Bialetti Moka timer User manual

0101428

Ed. 09/2015

Via Fogliano 1

25030 Coccaglio (BS)

Italy

www.bialettigroup.it

Scarica dal sito www.bialettigroup.it l’elenco

dei Centri di Assistenza Bialetti nella sezione

Prodotti/Piccoli Elettrodomestici.

(Italy only)

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instructions d’emploi

Gebrauchsanleitung

Instructiones de uso

Instruções de uso

IT

UK

FR

DE

ES

PT

2

IT

1. Dichiarazioni di conformità

Dichiarazione di conformità

Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilità che l’apparecchio a cui si riferisce il

presente “libretto di istruzioni per l’uso” è conforme a quanto prescritto dalla Direttiva CE

in materia di apparecchi ad uso domestico. Si dichiara inoltre che è conforme a quanto pre-

scritto in materia di limitazione delle perturbazioni radio-elettriche.

Al ﬁne di migliorare il prodotto per esigenze costruttive, il produttore si riserva di apportare

variazioni tecnologiche, estetiche e dimensionali senza obbligo di preavviso.

Informazioni Normative

L’apparecchio oggetto del presente libretto è conforme alle Direttive 2004/108/CE; 2006/95/CE ;

Reg. (CE) n.1935/2004 e Reg. (CE) n.2023/2006

Istruzioni per l’uso

1. Dichiarazione di conformità .............................. 2

2. Avvertenze .................................................... 3

3. Descrizione del prodotto .................................. 7

4. Istruzioni per l’uso .......................................... 8

5. Pulizia e manutenzione ................................... 10

6. Garanzia....................................................... 11

7. Smaltimento dell’apparecchio .......................... 12

Nota/Note/Remarques/Bemerkungen/Notas/Notas

......................................................................................................................................................................................................

Nota/Note/Remarques/Bemerkungen/Notas/Notas

......................................................................................................................................................................................................

3

IT

AVVERTENZE GENERALI

Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in

quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installa-

zione, uso e manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ul-

teriore consultazione.

QUESTO APPARECCHIO È INTESO PER USO DOMESTICO O SIMILARE,

COME AD ESEMPIO:

- AREE CUCINA IN NEGOZI, UFFICI E ALTRI AMBIENTI LAVORATIVI;

- CASCINE;

- BED AND BREAKFAST E STRUTTURE SIMILI;

- HOTEL, MOTEL E ALTRI AMBIENTI RESIDENZIALI (SOLO DAI CLIEN-

TI).

QUESTO APPARECCHIO NON È INTESO PER ESSERE UTI-

LIZZATO DA PERSONE (INCLUSI I BAMBINI DI ALMENO 8

ANNI) CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI E

MENTALI, O SENZA ESPERIENZA E ISTRUZIONE, A MENO

CHE NON SIANO SORVEGLIATI O ISTRUITI ALL’USO DA

PERSONE RESPONSABILI DELLA LORO SICUREZZA.

I BAMBINI DEVONO ESSERE SORVEGLIATI PERCHÉ

NON GIOCHINO CON L’APPARECCHIO.

NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO O PARTI DI ESSO IN

ACQUA.

SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DI QUESTO APPARECCHIO

È DANNEGGIATO, DEVE ESSERE SOSTITUITO ESCLUSIVA-

MENTE DA UN CENTRO ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZA-

TO DAL COSTRUTTORE, POICHÉ SONO NECESSARI UTEN-

SILI SPECIALI.

DURANTE L’EROGAZIONE DELLA BEVANDA PRESTARE AT-

TENZIONE AD EVENTUALI SCHIZZI DI LIQUIDO CALDO.

NON TOCCARE LE PARTI CALDE( PIASTRE O COPERCHI)

SUBITO DOPO L’USO. PERICOLO DI SCOTTATURE

L’USO SCORRETTO PUÒ CAUSARE LESIONI.

2. Avvertenze

4

IT

QUESTO APPARECCHIO È STATO CONCEPITO PER PRODURRE CAFFÈ MOKA

BIALETTI, E SOLO PER QUESTO DEVE ESSERE UTILIZZATO. OGNI ALTRO

USO È DA CONSIDERARSI IMPROPRIO E QUINDI PERICOLOSO. IL CO-

STRUTTORE NON PUÒ ESSERE CONSIDERATO RESPONSABILE PER EVEN-

TUALI DANNI DERIVANTI DA USI IMPROPRI, ERRONEI ED IRRAGIONEVO-

LI.

