BGS technic 9638 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 9638
Kühlsystem-Reinigungspistole
Komponenten
A
19 mm Kühlschlauchanschluss
E
40 mm Kühlschlauchanschluss
B
29 mm Kühlschlauchanschluss
F
1/2" Wasseranschluss
C
32 mm Kühlschlauchanschluss
G
Auslöser
D
36,5 mm Kühlschlauchanschluss
H
1/4" Druckluftanschluss
Achtung: Lesen Sie vor der Benutzung der Reinigungspistole die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und bewahren Sie die Anleitung für späteres Nachlesen gut auf. Händigen Sie diese Anleitung
bei Weitergabe der Reinigungspistole an Dritte aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Reinigungspistole dient zum Reinigen/Spülen von KFZ-Kühlsystemen.
Sicherheitshinweise
•Lassen Sie keine Kinder mit der Reinigungspistole oder der Verpackung spielen.
•Stellen Sie sicher, dass die Reinigungspistole ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt
wird.
•Richten Sie die Reinigungspistole niemals auf sich, andere Personen oder Tiere.
•Nehmen Sie keine Änderungen an der Reinigungspistole vor.
•Halten Sie sich an Sicherheitsvorschriften, Arbeitsplatzbestimmungen und
Arbeitsschutzvorschriften des jeweiligen Landes oder Verwendungsgebietes z.B. die deutschen
Unfallverhütungsvorschriften.
•Die Reinigungspistole darf nur von sachkundigen Personen in Betrieb genommen und gewartet
werden, die diese Anleitung gelesen hat und alle Sicherheitshinweise befolgt.
•Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt, Stolpern, Ausrutschen und Stürze sind die
Hauptgründe für schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle.
•Die Reinigungspistole ist nicht für den Gebrauch in explosionsgefährdeten Räumen bestimmt und
darf nicht in Kontakt mit spannungsführenden Teilen gebracht werden.
•Bei Verwendung, Reparatur oder Wartungsarbeiten muss stets ein entsprechender Augen- und
Gesichtsschutz getragen werden (Schutzbrille, Gesichtsmaske). Auch kleine Splitter, die
beispielsweise durch die Abluft hochgewirbelt werden könnten, führen zu Augenverletzungen und
damit zur Erblindung. Dies gilt auch für alle weiteren Personen, die sich im Gefahrenbereich
aufhalten.
•Beenden Sie die Arbeit mit der Reinigungspistole sofort, wenn diese eine Funktionsstörungen
aufweist und lassen Sie die Reinigungspistole durch eine autorisierte Werkstatt überprüfen.
•Benutzen Sie die Reinigungspistole nur zum Reinigen/Spülen von KFZ-Kühlsystemen und
verwenden Sie keine Lösungsmittel, Reiniger oder Chemikalien.
•Betätigen Sie den Auslöser der Reinigungspistole erst, wenn alle Schläuche installiert sind
A B C D E
F
H
G

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Verwendung
Achtung: Verbinden Sie die Reinigungspistole immer zuerst mit dem Kühlerschlauch, danach mit
dem Wasserschlauch und zuletzt mit der Druckluft.
1. Kühlflüssigkeit in einen geeigneten Behälter ablassen. Entsorgungsvorschriften sind zu beachten
2. Zwei Kühlerschläuche vom Kühlkreislauf trennen.
3. Einen Schlauch mit der geeigneten Größe der 5-stufigen Düse verbinden und mit einer
Schlauchschelle sichern (siehe Abb. Punkt 1).
4. Den zweiten Schlauch als Ablauf in einen geeigneten Behälter führen. Entsorgungsvorschriften
sind zu beachten.
5. 1/2“ Kupplung des Wasserschlauchs an die Reinigungspistole anschließen (siehe Abb. Punkt 2).
6. Die Reinigungspistole mit dem Druckluftsystem verbinden (siehe Abb. Punkt 3).
7. Auslöser der Reinigungspistole betätigen (siehe Abb. Punkt 4). Aufgrund der Druckluft, die den
Wasserdruck und dementsprechend die Reinigungswirkung erhöht, wird das Kühlsystem nun
ohne Lösungsmittel oder aggressive Chemikalien gereinigt / gespült.
8. Nach dem Reinigungsvorgang ist die Reinigungspistole zuerst von der Druckluft, im Anschluss
daran vom Wasserschlauch und zum Schluss vom Kühlerschlauch zu trennen.
1
2
3
4

