BFT SW NET User manual

D811536 ver.02 22/05/2007
I
GB
F
D
E
P
SW NET
INTERFACCIA PULSANTI FAST NET
FAST NET BUTTON INTERFACE
INTERFACE TOUCHES FAST NET
SCHNITTSTELLE KNÖPFE - FAST NET
INTERFAZ PARA BOTONES FAST NET
INTERFACE BOTÕES FAST NET
Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445696511
Tel.int. [phone]
Fax [phone]
Internet: www.bft.it
E-mail: [email protected]
ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER’S MANUAL
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USOY DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
8027908 3 0 4 7 4 2

2 -SW NET - Ver. 02
D811536_02

3 -SW NET - Ver. 02
D811536_02
MANUALE D’USO ITALIANO
USER’S MANUAL ENGLISH
Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la Ditta è certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro
uso. Leggete attentamente l’opuscolo ”Libretto istruzioni” che lo accompagna in quanto esso fornisce importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione.
Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delle disposizioni relative alla sicurezza. Confermiamo che esso è con-
forme alle seguenti direttive europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE.
AVVERTENZE
Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi alle norme vigenti e in ogni caso ai principi di buona tecnica.
1) GENERALITA’
Le modifiche ai dispositivi di sicurezza potrebbero determinare condizioni di pericolo.
2) MANUTENZIONE E DEMOLIZIONE
La manutenzione dell’impianto va fatta eseguire regolarmente da parte di personale qualificato. I materiali costituenti l’apparecchiatura e
il suo imballo vanno smaltiti secondo le norme vigenti.
In caso di mal funzionamento rivolgersi a personale qualificato.
AVVERTENZE
Il buon funzionamento è garantito solo se vengono rispettati i dati riportati in questo manuale. La Ditta non risponde dei danni
causati dall’inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale.
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali
del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare
tecnicamente, costruttivamente e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione.
Thank you for buying this product. Our Company is sure that you will be more than satisfied with the product’s performance.
Carefully read the “INSTRUCTION BOOKLET” which is supplied together with this product, since they provide important information
regarding the safety, installation, use and maintenance of the product.
This product complies with recognised technical standards and safety regulations. We declare that this product is in conformity with the
following European Directives: 89/336/EEC, 73/23/EEC.
WARNING
When carrying out connection and installation operations always refer to the current legislation in force, as well as to good technical
principles.
1) GENERAL OUTLINE
Any modification to safety devices could create dangerous conditions.
2) MAINTENANCE AND SCRAPPING
Maintenance must be carried out regularly by qualified personnel. The materials making up the appliance and its packing must be dispo-
sed of according to current regulations.
In case of malfunction, request the assistance of qualified personnel.
WARNING!
Correct operation is only ensured when the data contained in the present manual are observed.The Company is not to be held
responsible for any damage resulting from failure to observe the installation standards and the instructions contained in the
present manual.
The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding.The Company reserves the right to make any
alterations deemed appropriate for the technical, manufacturing and commercial improvement of the product, while leaving the
essential product features unchanged, at any time and without undertaking to update the present publication.
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS
Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes sûrs qu’il vous rendra le Service nécessaire à vos besoins. Lire atten-
tivement le “Manuel d’instructions” qui accompagne ce produit puisqu’il fournit d’importantes indications concernant la sécurité,
l’installation, l’utilisation et l’entretien.
Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et aux dispositions concernant la sécurité. Nous confirmons sa conformité
aux directives européennes suivantes: 89/336/CEE, 73/23/CEE.
AVERTISSEMENTS
Pendant les opérations de câblage et d’installation, suivre les normes en vigueur ou en tous les cas les principes de bonne technique.
1) GÉNÉRALITÉS
Des modifications aux dispositifs de sécurité pourraient déterminer des conditions de danger.
2) ENTRETIEN ET DÉMOLITION
L’entretien de l’installation doit être réalisé régulièrement par un personnel qualifié. Les matériaux qui constituent l’appareil et son embal-
lage doivent être éliminés selon les normes en vigueur.