• L’apparecchio è stato progettato per uso interno, non lasciare l’apparecchio esposto ad

agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

• Dopo aver tolto l’imballaggio e prima di ogni uso assicurarsi dell’integrità meccanica

dell’apparecchio e di tutti i suoi accessori. La guaina e la spina del cavo di alimentazione

non devono evidenziare screpolature o rotture. Nel caso si veriﬁchi quanto sopra, non

utilizzare l’apparecchio, staccare subito la spina dalla presa di corrente e portarlo presso

un centro di assistenza tecnica autorizzato per le necessarie veriﬁche.

• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non

devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Sistemare l’apparecchio su di una superﬁcie piana, regolare e stabile. Non posizionarlo

l’apparecchio accanto o su ripiani caldi come caloriferi, piani cottura, ﬁamme e simili.

• Non posizionare l’apparecchio in funzione contro pareti o sotto a mensole, tavoli, etc.

Lasciare uno spazio di almeno 20 cm attorno all’apparecchio e 50 cm sopra.

• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati targa siano rispondenti a quelli

della rete di distribuzione elettrica. La targa è situata sul fondo del corpo apparecchio.

• In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il

loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori semplici

o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo però attenzione

a non superare il limite di portata, in valore di corrente, marcato sull’ adattatore sem-

plice e sulle prolunghe, e quello di massima potenza marcato sull’ adattatore multiplo.

• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito. Staccare la spina dalla rete di alimenta-

zione quando l’apparecchio non è utilizzato.

• Se si intende lasciare inattivo l’apparecchio per un periodo di tempo piuttosto lungo,

svuotare il serbatoio dell’acqua.

RACCOMANDIAMO DI ALIMENTARE L’APPARECCHIO PER MEZZO DI UN INTERRUTTO-

RE DIFFERENZIALE CON UNA CORRENTE D’INTERVENTO MASSIMA DI 30 mA.

2. Avvertenze Nota/Note/Remarques/Bemerkungen/Notas/Notas

......................................................................................................................................................................................................

Nota/Note/Remarques/Bemerkungen/Notas/Notas

......................................................................................................................................................................................................

5

IT

L’APPARECCHIO DOVRÀ ESSERE TASSATIVAMENTE COLLEGATO ALLA RETE ELETTRI-

CA PER MEZZO DI UNA PRESA DI TERRA.

EVITARE DI SCOLLEGARE L’APPARECCHIO TIRANDO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE.

DURANTE IL FUNZIONAMENTO, LA PRESA DI CORRENTE DEVE ESSERE FACILMENTE

ACCESSIBILE NEL CASO IN CUI FOSSE NECESSARIO SCOLLEGARE L’APPARECCHIO.

PRECAUZIONI PER LA VOSTRA SICUREZZA

• NON TOCCARE L’APPARECCHIO CON MANI BAGNATE O UMIDE.

• NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO IN AMBIENTI CONTENEN-

TI ESPLOSIVO, GAS COMBUSTIBILI O LIQUIDI INFIAMMABILI

(VERNICI, COLLE, BOMBOLETTE SPRAY, ETC.).

• NON USARE L’APPARECCHIO A PIEDI NUDI.

• NON ACCOSTARE IL CAVO A BORDI TAGLIENTI, NON FISSAR-

LO O LASCIARLO PENDERE.

• PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE DI PULIZIA

O DI MANUTENZIONE, DISINSERIRE L’APPARECCHIO DALLA

RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA, O STACCANDO LA SPI-

NA, O SPEGNENDO L’INTERRUTTORE DELL’IMPIANTO. IN CASO

DI GUASTO E/O DI CATTIVO FUNZIONAMENTO DELL’APPAREC-

CHIO, SPEGNERLO E NON MANOMETTERLO. PER L’EVENTUA-

LE RIPARAZIONE RIVOLGERSI SOLAMENTE AD UN CENTRO DI

ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATO DAL COSTRUTTORE E

RICHIEDERE L’UTILIZZO DI PARTI E RICAMBI ORIGINALI. IL

MANCATO RISPETTO DI QUANTO SOPRA PUÒ COMPROMETTE-

RE LA SICUREZZA DELL’APPARECCHIO.

