BGS technic 9391 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 9391
Universal Öl-Einfülltrichter
ACHTUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Benutzen Sie das Produkt korrekt, mit Vorsicht und nur dem
Verwendungszweck entsprechend. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden,
Verletzungen und Erlöschen der Gewährleistung führen. Bewahren Sie diese Anleitungen für
späteres Nachlesen an einem sicheren und trockenen Ort auf. Legen Sie die Bedienungsanleitung
bei, wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben.
SICHERHEITSHINWEISE
•Halten Sie Kinder und andere unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen
•Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.
•Verwenden Sie das Werkzeug nur für den vorgesehenen Zweck.
•Vorsicht bei Arbeiten am laufenden Motor. Lose Kleidung, Werkzeuge und andere
Gegenstände können von drehenden Teilen erfasst werden und schwere Verletzungen
verursachen.
•Vorsicht bei Arbeiten an heißen Motoren, es besteht Verbrennungsgefahr!
•Entfernen Sie vor der Reparatur den Zündschlüssel, so verhindern Sie ein versehentliches
Starten des Motors, einen dadurch entstehenden Motorschaden und Verletzungen.
•Nehmen Sie eventuell verschüttetes Öl direkt auf und entsorgen Sie es umweltgerecht.
ARBEITSSCHUTZ
Tragen Sie bei Verwendung dieses Werkzeugs grundsätzlich
folgende Schutzausrüstung:
•Schutzbrille
•Rutschfeste Sicherheitsschuhe
•Arbeitshandschuhe
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie unerwünschte Stoffe, anstatt sie als Abfall zu entsorgen. Verpackungen sind
zu sortieren, einer Wertstoffsammelstelle zuzuführen und umweltgerecht zu entsorgen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde über Recyclingmaßnahmen.
SPEZIFIKATIONEN
Gesamtlänge: 254.5 mm (10")
Kammerlänge: 74.5 mm (2.9")
Konusadapter: 56 mm (2.2")
Konusadapter-Gewinde: M34.2x1.75
Trichteröffnung: Ø 125 mm (4.9")
Trichtermaterial: PP
Kammermaterial: PC
Ölkanalöffnung: Ø 21 mm (0.8")
Ringgröße: Ø 24.5 mm (0.9")
Ringgewinde: M34.2 x 1.75
Klemmenmaterial: Nylon
Innensechskantgröße: 3 mm
Steigung: 3.5P und 3.0P
Öffnungsbereich: Ø28-74 mm (1.1"-2,9")

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
VERWENDUNG
Trichter in den Klemmring schrauben (Abb.1).
Klemmöffnung in den Öleinfüllstutzen stecken.
Öffnung wird automatisch an die Breite des Einfüllstutzens angepasst (Abb. 2).
Öl in den Motor einfüllen (Abb. 3).
Abb.1
Abb.2
Abb.3
ANPASSUNG BEI VERWENDUNG EINES GEWÖHNLICHEN TRICHTERS
ACHTUNG: Die Höhe des Klemmrings darf nur bei Verwendung eines gewöhnlichen Trichters
angepasst werden.
Abb.4
Abb.5
Abb.6
Schraube gegen den
Uhrzeigersinn lösen.
Klemmringhöhe anpassen.
Schraube im Uhrzeigersinn
anziehen.
Vor Anpassung
Nach Anpassung

