BH Hipower H895BM Operator's manual

SK LINE H895BM
sportkoncept
Instrucciones de montaje y utilización
Instructions for assembly and use
ماداو برا ت
Instructions de montage et utilisation
Montage Und Gebrauchsanleitung
Instruções de montagem e utilização
Istruzioni di montaggio e uso
Montage-en gebruiksinstrukties

SK LINE H895BM
sportkoncept
Fig.1

SK LINE
sportkoncept
3
Fig.2 Fig.3
Fig.4

SK LINE
sportkoncept
4
Fig.5 Fig.6
Fig.7

SK LINE
sportkoncept
5
Fig.8
Fig.9 Fig.10
Fig.11

SK LINE
sportkoncept
6
Fig.12 Fig.12

SK LINE
sportkoncept
7
Español
AVISO IMPORTANTE DE SEGURIDAD.-
PRECAUCIONES.
Este aparato de ejercicio ha sido diseñado y
construido de modo que proporcione la máxima
seguridad. Sin embargo, deben aplicarse ciertas
precauciones al utilizar aparatos de ejercicio. Lea el
manual en su totalidad antes de montar y utilizar el
aparato de ejercicio
Asimismo, cumpla con las siguientes precauciones
de seguridad:
1 Mantenga a los niños alejados de este aparato en
todo momento. NO los deje desatendidos en la
habitación en la que lo guarda.
2 Sólo puede utilizar el aparato una persona cada
vez.
3 Si sufre mareos, nauseas, dolor en el pecho o
cualquier otro síntoma durante la utilización de este
aparato, PARE el ejercicio. ACUDA A UN MÉDICO
INMEDIATAMENTE.
4 Utilice el aparato sobre una superficie sólida y a
nivel. NO utilice el aparato de ejercicio cerca del
agua o al aire libre.
5 Mantenga las manos alejadas de las partes en
movimiento.
6 Utilice una indumentaria adecuada para la
realización de ejercicio. No use prendas holgadas
que podrían engancharse en el aparato de ejercicio.
Utilice siempre calzado para correr o para aeróbic
cuando utilice el aparato de ejercicio.
7 Utilice este aparato sólo para los fines descritos en
este manual. NO utilice accesorios no recomendados
por el fabricante.
8 No coloque objetos cortantes alrededor del aparato
de ejercicio.
9 Las personas discapacitadas no deberán utilizar el
aparato de ejercicio sin la asistencia de una persona
cualificada o un médico.
10 Antes de utilizar este aparato, realice un
calentamiento con ejercicios de estiramiento.
11 No utilice la bicicleta si no funciona correcta-
mente.
Precaución: Antes de comenzar a utilizar el
aparato de ejercicio, consulte a su médico. Esta
advertencia es especialmente importante para
personas de edades superiores a 35 años o con
problemas de salud. Lea todas las instrucciones
antes de utilizar cualquier aparato de ejercicio.
Guarde estas instrucciones.
INDICACIONES GENERALES.-
Lea atentamente las instrucciones de este manual.
Este le da indicaciones importantes sobre el montaje,
seguridad y uso de la máquina.
1 Esta unidad esta diseñada para uso profesional. El
peso de usuario no debe exceder de 190 Kg.
2 Mantenga las manos alejadas de cualquiera de las
partes móviles de la unidad.
3 Los padres y otras personas responsables de los
niños deben de tener en cuenta la naturaleza curiosa
de estos y que puede llevarles a situaciones y
conductas que pueden resultar peligrosas.
Esta unidad no ha de utilizarse en ningún caso como
juguete.
4 Es responsabilidad del propietario asegurarse que
todos los usuarios de la máquina estén adecuados e
informados sobre todas las precauciones
necesarias.
5 Su unidad sólo puede ser usada por una persona
al mismo tiempo.
6 Utilice prendas de vestir y calzado adecuado.
Átese los cordones correctamente.
7 Este aparato de ejercicio esta equipado con un
generador de corriente eléctrica, que aprovecha la
energía desarrollada por el usuario (realizando el
ejercicio), para alimentar el monitor electrónico y el
regulador de frenada del mismo.
Este aparato de ejercicio incorpora también una serie
de baterías que almacena la energía suficiente para
mantener el monitor electrónico operativo durante 60
segundos después de dejar de hacer el ejercicio.
En el caso de que la batería se agote por algún fallo
de funcionamiento, esta se puede recargar mediante
el adaptador (318), que se suministra con el aparato
de ejercicio.
ATENCIÓN: El adaptador debe conectarse en una
toma apropiada, asegúrese de que el voltaje de su
instalación es compatible al voltaje del adaptador que
se suministra con el aparato de ejercicio.
IMPORTANTE:
Este aparato de ejercicio es un modelo pesado,
por lo que es necesaria la participación de al
menos dos personas para garantizar la
seguridad de la unidad y de los operarios
durante su desembalaje, instalación y
transporte.