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Art. 9638
Cooling System Cleaning Gun
Components
A
19 mm cooling hose connection
E
40 mm cooling hose connection
B
29 mm cooling hose connection
F
1/2" Water connection
C
32 mm cooling hose connection
G
Trigger
D
36.5 mm cooling hose connection
H
1/4" compressed air connection
Attention: Before using the cleaning gun, read the operating instructions carefully and keep the
instructions in a safe place for future reference. Hand over these instructions when you pass on the
cleaning gun to a third party.
Intended use
This cleaning gun serves to clean/rinse car cooling systems.
Safety information
•Do not let any children play with the cleaning pistol or the packaging.
•Make sure that the cleaning gun is stored out of the reach of children.
•Never aim the cleaning gun at yourself, other persons or animals.
•Do not make any changes to the cleaning gun.
•Comply with the safety requirements, workplace regulations, and occupational health and safety
regulations of the respective country or field of application, e.g. the German accident prevention
regulations.
•The cleaning gun must only be operated and serviced by qualified persons who have read these
instructions and followed all safety information.
•Keep the work area clean and tidy. Tripping, slipping, and falling are the main reasons for serious
injuries or even fatal accidents.
•The cleaning gun is not intended for use in explosion-
hazardous areas and must not be brought in
contact with live parts.
•An appropriate eye and face protection must always be worn (safety goggles, face mask) during
use, repair or maintenance work. Even small fragments, which for example could be stirred up by
the exhaust air, may cause eye injuries and thereby blindness. This applies to all other persons
who are in the danger area.
•Stop the work with the cleaning gun immediately if it exhibits any malfunction and have the
cleaning gun checked by an authorised workshop.
•Use the cleaning gun only for cleaning/rinsing car cooling systems and do not use any solvents,
cleaners or chemicals.
•Do not press the trigger until all hoses are installed.
A B C D E
F
H
G

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Use
Attention: Always first connect the cleaning gun to the cooling hose, then to the water hose and
finally to the compressed air.
1. Drain the coolant into a suitable container. Observe disposal regulations.
2. Separate two radiator hoses from the cooling circuit.
3. Connect a hose with the proper size of the 5-stage nozzle and secure with a hose clamp (see
photo, item 1).
4. Direct the second hose as a drain into a suitable container. Observe disposal regulations.
5. Connect 1/2” coupling of the water hose to the cleaning gun (see photo, item 2).
6. Connect the cleaning gun to the compressed air system (see photo, item 3).
7. Press trigger of the cleaning gun (see photo, item 4). Because of the compressed air, which
increases the water pressure and thus the cleaning action, the cooling system is cleaned without
any solvents or aggressive chemicals.
8. After the cleaning procedure, the cleaning gun is separated first from the compressed air, then
from the water hose and finally from the radiator hose.
1
2
3
4