• ALLORCHÉ SI DECIDA DI NON UTILIZZARE PIÙ UN APPAREC-

CHIO DI QUESTO TIPO, SI RACCOMANDA DI RENDERLO INO-

PERANTE TAGLIANDONE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DOPO

AVER STACCATO LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE. SI

RACCOMANDA, INOLTRE, DI RENDERE INNOCUE QUELLE PAR-

TI DELL’APPARECCHIO SUSCETTIBILI DI COSTITUIRE UN PE-

RICOLO, SPECIALMENTE PER I BAMBINI CHE POTREBBERO

SERVIRSI DELL’APPARECCHIO FUORI USO PER I PROPRI GIO-

CHI.

2. Avvertenze

6

IT 2. Avvertenze

L’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA SECONDO LE ISTRUZIONI

DEL COSTRUTTORE. UNA ERRATA INSTALLAZIONE PUÒ CAUSARE DANNI A

PERSONE, ANIMALI O COSE, NEI CONFRONTI DEI QUALI IL COSTRUTTORE

NON PUÒ ESSERE CONSIDERATO RESPONSABILE.

NON LASCIARE INCUSTODITO L’APPARECCHIO DURANTE IL FUNZIONA-

MENTO.

NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO SENZA ACQUA NELLA CALDAIA.

• NON SPOSTARE L’APPARECCHIO QUANDO È IN FUNZIONE.

AL PRIMO UTILIZZO, LA MACCHINA POTRÀ EMANARE ODORE DI BRUCIATO

A CAUSA DEI MATERIALI DI ISOLAMENTO E DEGLI ELEMENTI RISCALDAN-

TI; IL TUTTO È NORMALE.

PT

67

• ESTE PRODUTO ESTÁ EM CONFORMIDADE COM A DIRETIVA

2012/19/UE.

• O SÍMBOLO DO CONTENTOR DE LIXO BARRADO COM UMA

CRUZ SIGNIFICA QUE, NO INTERIOR DA UNIÃO EUROPEIA,

O PRODUTO DEVE SER OBJETO DE RECOLHA SELETIVA NO

FIM DO SEU CICLO DE VIDA, DEVENDO SER DEPOSITADO SE-

PARADAMENTE DOS RESÍDUOS URBANOS INDIFERENCIADOS

OU ENTREGUE A UM CENTRO DE RECOLHA SELETIVA OU MES-

MO AO SEU REVENDEDOR.

• O UTILIZADOR É RESPONSÁVEL PELA ELIMINAÇÃO CORRETA

DO PRODUTO, CONFORME SUPRA, SOB PENA DE MULTA NOS

TERMOS DA LEGISLAÇÃO EM VIGOR SOBRE RESÍDUOS.

• A ADEQUADA RECOLHA SELETIVA DO PRODUTO PARA FINS

DE RECICLAGEM, TRATAMENTO E RESPEITO AMBIENTAL CON-

TRIBUI PARA EVITAR POSSÍVEIS EFEITOS NOCIVOS PARA O

AMBIENTE OU PARA A SAÚDE HUMANA, ALÉM DE FAVORECER

A RECICLAGEM DOS MATERIAIS DE QUE É COMPOSTO.

• PARA OBTER INFORMAÇÕES MAIS DETALHADAS SOBRE OS

SISTEMAS DE RECOLHA DISPONÍVEIS DIRIJA-SE AO SERVIÇO

DE DESTRUIÇÃO DE RESÍDUOS MAIS PRÓXIMO DE SI, OU À

LOJA ONDE COMPROU O APARELHO.

• OS FABRICANTES E OS IMPORTADORES CUMPREM COM AS

RESPETIVAS RESPONSABILIDADES QUANTO À ELIMINAÇÃO

CORRETA E AMBIENTALMENTE COMPATÍVEL DOS PRODUTOS

QUER DIRETAMENTE QUER PARTICIPANDO NUM SISTEMA CO-

LETIVO.

O FABRICANTE RESERVA-SE O DIREITO DE FAZER ALTERAÇÕES DITADAS POR RA-

ZÕES NORMATIVAS, TÉCNICAS, INDUSTRIAIS, COMERCIAIS OU ESTÉTICAS NOS

PRÓPRIOS PRODUTOS.

7. Eliminação do aparelho

PT

66

6. Garantia

O prazo de garantia do aparelho é de dois anos a contar da data de entrega.

O prazo de garantia do aparelho é de dois anos a contar da data de entrega, comprovada no

talão de compra, a não ser que se comprove uma data de entrega posterior.

