BGS technic 8420 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 8420
Wasserpumpenrad-Haltewerkzeug
für Opel Ecotec-Motoren
VERWENDUNGSZWECK
Das Pumpenrad-Haltewerkzeug hält Steuerkette und
Zahnrad beim Entfernen der Pumpe in Position. Ein
Einstellen der Motorsteuerzeiten entfällt somit. Das Werkzeug
mindert den Aufwand und beugt Motorschäden vor. Die
Halbmondform ermöglicht einen leichteren Zugang zu den
Bolzen des Pumpenrades.
ACHTUNG
Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen und Informationen in dieser Bedienungsanleitung.
Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten Anweisungen und Informationen kann zu schweren
Verletzungen und Schäden führen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen
an einem sicheren und trockenen Ort auf.
SICHERHEITSHINWEISE
•Lesen Sie die Anweisungen vor dem Gebrauch des Werkzeugs sorgfältig durch.
•Arbeiten sie immer nach Herstellerangaben. Diese Anleitung dient zur Veranschaulichung des
Werkzeugs und ersetzt keinesfalls fahrzeugspezifische Service-Literatur.
•Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen.
•Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist.
•Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, aufgeräumt, trocken und frei von anderen Materialien.
•Lassen Sie keine ungeschulten Personen mit diesem Werkzeugsatz arbeiten.
•Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Handschuhe, wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten.
ANWENDUNG
4 Schrauben der Pumpenrad-Abdeckung lösen und
Pumpenrad-Abdeckung entfernen.
Haltewerkzeug mit den 2 Schrauben des Haltewerkzeugs
am Pumpenrad und mit zwei originalen Schrauben der
Pumpenrad-Abdeckung am Stirndeckel befestigen.
Pumpenrad und Steuerkette wird nun in der in Position
gehalten und die Pumpe kann demontiert werden.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 8420
Water Pump Wheel Holder
for Opel Ecotec-Engines
INTENDED USE
The water pump wheel holder holds the chain and gear in
place while removing and installing the water pump on Opel
Ecotec engines, therefore the holding of the sprocket
prevents loss of timing or damage to the engine. The special
half-moon design allows easier access to water pump gear
bolts.
ATTENTION
Read and understand all instructions and information in this manual.
Failure to follow the instructions and information below may cause serious injury and damage.
Keep the manual for future reference in a safe and dry place.
SAFETY INFORMATIONS
•Always read the instructions carefully before using the tool.
•Follow the manufacturer’s specifications. This manual is supposed to inform you about the tool
itself and does not replace specific servicing handbooks.
•Keep children and unauthorized persons away from the working area.
•Do not let children play with this tool or its packaging.
•Ensure the working area has adequate lighting
•Keep working area clean and tidy, dry and free from unrelated materials
•Do not allow untrained persons to use this tool kit
•Always wear eye protection and gloves when working with the tool.
ANWENDUNG
Remove the 4 screws on the pump cover
and remove the pump cover.
Attach the holding tool with 2 screws on the pump wheel
and fix the tool onto the front cover, by using two original
screws of the pump cover.
Sprocket and timing chain will be held in the position and
the pump can be removed.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 8420
Outil de blocage de pompe à eau
pour moteurs Opel Ecotec
UTILISATION PRÉVUE
L’outil de retenue de la roue de pompe maintient la chaîne de
distribution et la roue dentée en position lors du démontage
de la pompe. Il n'est plus nécessaire de régler la commande
des soupapes. Cet outil diminue les efforts et prévient des
dommages du moteur. Grâce à sa forme de demi-lune, vous
accédez plus facilement aux boulons de la roue de pompe.
ATTENTION
Lisez et comprenez toutes les instructions et informations contenues dans ce manuel.
Ne pas tenir compte des instructions et des informations ci-dessous peut entraîner de graves
blessures et/ou des dommages matériels. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de pouvoir le
consulter ultérieurement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser l’outil.
•Travaillez toujours selon les instructions du fabricant. Le présent mode d’emploi est une
explication de l’utilisation de l’outil et ne remplace pas la littérature spécifique du véhicule.
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de
travail.
•Ne permettez jamais que des enfants jouent avec l’outil ou avec son emballage.
•Assurez-vous que la zone de travail est suffisamment éclairée.
•Le poste de travail doit être propre, bien rangé, sec et exempt d’autres matériaux.
•Ne laissez pas de personnes non formées travailler avec ce jeu d’outils.
•Portez toujours des lunettes de protection et des gants quand vous travaillez avec l’outil.
UTILISATION
Desserrer 4 vis du cache de la roue de pompe et démonter
le cache de la roue de pompe.
Fixer l’outil de retenue au moyen des 2 vis de l’outil de
retenue sur la roue de la pompe et au moyen des deux vis
originales du cache de la roue de pompe sur le revêtement
frontal.
La roue de la pompe et la chaîne de distribution sont
maintenues en position, et la pompe peut être démontée.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 8420
Herramienta de sujeción de la bomba de agua
para motores Opel Ecotec
USO PREVISTO
La herramienta de retención de la rueda de la bomba
mantiene la cadena de distribución y la rueda dentada en su
posición cuando se retira la bomba. Por lo tanto, no es
necesario ajustar la sincronización del motor. La herramienta
reduce el trabajo y previene daños en el motor. La forma de
media luna permite un acceso más fácil a los pernos de la
rueda de la bomba.
ATENCIÓN
Lea y entienda todas las instrucciones e información de este manual.
El incumplimiento de las instrucciones y de la información que aparece a continuación puede
ocasionar lesiones o daños materiales graves. Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro
y seco para poder consultarlo en el futuro.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar la herramienta.
•Trabaje siempre conforme a las especificaciones del fabricante. Estas instrucciones sirven para
ilustrar la herramienta y no sustituyen en modo alguno a la literatura de servicio específica del
vehículo.
•Mantenga a los niños y personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con la herramienta o su embalaje.
•Asegúrese de que el área de trabajo está suficientemente iluminada.
•Mantenga el área de trabajo limpia, ordenada, seca y libre de materiales que no vaya a utilizar.
•No permita que personas no capacitadas trabajen con este juego de herramientas.
•Siempre use gafas de protección y guantes de seguridad cuando trabaje con la herramienta.
APLICACIÓN
Afloje los 4 tornillos de la tapa de la rueda de la bomba y
retire la tapa de la rueda de la bomba.
Fije la herramienta de retención a la rueda de la bomba con
los 2 tornillos de la herramienta de retención y a la cubierta
de la rueda de la bomba con los dos tornillos originales a la
tapa frontal.
La rueda de la bomba y la cadena de distribución ahora se
mantienen en su posición y la bomba puede ser
desmontada.