Beurer MPE 50 User manual

D Hornhautentferner
Gebrauchsanweisung.................. 2-7
G Callus remover
Instructions for use.................... 8-12
F Ponceuse
Mode d’emploi ......................... 13-17
E Eliminador de durezas
Instrucciones para el uso........ 18-22
I Levigatore per talloni
Istruzioni per l’uso ................... 23-27
T Nasır Sökücü
Kullanım kılavuzu..................... 28-32
r Прибор для удаления роговицы
Инструкция по применению....33-38
Q Urządzenie do usuwania
zrogowaciałego naskórka
Instrukcja obsługi .................... 39-43
O Eeltverwijderaar
Gebruiksaanwijzing ................. 44-48
P Removedor de calosidades
Instruções de utilização .......... 49-53
K Συσκευή αφαίρεσης κάλων
Οδηγίες χρήσης........................ 54-60
Beurer GmbH •Söflinger Str. 218 •89077 Ulm (Germany)
Tel. [phone] •Fax: [phone]
www.beurer.com •Mail: [e-mail]
MPE 50

2
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht
für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck,
Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch
auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
WARNUNG
•DasGerätistnurfürdenEinsatzimhäuslichen/privatenUmfeld
bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenunddarübersowievonPer-
sonenmitverringertenphysischensensorischenodermentalenFähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesenwurdenunddiedarausresultierendenGefahrenverstehen.
•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
•ReinigungsundBenutzer-WartungdürfennichtvonKindernohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
•WenndieNetzanschlussanleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähn-
lichqualifiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungzuvermeiden.
Lieferumfang
- Basisgerät
- Hornhautaufsatz grob
- Hornhautaufsatz fein
- Schutzkappe
- Ladestation
- Steckernetzteil
- Reinigungsbürste
- DieseGebrauchsanweisung
Inhalt
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........... 3
2. Sicherheitshinweise ................................ 3
3. Gerätebeschreibung ................................ 5
4. Inbetriebnahme ........................................ 5
5. Bedienung ................................................ 6
6. Pflege- und Aufbewahrung ...................... 6
7. Ersatz- und Verschleißteile....................... 6
8.GarantieundService................................ 7

3
Zeichenerklärung
FolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanweisungundaufdemTypschildverwendet:
WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.
ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör.
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.
Hinweis GeeignetzurReinigungunterfließendemWasser.
 DasGerätistdoppeltschutzisoliertundentsprichtdamitderSchutzklasse2.
 NuringeschlossenenRäumenverwenden.
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Mit diesem Hornhautentferner können Sie lästige Hornhaut, Schwielen und rauhe Stellen schnell, einfach
und wirksam entfernen.
Im Lieferumfang sind ein grober und ein feiner Hornhautaufsatz enthalten, mit denen Sie die betroffenen
Stellen optimal behandeln können.
DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanweisungbeschriebenenZweckvorgesehen.DerHersteller
kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch
entstehen.
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann
Personen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedieGebrauchsanweisungaufundmachenSie
diese auch anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Gebrauchsanweisung bei Weitergabe
des Geräts.
WARNUNG
•HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.
•KindermüssenbeimBenutzendesGerätsbeaufsichtigtwerden.
ACHTUNG
•StellenSievordemGebrauchsicher,dassdasGerätundZubehörkeinesichtbarenSchäden
aufweisen. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die
angegebene Kundendienstadresse.
•Ziehen,verdrehenundknickenSiedasStromkabelnicht.
•AchtenSiedarauf,dassdasStromkabelnichtüberscharfeoderspitzeGegenständegelegt
oder gezogen wird.
•SteckenSiedasSteckernetzteilineinevorschriftsmäßiginstallierteSteckdose.
•ÖffnenSieunterkeinenUmständendasGehäuse.
•HaltenSiedasGerätvonspitzenoderscharfenGegenständenfern.
•WenndasGerätheruntergefallenistoderanderweitigeSchädendavongetragenhat,darfesnicht
mehr benutzt werden.
•NachjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschaltenundauszustecken.