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
Art. 9638
Pistolet de nettoyage du système de
refroidissement
Composants
A
Raccord pour flexible de
refroidissement 19 mm
E
Raccord pour flexible de
refroidissement 40 mm
B
Raccord pour flexible de
refroidissement 29 mm
F Raccord d’eau de 1/2"
C
Raccord pour flexible de
refroidissement 32 mm
G Déclencheur
D
Raccord pour flexible de
refroidissement 36,5 mm
H Raccord d’air comprimé de 1/4"
Attention : Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le pistolet de nettoyage et
conservez-le en lieu sûr pour consultation ultérieure. Si vous transmettez le pistolet de nettoyage à
des tiers, veuillez également leur remettre ce mode d’emploi.
Utilisation conforme
Ce pistolet de nettoyage sert à nettoyer/rincer le système de refroidissement de véhicules motorisés.
Consignes de sécurité
•Ne permettezjamais que desenfants jouent avecle pistolet de nettoyage ou avec son emballage.
•Assurez-vous que le pistolet de nettoyage soit toujours rangé hors de la portée d’enfants.
•Ne dirigezjamais le pistoletde nettoyage vers vous-même, d’autrespersonnesou des animaux.
•N’apportez aucune modification au pistolet de nettoyage.
•Respectezles consignes de sécurité, les règlements concernant le lieu de travail et les dispositionsde
sécurité au travaillocales, par ex. les instructions françaisesrelatives à la préventiondes accidents.
•L’utilisation et la maintenance du pistolet de nettoyage ne doivent être confiées qu’à destechniciens
qualifiés, ayant lu le présent mode d’emploiet qui sont tenusde suivre les instructionsde sécurité.
•Maintenez toujourspropre et ordonné votrelieu de travail;lestrébuchementsetleschutessontles
principales causes de blessures graves, voire mortelles.
•Le pistolet de nettoyage ne doit en aucun casêtre utilisé dans des espaces où existent des dangers
d’explosion et ne doit pas être mis en contact avec descomposants sous tension électrique.
•Lors de l’utilisation, la réparation ou la maintenance du pistolet, vous êtes tenusde toujours porterune
protection faciale (lunettes de protection, masque intégral). Même les plus petites particules, pouvant être
entraînées par le flux d’air, peuvent provoquerde gravesblessures oculaires et la cécité. Il en va de même
pour toute personne présente dans la zone de travail/danger.
•Si le pistolet de nettoyage présente desdysfonctionnements,arrêtezimmédiatement son utilisation et
faites-le contrôler ou réparerpar un atelier de service agréé.
•N’utilisez le pistolet de nettoyage que pour le nettoyage/rinçage de systèmes de refroidissement de
véhiculesmotorisésetn’utilisezjamais des dissolvants,agentsnettoyantsouproduitschimiques.
•N’actionnezjamais le déclencheur du pistoletde nettoyage avant d’avoir monté tous les flexibles
A B C D E
F
H
G

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
Utilisation
Attention : Connectez toujours le pistolet de nettoyage sur le flexible de refroidissement en premier
lieu, ensuite sur le flexible de l’eau et finalement sur l’air comprimé.
1. Collectez le liquide de refroidissement dans un récipient approprié. Respectez les règlements
concernant l’élimination/le recyclage de tels liquides.
2. Déconnectez deux flexibles du circuit de refroidissement.
3. Connectez l’un des flexibles sur le diamètre approprié de la tuyère à 5 étages et fixez-le à l’aide
d’un collier de serrage (voir l’illustration au point 1).
4. Insérez l’extrémité de l’autre flexible dans un récipient approprié. Respectez les règlements
concernant l’élimination/le recyclage de liquides de refroidissement.
5. Connectez le raccord de 1/2" du flexible d’eau sur le pistolet de nettoyage (voir l’illustration au
point 2).
6. Connectez l’alimentation d’air comprimé sur le pistolet de nettoyage (voir l’illustration au point 3).
7. Actionnez le déclencheur du pistolet de nettoyage (voir l’illustration au point 4). Par l’action de
l’air comprimé, qui entraîne l’augmentation de la pression et donc l’effet nettoyant, le système de
refroidissement est maintenant nettoyé/rincé sans dissolvants ni produits chimiques agressifs.
8. Une fois le processus de nettoyage terminé, déconnectez en premier lieu l’alimentation d’air
comprimé du pistolet de nettoyage, puis le flexible de l’eau et finalement le flexible du circuit de
refroidissement.
1
2
3
4