No caso de defeitos do produto pré-existentes à data de entrega, a Bialetti garante a

reparação ou a substituição do aparelho sem custo, a não ser que uma das duas soluções

seja desproporcional respeito à outra. Comunique o eventual defeito ao vendedor no prazo

de dois meses de quando se veriﬁcou.

A garantia não cobre peças daniﬁcadas por causa da negligência do utilizador ou má utilização

do aparelho:

• Danos provocados por impactos, quedas ou riscos provocados por utensílios inadequados.

• Avarias causadas pelo calcário ou por falta de descalciﬁcação periódica.

• Inobservância das instruções reportadas no manual.

• Má instalação e manutenção por parte de pessoas não autorizadas.

• Desgaste normal.

• Danos causados por modiﬁcações feitas no aparelho.

• Danos causados por voltagem diferente da indicada no manual de instruções.

• Danos causados pelo transporte ou situações não imputáveis a defeitos de fabrico.

• Danos provocados por intervenções realizadas por centros de assistência não qualiﬁcados.

A garantia não é válida no caso de utilização imprópria do aparelho ou de utilização proﬁssional.

A Bialetti declina toda responsabilidade por eventuais danos que possam direta ou

indiretamente derivar a pessoas, coisas e animais domésticos por causa da inobservância

das instruções reportadas neste manual em matéria de instalação, utilização e manutenção

do aparelho.

Sem prejuízo das ações contratuais de garantia referente ao vendedor.

7

IT

3. Descrizione del prodotto

Legenda

1Raccoglitore

2Colonnina

3Filtro

4Piastrina ﬁltro

5Guarnizione

6Caldaia

7Valvola di sicurezza

8Base alimentazione

9Mantenimento temperatura

10 Timer

11 Tasto on/off

12 Tasto mode

13 Tasto volume

14 Display

Tensione di alimentazione (V)

Vedere la tar-

ghetta caratte-

ristiche ripor-

tata sul fondo

dell’apparec-

chio.

Potenza (W) 365

1

2

4

3

7

8

10

11

12

6

9

13

14

5

8

IT 4. Istruzioni per l’uso

AL PRIMO UTILIZZO

Dopo aver tolto i prodotti dalla scatola, assicurarsi che siano integri e completi in tutti i

loro componenti. Lavare accuratamente la caffettiera prima dell’utilizzo. Eseguire 3 caffè a

perdere.

Caffettiera

Modalita’ di caricamento/preparazione

• Svitare il raccoglitore.

• Estrarre l’imbuto dalla caldaia.

• Introdurre l’acqua in caldaia ﬁno al livello inferiore della valvola di sicurezza.

• Introdurre l’imbuto in caldaia.

• Riempite il ﬁltro di caffè macinato per moka, senza premerlo, avendo cura di non lascia-

re polvere di caffè sul bordo della caldaia.

• Avvitare il raccoglitore evitando di afferrarla dal manico e porre la caffettiera sulla base

di alimentazione.

Modalita’ d’uso

Avvio manuale:

• Collegare la base ad una presa di corrente.

• Assicurarsi di aver preparato in precedenza la caffettiera.

• Premere il tasto “11”, la base si avvia ed inizia a scaldare, in contemporanea si attiverà e

si visualizzerà sul display la funzione mantenimento temperatura, la quale potrà essere

disattivata premendo il tasto “9”.

• Per interrompere il funzionamento premere nuovamente il tasto “11”.

• Quando il caffè è pronto, la base inizia a suonare per avvisare l’utente, la funzione di

mantenimento temperatura si attiva automaticamente ed è possibile disabilitarla pre-

mendo il tasto “9”.

• Quando il caffè è pronto si attiva il segnalatore acustico.

• Il caffè si mantiene caldo ﬁno a 30’ dall’accensione della base.

• Per servire il caffè, sollevare la caffettiera dalla base e versare il contenuto nelle tazzine.

Avvio programmato:

• Collegare la base ad una presa di corrente.

• Assicurarsi di aver preparato in precedenza la caffettiera.

• Per impostare l’avvio programmato è necessario impostare correttamente l’ora seguen-

do le indicazioni nel paragrafo “Funzione Orologio”.

• Dopo aver impostato l’orologio, premere il tasto MODE:

PT

65

• Não lave na máquina.