4
WARNUNG: Stromschlag
WiejedeselektrischeGerätistauchdiesesGerätvorsichtigundumsichtigzugebrauchen,umGe-
fahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden.
Betreiben Sie das Gerät deshalb
•nurmitdemmitgeliefertenSteckernetzteilundnurmitderaufdemNetzteilnotiertenNetzspannung
•nie,wenndasGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweist,
•nichtwährendeinesGewitters.
SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstörungensofortausundtrennenSiedas
GerätvomStromanschluss.ZiehenSienichtamStromkabeloderamGerätumdasNetzteilausder
Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Halten Sie Abstand
zwischen den Kabeln und warmen Oberflächen.
Stellen Sie sicher, dass die Station, der Stecker und das Kabel nicht mit Wasser oder anderen Flüs-
sigkeiten in Berührung kommen.
Benutzen Sie die Ladestation deshalb
•nurintrockenenInnenräumen,
•nurmittrockenenHänden,
•nieinderBadewanne,inderDuscheoderbeigefülltenWaschbecken,
•nieinSchwimmbecken,WhirlpoolsoderinderSauna,
•nieimFreien.
Greifen Sie keinesfalls nach einer Ladestation, die ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzste-
cker.
WARNUNG: Reparatur
•ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.Durch
 unsachgemäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehen.
Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder Beschädigung durch eine qualifizierte
Fachwerkstatt reparieren.
•BeiBeschädigungendesNetzteilsoderdessenLeitungmussdiesesdurcheinenautorisierten
Händler ersetzt werden.
WARNUNG: Brandgefahr
BeinichtsachgemäßemGebrauchbzw.GebrauchentgegendervorliegendenGebrauchsanweisung
besteht unter Umständen Brandgefahr!
Betreiben Sie das Gerät deshalb
•nieunbeaufsichtigt,insbesonderewennKinderinderNähesind,
•nieuntereinerAbdeckung,wiez.B.Decke,Kissen...,
•nieinderNähevonBenzinoderanderenleichtentflammbarenStoffen.
Hinweis: Entsorgung
Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Bitte entsorgen Sie
dasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteEG-Richtlinie–WEEE(WasteElectrical
and Electronic Equipment).
BeiRückfragenwendenSiesichbitteandiefürdieEntsorgungzuständigekommunaleBehörde.
EntfernenSiedenAkkubevorSiedasGerätaneineroffiziellenRecyclingstelleabgeben.Nehmen
SiezumEntfernendesAkkusdasGerätausderLadestationundlassenSiedenMotorbiszumvöl-
ligenStillstandlaufen.EntfernenSiedievorderenAbdeckungenmiteinemSchraubenzieherundlö-
sen Sie die darunter liegenden Schrauben. Trennen Sie schließlich den Akku heraus. Geben Sie den
gebrauchten Akku bei einer Sammelstelle ab.

