BFT B EBA IO User manual

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
D811787_03 15-11-12
B EBA IO
B EBA IO
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
ΟΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTRUKCJE INSTALACJI
  
POKYNY PRO INSTALACI
MONTAJ BİLGİLERİ
SCHEDA OPZIONALE
OPTIONAL BOARD CARTE EN OPTION ZUSATZKARTE TARJETA OPCIONAL OPTIONELE KAART
PLACA OPCIONAL ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΠΛΑΚΕΤΑ KARTA OPCJONALNA
 
VOLITELNÁ KARTA OPSIYONEL KART
8027908 390998

1234567
EXPO2EXPO1
EXPI2
EXPI1
COM
GENERALITÀ / GENERAL OUTLINE / GENERALITES / ALLGEMEINES / GENERALIDADES / ALGEMEEN/
GENERALIDADES / ΓΕΝΙΚΑ / UWAGI OGÓLNE / ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ / VŠEOBECNÉ ÚDAJE / GENEL
Scheda espansione ingressi - uscite, Input - output expansion board, Carte d'expansion entrées-sorties,
Erweiterungskarte Eingänge - Ausgänge, Tarjeta de expansión entradas - salidas,
Uitbreidingskaart ingangen - uitgangen, Placa de expansão entradas - saídas, Πλακέτα επέκτασης εισόδων - εξόδων,
Karta rozszerzalna wejść - wyjść, Расширительная плата входов - выходов,
Rozšiřovací karta pro vstupy - výstupy, Giriş - çıkış genişletme kartı.
DATI TECNICI / TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNICAL SPECIFICATIONS /TECHNISCHE DATEN /
TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE GEGEVENS / DADOS TÉCNICOS/ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ /
DANE TECHNICZNE / ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ / TECHNICKÉ ÚDAJE / TEKNİK VERİLER
Max corrente contatti 4-5 e 6-7: / Max. current - contacts 4-5 and 6-7 /Courant maxi sur les contacts 4-5 et 6-7:
Max. Strom Kontakte 4-5 und 6-7: / Corriente máx. contactos 4-5 y 6-7: /Max stroom contacten 4-5 en 6-7:
Máx. corrente contatos 4-5 e 6-7: / Μέγ. ρεύμα επαφών 4-5 και 6-7:/ Maks. prąd styków 4-5 i 6-7:
Максимальный ток контактов 4-5 и 6-7: / Max. proud kontakty 4-5 a 6-7: /4-5 ve 6-7 kontakları max akım:...........1A
Max tensione contatti 4-5 e 6-7: / Max. voltage - contacts 4-5 and 6-7 / Tension maxi sur les contacts 4-5 et 6-7:
Max. Spannung Kontakte 4-5 und 6-7: / Tensión máx. contactos 4-5 y 6-7: / Max spanning contacten 4-5 en 6-7:
Máx. tensão contatos 4-5 e 6-7: / Μέγ. τάση επαφών 4-5 και 6-7: / Maks. napięcie styków 4-5 i 6-7:
Максимальное напряжение контактов 4-5 и 6-7: / Max. napětí kontakty 4-5 a 6-7: / 4-5 ve 6-7 kontakları max gerilim: ...24V
SETTAGGI SU CENTRALE /CONTROL UNIT SETTINGS /RÉGLAGES SUR LA CENTRALE /
EINSTELLUNGEN AM STEUERGERÄT /AJUSTES EN CENTRAL /INSTELLINGEN OP CENTRALE /
AJUSTES NA CENTRAL /ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ /USTAWIENIA CENTRALI /
НАСТРОЙКИ В БЛОКЕ УПРАВЛЕНИЯ /NASTAVENÍ NA ŘÍDICÍ JEDNOTCE/SANTRAL ÜZERİNDE AYARLAR:
Indirizzo / address / adresse / adresse / direccion = 0
modo seriale / serial mode / mode serie / serieller modus / modo serial = 0
1)
2)
3)
Queste schede sono compatibili solo con centrali che utilizzano il protocollo U-link.
These boards are compatible only with control panels using the U-link protocol.
Ces cartes ne sont compatibles qu’avec les centrales qui exploitent le protocole U-link.
Diese Karten sind nur mit den Steuergeräten kompatibel, die das Protokoll U-link verwenden.
Estas tarjetas son compatibles sólo con centrales que utilizan el protocolo U-link.
Deze kaarten zijn alleen geschikt voor centrales die het U-link protocol gebruiken.
Estas placas são compatíveis apenas com centrais que utilizam o protocolo U-link.
Αυτές οι πλακέτες είναι συµβατές µόνο µεκεντρικές µονάδες που χρησιµοποιούν το πρωτόκολλο U-link.
Karty te sąkompatybilne tylko z centralkami korzystającymi z protokołu U-link.
Эти платы совместимы только сблоками управления, использующими протокол U-link.
Tyto karty jsou kompatibilní pouze s řídicími jednotkami, které používají protokol U-link.
Bu kartlar, sadece U-link protokolünü kullanan santraller ile uyumludur.
Bft Spa
Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
T [phone]
F [phone]
www.bft.it
SPAIN
BFT GROUP ITALIBERICA DE
AUTOMATISMOS S.L.
08401 Granollers - (Barcelona)
www.bftautomatismos.com
FRANCE
AUTOMATISMES BFT FRANCE
69800 Saint Priest
www.bft-france.com
GERMANY
BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H
90522 Oberasbach
www.bft-torantriebe.de
UNITED KINGDOM
BFT AUTOMATION UK LTD
Stockport, Cheshire, SK7 5DA
www.bft.co.uk
IRELAND
BFT AUTOMATION LTD
Dublin 12
BENELUX
BFT BENELUX SA
1400 Nivelles
www.bftbenelux.be
POLAND
BFT POLSKA SP. Z O.O.
05-091 ZąBKI
www.bft.pl
CROATIA
BFT ADRIA D.O.O.
51218 Drazice (Rijeka)
www.bft.hr
PORTUGAL
BFT SA-COMERCIO DE
AUTOMATISMOS E MATERIAL DE
SEGURANCIA
3020-305 Coimbra
www.bftportugal.com
CZECH REPUBLIC
BFT CZ S.R.O.
Praha
www.bft.it
TURKEY
BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI
SANAY VE
Istanbul
www.bftotomasyon.com.tr
RUSSIA
BFT RUSSIA
111020 Moscow
www.bftrus.ru
AUSTRALIA
BFT AUTOMATION AUSTRALIA
PTY LTD
Wetherill Park (Sydney)
www.bftaustralia.com.au
U.S.A.
BFT USA
Boca Raton
www.bft-usa.com
CHINA
BFT CHINA
Shanghai 200072
www.bft-china.cn
UAE
BFT Middle East FZCO
Dubai