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 9391
Universal Oil Funnel
ATTENTION
Read the operating instructions and all safety instructions contained therein carefully before using the
product. Use the product correctly, with care and only according to the intended purpose. Non-
compliance of the safety instructions may lead to damage, personal injury and to termination of the
warranty. Keep these instructions in a safe and dry location for future reference. Enclose the
operating instructions when handing over the product to third parties.
SAFETY INFORMATIONS
•Keep children and unauthorised persons away from the work area.
•Do not let any children play with the tool or its packaging.
•Do not use the tool if parts are missing or damaged.
•Use the tool for the intended purpose only.
•Be careful when working on running engines. Loose clothing, tools and other objects can be
caught by rotating parts and cause serious injury.
•Be careful when working on hot engines because of the risk of burn injuries!
•If you remove the ignition key before repairing, you can prevent the engine from being started
accidentally and resulting in engine damage and personal injuries.
•
Clean up any spilled oil immediately and dispose of it in an environmentally friendly manner.
OCCUPATIONAL SAFETY
When using this tool,
always wear following protective equipment:
•Safety glasses
•Anti-slip safety shoes
•Work gloves
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. Packaging should be
sorted, taken to a recycling centre and disposed of in a manner which is compatible with
the environment. Contact your local solid waste authority for recycling information.
SPECIFICATIONS
All over length: 254.5 mm (10")
Chamber length: 74.5 mm (2.9")
Cone adaptor: 56 mm (2.2")
Cone adaptor thread: M34.2x1.75
Funnel opening: Ø 125 mm (4.9")
Funnel material: PP
Chamber material: PC
Oil channel opening: Ø 21 mm (0.8")
Ring size: Ø 24.5 mm (0.9")
Ring thread: M34.2 x 1.75
Clamp material: Nylon
Inner hex size: 3 mm
Pitch: 3.5P und 3.0P
Opening range: Ø28-74 mm (1.1"-2,9")

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
USE
Thread funnel into the clamp ring (Fig.1).
Insert the clamp opening into oil filler neck.
The opening will be automatically adjusted to the width of the filler neck (Fig.2).
Start refilling the oil into the engine (Fig.3).
Fig.1
Fig.2
Fig.3
ADJUSTMENT WHEN USING A COMMON FUNNEL
Note: The height of clamp ring should only be adjusted when using with a regular funnel.
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Release the screw
anti-clockwise.
Adjust the clamp ring.
Fix the screw clockwise.
Before adjustment
After adjustment

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 9391
Entonnoir de remplissage d’huile universel
ATTENTION
Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.
Utilisez correctement le produit, avec prudence et uniquement en conformité avec l’utilisation prévue. Ne
pas respecter les instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des dommages
matériels et l’annulation de la garantie. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de pouvoir le
consulter ultérieurement. Veuillez joindre le présent manuel d’utilisation au produit si vous le transmettez à
des tiers.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de travail.
•Ne permettez jamais que des enfants jouent avec l’outil ou avec son emballage
•N’utilisez pas l’outil lorsque des pièces manquent ou sont endommagées.
•N’utilisez l’outil qu’aux fins prévues.
•Soyez prudent lorsque vous allez exécuter des travaux sur des moteurs en fonctionnement. Les
vêtements mal ajustés, outils et autres objets peuvent être happés par les composants en rotation
et provoquer de graves blessures.
•Soyez prudent lorsque vous allez exécuter des travaux sur des moteurs chauds, il y a risque de
brûlures !
•Retirez la clé de contact avant de commencer la réparation, afin d’empêcher le démarrage non
intentionné du moteur avec le risque de dommages du moteur et de blessures en résultant.
•Essuyer l'huile renversée et éliminez-la dans le respect de l'environnement.
PROTECTION AU TRAVAIL
Lorsque vous utilisez cet outil, portez toujours l’équipement de
protection suivant :
•Lunettes de protection
•Chaussures de sécurité antidérapantes
•Gants de travail
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières indésirables au lieu de les jeter comme déchets. Les emballages doivent
être triés, envoyés à un point de collecte de recyclage et éliminés dans le respect de
l’environnement. Consultez votre autorité locale de gestion des déchets à propos des mesures
de recyclage à appliquer.
SPÉCIFICATIONS
Longueur totale : 254,5 mm (10")
Longueur de la chambre : 74,5 mm (2,9")
Adaptateur conique : 56 mm (2,2")
Filetage de l’adaptateur conique : M34.2x1.75
Ouverture de l’entonnoir : Ø 125 mm (4,9")
Matériau de l’entonnoir : PP
Matériel de la chambre : PC
Ouverture du canal d’huile : Ø 21 mm (0,8")
Taille des agrafes : Ø 24,5 mm (0,9")
Filetage de la bague : M34.2 × 1,75
Matériau de la pince : Nylon
Taille du six pans femelle 3 mm
Pente : 3.5P et 3.0P
Plage d’ouverture : Ø 28-74 mm (1.1"-2,9")