SK LINE
sportkoncept
8
INSTRUCCIONES DE MONTAJE.-
Saque la unidad de la caja y compruebe que tiene
todas las piezas Fig.1:
(1) Cuerpo principal.
(14) Pedal (izquierdo y derecho)
(39) Tapa embellecedora delantera.
(61) Tubo remo.
(93) Asiento.
(95) Respaldo.
(114) Caballete delantero y trasero.
(163) Manillar.
(164) Monitor.
(181) Tapa inferior del remo.
(186) Manillar del asiento.
(318) Adaptador de corriente .
(319) Cable audio MP3.
(320) Cable alimentación.
(190) Tornillo Allen M-8x15.
(191) Arandela Grower M-8.
(192) Arandela plana D8.
(193) Tornillo de M-10x25.
(194) Arandela Grower M-10.
(195) Arandela plana D10,5.
(196) Tornillo de D4x30.
(202) Tornillo de M-8X45.
(203) Tornillo de M-8X20.
(204) Tornillo de D8.
(205) Arandela Grower M-8.
(206) Tornillo de M-10X50.
(207) Arandela Grower M-10.
(208) Tornillo de M-6x10.
(212) Tornillo de M-6x25.
Llave 13-15 mm.
Llave combinada.
Llave de allen 3mm.
Llave de allen 6mm.
1. COLOCACIÓN DE LOS CABALLETES.
Apoye el cuerpo central (1) en un taco del
embalaje, como muestra la figura 2, (esta posición
le facilitará el montaje). Coja el caballete con
ruedas delantero (114).
Introduzca los tornillos (206) con las arandelas
(207) y apriete fuertemente.
Seguido apoye el cuerpo central (1) en un taco del
embalaje, (esta posición le facilitará el montaje).
Coja el caballete con tacos regulables trasero
(114), y posiciónelo en el caballete trasero de la
máquina, e introduzca los tornillos (206) con las
arandelas (207) y apriete fuertemente.
2. COLOCACIÓN DEL TUBO REMO.-
Coja el tubo de remo (61) e introduzca la carcasa
embellecedora inferior de remo (181) en dirección
a la flecha Fig.3.
Coja el tubo de remo (61) y acérquelo al tubo
saliente del cuerpo principal (1). Introduzca el tubo
de remo en el tubo saliente del cuerpo principal en
dirección a la flecha, teniendo cuidado de no pillar
los cables.
Atornille los tornillos (193) junto con las arandelas
planas (194) y las arandelas Grower (195) Fig.3.
Alinee el tubo de remo con la maquina y apriete
los tornillos fuertemente.
Baje la tapa embellecedora (181) del tubo remo
(61) hasta el tubo base del cuerpo central (1).
3. COLOCACIÓN DEL MANILLAR
Posicione el manillar (163) en el tubo de manillar
(61), con los tornillos (208) Fig.4, coloque la tapa
protección (168), coloque los tornillos (169) y
apriete.
4. COLOCACIÓN DEL ASIENTO
Posicione el manillar (186) en el soporte del
cuerpo principal (1), Fig.5. Atornille con los tornillos
(202), (203) junto con las arandelas de muelle
(205) y las arandelas (204).
A continuación posicione el asiento (93) en el
soporte Fig.5, atorníllelo con los tornillos (212).
A continuación coja el respaldo (95) e introdúzcalo
en el tubo saliente del asiento Fig.6, en dirección
de la flecha.
Atornille con los tornillos (190) junto con las
arandelas de muelle (191) y las arandelas planas
(192).
5. COLOCACIÓN DE LA TAPA
EMBELLECEDORA DELANTERA.-
Coloque la tapa embellecedora (39)
introduciéndola en los tubos laterales ver Fig.7. A
continuación coja el tornillo (196) y atorníllelo para
sujeción de la tapa.
6. MONTAJE DE LOS PEDALES.-
Las posiciones derechas e izquierdas, habrán de
tomarse montado el usuario en el sillín, en
posición de hacer ejercicio. El pedal derecho
marcado con la letra (14R) se enroscará en
sentido de giro de las agujas del reloj, en la biela
derecha marcada con la letra (13R). Apriete
fuertemente, figura 7.
El pedal izquierdo, marcado con la letra (14L), se
enroscará en el sentido contrario a las agujas del
reloj, en la biela izquierda, marcada con la letra
(13L). Apriete fuertemente figura 7.

SK LINE
sportkoncept
9
7. COLOCACIÓN DEL MONITOR.
Suelte los tornillos (196) Fig.8.a de la parte trasera
del monitor.
A continuación conexione los terminales que salen
del tubo manillar (61) y los terminales (B), que sale
del monitor (164) Fig.8.
Coloque el monitor (164) sobre la chapa en el tubo
manillar (61), como indica la Fig.8 teniendo
cuidado de no pillar los cables.
Sujete el monitor con los tornillos (252) Fig.8.
Coloque las tapas del monitor con los tornillos.
8. REGULACIÓN DEL ASIENTO.-
La regulación del asiento se realiza pulsando
hacia arriba la palanca (84) Fig.9, situada en la
parte inferior derecha de su asiento y sin soltar
desplácelo hacia adelante o hacia atrás para tener
el asiento a su medida.
Una vez que tiene situado el asiento a su medida,
suelte la palanca (84) y se quedara bloqueado el
asiento.
9. NIVELACIÓN.-
Una vez colocada la unidad en su lugar definitivo,
para la realización del ejercicio, compruebe que el
asentamiento en el suelo y su nivelación sean
correctos. Esto se conseguirá girando más o
menos los tacos de apoyo (113) como muestra la
Fig.10.
10. MOVIMIENTO Y ALMACENADO.-
El aparato va equipado con ruedas (119), el cual
hace más fácil su traslado. Las dos ruedas
situadas en la parte delantera del aparato sirven
para guardarlo en el lugar elegido, con mayor
facilidad, tal como se indica en la Fig.11.
11. MEDICIÓN DEL PULSO.-
El pulso se mide mediante la colocación de ambas
manos sobre los sensores (145) situados en los
puños del asiento, o manillar ver Fig.12.
En estos puños (145) llevan incorporadas unas
teclas auxiliares de START/STOP en el puño
izquierdo y de UP/DOWN en el puño derecho,
para facilitarle la selección de regulaciones sin
tener que soltar las manos, mientras se realiza el
ejercicio.
NOTA:
También se puede medir el pulso (PULSO
TELEMETRICO OPCIONAL) con la banda de
pecho.
Esta medición de pulso telemétrico prevalece a la
medición de pulso sobre los sensores de pulso
(145) situados en los puños del asiento, o manillar.
12. CARGA DE BATERIAS.-
Antes de poner a cargar las baterías del aparato
de ejercicio, asegúrese de que el voltaje de la red
eléctrica es compatible con el de su aparato de
ejercicio.
Conecte el adaptador (318) que se suministra con
el aparato de ejercicio a la red eléctrica, seguido
enchufe la punta del terminal en la parte inferior de
la carcasa de la maquina Fig.12.
Para cualquier consulta, no dude en ponerse en
contacto con el (S.A.T).Servicio de Asistencia
Técnica, llamando al teléfono de atención al
cliente (ver página final del presente manual).
BH SE RESERVA EL DERECHO A
MODIFICAR LAS ESPECIFICACIONES DE
SUS PRODUCTOS SIN PREVIO AVISO.