• Não mergulhe na água ou em outros líquidos a parte inferior da cafeteira e a base.

• Não use produtos ou materiais de limpeza abrasivos.

• Não apoie a cafeteira em superfícies que podem aquecer (fogão, placa elétrica, vidro

cerâmico, etc. ) e evite sobreaquecimentos da base (proximidade de fontes de calor).

• A ﬁm de não obstruir o ﬁltro da cafeteira, use somente pó de café moído tradicional

para cafeteira Moka.

• Antes de limpar, retire a ﬁcha da tomada elétrica e espere que o aparelho esteja com-

pletamente frio.

• Nunca mergulhe o aparelho na água.

• Para lavar o coletor da cafeteira, passe-o por água da torneira e depois seque-o bem.

• Para lavar a caldeira da cafeteira enxague bem por dentro e limpe com um pano/espon-

ja humedecidos as partes externas.

• Aconselha-se prestar atenção durante a lavagem da cafeteira evitando que a água entre

na parte inferior do produto, onde se encontram os componentes elétricos.

5. Limpeza e Manutenção

PT

64

• O display mostra a mensagem ALLARM, em cima à esquerda, e começam a piscar

as horas.

• Conﬁgure a hora e os minutos como indicado no parágrafo “Função Relógio”.

• Para completar a conﬁguração do relógio e do temporizador, carregue mais uma vez

na tecla MODE.

• Para ativar o acionamento programado, carregue no botão “10”, o display exibirá o

símbolo da campainha.

• No horário programado, a base acionar-se-á automaticamente avisando o utilizador

quando o café estará pronto; a função de manutenção da temperatura aciona-se

automaticamente e ﬁcará ativada até 30’ após a ligação da base.

Função Relógio

Para conﬁgurar a hora atual:

• Prima a tecla MODE, ativar-se-á a função do relógio e começará a piscar a hora, pri-

ma as teclas “9” e “10” até acertar a hora.

• Prima novamente MODE e começará a piscar os minutos, prima as teclas “9” e “10”

até acertar os minutos.

Manutenção da temperatura:

• Esta função permite manter o café já preparado por 30’, é possível desabilitá-la pres-

sionando a tecla “9”.

NO CASO DE ACIONAR A CAFETEIRA COM O DEPÓSITO DA ÁGUA VAZIO

OU DE MODO INADEQUADO, A BASE INTERROMPERÁ O AQUECIMENTO E

AVISARÁ COM UMA SEQUÊNCIA CONTÍNUA DE BREVES SINAIS.

! ATENÇÃO, ESPERE QUE A CAFETEIRA ESTEJA FRIA ANTES DE PEGÁ-LA.

A BASE É DOTADA DE UMA BATERIA INTERNA QUE MANTÉM AS CONFI-

GURAÇÕES DO RELÓGIO E DO TEMPORIZADOR.

NO CASO DE VISUALIZAÇÃO INCORRETA DOS DÍGITOS NO DISPLAY,

REINICIE O SISTEMA:

RESETE O RELÓGIO/TEMPORIZADOR, CARREGANDO AO MESMO TEMPO

NAS TRÊS TECLAS DA BASE: S, +, - (COM APARELHO LIGADO).

4. Instruções de utilização

9

IT

• Il display mostra la scritta ALLARM, in alto a sinistra, ed inizieranno a lampeggiare

le ore.

• Impostare ora e minuti come indicato nel paragrafo “Funzione Orologio”.

• Per completare l’impostazione dell’orologio e del timer premere una ulteriore volta il

tasto MODE.

• Per attivare l’avvio programmato premere il pulsante “10” sul display, apparirà l’icona

del campanello.

• All’orario impostato la base si avvia automaticamente avvisando l’utente quando il

caffè è pronto, la funzione di mantenimento temperatura viene avviata in automatico

ﬁno a 30’ dall’accensione della base.

Funzione Orologio:

Per impostare l’ora corretta:

• Premere il tasto MODE, si attiva la funzione orologio ed inizierà a lampeggiare l’ora,

premere i tasti “9” e “10”, ﬁno ad impostare l’ora corretta.

• Premere nuovamente MODE ed inizierà a lampeggiare i minuti, premere i tasti “9” e

“10”, ﬁno ad impostare i minuti corretti.

Mantenimento temperatura:

• Questa funzione consente di mantenere il caffè precedentemente preparato per 30’,

è possibile disabilitarla premendo il tasto “9”.

