aan het elektronische circuit
veroorzaken. Maak het toestel met een vochtige doek schoon en zorg ervoor dat er
geen vocht in de batterijdoos komt.
Zwakke batterij
Vervang de batterijen als het LED lichtje voortdurend flikkert.
N.B.: Het dubbelzijdig kleefband wordt alleen gebruikt om het bevestigingsplaatje op
zijn plaats te houden totdat de silicone lijm gedroogd is (24 uur). KLEEFBAND ALLEEN
KAN HET GEWICHT VAN DE OPGEVULDE DISPENSER NIET ONDERSTEUNEN!
INSTALLEER DE DISPENSER NIET OP HET BEVESTIGINGSPLAATJE TOTDAT DE
SILICONE LIJM GEHARD IS (TENMINSTE 24 UUR!).
Distributore di sapone automatico
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Grazie per aver acquistato il Distributore di sapone automatico. Per favore
leggete completamente queste istruzioni per ottenere una giusta installazione
e un corretto funzionamento.
Corretto piazzamento del Vostro dispensatore
È importante che scegliate l’appropriata locazione per la Vostra installazione.
1. È necessario che il fondo del dispensatore sia almeno 25 cm dal ripiano del mobile
del lavandino per evitare le interferenze con il rivelatore.
2. È importante che il contenitore sia posizionato in modo che non ci siano forti sorgenti
di luce che colpiscano direttamente il rivelatore infrarosso posto in basso e in fronte
del dispensatore.
3. Una volta determinata la posizione del dispensatore, avete bisogno della placca di
montaggio per segnare sul muro dove montarla.
Installazione con l’uso di viti
1. Mantenete in posizione la placca di montaggio e segnate la posizione delle viti
attraverso i buchi della placca di montaggio.
2. Se avete bisogno delle ancore, perforate i buchi in modo che le ancore siano ben
strette (circa 5 mm). Con un colpetto fissate saldamente le ancore al muro.
3. Installate la placca di montaggio usando le viti provviste.
Installazione con l’uso di SIA il nastro adesivo a doppia aderenza CHE l’adesivo
al silicone
1. AssicurateVi che la parete sia pulita ed asciutta. Passate uno
straccetto pulito sulla parete per essere certi di aver
eliminato lo sporco, la polvere o la patina che non
permettono la buona adesione dell’adesivo.
2. Mantenete la placca di montaggio nella corretta posizione e
segnate sulla parete dove necessario. AccertateVi che la
giusta faccia della placca di montaggio sia contro la parete
(la flangia che supporta il dispensatore è all’esterno).
3. Togliete la pellicola di protezione da un lato del nastro a
doppia adesione e applicatelo alla corretta faccia della placca
di montaggio nella posizione dimostrata nella figura.
(A)
4. Applicate a zig-zag dell’abbondante silicone alla placca di
montaggio come da figura. AssicurateVi che il silicone non
venga a contatto con il nastro adesivo.
5. Togliete la pellicola dall’altro lato del nastro adesivo a doppia
adesione e applicate la placca di montaggio alla parete, pressate
fermamente per assicurare una buona adesione con il nastro
adesivo ed il silicone.
(B)
ASPETTATE 24 ORE PRIMA DI INSTALLARE IL DISPENSATORE
alla placca di montaggio. (C)
Riempimento del dispensatore
Aprite il coperchio del dispensatore e riempitelo con il Vostro
sapone liquido preferito. Non riempitelo eccessivamente e
si raccomanda di riempirlo nuovamente quando il livello è
a 25 mm dal fondo.
Notate che il contenitore può essere riempito sia sulla
parete che quando è rimosso dalla placca di montaggio.
Dal momento che le batterie sono installate, il contenitore
funzionerà se il rivelatore infrarosso verrà attivato.
Batterie
Avete bisogno di 4 batterie AA (non incluse) per fornire corrente al dispensatore.
Togliete sul retro il coperchio delle batterie. Inserite le 4 batterie
AA come indicato. Rimettete il coperchio delle batterie.
Funzionamento
1. Quando le batterie sono installate, la luce L.E.D. lampeggia per un
secondo per indicare la fase preparatoria.
2. Dopo aver riempito il contenitore ci potrebbe essere dell’aria nel
tubo della pompa. Attivate il contenitore da 5 a 10 volte fino a
che l’aria è stata eliminata.
3. Per attivare il contenitore a dispensare il liquido, tenete la
mano da 25 a 75 mm sotto il rivelatore infrarosso.
(D)
4. Se non succede niente quando mettete la mano sotto il
dispensatore:
a) Mettete la mano più vicino al rivelatore infrarosso e la luce L.E.D. lampeggerà se le
batterie sono state installate correttamente.
b) Se la luce L.E.D. non lampeggia, controllate che le batterie siano buone e
correttamente installate.
c) Controllate che il fondo del dispensatore sia ad almeno 25 cm sopra il piano del
mobile da bagno per evitare interferenze con il rivelatore infrarosso.
Scegliete la quantità che volete venga dispensata.
Potete scegliere da 1 a 4 continue automatiche quantità con la semplice pressione di
un bottone. (È già programmato al livello 1.) Premete il bottone che si trova sotto a
destra una o più volte per incrementare la dose, La luce L.E.D. lampeggerà per
indicare il cambio del dosaggio.
Pulizia
Se il dispensatore non viene usato per un lungo periodo, il sapone potrebbe
diventare denso o solidificarsi, questo interferirà con il buon funzionamento del
dispensatore. Se ciò accadesse, versate un po’ d’acqua calda e rimestatela con il
sapone per allungare il liquido in modo che possa essere pompato. Attivate il
dispensatore svariate volte e ripetete l’allungamento del sapone fino a che il
serbatoio sarà libero da ingombri.
DA NOTARE: NON immergete il dispensatore nell’acqua! Facendolo potreste recare
danno al circuito elettronico. Pulite il contenitore con un panno umido facendo
attenzione che l’umidità non entri nello scompartimento della batteria.
Batteria scarica
Sostituite le batterie se la luce L.E.D. lampeggia in continuazione.
DA NOTARE: Il nastro adesivo a doppia adesione serve solo per mantenere
la placca di montaggio in posizione fino a che l’adesivo al silicone si asciuga
in 24 ore. IL NASTRO ADESIVO DA SOLO NON SUPPORTA IL PESO DEL
DISPENSATORE QUANDO È PIENO! NON INSTALLATE IL DISPENSATORE
SULLA PLACCA DI MONTAGGIO FINO A CHE L’ADESIVO AL SILICONE NON SI
È COMPLETAMENTE ASCIUGATO PER ALMENO 24 ORE!
123 5
6
4
Haupt-Dispensergerät
Montierplatte
Doppelseitiges
Klebeband Silikon-Kleber
Wand-Dübel
X 2 Stck. Schrauben X 2 Stck.
123 5
6
4
Hoofd Dispenser toestel
Bevestigingsplaatje
Dubbelzijdig
kleefband Silicone lijm
Muur ankertjes
X 2 stuks Schroeven X 2 stuks
123 5
6
4
Unità principale
del dispensatore
Placca di
taggio
Nastro adesivo a
doppia adesione Adesivo al
silicone
2 ancore a
muro 2 viti
(A)
(B)
(C)
(D)
(A)
(B)
(C)
(D)
(A)
(B)
(C)
(D)
08/04 08/04 08/04
Touchless Instructions.qxd 3/3/05 10:14 AM Page 2