SK LINE
sportkoncept
10
English
IMPORTANT SAFETY ADVICE.-
PRECAUTIONS.
This exercise machine has been designed and
constructed to provide maximum safety.
Nevertheless, certain precautions should be taken
when using exercise equipment. Read the whole
manual before assembling and using the exercise
machine. The following safety precautions should
also be observed:
1Keep children away from this equipment at all
times. DO NOT leave them unsupervised in the
room where it is located.
2 It can only be used by one person at a time.
3 If you experience dizziness, nausea, chest pains
or any other symptom while using this machine
STOP exercising and SEEK MEDICAL
ATTENTION IMMEDIATELY!
4 Use the machine on a level, solid surface. DO
NOT use the exercise machine outdoors or close
to water.
5 Keep your hands well away from any of the
moving parts.
6 Wear clothing suitable for doing exercise. Do not
wear baggy clothing that might get caught in the
exercise machine. Always wear running shoes or
trainers when using the exercise machine.
7 This machine must only be used for the
purposes described in this manual. DO NOT use
accessories that are not recommended by the
manufacturer.
8 Do not place sharp objects near the exercise
machine.
9 Disabled people should not use the exercise
machine without the assistance of a qualified
person or a doctor.
10 It is recommended to do warm up stretching
exercises before using the equipment.
11 Do not use the machine if it is not working
correctly.
Caution: Consult your doctor before beginning
to use the exercise machine. This advice is
especially important for those over 35 or
suffering from health problems.
Read all of the instructions before using any
exercise equipment.
Keep these instructions safe for future use.
GENERAL INSTRUCTIONS.-
Carefully read through the instructions contained in
this manual. It provides you with important
information about assembly, safety and use of the
machine.
1 This unit has been designed for professional
use. The weight of the user must not exceed
190kg/420lbs.
2 Keep your hands well away from any of the
moving parts.
3 Parents and/or those responsible for children
should always take their curious nature into
account and how this can often lead to hazardous
situations and behaviour resulting in accidents.
Under no circumstances should this appliance be
used as a toy.
4 The owner is responsible for ensuring that
anyone who uses the machine is duly informed
about the necessary precautions.
5 Your unit can only be used by one person at a
time.
6 Use suitable clothing and footwear. Make sure
all laces/cords are tied correctly.
7This exercise machine is equipped with a
dynamo that makes use of the energy produced by
the user (while exercising) to power the electronic
monitor and the brake controller.
This exercise machine also includes a set of
batteries that store enough energy to keep the
electronic monitor operating for 60 seconds after
the exercise has finished.
Should the battery run down because of an
operational fault, it can be recharged by using the
adapter that is supplied with the exercise machine.
ATTENTION: The adapter must be plugged into an
appropriate power supply, ensuring that the outlet
voltage is compatible with that of the adapter (318)
supplied with the exercise machine.
IMPORTANT: The exercise machine is a heavy
appliance which means that the assistance of
at least two other people is required to ensure
the safety of those that are unpacking,
installing and moving the equipment.

SK LINE
sportkoncept
11
ASSEMBLY INSTRUCTIONS.-
Take the unit out of its box and make sure that all
of the pieces are there, Fig.1:
(1) Main body.
(14) Pedal (left and right)
(39) Front trim cover.
(61) Main post.
(93) Cushion
(95) Backrest.
(114) Front and rear stabilizer.
(163) Handlebar.
(164) Monitor.
(181) Main tube decoration cover.
(186) Seat handlebar.
(318) Adaptador.
(319) MP3 audio Wire.
(320) Suply Wire.
(190) Allen screw M-5x15.
(191) Spring washer M-8.
(192) Flat washer D8.
(193) Screw M-10x25.
(194) Spring washer M-10.
(195) Flat washer D10.5.
(196) Screw D4x30.
(202) Screw M-8X45.
(203) Screw M-8X20.
(204) Screw D8.
(205) Spring washer M-8.
(206) Screw M-10X50.
(207) Spring washer M-10.
(208) Screw M-6x10.
(212) Screw M-6x25.
Spanner 13-15mm.
Combination spanner.
Allen key 3 mm.
Allen key 6 mm.
1. FITTING THE STABILIZER BARS.-
Rest the main body on a section of foam
packaging, as shown in Fig.2 (this will help with the
assembly work). Take hold of the front stabilizer
bar fitted with wheels (114). Secure with bolts
(206), and washers (207). Tighten securely.
Next, rest the main body (1) on a section of foam
packaging material (this makes assembly easier).
Take the rear stabilizer which is fitted with
adjustable feet (114) and position it on the
machine’s rear stand Fig.2, insert bolts (206) with
the flat washers (207), tighten securely.
2. FITTING THE MAIN POST.-
Take the main post (61) and insert the bottom post
cover (181) in the direction of the arrow, Fig.3.
Slide the main post (61) over the frame post on the
main body, making sure not to snag any of the
cables. Align the main post (61) screw holes with
the frame post screw holes and insert screws (193)
flat washers (194) Grower washers (195) Fig.3.
Tighten securely.
Lower the bottom trim section (181) for the main
post (61) down over the frame post section of the
main body (1) to cover the screws.
4. FITTING THE HANDLEBAR.-
Bring the handlebar (163) up to the underside of
the handlebar stem (61), Fig.4 and attach with
screws (208). Allign the handlebar bracket (168),
then insert screws (169) and tighten.
5. FITTING THE SEAT.-
Bring the handlebar (186) up to the main body
bracket (1) and align holes, Fig.5. Attach with first
with screws (202), spring washers (204) and flat
washers (203) then tighten. Next secure with
screws (203) spring washers (205). Make sure all
screws are tight.
Next, position the seat (93) on the support Fig.5,
secure it using screws (212).
Next, take the backrest (95) and insert it onto the
tube on the seat, Fig.3, Align holes on the backrest
and secure the backrest with screws (190), spring
washers (191) and the flat washers (192).
6. FITTING THE FRONT TRIM COVER.-
Attach the trim cover (39) by sliding it onto the side
tubes, see Fig.7. Next, take screw (196) and
secure the cover by tightening the screw.
7. ATTACHING THE PEDALS.-
Right and left refer to the position that the user
adopts when sitting on the saddle when
exercising.The right-hand pedal, marked with
(14R), screws onto the right-hand crank, marked
(13R), in a clockwise direction. Tighten securely,
figure 7.
The left-hand pedal, marked (14L), screws onto the
left-hand crank, marked (13L), in a counter-
clockwise direction. Tighten securely figure 7.
8. ATTACHING THE MONITOR.-
Unsrew and set aside screws (196), Fig.8, at the
back of the monitor.
Next, connect terminals, sticking out of the handlebar
(61), and terminal (B), sticking out of the monitor
(164), Fig.8.
Place the monitor (164) on top of the plate on the
main post (61), as shown in Fig.8, making sure not to
pinch the wires.
Use screws (252) to hold the monitor in place, Fig.8.
Place the rear and lower monitor covers with screws.