IN CASO CHE LA CAFFETTIERA NON VENGA CARICATA CON L’ACQUA E

IN MODO ANOMALO, LA BASE INTERROMPERÀ IL RISCALDAMENTO ED

AVVISERÀ CON UNA SEQUENZA ININTERROTTA DI SEGNALI BREVI.

! ATTENZIONE ATTENDERE IL RAFFREDDAMENTO COMPLETO DELLA CAF-

FETTIERA PRIMA DI AFFERRARLA.

LA BASE È DOTATA DI UNA BATTERIA INTERNA CHE PRESERVA LE IMPO-

STAZIONI DELL’OROLOGIO E DEL TIMER.

IN CASO DI VISUALIZZAZIONE NON CORRETTA DELLE CIFRE DEL DI-

SPLAY PROCEDERE AL RESET DEL SISTEMA:

RESETTARE L’OROLOGIO/TIMER PREMENDO CONTEMPORANEAMENTE I

TRE TASTI DELLA BASE: S, +, - (CON PRESA DI CORRENTE INSERITA).

4. Istruzioni per l’uso

10

IT 5. Pulizia e manutenzione

• Non lavare in lavastoviglie.

• Non immergere in acqua o in altri liquidi la parte inferiore della caffettiera e la base.

• Non utilizzare per la pulizia detersivi e/o materiali abrasivi.

• Non appoggiare la caffettiera su superﬁci riscaldanti (fuochi a gas, piastre elettriche,

vetroceramica, ecc.) ed evitare surriscaldamenti della base (vicinanza a fonti di calore).

• Al ﬁne di non ostruire il ﬁltro della caffettiera, utilizzare soltanto polveri di caffè maci-

nato tradizionale per Moka.

• Prima di effettuare le operazioni di pulizia, disinserire sempre la spina dalla rete di ali-

mentazione elettrica ed attendere che l’apparecchio si sia completamente raffreddato.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

• Per lavare il raccoglitore della caffettiera sciacquare in acqua corrente e successivamen-

te asciugare.

• Per lavare la caldaia della caffettiera risciacquare l’interno e pulire con panno/spugna

inumiditi le parti esterne.

• Si consiglia di prestare attenzione durante il lavaggio, evitando che l’acqua entri nella

parte inferiore del prodotto, dove si trovano i componenti elettrici.

PT

63

4. Instruções de utilização

NA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Depois de ter retirado os produtos da embalagem, veriﬁque se estão íntegros e completos

de todos os seus componentes. Lave bem a cafeteira antes da primeira utilização. Faça

alguns cafés para deitar fora.

Cafeteira

Modo de enchimento/preparo

• Desatarraxe o coletor.

• Extraia o funil da caldeira.

• Encha a caldeira com água até ao nível inferior da válvula de segurança.

• Introduza o funil na caldeira.

• Encha o ﬁltro com pó de café moído para moka (cafeteira), sem calcar, tendo o cuidado

de não deixar pó de café na borda da caldeira.

• Atarraxe o coletor e coloque a cafeteira sobre a base de alimentação.

Modo de utilização

Acionamento manual:

• Ligue a base a uma tomada de corrente.

• Veriﬁque se preparou antes a cafeteira.

• Prima a tecla “11”, a base aciona-se e começa a aquecer, simultaneamente ativa-se o

display e nele se poderá ver a função de manutenção da temperatura, a qual poderá ser

desativada pela tecla “9”.

• Para interromper o funcionamento, prima novamente a tecla “11”.

• Quando o café estiver pronto, a base emitirá um som para avisar o utilizador, a função

de manutenção da temperatura ativar-se-á automaticamente; para desativá-la, basta

carregar na tecla “9”.

• Quando o café estiver pronto activa-se o sinalizador acústico.

• O café ﬁcará quente até 30’ após a ligação da base.

• Para servir o café, erga a cafeteira da base e deite o conteúdo nas chávenas.

Acionamento programado:

• Ligue a base a uma tomada de corrente.

• Veriﬁque se preparou antes a cafeteira.

• Para conﬁgurar o acionamento programado, é necessário conﬁgurar corretamente a

hora seguindo as indicações no parágrafo “Função Relógio”.