S’adresser à un personnel qualifié en cas de mauvais fonctionnement.
AVERTISSEMENT
Le bon fonctionnement n’est assuré que si les données fournies dans ce manuel sont respectées. La Firme décline toute responsa-
bilité en cas de dommages provoqués par le non respect des normes d’installation et des indications fournies dans ce manuel.
Les descriptions et les figures de ce manuel ne sont pas engageantes.Tout en laissant inchangées les caractéristiques essen-
tielles du produit, la firme se réserve la faculté d’apporter à n’importe quel moment les modifications qu’elle jugera nécessaires
pour améliorer le produit du point de vue technique, commercial et de la construction, sans pour autant s’engager à mettre à
jour cette publication.

4 -SW NET - Ver. 02
D811536_02
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts und sind sicher, daß seine Leistungen Sie bei der von Ihnen vorgesehenen Anwendung
zufriedenstellen werden.
Bitte lesen Sie aufmerksam die Broschüre “WARNHINWEISE” und die “BEDIENUNGSANLEITUNG”, die mit der Maschine geliefert
werden, da sie wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installierung, Anwendung und Wartungenthalten.
Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen und die Sicherheits vorrichtungen betreffenden Vorschriften. Wir bestätigen, daß
es überein stimmt mit den folgenden Europäischen Richtlinien: 89/336/EWG, 73/23/EWG.
HINWEIS
Bei Verkabelung und Installation halten Sie sich bitte an die geltenden Vorschriften und die anerkannten technischen Regeln.
1) ALLGEMEINES
Die Änderungen an den Sicherheitsvorrichtungen können Gefahren hervorrufen.
2) WARTUNG UND VERSCHROTTUNG
Die Anlage muß regelmäßig von Fachleuten gewartet werden. Die Werkstoffe, aus denen das Gerät und seine Verpackung bestehen,
müssen nach den geltenden Vorschriften entsorgt werden. Bei Fehlfunktionen bitte Fachleute hinzuziehen.
HINWEISE
Der einwandfreie Betrieb ist nur dann gewährleistet, wenn die Angaben in diesem Handbuch beachtet werden. Die Firma haftet
nicht für Schäden, die zurückzuführen sind auf die Mißachtung der Installationsanweisungen und der in diesem Handbuch
enthaltenen Ausführungen.
Die Erläuterungen und Bilddarstellungen in diesem Handbuch sind unverbindlich. Unter der Voraussetzung, daß die wesentli-
chen Produkteigenschaften nicht verändert werden, behält sich die Firma das Recht vor, jederzeit Änderungen anzubringen, die
sie für die technische, konstruktive und kommerzielle Verbesserung des Produktes für notwendig erachtet, ohne verpflichtet zu
sein, auch diese Veröffentlichung auf den neuesten Stand zu bringen.
Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la Empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones
necesarias para sus exigencias.
Lea atentamente el “Manual de Instrucciones” que lo acompaña, pues proporciona importantes indicaciones referentes a la seguridad,
la instalación, el uso y el mantenimiento. Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la técnica y las
disposiciones relativas a la seguridad. Confirmamos su conformidad con las siguientes directivas europeas: 89/336/CEE, 73/23/CEE.
ADVERTENCIAS
En las operaciones de cableado e instalación, deben respetarse las normas vigentes y, en cualquier caso, los principios de buena técnica.
1) DATOS GENERALES
Las modificaciones a los dispositivos de seguridad podrían determinar condiciones de peligro.
2) MANTENIMIENTO Y DEMOLICION
El mantenimiento de la instalación debe ser ejecutado regularmente por parte de personal cualificado. Los materiales que constituyen
el equipo y su embalaje deben eliminarse de conformidad con las normas vigentes.
En caso de mal funcionamiento, diríjase a personal cualificado.