SK LINE
sportkoncept
12
9. ADJUSTING THE SEAT.-
The seat can be adjusted by pressing lever (84)
Fig.9, upward, (the lever is located on the lower
right-hand side of the seat) without releasing the
lever, slide the seat backwards or forwards to suit
your seating position.
Once the seat is in a position that suits you,
release the lever (84) and the seat will lock into
position.
10. LEVELLING.-
Once the unit has been placed into its final position
for exercising, make sure that it sits flat and level
on the floor. This can be achieved by screwing the
adjustable support blocks (113) up or down, as
shown in Fig.10.
11. MOVEMENT & STORAGE.-
The machine is equipped with wheels (119)
making it easier to move about. The two wheels at
the front of the machine make it easy to move and
store. Lift from the back of the machine until the
wheels touch the ground then push to the desired
location. - as shown in Fig.11.
12. PULSE MEASUREMENT.-
Your pulse rate is measured by placing both hands
on the pulse sensors (145) located on the seat
handgrips or the handlebar, see Fig.12.
NOTE:
You can also use the chest band (OPTIONAL
TELEMETRIC PULSE SENSOR) to measure your
heart rate.
The reading from the telemetric pulse rate takes
priority over the pulse sensors (145) located on the
seat handgrips or handlebar.
12. BATTERY CHARGE.-
Before starting the battery charge, make sure that
the main voltage is compatible with the AC/DC
adaptor.
Connect the AC/DC adaptor (318) to the socket.
Then, connect the DC terminal to the connector
located at the low end of the chain cover Fig.12.
Do not hesitate to get touch with the Technical
Assistance Service if you have any queries by
phoning customer services (see last page in manual)
BH RESERVES THE RIGHT TO MODIFY
THE SPECIFICATIONS OF ITS PRODUCTS
WITHOUT PRIOR NOTICE.

SK LINE
sportkoncept
13
را

 !"#!#
$%&'()$*+,-% .'#/0123.4
1".5&'(4"6#70879:1
1".$*+;)<61:
1.
.  !"#!$%&'!
()*&
2.'+,-$)*.-/.
0!.
3.!1.234"3 -55'
63378&.-/5439!-3:!3
;+ <!! /!#

=!  !.
4.79/>/?)*.-/<.
3@?&)*.-/.
!.
5.8( '!+
6.! /! /5AB!
<!. @? <<AB6!
5:'! +!(!)2
! 2.-/.
7. +<:!CD8&.-/
. 1+?.-/&
51 '!$.
8. ! 2!0+3<.
9. 2.-/. E6,-$?
3F,-$0/!.
10.'+!./+/
.-/.
11.-/ .*%.G$>+1.

611"5&'(070<0=;>(<.
?@!"AB7C> "DE35F%1
EG78>.
1"#$%H&'(70$"I%4":<61
J1.
9D'( &K#9C5C9$"I%D LM+
70K"

3#N+1% 7;O$"I%;<61
PD6&'(4"6Q+"D$I%.
1.6!.-/B0+.1.. 3
.-/88190H.'420!.
2.'!+8.
3.=IF/3H*?
9< .!-J3
%+!4'K6F3'#'
;+L%6FK?/0!-#
. #!M63+)?'8&.-/8
(#!M
4.K!,-$633'JI/
+..??' 5'.-/
8B.
5.+,-$0+.-/'
(0+0!
6./5 +AB.-/. !'J
>+1'$+H !.
7.8.5 * .-/6
"$N! /!543O.-/&5
(!.'+8& 5!'E $$
! ?=<3 *$
 $$"$?M+? ' 8-
0 5!'E60!&5 54.
7?"$J-;+/ !"$ +
O+.-/&5+$0%'0587N
!8&.
"R1"2<(*" QE"7G#<61
PD:4"QE4ST'D:
1"
0)91"5%1"7KUPD:);
3V("R I=79I)1B5'W;)
$%"7KFX0Y#Z1M K11.