• Depois de ter conﬁgurado o relógio, pressione a tecla MODE:

PT

62

3. Descrição do produto

Legenda

1Coletor

2Coluna

3Filtro

4Placa do ﬁltro

5Vedante

6Caldeira

7Válvula de segurança

8Base de alimentação

9Manutenção da temperatura

10 Temporizador

11 Tecla on/off

12 Tecla mode

13 Tecla volume

14 Display

Tensão de alimentação (V)

Consultar a pla-

ca com as ca-

racterísticas no

fundo do apa-

relho.

Potência (W) 365

1

2

4

3

7

8

10

11

12

6

9

13

14

5

11

IT

6. Garanzia

L’apparecchio è garantito per un periodo di due anni dalla data di consegna.

Fa fede la data riportata sullo scontrino/fattura, a meno che l’acquirente non provi che la

consegna è successiva.

In caso di difetto del prodotto preesistente alla data di consegna, Bialetti garantisce la

riparazione o la sostituzione senza spese dell’apparecchio, salvo che uno dei due rimedi risulti

sproporzionato rispetto all’altro. L’acquirente ha l’onere di denunciare al venditore il difetto

di conformità entro due mesi dalla scoperta del difetto stesso.

Non sono coperte da garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di

negligenza o trascuratezza nell’uso) ad esempio:

• Danni causati da urti, cadute o grafﬁdovuti all’utilizzo di utensili non appropriati.

• Guasti causati dal calcare o da una non periodica decalciﬁcazione.

• Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio.

• Errata installazione,manutenzione operate da persone non autorizzate.

• Normale usura.

• Danni causati da modiﬁche apportate internamente.

• Danni causati da da un voltaggio diverso da quello indicato sul manuale di uso e manutenzione.

• Danni da trasporto ovvero circostanze che comunque non possono farsi risalire a difetti di fabbrica-

zione dell’apparecchio.

• Danni causati da interventi eseguiti da centri di assistenza non qualiﬁcati.

La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio e in caso di uso

professionale.

Bialetti declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o

indirettamente derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata

osservanza di tutte le prescrizioni indicate in questo libretto di istruzione in tema di

installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.

Sono fatte salve le azioni contrattuali di garanzia nei confronti del venditore.

12

IT

• QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA DIRETTIVA 2012/19/

UE.

• IL SIMBOLO DEL CESTINO BARRATO RIPORTATO SULL’APPA-

RECCHIO INDICA CHE IL PRODOTTO, ALLA FINE DELLA PRO-

PRIA VITA UTILE, DOVENDO ESSERE TRATTATO SEPARATA-

MENTE DAI RIFIUTI DOMESTICI, DEVE ESSERE CONFERITO IN

UN CENTRO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA PER APPARECCHIA-

TURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE OPPURE RICONSEGNA-

TO AL RIVENDITORE AL MOMENTO DELL’ACQUISTO DI UNA

NUOVA APPARECCHIATURA EQUIVALENTE.

• L’UTENTE È RESPONSABILE DEL CONFERIMENTO DELL’AP-

PARECCHIO A FINE VITA ALLE APPROPRIATE STRUTTURE DI

RACCOLTA, PENA LE SANZIONI PREVISTE DALLA VIGENTE LE-

GISLAZIONE SUI RIFIUTI.

• L’ADEGUATA RACCOLTA DIFFERENZIATA PER L’AVVIO SUC-

CESSIVO DELL’APPARECCHIO DISMESSO AL RICICLAGGIO,

AL TRATTAMENTO E ALLO SMALTIMENTO AMBIENTALMENTE

COMPATIBILE CONTRIBUISCE AD EVITARE POSSIBILI EFFETTI

NEGATIVI SULL’AMBIENTE E SULLA SALUTE E FAVORISCE IL

RICICLO DEI MATERIALI DI CUI È COMPOSTO IL PRODOTTO.

• PER INFORMAZIONI PIÙ DETTAGLIATE INERENTI I SISTEMI DI

RACCOLTA DISPONIBILI, RIVOLGERSI AL SERVIZIO LOCALE

DI SMALTIMENTO RIFIUTI, O AL NEGOZIO IN CUI È STATO

EFFETTUATO L’ACQUISTO.

• I PRODUTTORI E GLI IMPORTATORI OTTEMPERANO ALLA LORO

RESPONSABILITÀ PER IL RICICLAGGIO, IL TRATTAMENTO E LO

SMALTIMENTO AMBIENTALMENTE COMPATIBILE SIA DIRETTA-

MENTE SIA PARTECIPANDO AD UN SISTEMA COLLETTIVO.