ADVERTENCIAS
El buen funcionamiento está garantizado únicamente si se respetan los datos indicados en este manual. La Empresa no responde
de los daños causados por el incumplimiento de las normas de instalación y de las indicaciones contenidas en este manual.
Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen carácter indicativo. Dejando inalteradas las características
esenciales del producto, la Empresa se reserva la posibilidad de aportar, en cualquier momento, las modificaciones que con-
sidere oportunas para mejorar técnica, constructiva y comercialmente el producto, sin obligación de actualizar la presente
publicación.
Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tema certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias ao seu uso.
Leia atentamente o fascículo “Manual instruções” que acompanha este produto, pois que fornece importantes indicações respeitantes a
segurança, a instalação, o uso e a manutenção. Este produto responde às normas reconhecidas da técnica e das disposições relativas
à segurança. Confirmamos que está em conformidade com asseguintes directivas europeias: 89/336/CEE, 72/23/CEE.
ADVERTÊNCIAS
Nas operações de cablagem e instalação, fazer referência às normas vigentes e todavia aos princípios da boa técnica.
1) GENERALIDADES
As modificações nos dispositivos de segurança poderiam determinar condições de perigo.
2) MANUTENÇÃO E A DEMOLIÇÃO
A manutenção da instalação deve ser executada regularmente por pessoal qualificado. Os materiais que constituem a aparelhagem e
a relativa embalagem devem ser eliminados no respeito das regulamentações em vigor. Em caso de mau funcionamento valer-se de
pessoal qualificado.
AVISOS
O bom funcionamento é garantido só se forem respeitados os dados contidos neste manual. A Empresa não se responsabiliza
pelos danos provocados pelo incumprimento das normas de instalação e das indicações contidas neste manual.
As descrições e ilustrações deste manual não constituem um compromisso. Deixando inalteradas as características essen-
ciais do produto, a Empresa reserva-se o direito de efectuar em qualquer momento as modificações que a mesma achar conve-
nientes para melhorar as características técnicas, de construção e comerciais do produto, sem comprometer-se em actualizar
esta publicação.
MANUAL DE USO
ESPAÑOL
MANUAL PARA DE USO
PORTUGUÊS

5 -SW NET - Ver. 02
D811536_02
Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la
Ditta è certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie alVostro
uso. Leggete attentamente l’opuscolo ”Libretto istruzioni” che lo ac-
compagna in quanto esso fornisce importanti indicazioni riguardanti
la sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione.
Questoprodotto rispondeallenormericonosciutedellatecnicaedelle
disposizionirelativeallasicurezza.Confermiamocheessoèconforme
alle seguenti direttive europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE.
AVVERTENZE
Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi alle norme
vigenti e in ogni caso ai principi di buona tecnica.
Attenzione: SW NET può essere collegato a schede NETTUNO
con versione V.1.8o successive.
1) GENERALITA’
SW NET è l’interfaccia per collegare i pulsanti ad una rete FAST
NET. SW NET dev’essere collegato ad una centrale che supporta
il collegamento FAST NET.
2) DATI TECNICI
Tensione di alimentazione : FAST NET
Grado di protezione : IP 54
Range di Temperatura : -10°C ÷ + 50°C
Assorbimento : 15mA15mA
3) COLLEGAMENTO ALLA MORSETTIERA
Attenzione!L’installazionedeve essereeseguitadapersonalequali-
ficato. Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sull’impianto
togliere l’alimentazione. SW NET deve essere collegata ad unadeve essere collegata ad una
centrale che supporta il collegamento FAST NET.
I dispositivi FAST NET utilizzano solamente un doppino sia per
l’alimentazione che per la comunicazione Il doppino non è polariz-
zato, collegare SW NET in parallelo sui morsetti FAST NET della
centrale (morsetti rossi). Per il collegamento alla rete FAST NET
utilizzare l’apposito cavo FAST WIRE.
Indirizzare SW NET come indicato nel paragrafo di indirizzamento.