SK LINE
sportkoncept
14

2;O:4=K4":8[#@;+TB\ !
7C>1:
)1(/I!./N
)14O /NN!/
)39"N
)61/I!8&N
)93#!!N
)95((!&M5/
)114(?-34N
)163(N
)164($$
)181(/I!5CCN
)186N
)318+N
)319(9!4.1K?/N
)320"K?/N
)1903!/NM-5x15.
)191(!I ?+M-8.
)192(?+ +/D8.
)193C!NM-10x25.
)194(!I ?+M-10.
)195(!I ?+D10.5.
)196C!ND4x30.
)202C!NM-8X45.
)203C!NM-8X20.
)204C!ND8.
)205(!I ?+M-8.
)206C!NM-10X50.
)207(!I ?+M-10.
)208C!NM-6x10.
)212C!NM-6x25.
C!P13-15.
C!'!P
P3.
P6.
1.)4<'!
0C!08?/I!./<'
'$><23//O
(N8!$K/Q.
B)114.(C!.-/J.
)206O?+N207(.!1'$$.7N
O/I!./<7K1./?N
(N&/3O0C!#?"-
O? ?.J4?-4114(
 5'+?)<?-'$2'$2
O!/-Q.7206 (?+ +/
)2077N(.'+.
2.(/I!NO8'!'!
/I!-J..
-O/I!61!-"-3N
)1817.&/N'$3.
O/I!5.61(-2?!E!
.'J7/I!./?
7'63@!-O/I!0+61(
.!!/4!/4
O!/4193O?+N194?+N
O08!195'$N3(.!1'$!.
?/"./,+.)181/I!?N
)61/NRSTUV?SWIX)1(WY"T
XWSZ.
4.:'!.
?.O163L?/5%N
)61'$N4O!/4.7208.(N
8'!0+O168C!-Q..47N
)169((&'+
5.'!
O!<+186?3%N8'!./
O/I!1('$740+.5.(
O!/@!Q20208!?+7N
)204O)+/?+7N203'$!.N
O!/?$.K(.!1203(
O08!?+205(N'JC!3
O<.7K( '+93.?N
'$(5 5J.(O!/.-/212(N
O!&M5/-7K955?)?-3N
7?'$30+.(5/?4
O!/!&M5/J!&M190(7
O08!?+191O +/N192.(
6."'!.
"!.)39?)'!+@!N
'$!M57 557!/-7K(
)196@!"4.N!(!/
7./!
6#%!/!$5.-/5
! /!55/?A?.!.
O B +<75 /14R7N?!/
K5!'/!.'$!
'$7.!17.
!.O B ?79!/ /14L7N!/
K5!'?!//!A'.
'$7.!1'$!7.
8.$$4
O5C!<)8.196'$N887
$$?-.7#!1.7K
O !-61 !-NO#!N
O $$164'$N8.
$<) $164? +??3N/I!
)61'$><'7N8.'J7
OC!.-/(KB/?"<2524N

SK LINE
sportkoncept
15
&5' $$'$78 ?- $$ C34(
!/ ?/.
9.
O"<L! /<'84('$97
O7?3?/5L!
N3#?-?K!+37L!!!+
'+(K</5.D
OL!K!7K/5<84/N
()<
10./
&0+<!7 <! /!I&5
(:!?[/<&<'J@+'
O? ?.'$@!K113? (
'$><'7/310.
11.(8- '!+
 5'08OB119 (&/
&'!+?;+7 5' 
&58-&'!+&/.?-8!.
?"<.4:!BA?3% 5'
'$><'?11.
12.:5A
?K?'<K,-:5A.
O<5!$/08&31450N?
'$!M57:3 12.
\ M+?
!1!$.-/=<3K5':5!$/8&O
N'?/B ?!<A.
O:5A0!<145N
(?
13.!+$
7+1@!53'J
(/9H/)+
O/H/)+1.318.(-JN
1!$!#!1
'$ ?/?/C?/#!12.
 -1!!//63K'%
50/ !M5OB -1@!
N0!- +1
 !"#$%&'()*+,-./)-01$,
+2

SK LINE
sportkoncept
16
Français
IMPORTANTES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ.-
PRÉCAUTIONS.
Cet appareil d’exercice a été conçu et fabriqué de
façon à ce qu’il puisse offrir une sécurité maximale.
Néanmoins, l’utilisateur est tenu de prendre
certaines précautions au cours de ses
entraînements.
Avant de monter et d’utiliser cet appareil
d’exercice, veuillez lire attentivement cette notice
et respecter les normes de sécurité indiquées ci-
après:
1 Les enfants doivent être tenus à l’écart de cet
appareil. NE PAS laisser les enfants sans
urveillance dans la pièce où se trouve l’appareil
d’exercice.
2 Cet appareil ne peut être utilisé que par une
personne à la fois.
3 En cas de malaises, nausées, douleur dans la
poitrine ou tout autre symptôme durant l’utilisation
de cet appareil, ARRÊTEZ l’exercice et
CONSULTEZ UN MÉDECIN.
4 Cet appareil doit être utilisé sur une surface
solide et bien nivelée. NE PAS utiliser l’appareil
d’exercice à proximité de l’eau ni en plein air.
5 Tenir les mains à l’écart des éléments mobiles
de l’appareil d’exercice.
6 Portez les vêtements appropriés pour réaliser
vos exercices. Ne pas porter de vêtements amples
qui risqueraient d’être happés par les pièces
mobiles de l’appareil d’exercice. Pour utiliser
l’appareil d’exercice, chaussez des chaussures de
sport appropriées pour ce faire.
7 Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins
indiquées dans cette notice. NE pas utiliser
d’accessoires autres que ceux recommandés par
le fabricant.
8 Ne pas poser d’objets coupants aux abords de
l’appareil d’exercice.
9 Les personnes handicapées ne pourront utiliser
l’appareil d’exercice que si elles sont
accompagnées par une personne qualifiée pour ce
faire ou par un médecin.
10 Avant d’utiliser cet appareil, l’utilisateur doit
faire des échauffements par l’intermédiaire
d’exercices d’étirement.
11 Ne pas utiliser l’appareil d’exercice s’il
fonctionne incorrectement.
Précaution: Consultez votre médecin avant
d’entreprendre des exercices sur cet appareil
d’exercice. Cette remarque s’adresse plus
particulièrement aux personnes âgées de + de
35 ans et aux personnes qui ont des problèmes
de santé. Avant d’utiliser un quelconque
appareil d’exercice, veuillez lire toutes les
précautions d’emploi.
Conservez cette notice.
CONSIGNES GÉNÉRALES.-
Lire cette notice très attentivement. Elle contient
d’importantes informations sur le montage, la
sécurité et l’utilisation de la machine.
1 Cette machine a été conçue pour être utilisée
chez soi. Le poids de l’utilisateur ne doit pas
dépasser 190kg.
2 Tenir les mains à l’écart de toute partie mobile
de l’appareil d’exercice.
3 Les parents ou personnes à qui des enfants ont
été confiés doivent tenir compte de leur soif de
curiosité qui peut les conduire à avoir des
conduites risquant de se traduire par des situations
dangereuses. Cet appareil n’est pas un jouet.
4 Il incombe au propriétaire de vérifier si tous les
utilisateurs de la machine sont habilités pour le
faire et de leur fournir les informations requises à
propos des précautions à prendre.
5 Cette machine ne peut être utilisée que par une
personne à la fois.
6 L’utilisateur de la machine doit porter des
vêtements et des chaussures appropriés. Nouez
bien vos lacets de chaussures.
7 Cet appareil d’exercice est équipé d’un
générateur de courant électrique qui utilise
l’énergie produite par l’utilisateur (pendant
l’exercice) pour alimenter le moniteur électronique
et le régulateur de freinage de celuici.
Cet appareil d’exercice comprend également une
série de batterie qui stockent l’énergie requise
pour maintenir le moniteur électronique
opérationnel pendant 60 secondes après la fin de
l’exercice.
Si la batterie s’épuise à cause d’une défaillance de
fonctionnement, il est possible de la recharger par
l’intermédiaire de l’adaptateur fourni avec l’appareil
d’exercice.