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
UTILISATION
Vissez l’entonnoir dans la bague de serrage (Fig. 1). Insérez l’ouverture de serrage dans le goulot
de remplissage d’huile. L’ouverture est automatiquement adaptée à la largeur du goulot de
remplissage (Fig. 2). Remplir de l’huile le moteur (Fig. 3).
Fig.1
Fig.2
Fig.3
ADAPTATION EN CAS D’UTILISATION D’UN ENTONNOIR HABITUEL
ATTENTION : La hauteur de la bague de serrage ne doit être ajustée qu’en cas d’utilisation d’un
entonnoir ordinaire.
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Desserrez la vis dans le sens
contraire aux aiguilles d’une
montre.
Adaptez la hauteur de la
bague de serrage.
Serrez la vis dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Avant l’adaptation
Après l’adaptation

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 9391
Embudo universal para aceite
ATENCIÓN
Lea atentamente el manual de instrucciones y todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar
el producto. Utilice el producto de forma correcta, con precaución y solo de acuerdo con su uso
previsto. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar daños, lesiones y la
anulación de la garantía. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y seco para futuras
consultas. Incluya el manual de instrucciones si entrega el producto a un tercero.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Mantenga a los niños y otras personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con la herramienta o su embalaje
•No utilice la herramienta si faltan piezas o están dañadas.
•Utilice la herramienta solo para el fin previsto.
•Tengan cuidado cuando trabajen en un motor en marcha. La ropa holgada, herramientas y
otros objetos pueden quedar atrapados en las piezas giratorias y causar lesiones graves.
•¡Precaución al trabajar con motores calientes, existe peligro de quemaduras!
•Retire la llave de encendido antes de la reparación para evitar el arranque accidental del
motor y posibles daños del motor y lesiones personales.
•Limpie el aceite derramado inmediatamente y deséchelo de manera respetuosa con el medio
ambiente.
PROTECCIÓN DEL TRABAJO
Cuando utilice esta herramienta, póngase siempre el
siguiente equipo de protección:
•Gafas de protección
•Zapatos de seguridad antideslizantes
•Guantes de trabajo
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Recicle las sustancias no deseadas, en lugar de tirarlas a la basura. Embalajes deben
clasificarse, llevarse a un punto de recogida de residuos y desecharse de manera
respetuosa con el medio ambiente. Consulte con la autoridad local de gestión de residuos
sobre las posibilidades de reciclaje.
ESPECIFICACIONES
Longitud total: 254,5 mm (10")
Longitud de la cámara: 74,5 mm (2,9")
Adaptador de cono: 56 mm (2,2")
Rosca del adaptador del cono: M34.2x1.75
Abertura del embudo: Ø 125 mm (4,9")
Material del embudo: PP
Material de la cámara: PC
Apertura del canal de aceite: Ø 21 mm (0,8")
tamaño del anillo: Ø 24,5 mm (0,9")
Rosca del anillo: M34.2 x 1,75
Material de la abrazadera: nylon
Tamaño de hexágono interior: 3 mm
Paso: 3.5P y 3.0P
Rango de apertura: Ø28-74 mm (1.1"-2,9")

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
APLICACIÓN
Enrosque el embudo en el anillo de sujeción (Fig.1).
Inserte la abertura de la abrazadera en la boca de llenado de aceite.
La abertura se ajusta automáticamente a la anchura de la boca de llenado (Fig. 2).
Rellene aceite en el motor (Fig. 3).
Fig.1
Fig.2
Fig.3
ADAPTACIÓN CUANDO SE UTILIZA UN EMBUDO ORDINARIO
ATENCIÓN: La altura del anillo de sujeción sólo se debe ajustar cuando se utiliza un embudo
normal.
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Afloje el tornillo en sentido
antihorario.
Ajuste la altura del anillo de
sujeción.
Apriete el tornillo en el sentido
de las agujas del reloj.
Antes del ajuste
Después del ajuste