Quando il cablaggio di tutto l’impianto è concluso eseguire la pro-
cedura di apprendimento dei dispositivi FAST NET come riportato
nelle istruzioni della centrale che si sta utilizzando.
4) INDIRIZZAMENTO
Su SW NET è presente un Dipswitch a 2 vie per indirizzare il
dispositivo. In una rete FAST NET è possibile collegare fino ad
un massimo di 4 Pulsanti per tipo (4 START, 4 PED..etc..) senza
superare il numero massimo totale di 16 dispositivi collegati. In
una rete FAST NET ogni indirizzo può essere utilizzato da un solo
dispositivo ovvero non è possibile collegare più di un pulsante per
funzione (con la stessa funzione) con lo stesso indirizzo. Verificare
l’indirizzo impostato (Fig.3-4).
AVVERTENZE
Ilbuon funzionamentodell’operatore è garantito solo sevengo-
no rispettati i dati e le indicazioni riportati in questo manuale,
nonché le norme di buona tecnica. La Ditta non risponde dei
danni causati dall’inosservanza delle norme di installazione,
delle norme di buona tecnica e delle indicazioni riportate in
questo manuale.
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono
impegnative,lasciandoinalteratelecaratteristicheessenzialidel
prodotto,la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento
le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecni-
camente, costruttivamente e commercialmente il prodotto.
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ITALIANO USER’S MANUAL ENGLISH
Thank you for buying this product.Our Company is sure that you will
be more than satisfied with the product’s performance.
Carefully read the “INSTRUCTION BOOKLET” which is supplied
together withthisproduct, sincethey provideimportantinformationre-
garding the safety, installation, use and maintenance of the product.
Thisproductcomplieswithrecognisedtechnical standardsandsafety
regulations. We declare that this product is in conformity with the
following European Directives: 89/336/EEC, 73/23/EEC.
WARNING
When carrying out connection and installation operations always
refer to the current legislation in force, as well as to good technical
principles.
Warning: SW NET can be connected to NETTUNO boards with
V1.8or later versions.
1) GENERAL OUTLINE
SW NET is the interface used to connect the buttons to a FAST
NET network. SW NET must be connected to a control unit which
supports FAST NET connection.
2) TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply : FAST NET
Degree of protection : IP 54
Temperature range : -10°C ÷ to + 50°C÷ to + 50°Cto + 50°C
Absorption : 15mA
3) CONNECTION TO THE TERMINAL BAR
Warning! Installation must be carried out by qualified personnel.
Before carrying out any work on the system, disconnect the power
supply. SW NET must be connected to a control unit which supports
FAST NET connection.
The FAST NET devices only use one telephone line both for con-
nection and communication. The line is not polarised, connect SW
NET in parallel on the FAST NET terminals of the control unit (red
terminals). For connection to the FAST NET network, use the ap-
propriate FAST WIRE cable.
Address SW NET as specified in the paragraph on addressing.
When the wiring of the entire system has been completed, carry
out the learning procedure for the FAST NET devices, as from the
instructions about the control unit which is being used.
4) ADDRESSING
SWNETis providedwitha 2-waydipswitchfor addressingthedevice.
In a FAST NET network, it is possible to connect up to a maximum
of 4 buttons per type (4 START, 4 PED. etc.) without exceeding the
total number of 16 devices connected.In a FAST NET network, each
address can be used by one device only, which means that it is not
possible to connect more than one button for each function (with
the same function) having the same address. Check the address
set (Fig.3-4).
WARNING!
Correct operation is only ensured when the data contained
in the present manual are observed. The Company is not to
be held responsible for any damage resulting from failure to
observe the installation standards and the instructions con-
tained in the present manual.
The descriptions and illustrations contained in the present
manual are not binding. The Company reserves the right to
make any alterations deemed appropriate for the technical,
manufacturing and commercial improvement of the product,
while leaving the essential product features unchanged, at
any time and without undertaking to update the present pub-
lication.