SK LINE
sportkoncept
17
ATTENTION: L’adaptateur doit être branché dans
une prise appropriée. Vérifier si la tension du local
concorde avec celle de l’adaptateur fourni (318)
avec l’appareil d’exercice.
IMPORTANT: Cet appareil d’exercice étant un
modèle lourd, pour ne pas l’endommager et
pour garantir l’entière sécurité des opérateurs,
les opérations de déballage, d’installation et
de déplacement devront être réalisées par au
moins deux personnes.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE.-
(1) Corps principal.
(14) Pedale (gauche y droit)
(39) Cache embellisseur avant.
(61) Tube rameur.
(93) Siège.
(95) Dossier.
(114) Tubes support avant et arrière
(163) Guidon.
(164) Moniteur.
(181) le cache du tube rameur.
(186) Guidon siège .
(318) L’adaptateur .
(319) MP3 câble.
(320) Charge câble.
(190) Vis Allen M-8x15.
(191) Rondelle Grower M-8.
(192) Rondelle plate D8.
(193) Vis de M-10x25.
(194) Rondelle Grower M-10.
(195) Rondelle plate D10,5.
(196) Vis D4x30.
(202) Vis M-8X45.
(203) Vis M-8X20.
(204) Vis D8.
(205) Rondelle Grower M-8.
(206) Vis M-10X50.
(207) Rondelle Grower M-10.
(208) Vis M-6x10.
(212) Vis M-6x25.
Clé 13-15mm.
Clé combinée.
Clé Allen 3mm.
Clé Allen 6mm.
1. MONTAGE DES TUBES SUPPORT.-
Appuyer le corps central (1) sur un taquet de
l’emballage, comme indiqué dans la Fig.2, (cette
position simplifiera le montage). Prendre le tube
support avant avec roulettes (114).
Dévisser les vis (206) et les rondelles (207) et
visser solidement.
Appuyer le corps central (1) sur un taquet de
l’emballage (cette position simplifiera le montage).
Prendre le tube support arrière avec taquets
réglables (114) et placez-le sur le support arrière
de la machine Fig.2, ensuite introduire les vis (206)
avec les rondelles plates (207) et visser
solidement.
2. POSE TUBE RAMEUR.-
Prendre le tube rameur (61) et introduire la
carcasse du cache inférieur du rameur (181) dans
le sens de la flèche Fig.3.
Prendre le tube rameur (61) et l’approcher au tube
qui dépasse du corps principal (1). Introduire le
tube rameur dans le tube qui dépasse du corps
principal dans le sens indiqué par la flèche, tout en
veillant à ne pas pincer les câbles.
Après avoir vérifié le bon fonctionnement, visser
les vis (193) conjointement aux rondelles plates
(194) et aux rondelles Grower (195) Fig.3.
Aligner le tube rameur avec la machine et visser
fermement les vis.
Faire descendre le cache (181) du tube rameur
(61) jusqu’au tube de base du corps central (1).
4. MISE EN PLACE DU GUIDON.-
Placez le guidon (163) dans le tube du guidon
(61), avec des vis (208) Fig.5. Placez la bride de
fixation du guidon (168), Remplacer les vis (169) et
serrez.
5. POSITIONNER LE SIEGE.-
Placez le guidon (186) dans le corps principal de
support (1), Fig.5. Fixer en utilisant les vis (202) et
et (203) les rondelles plates (204), et rondelles à
ressort (205)
Prendre ensuite le dossier (95) et introduisez-le
dans le tube qui dépasse du siège Fig.6 dans le
sens de la flèche.Vissez les vis (190) et les
rondelles à ressort (191) ainsi que les rondelles
plates (192).
6. POSE DU CACHE EMBELLISSEUR
AVANT.-
Poser le cache embellisseur (39) en l’introduisant
dans les tubes latéraux – voir Fig.7. A ensuite
prendre la vis (196) et la visser pour bien fixer le
cache.
7. MONTAGE DES PÉDALES.-
Pour prendre la position droite et la position gau-
che, l’utilisateur doit être assis sur la selle et en
position de réalisation de l’exercice.
La pédale droite signalée par la lettre (14R) devra
être vissée dans le sens de rotation des aiguilles
d’une montre, sur la bielle droite signalée par la
lettre (13R). Vissez très fort, figure 7. La pédale
gauche, signalée par la lettre (14L) devra être
vissée dans le sens contraire à celui des aiguilles
d’une montre, sur la bielle gauche signalée par la
lettre (13L). Vissez très foro figure 7.