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Art. 9638
Pistola de limpieza del sistema refrigeración
Componentes
A
Conexión para manguera de
refrigeración 19 mm
E
Conexión para manguera de refrigeración
40 mm
B
Conexión para manguera de
refrigeración 29 mm
F Conexión de agua 1/2"
C
Conexión para manguera de
refrigeración 32 mm
G Disparador
D
Conexión para manguera de
refrigeración 36,5 mm
H conexión de aire comprimido 1/4"
Atención: Antes de utilizar la pistola de limpieza, lea atentamente el manual de instrucciones y
guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas. Entregue estas instrucciones cuando pase la
pistola de limpieza a terceros.
Uso previsto
Esta pistola de limpieza se utiliza para la limpieza/enjuague de sistemas de refrigeración de
vehículos.
Indicaciones de seguridad
•No permita que losniños jueguen con la pistola de limpieza o el embalaje.
•Mantenga la pistola de limpieza fuera del alcance de los niños.
•Nunca apunte la pistola de limpieza contra usted mismo, otras personaso animales.
•No realice ninguna modificación en la pistola de limpieza.
•Observe lasnormas de seguridad,prescripciones delpuesto de trabajo y disposicionesde seguridad
laboraldel paíso ámbito de aplicación correspondiente, porej. las normas alemanas de prevención de
accidentes.
•La pistola de limpieza sólo debe ser puesta en servicio ymantenida por personalcualificado que haya leído
este manual y haya seguido todas las indicaciones de seguridad.
•Mantenga el área de trabajo limpia y ordenada, tropiezos,resbalones y caídas son las principales causas
de lesiones graveso incluso de accidentes mortales.
•La pistola de limpieza no está diseñada para su uso en atmósferas potencialmente explosivas yno debe
ponerse en contacto con piezas bajo tensión eléctrica.
•En caso de uso,reparación o trabajos de mantenimiento, siempre debe llevarse puesta la protección ocular
y facialcorrespondiente (gafas protectoras, máscara facial). Incluso lasastillas pequeñas, que pueden ser
arremolinadas por elaire de escape, pueden causar lesiones oculares y por lo tanto ceguera. Esto se
aplica también a todaslas demás personas que se encuentren en la zona de peligro.
•Deje de trabajar inmediatamente con la pistola de limpieza en caso de averíasen el funcionamiento yhaga
revisar la pistola de limpieza en un taller autorizado.
•Utilice la pistola de limpieza únicamente para limpiar/enjuagar sistemas de refrigeración de vehículos y no
utilice disolventes, limpiadores o productosquímicos.
•No accione el gatillo de la pistola de limpieza hasta que todaslas mangueras hayan sido instaladas
A B C D E
F
H
G

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Aplicación
Atención: Conecte siempre la pistola de limpieza primero con la manguera del radiador, luego con la
manguera de agua y finalmente con el aire comprimido.
1. Drene el refrigerante en un recipiente adecuado. Deben observarse las normas de eliminación
2. Desconecte las dos mangueras del radiador del circuito de refrigeración.
3. Conecte una manguera al tamaño apropiado de la boquilla de 5 etapas y asegúrela con una
abrazadera de manguera (véase la fig. punto 1).
4. Coloque la segunda manguera como desagüe en un recipiente adecuado. Deben observarse las
normas de eliminación.
5. Conecte el acoplamiento 1/2" de la manguera de agua a la pistola de limpieza (véase la fig.
punto 2).
6. Conecte la pistola de limpieza al sistema de aire comprimido (véase la fig. punto 3).
7. Accione el gatillo de la pistola de limpieza (véase la fig. punto 4). Debido al aire comprimido, que
aumenta la presión del agua y en consecuencia el efecto de limpieza, el sistema de refrigeración
se limpia / enjuaga sin disolventes ni productos químicos agresivos.
8. Después del proceso de limpieza, la pistola de limpieza debe desconectarse primero del aire
comprimido, luego de la manguera de agua y finalmente de la manguera del radiador.
1
2
3
4