6 -SW NET - Ver. 02
D811536_02
Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes
sûrs qu’il vous rendra le service nécessaire à vos besoins. Lire
attentivement le “Manuel d’instructions” qui accompagne ce
produit puisqu’il fournit d’importantes indications concernant
la sécurité, l’installation, l’utilisation et l’entretien.
Ceproduitestconformeauxnormesreconnuesdelatechniqueetaux
dispositions concernant la sécurité. Nous confirmons sa conformité
aux directives européennes suivantes: 89/336/CEE, 73/23/CEE.
AVERTISSEMENTS
Pendantlesopérationsdecâblageetd’installation,suivrelesnormes
en vigueur ou en tous les cas les principes de bonne technique.
Attention: SW NET peut être branché à des cartes NETTUNO de
la version V1.8 et successives.
1) GÉNÉRALITÉS
SW NET est l’interface pour connecter les touches à un réseau FAST
NET. SW NET doit être branchée à une unité centrale qui supporte
la connexion FAST NET.
2) PARAMÈTRES TECHNIQUES
Tension d’alimentation : FAST NET
Niveau de protection : IP 54
Gamme de température : de -10°C ÷ à + 50°C
Absorption : 15mA15mA
3) BRANCHEMENT AU BORNIER
Attention! L’installation doit être réalisée par un personnel qualifié.
Couper le courant avant d’effectuer tout type d’intervention sur
l’installation. SW NET doit être connecté à une unité centrale qui
supporte la connexion FAST NET.
Les dispositifs FAST NET utilisent uniquement une paire de câbles
téléphoniques pour l’alimentation et pour la communication, les
câbles ne sont pas polarisés.Connecter SW NETen parallèle sur les
bornesFASTNET de l’unitécentrale(bornesrouges).Utiliserlecâble
spécial FAST WIRE pour la connexion au réseau FAST NET.
Adresser SW NET comme indiqué dans le paragraphe d’adressa-
ge. Quand le câblage de toute l’installation est terminé, suivre la
procédured’apprentissage desdispositifs FASTNETcommeindiqué
dans les instructions de l‘unité centrale qui est utilisée.
4) ADRESSAGE
Un interrupteur Dip à deux voies est présent sur SW NET pour
adresser le dispositif. Il est possible de connecter dans un réseau
FAST NET jusqu’à un maximum de 4 touches par type (4 START, 4
PED., etc.) sans dépasser le nombre maximum total de 16 dispositifs
connectés. Dans un réseau FAST NET, chaque adresse peut être
utilisée par un seul dispositif, c’est-à-dire qu’il n’est pas possible de
connecter plus d’une touche par fonction (avec la même fonction)
avec la même adresse. Vérifier l’adresse programmée (Fig.3-4).
AVERTISSEMENT
Le bon fonctionnement n’est assuré que si les données four-
nies dans ce manuel sont respectées. La firme décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par le non res-
pect des normes d’installation et des indications fournies dans
ce manuel.
Les descriptions et les figures de ce manuel ne sont pas en-
gageantes. Tout en laissant inchangées les caractéristiques
essentielles du produit, la Firme se réserve la faculté d’ap-
porter à n’importe quel moment les modifications qu’elle ju-
gera nécessaires pour améliorer le produit du point de vue
technique, commercial et de la construction, sans pour autant
s’engager à mettre à jour cette publication.
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts und sind sicher, daß
seineLeistungen Sie bei der von Ihnen vorgesehenen Anwendung
zufriedenstellen werden.
Bitte lesen Sie aufmerksam die Broschüre “WARNHINWEISE” und
die “BEDIENUNGSANLEITUNG”, die mit der Maschine geliefert
werden, da sie wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installierung,
Anwendung und Wartung enthalten.
Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen und die
Sicherheits vorrichtungen betreffendenVorschriften.Wir bestätigen,
daß es überein stimmt mit den folgenden Europäischen Richtlinien:
89/336/EWG, 73/23/EWG.