5
3. Gerätebeschreibung
1. Basisgerät
2. Basisstation
3. Horhautaufsatz grob
4. Hornhautaufsatz fein
5. Entriegelungstaste
6. Fixierkappe
 7.LED-Licht
8. Ladekontrollanzeige
9. Ein-/Ausschalter mit 2 Geschwindigkeitsstufen
10. Schutzkappe
4. Inbetriebnahme
•EntfernenSiedieVerpackung.
•ÜberprüfenSieGerät,NetzsteckerundKabelaufBeschädigungen.
•SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.DasGerätmusssichdabeiimausgeschaltetenZustand
befinden.
•Kabelstolpersicherlegen.
•LadenSiedasGerätvordemerstenGebrauch2Stundenauf.LangsamesBlinkenderLadekontroll-
leuchte bedeutet, dass der Akku geladen wird. Sobald die Anzeige permanent leuchtet, ist das Gerät
vollständigaufgeladen.AnschließendkönnenSiedasGerätentwederimAkkubetriebodermitdem
Stromkabelverwenden.
•SchnellesBlinkenderLadekontrollleuchtewährenddesAkkubetriebsbedeutet,dassderAkkuleerist.
Laden Sie das Gerät auf, indem Sie es auf die Station stellen oder an den Netzadapter anschließen.
•EineAkkuladungreichtfürca.30MinutenkabellosenBetrieb.DanachkönnenSiedasGerätimNetzbe-
triebweiterverwenden.
ACHTUNG
•AushygienischenGründensolltenSiedieAufsätzenichtgemeinsammitanderenPersonen 
benutzen.
•DaseingeschalteteGerätsolltenichtmitanderenHautpartien(z.B.Wimpern,Kopfhaaren,usw.),
 KleidernundSchnüreninKontaktkommen,umjedeVerletzungsgefahr,einBlockierenoderein
 BeschädigendesGeräteszuvermeiden.
•BenutzenSiedasGerätnichtbeiHautreizungen,Krampfadern,Ausschlag,Pickeln,(behaarten)
 MuttermalenoderWunden,ohnevorhereinenArztzukonsultieren.GleichesgiltfürPatientenmit
 geschwächterImmunabwehr,Diabetes,HämophilieundImmuninsuffizienz.
Hinweis
•AkkushabennichtvonAnfanganihrevolleLadekapazität.UmdievolleKapazitätderAkkuszu
 erreichensolltendiesevordemerstenBetriebdesGerätesvollaufgeladen,vordemnächsten
Ladenwiedervollständigentleertunddanachwiedervollaufgeladenwerden.UmdieLebensdauer
 derAkkuszuerhöhen,solltedieserLade-/Entladevorgangsooftwiemöglichwiederholtwerden.
•DerHornhautentfernerkannauftrockeneroderfeuchterHautverwendetwerden.DasEntfernen 
derHornhautistauftrockenerHauteffektiver.
•BeiderAnwendungauftrockenerHaut,mussdiesetrockenundfettfreisein.
•VerwendenSievordemEntfernenderHornhautkeineCremes.
•EntfernenSienichtzuvielHornhaut,dadiesesonstverstärktnachwachsenkann.
3
4
3
6
6
10
7
5
1
2
9
6
8

6
5. Bedienung
•UmdasGeräteinzuschalten,drückenSiedenEin-/Ausschalter.
•WennSiedenEin-/AusschaltererneutDrückenerhöhtsichdieGeschwindigkeitsstufe.DasLED-Licht
sorgtfüroptimaleLichtverhältnisse,damitSiedieHornhautbessersehenundentfernenkönnen.
•FührenSiedasGerätlangsamundgleichmäßigüberdieHornhaut.AchtenSiedarauf,dasGerätsenk-
recht im 90° Winkel auf der Hornhaut aufzusetzen. Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, kann es hilf-
reichsein,dasGerätinverschiedeneRichtungenüberdieHornhautzuführen.
Aufsatzwechsel:
•UmeinenAufsatzzuwechseln,drückenSiedieEntriegelungstasteundnehmenSiedenAufsatzvom
Gerät.DieFixierkappekannvomHornaufsatzgetrenntwerden,indemSiedieBefestigungshakennach
außen drücken.
•WennSiestarkverhornteStellenentfernenmöchten,verwendenSiedengrobenHornhautaufsatz.
•WennSieleichtverhornteStellenentfernenoderIhreHautpartieglättenmöchten,verwendenSieden
feinen Hornhautaufsatz.
6. Pflege- und Aufbewahrung
WARNUNG
•SteckenSiedasGerätvorjederReinigungaus.
•ReinigenSiedasGerätnurinderangegebenenWeise.EsdarfkeinesfallsFlüssigkeitindasGerät
oder das Zubehör eindringen.
•ReinigenSiedenHornhautaufsatzmitderReinigungsbürste.Eswirdempfoh-
 len,diesevorhermitAlkoholzubenetzenumeinehygienischeReinigungzugarantieren.
 BürstenSiedieAufsätzevonhintenaus,währendSiedieWalzevonHanddrehen.
•AchtenSiedarauf,dassderentsprechendeHornhautaufsatzvollkommentrockenist,bevor 
Sie ihn wieder auf das Gerät setzen.
•BenutzenSiedasGeräterstwiederwennesvollständigtrockenist.
•ReinigenSiedasGerät nicht in der Spülmaschine!
•BenutzenSiekeinescharfenReinigungsmitteloderharteBürsten!
ReinigenSiedasausgesteckteundabgekühlteGerätmiteinemweichen,leichtangefeuchtetenTuch
undeinemmildenReinigungsmittel.Anschließendmiteinemweichen,fusselfreienTuchtrockenwi-
schen.
7. Ersatz- und Verschleißteile
DieErsatz-undVerschleißteilesindüberdiejeweiligeServiceadresse(lautServiceadressliste)erhältlich.
Geben Sie die entsprechende Bestellnummer an.
Ersatzteil Artikel- bzw. Bestellnummer
Hornhautautaufsatz fein mit Fixierkappe 163.280
Hornhautaufsatz grob mit Fixierkappe 163.281