SK LINE
sportkoncept
18
8. MISE EN PLACE DU MONITEUR.-
Dévissez les vis (196) Fig.8 posées derrière le
moniteur.
À présent connectez les connecteurs qui
dépassent du tube guidon (61) et le connecteur (B)
qui dépasse du moniteur (164) Fig.8.
Placez le moniteur (164) dans la rainure du tube
guidon (61) comme indiqué dans la Fig.8 en
prenant soin de ne pas pincer les câbles.
Fixez le moniteur par l’intermédiaire des vis (252)
Fig.8. Placez moniteur caches avec les vis.
9. RÉGLAGE DE LA SELLE.-
Pour régler la selle, appuyez vers le haut le levier
(84) Fig.9, placé en bas à droite de la selle et sans
le lâcher, déplacez-le en avant ou en arrière
jusqu’à ce que la selle soit placée à la hauteur
voulue.
Quand la selle sera placée à la hauteur requise,
lâchez le levier (84) et la selle sera parfaitement
fixée.
10. NIVELLEMENT.-
Après avoir installé l’appareil à l’emplacement qui
lui a été réservé pour la réalisation de l’exercice,
vérifiez si l’assise au sol et le nivellement sont
bons. Pour obtenir un bon nivellement, tournez les
taquets d’appui (113) comme indiqué sur la Fig.10.
11. DEPLACEMENT & RANGEMENT.-
Afin de pouvoir la déplacer facilement, la machine
porte des roulettes (119). Les deux roulettes
placées en partie avant de l’appareil permettent de
le ranger facilement à l’endroit réservé pour ce
faire, comme indiqué sur la Fig.11.
12. MESURE DU POULS.-
Pour mesurer le pouls, placez les deux mains sur
les senseurs de pouls (145) placés sur les
poignées de la selle ou du guidon voir Fig.12.
NOTE:
Vous pouvez également mesurer le pouls (POULS
TÉLÉMÉTRIQUE EN OPTION) avec la ceinture
pectorale.
Cette mesure de pouls télémétrique prévaut sur la
mesure du pouls avec senseurs de pouls (145)
placés sur les poignées de la selle ou sur le
guidon.
13. CHARGE DES BATTERIES.-
Avant de mettre à charger les batteries de la
machine d’exercice, vérifier si la tension de la ligne
électrique concorde bien avec celle de l’appareil.
Branchez l’adaptateur (318) fourni avec la machine
d’exercice au courant électrique puis connectez la
pointe du connecteur dans la partie inférieure de la
carcasse de la machine Fig.12.
Pour toute information complémentaire et en cas de
doute sur le bon état de l’une quelconque partie de
la machine, n’hésitez pas à appeler le Service
d’Assistance Technique (SAT) au numéro de
téléphone d’Assistance Clientèle qui figure à la
dernière page de cette notice.
BH SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER
LES CARACTÉRISTIQUES DE SES
PRODUITS SANS PRÉAVIS.

SK LINE
sportkoncept
19
Deutsch
WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS.-
VORSICHTSMASSNAHMEN.
Dieses Trainingsgerät wurde so entwickelt und
konstruiert, dass er maximale Sicherheit bietet.
Trotzdem müssen bestimmte Sicherheitshinweise
bei der Benutzung von Trainingsgeräten beachtet
werden. Lesen Sie bitte das gesamte Handbuch,
bevor Sie das Gerät montieren und benutzen.
Befolgen Sie bitte nachstehende
Vorsichtsmaßnahmen:
1Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Lassen
Sie sie NICHT unbeaufsichtigt in dem Raum, in
dem das Trainingsgerät aufbewahrt wird.
2 Das Gerät darf immer nur von einer Person
gleichzeitig benutzt werden.
3Bei Schwindelgefühl, Übelkeit, Brustschmerz
oder sonstigen Symptomen, die bei der Benutzung
des Geräts auftreten, BRECHEN sie die Übung
AB. WENDEN SIE SICH SOFORT AN EINEN
ARZT.
4 Stellen Sie das Gerät auf eine fest und ebene
Fläche. Benutzen Sie das Trainingsgerät nicht in
der Nähe von Wasser oder im Freien.
5Berühren Sie die in Bewegung befindlichen Teile
nicht mit den Händen.
6Tragen Sie während des Trainings geeignete
Kleidung. Weite Kleidung kann sich im
Trainingsgerät verklemmen. Benutzen Sie
Jogging- oder Aerobic-Schuhe.
7 Benutzen Sie dieses Gerät nur zu den in diesem
Handbuch aufgeführten Zwecke. Verwenden Sie
nur Zubehörteile, die vom Hersteller des Geräts
empfohlen werden.
8 Achten Sie darauf, dass sich in der Nähe des
Trainingsgeräts keine scharfen Gegenstände
befinden.
9 Behinderte Personen dürfen das Trainingsgerät
nur mit Unterstützung durch qualifiziertes oder
medizinisches Personal benutzen.
10 Bevor Sie das Gerät benutzen, führen Sie zum
Aufwärmen Streckübungen durch.
11 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht
einwandfrei funktioniert.
Achtung: Bevor Sie das Trainingsgerät
benutzen, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.
Dieser Hinweis ist besonders wichtig für
Personen, die älter als 35 sind oder
gesundheitliche Probleme haben.
Bevor Sie irgendein Trainingsgerät benutzen,
lesen Sie bitte stets die gesamten Anleitungen.
Bewahren Sie diese Anleitungen gut auf.
ALLGEMEINE HINWEISE.-
Lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam. Sie
finden hier wichtige Hinweise zur Montage,
Sicherheit und Benutzung des Geräts.
1Dieses Gerät ist für die gewerbliche Nutzung
ausgelegt. Das Gewicht des Benutzers darf 190Kg.
nicht überschreiten.
2 Kommen Sie mit den Händen nicht mit den
beweglichen Teilen des Geräts in Berührung.
3 Eltern bzw. Aufsichtspflichtige von Kindern
sollten deren natürliche Neugier berücksichtigen,
die u.U. gefährliche Situationen und
Verhaltensweisen mit sich bringen kann. Dieses
Gerät darf unter keinen Umständen als Spielzeug
verwendet werden.
4Der Eigentümer muss sich vergewissern, dass
alle Benutzer des Geräts die notwendigen
Sicherheitsvorkehrungen kennen und in geeigneter
Weise beachten.
5Ihr Gerät darf nur von jeweils einer Person
benutzt werden.
6Tragen Sie bitte geeignete Kleidung und
Schuhe. Achten Sie darauf, dass die Schnürsenkel
fest gebunden sind.
7Dieses Trainingsgerät ist mit einem Generator
zur Stromproduktion ausgestattet, welcher die
aufgewendete Energie des Benutzers benutzt
(während er trainiert), um Strom für den
elektrischen Bildschirm und für den Regler für die
Bremse zu erzeugen.
Dieses Trainingsgerät beinhaltet auch eine Anzahl
von Batterien, welche den erzeugten Strom
ausreichend speichert, um den Monitor über 60
Sekunden zu versorgen, auch wenn Sie mit der
Übung aufgehört haben.