HINWEIS
BeiVerkabelungundInstallation haltenSiesichbittean die geltenden
Vorschriften und die anerkannten technischen Regeln.
Achtung: SW NET kann an Platinen NETTUNO ab der Version
V1.8 angeschlossen werden.
1) ALLGEMEINES
SW NET ist eine Schnittstelle zur Anbindung der Knöpfe an ein
Netz des Typs FAST NET. SW NET muss an eine Steuerung ange-
schlossen werden, welche die Verbindung FAST NET unterstützt.
2) TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung : FAST NET
Schutzart : IP 54
Temperaturbereich : -10° C ÷ bis + 50° C
Stromaufnahme : 15mA15mA
3) ANSCHLUSS AN DEN KLEMMENBLOCK
ACHTUNG! Die Installation ist Fachleuten vorbehalten. Vor Ein-
griffen an der Anlage ist die Stromversorgung zu unterbrechen. SW
NET muss an eine Steuerung angeschlossen werden, welche die
Verbindung FAST NET unterstützt.
DieEinrichtungenFASTNETarbeitensowohlfürdieStromversorgung,
alsauchfürdieDatenübertragungmitDoppelader,dienichtpolarisiert
ist. Schließen Sie SW NET parallel an die Klemmen FAST NET der
Steuerung an (rote Klemmen). Für die Anbindung an das Netz FAST
NET ist das zugehörige Kabel FAST WIRE zu benutzen.
SW NET ist so zu adressieren, wie es im eigenen Abschnitt erläutert
wird.WenndiegesamteAnlagezuEndeverdrahtetist,müssendieSelb-
stlernvorgänge der Einrichtungen FAST NET durchlaufen werden, wie
in der Betriebsanleitung der verwendeten Steuerzentrale ausgeführt.
4) ADRESSIERUNG
SWNEThateinen2-Wege-DipschalterzurAdressierungderEinrichtung.
AneinNetzdesTypsFASTNETkönnenbiszu4KnöpfejeTyp(4START,
4 PED..etc..) angebunden werden, soweit die Höchstzahl von 16 ange-
schlossenenEinrichtungeninsgesamtnichtüberschrittenwird.Innerhalb
eines NetzesFAST NETkannjede Adresse nurvon einereinzigenEinri-
chtung belegt werden, mit anderenWorten ist es nicht möglich, mehr als
einen Knopf je Funktion (mit derselben Funktion) mit derselben Adresse
anzuschließen.Prüfen Sie die vorgegebene Adresse (Abb.3-4).
HINWEISE
Der einwandfreie Betrieb ist nur dann gewährleistet, wenn
die Angaben in diesem Handbuch beachtet werden. Die Fir-
ma haftet nicht für Schäden, die zurückzuführen sind auf die
Mißachtung der Installationsanweisungen und der in diesem
Handbuch enthaltenen Ausführungen.
Die Erläuterungen und Bilddarstellungen in diesem Hand-
buch sind unverbindlich. Unter der Voraussetzung, daß die
wesentlichen Produkteigenschaften nicht verändert werden,
behält sich die Firma das Recht vor, jederzeit Änderungen an-
zubringen, die sie für die technische, konstruktive und kom-
merzielle Verbesserung des Produktes für notwendig erach-
tet, ohne verpflichtet zu sein, auch diese Veröffentlichung auf
den neuesten Stand zu bringen.
MANUEL D’INSTALLATION
FRANÇAIS MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH

7 -SW NET - Ver. 02
D811536_02
Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto,
la Empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones
necesarias para sus exigencias.
Leaatentamente el“ManualdeInstrucciones”que loacompaña,
pues proporciona importantes indicaciones referentes a la
seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento.
Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas
reconocidas de la técnica y las disposiciones relativas a la segu-
ridad. Confirmamos su conformidad con las siguientes directivas
europeas: 89/336/CEE,73/23/CEE.