7
8. Garantie und Service
Sieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.
DieGarantiegiltnicht:
•imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,
•fürVerschleißteile,
•fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,
•beiEigenverschuldendesKunden.
DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.Für
Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des
Kaufes zu führen.
DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,
SöflingerStraße218,89077Ulm,Germanygeltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRecht
zurReparaturderWarebeiunseremeigenenoderbeivonunsautorisiertenWerkstätten.Weitergehende
RechtewerdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

8
ENGLISH
Dear customer,
Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products
for applications in the areas of heat, weight, blood pressure,
body temperature, pulse, gentle therapy,
massage, beauty, baby and air.
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them
accessibletootherusersandobservetheinformationtheycontain.
With kind regards,
Your Beurer team
WARNING
•Theunitisonlyintendedfordomestic/privateuse,notforcommercial
use.
•Thisdevicemaybeusedbychildrenovertheageof8andbypeople
with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or
knowledge,providedthattheyaresupervisedorhavebeeninstructed
onhowtousethedevicesafely,andarefullyawareoftheconsequent
risks of use.
•Childrenmustnotplaywiththedevice.
•Cleaningandusermaintenancemustnotbeperformedbychildren
unlesssupervised.
•Ifthemainsconnectioncableofthisdeviceisdamaged,itmustbe
replacedbythemanufacturer,itscustomerservicedepartmentora
similarlyqualifiedpersontoavoidanyrisks.
Included in delivery
- Basedevice
- Coarsecallusattachment
- Fine callus attachment
- Protectivecap
- Charger
- Mains part plug
- Cleaningbrush
- These instructions for use
Contents
1. Intended use ........................................... 9
2. Safety notes............................................ 9
3. Unit description...................................... 11
4. Initial use ................................................ 11
5. Operation................................................ 12
6. Maintenance and storage....................... 12
7.Replacementpartsandwearingparts... 12