SK LINE
sportkoncept
20
Falls die Batterie verbraucht ist oder durch einen
Funktionsfehler ausfällt, kann Sie durch einen
Adapter geladen werden, der mit dem (318)
Trainingsgerät geliefert wird.
ACHTUNG: Der Adapter muss an eine geeignete
Steckdose angeschlossen werden. Versichern Sie
sich, dass die Spannung Ihrer Anlage mit dem des
Adapters übereinstimmt, der mit dem
Trainingsgerät geliefert wird.
WICHTIG:
Dieses Trainingsgerät ist ein sehr schweres
Modell, so dass mindestens zwei Personen
benötigt werden, um die Sicherheit der
Personen während des Transports, das
Auspacken und der Montage zu garantieren.
HINWEISE ZUR MONTAGE.-
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackungskiste
und überprüfen Sie, dass alle Teile Fig.1
vorhanden sind:
(1) Hauptrahmen.
(14) Pedale (link und recht)
(39) Vorderer Verziehrungsdeckel.
(61) Haltestange.
(93) sitz.
(95) Rückenlehne.
(114) Rahmenrohr delantero y trasero.
(163) Lenker.
(164) Monitor.
(181) untere Ziergehäuse.
(186) Lenkersitz.
(318) Der Adapter.
(319) MP3 kabel.
(320) Stromnetzkabel.
(190) Schraube M-8x15.
(191) Sprengring M-8.
(192) Unterlegscheibe D8.
(193) Schraube M-10x25.
(194) Sprengring M-10.
(195) Unterlegscheibe D10,5.
(196) Schraube D4x30.
(202) Schraube M-8X45.
(203) Schraube M-8X20.
(204) Schraube D8.
(205) Sprengring M-8.
(206) Schraube M-10X50.
(207) Sprengring M-10.
(208) Schraube M-6x10.
(212) Schraube M-6x25.
DoppelmaulSechskant-schlüssel 13-15 mm.
Mehrfachschlüssel..
Inbusschlüssel 3mm.
Inbusschlüssel 6mm.
1. MONTAGE DER RAHMENROHRE.-
Lagern Sie den Hauptkörper auf einen Stoss
Verpackung, wie die Fig.2 zeigt (diese Position
erleichtert die Montage). Nehmen Sie das
Rahmenrohr mit den Vorderrädern (114).
Setzen Sie die Schrauben (206) und Scheiben
(207) und ziehen Sie sie fest.
Nehmen Sie das Rahmenrohr mit verstellbaren
hinteren Stutzen (114) und positionieren Sie es auf
dem hinteren Rahmen der Maschine Fig.2 und
ühren Sie die Schrauben (206) mit den flachen
Scheiben (207), und ziehen Sie fest an..
2. BEFESTIGUNG DER
HALTESTANGE.-
Führen Sie das Ruderrohr (61) in Pfeilrichtung in
das untere Ziergehäuse (181) ein Fig.3.
Nehmen Sie die Haltestange (61) und nähern Sie
sie an das Rohr an, das aus dem Hauptrahmen (1)
kommt.
Stecken Sie das Rohr der Stange in das Rohr am
Ausgang des Hauptrahmens in Richtung des
Pfeils. Achten Sie darauf, die Kabel nicht
einzuklemmen.
Schrauben Sie die Schrauben (193) mit den
Unterlegscheiben (194) und den Sprengringen
(195) fest, wie es in der Fig.3 gezeigt wird.
Richten Sie das Rohr mit dem Rahmen aus und
ziehen Sie die Schrauben endgültig fest.
Setzen Sie die untere Ziergehäuse (181), wieder in
das Ruderrohr (1) und ziehen Sie sie fest an.
4. ANBRINGEN DES LENKERS.-
Setzen Sie den Lenker (163) in die Lenkstange
(61), Fig.4 mit Schrauben (208). Sie dann
Schutzdeckel des Flansches auf (168).
Setzen Sie die Schraube (169), und ziehen fest.
5. LEGEN DES SITZES.-
Setzen Sie den Lenker (186) in die Unterstützung
des Hauptkörpers (1), Fig.5, Ziehen Sie die
Schrauben (202), (203) zusammen mit
Federscheiben (205) und Scheiben (204).
Positionieren Sie dann den Sitz (93) auf der Stütze
((Abb. 5) und schrauben Sie ihn mit den
Schrauben (265).
Danach setzen Sie die Lehne (95) in Pfeilrichtung
in das aus dem Sitz kommende Rohr Fig.6
Schrauben Sie es mit den Schrauben (190), den
Federscheiben (191) und den flachen
Unterlegscheiben (192) fest.
6. BEFESTIGUNG DES VORDEREN
VERZIEHRUNGSDECKELS.-
Bringen Sie den vorderen (39) Verziehrungsdeckel
an, indem Sie ihn in die seitlichen Rohre
einsetzen. Siehe Fig.7. Danach nehmen Sie die
Schraube (196) und schrauben Sie den Deckel
fest.