ADVERTENCIAS
En las operaciones de cableado e instalación, deben respetarse
las normas vigentes y, en cualquier caso, los principios de buena
técnica.
Atención: SW NET puede conectarse a tarjetas NETTUNO con
versión V1.8 o sucesivas.
1) DATOS GENERALES
SW NET es la interfaz para conectar los botones a una red FAST
NET. SW NET debe conectarse a una central de mando que so-
porta la conexión FAST NET.
2) DATOS TECNICOS
Tensión de alimentación : FAST NET
Grado de protección : IP 54
Campo de Temperaturas : -10°C ÷ +50°C
Absorción : 15mA15mA
3) CONEXION AL TABLERO DE BORNES
¡Atención!Lainstalacióndebeserrealizadaporpersonalcualificado.
Antes de efectuar cualquier tipo de intervención sobre el equipo, es
preciso cortar el suministro de corriente. SW NET debe conectarse
a una central de mando que soporta la conexión FAST NET.
LosdispositivosFASTNETutilizanúnicamenteuncabledobladotanto
para la alimentación como para la comunicación El cable doblado
no está polarizado. Conecte SW NET en paralelo a los bornes FAST
NET de la central de mando (bornes rojos). Para la conexión a la red
FAST NET, utilice el cable FAST WIRE expresamente previsto.
Dirija SW NET de la manera indicada en el apartado de direccion-
amiento. Una vez terminado el cableado de toda la instalación,
ejecute el procedimiento de aprendizaje de los dispositivos FAST
NET de la manera explicada en las instrucciones de la central de
mando que se está utilizando.
4) DIRECCIONAMIENTO
En SW NET está presente un Dipswitch de 2 vías para dirigir el dispo-
sitivo. En una red FAST NET, es posible conectar hasta un máximo
de 4 Botones por tipo (4 START, 4 PED, etc.) sin superar el número
máximo total de 16 dispositivos conectados. En una red FAST NET,
cada dirección puede ser utilizada por un solo dispositivo, o sea, no es
posible conectar más de un botón por función (con la misma función)
con la misma dirección.Verifique la dirección configurada (Figs. 3-4).
ADVERTENCIAS
El buen funcionamiento está garantizado únicamente si se
respetan los datos indicados en este manual. La Empresa no
responde de los daños causados por el incumplimiento de
las normas de instalación y de las indicaciones contenidas
en este manual.
Las descripciones y las ilustraciones del presente manual
tienen carácter indicativo. Dejando inalteradas las caracterís-
ticas esenciales del producto, la Empresa se reserva la posi-
bilidad de aportar, en cualquier momento, las modificaciones
que considere oportunas para mejorar técnica, constructiva
y comercialmente el producto, sin obligación de actualizar la
presente publicación.
MANUAL DE INSTALACIÓN ESPAÑOL PORTUGUÊS
Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa
tema certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias ao
seu uso.
Leia atentamente o fascículo “Manual instruções” que acom-
panhaesteproduto,poisqueforneceimportantesindicaçõesre-
speitantes a segurança, a instalação, o uso e a manutenção.
Este produto responde às normas reconhecidas da técnica e das
disposições relativas à segurança. Confirmamos que está em
conformidade com asseguintes directivas europeias: 89/336/CEE,
73/23/CEE.
ADVERTÊNCIAS
Nasoperações decablagemeinstalação, fazer referênciaàsnormas
vigentes e todavia aos princípios da boa técnica.
Atenção: SW NET pode ser ligado a placas NETTUNO com versão
V1.8 ou sucessivas.
1) GENERALIDADES
SW NET é a interface para ligar os botões a uma rede FAST NET.
SW NET deve ser ligado a uma central que suporta a conexão
FAST NET.
2) DADOS TÉCNICOS
Tensão de alimentação : FAST NET
Grau de protecção : IP 54
Intervalo de Temperatura : -10°C ÷ +50°C
Absorção : 15mA15mA
3) CONEXÃO COM A PLACA DE TERMINAIS
Atenção! A instalação deve ser executada por pessoal qualificado.