9
Signs and symbols
The following symbols appear in the instructions for use and on the type plate:
WARNING Warninginstructionindicatingariskofinjuryordamagetohealth.
IMPORTANT Safety note indicating possible damage to the unit/accessory.
Note Note on important information.
Note Suitable for cleaning under running water.
 Thedeviceisdoubleprotectedandthereforecorrespondstoprotectionclass2.
Only use indoors.
1. Intended use
Withthiscallusremoveryoucanremoveunwantedhardorroughskinandcallusessimply,quicklyand
effectively.
Acoarsecallusattachmentandafinecallusattachmentareincludedinthedelivery,whichyoucanuse
for optimum treatment of the affected areas.
Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseinstructionsforuse.Themanufactureris
not liable for damage resulting from improper or careless use.
2. Safety notes
Readtheseinstructionsforusecarefully.Non-observanceofthefollowinginformationmayresultin
personalinjuryormaterialdamage.Storetheseinstructionsforuseandmakethemaccessibletoother
users.Makesureyouincludetheseinstructionsforusewhenhandingoverthedevicetothirdparties.
WARNING
•Keeppackagingmaterialawayfromchildren!Chokinghazard.
•Childrenmustbesupervisedatalltimeswhilstusingthedevice.
IMPORTANT
•Beforeuse,ensurethatthedeviceandaccessoriesshownovisibledamage.Ifyouhaveany
doubts,donotusethedeviceandcontactyourretailerorthespecifiedCustomerServices
address.
•Donotpull,twistorbendthemainscable.
•Ensurethatthemainscableisnotroutedorpulledoverpointedorsharpobjects.
•Insertthemainspartplugintoasocketthathasbeeninstalledincompliancewithapplicable
regulations.
•Neveropenthehousing.
•Keepthedeviceawayfrompointedorsharpobjects.
•Ifthedevicehasbeendroppedorhassufferedanyotherdamage,itmustnolongerbeused.
•Thedevicemustbeswitchedoffanddisconnectedfromthemainseverytimeafteruseandbefore
cleaning.
WARNING: Electric shock
Aswitheveryelectricaldevice,usethisdevicecarefullyandcautiously,inordertoavoidhazardsdue
to electric shock.

10
Therefore,observethefollowinginstructionsforuse:
•Onlyoperatethedevicewiththemainspartplugprovidedandthemainsvoltagespecifiedonthe
mains part.
•Neverusethedeviceifitoritsaccessoriesshowvisiblesignsofdamage.
•Donotusethedeviceduringpregnancy.
Inthecaseofdefectsoroperationalfaults,switchthedeviceoffimmediatelyanddisconnectthe
devicefromthemainssocket.Donotpullonthemainscableoronthedevicetodisconnectthe
mainspartfromthesocket.Neverholdorcarrythedevicebythemainscable.Keepthecables
away from hot surfaces.
Ensure that the charger, the plug and the cable do not come into contact with water or other liquids.
Therefore,observethefollowinginstructionsforuse:
•Onlyusethechargerindryinteriorrooms.
•Onlyusethechargerwithdryhands.
•Neverusethechargerinthebath,showerornearafilledwashbasin.
•Neverusethechargerinaswimmingpool,jacuzziorsauna.
•Neverusethechargeroutdoors.
Neverreachforachargerthathasbeensubmergedinwater.Disconnectthemainsplugimmediately.
WARNING: Repairs
•Onlyspecialistpersonnelmayperformrepairsonelectricaldevices.Improperrepairsmaysubject
users to considerable danger.
Intheeventofafaultordamage,havethedevicerepairedbyacertifiedspecialistworkshop.
•Ifthemainspartoritscableisdamaged,thismustbereplacedbyanauthorisedretailer.
WARNING: Risk of fire
Thereisariskoffireifthedeviceisusedimproperlyortheseinstructionsforuseareignored.
Therefore,observethefollowinginstructionsforuse:
•Alwayssupervisethedevicewhenitisinuse,especiallyiftherearechildrennearby.
•Neverusethedeviceunderneathacover,suchasblanket,pillow,etc.
•Neverusethedevicenearpetrolorotherhighlyflammablesubstances.
Note: Disposal
Observethelocalregulationsformaterialdisposal.Pleasedisposeofthedevicein
accordancewithECDirective–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).
Ifyouhaveanyqueries,pleasecontacttheappropriatelocalauthorities.
Removethebatterybeforedisposingofthedeviceatanofficialrecyclingpoint.Beforeremovingthe
battery,disconnectthedevicefromthechargerandwaituntilthemotorcomestoacompletestop.
Removethefrontcoverusingascrewdriverandloosenthescrewsunderneath.Finally,disconnect
thebattery.Disposeoftheusedbatteryatacollectionpoint.