Antes de efectuar qualquer tipo de intervenção na instalação cortar
a alimentação. SW NET deve ser ligada a uma central que suporta
a conexão FAST NET.
Os dispositivos FAST NET utilizam somente um cabo trançado quer
para a alimentação quer para a comunicação. O cabo trançado não
está polarizado, ligar SW NET em paralelo nos terminais FAST NET
da central (terminais vermelhos). Para a conexão à rede FAST NET
utilizar o cabo específico FAST WIRE.
Endereçar SW NET tal como indicado no parágrafo de endereça-
mento. Quando a cablagem de toda a instalação está concluída ex-
ecutaro procedimentode aprendizagem dosdispositivosFASTNET
tal como indicado nas instruções da central que está a utilizar.
4) ENDEREÇAMENTO
Na SW NET é presente um Dipswitch de 2 vias para endereçar o
dispositivo. Numa rede FAST NET é possível ligar até um máximo
de 4 Botões por tipo (4 START, 4 PED..etc..) sem superar o número
máximo total de 16 dispositivos ligados.Numa rede FAST NET cada
endereço pode ser utilizado por um único dispositivo ou seja não é
possível ligar mais de um botão por função (com a mesma função)
com o mesmo endereço. Verificar o endereço definido (Fig.3-4).
AVISOS
O bom funcionamento é garantido só se forem respeitados os
dados contidos neste manual. A Empresa não se responsabi-
liza pelos danos provocados pelo incumprimento das normas
de instalação e das indicações contidas neste manual.
As descrições e ilustrações deste manual não constituem um
compromisso. Deixando inalteradas as características essen-
ciais do produto, a Empresa reserva-se o direito de efectuar
em qualquer momento as modificações que a mesma achar
convenientes para melhorar as características técnicas, de
construção e comerciais do produto, sem comprometer-se
em actualizar esta publicação.
MANUAL PARA A INSTALAÇÃO

12
FAST WIRE
4X0,50
FAST NET
OPEN
3
FAST NET
CLOSE
4
1 2
12
1 2 3 4
5
6
RV1
COM N.O. START N.O. PED
12
1 2 3 4
5
6
RV1
COM N.O. OPEN N.O.
CLOSE
N.O. STOP
Indirizzo del Pulsante (Vedere paragrafo 4 INDIRIZZAMENTO)
Push-button address (See paragraph 4 on ADDRESSING)ADDRESSING)
Adresse du bouton-poussoir (Voir le paragraphe 4 ADRESSAGE)4 ADRESSAGE)
Knopfadresse ( siehe Abschnitt 4 ADRESSIERUNG)
Dirección del botón (Véase el apartado 4 DIRECCIONAMIENTO)4 DIRECCIONAMIENTO)
Endereço do botão (Ver parágrafo 4 ENDEREÇAMENTO)4 ENDEREÇAMENTO)
DSW1 DSW2 START PED
OFF OFF P15 P19
ON OFF P16 P20
OFF ON P17 P21
ON ON P18 P22
Indirizzo del Pulsante(Vedere paragrafo 4 INDIRIZZAMENTO)
Push-button address(See paragraph 4 on ADDRESSING)ADDRESSING)
Adresse du bouton-poussoir (Voir le paragraphe 4 ADRESSAGE)4 ADRESSAGE)
Knopfadresse ( siehe Abschnitt 4 ADRESSIERUNG)
Dirección del botón(Véase el apartado 4 DIRECCIONAMIENTO)4 DIRECCIONAMIENTO)
Endereço do botão(Ver parágrafo 4 ENDEREÇAMENTO)4 ENDEREÇAMENTO)
DSW1 DSW2 OPEN CLOSE STOP
OFF OFF P1 P5 P11
ON OFF P2 P6 P12
OFF ON P3 P7 P13
ON ON P4 P8 P14