L’AZIENDA PRODUTTRICE SI RISERVA DI APPORTARE AI PRODOTTI, A PROPRIA

DISCREZIONE, OGNI OPPORTUNA MODIFICA DETTATA DA RAGIONI NORMATIVE,

INDUSTRIALI, COMMERCIALI O ESTETICHE.

7. Smaltimento dell’apparecchio PT

61

2. Advertências

A INSTALAÇÃO DEVE SER FEITA SEGUNDO AS INSTRUÇÕES DO FABRICAN-

TE. UMA INSTALAÇÃO MAL FEITA PODE SER CAUSA DE DANOS E LESÕES

SOBRE OS QUAIS O FABRICANTE DECLINA TODA E QUALQUER RESPONSA-

BILIDADE.

NÃO DEIXE O APARELHO FUNCIONAR SOZINHO.

NÃO UTILIZE O APARELHO COM O DEPÓSITO DE ÁGUA VAZIO.

• NÃO DESLOQUE O APARELHO QUANDO ACIONADO.

NA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO, A MÁQUINA PODE EXALAR CHEIRO DE QUEI-

MADO DEVIDO AOS MATERIAIS DE ISOLAMENTO E AOS ELEMENTOS DE

AQUECIMENTO; É NORMAL.

PT

60

O APARELHO DEVE SER TAXATIVAMENTE LIGADO À REDE ELÉTRICA POR MEIO DE

UMA TOMADA DE LIGAÇÃO À TERRA.

EVITE DESLIGAR O APARELHO PELA FICHA DE ALIMENTAÇÃO.

DURANTE O FUNCIONAMENTO DO APARELHO, A TOMADA DE CORRENTE DEVE SER

FACILMENTE ACESSÍVEL NO CASO DE SER NECESSÁRIO DESLIGÁ-LO DA TOMADA.

PRECAUÇÕES PARA A SUA SEGURANÇA

• NÃO TOQUE NO APARELHO COM AS MÃOS, MOLHADAS OU

HÚMIDAS.

• NÃO UTILIZE O APARELHO EM AMBIENTES QUE CONTENHAM

EXPLOSIVO, GASES COMBUSTÍVEIS OU LÍQUIDOS INFLAMÁ-

VEIS (TINTAS, COLAS, GARRAFAS SPRAY, ETC.).

• NÃO UTILIZE O APARELHO ESTANDO DESCALÇO.

• NÃO ENCOSTE O CABO EM BORDAS CORTANTES, NEM FIXE-O

OU DEIXE-O PENDURADO.

• ANTES DE EFETUAR QUALQUER OPERAÇÃO DE LIMPEZA OU

DE MANUTENÇÃO, DESLIGUE O APARELHO DA REDE ELÉTRI-

CA, OU PELO INTERRUPTOR OU RETIRANDO A FICHA DA TO-

MADA. EM CASO DE AVARIA E/OU MAU FUNCIONAMENTO DO

APARELHO, DESLIGUE-O E NÃO TENTE CONSERTÁ-LO. PARA

EVENTUAIS REPAROS, DIRIJA-SE A UM CENTRO DE ASSIS-

TÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADO PELO FABRICANTE E PEÇA

SOMENTE PEÇAS ORIGINAIS. A INOBSERVÂNCIA DE QUANTO

SUPRA PODE COMPROMETER A SEGURANÇA DO APARELHO.

• QUANDO DECIDIR COLOCAR O APARELHO FORA DE SERVIÇO,

RECOMENDA-SE TORNÁ-LO INOPERANTE CORTANDO O CABO

DE ALIMENTAÇÃO DEPOIS DE TER DESLIGADO A FICHA DA

TOMADA DE CORRENTE. RECOMENDA-SE, AINDA, TORNAR

INÓCUAS AS PARTES DO APARELHO SUSCETÍVEIS DE CONS-

TITUIR PERIGO, ESPECIALMENTE PARA AS CRIANÇAS QUE

PODERIAM UTILIZÁ-LO COMO BRINQUEDO.

2. Advertências EN

13

1. Declaration of conformity

Declaration of conformity

The manufacturer declares under his sole responsibility that the product to which this “in-

struction manual” is in conformity with the provisions of the EC Directive relating of the

household appliance. It is also stated that it complies with provisions relating to restrictions

of radio-electric disturbances.

In order to improve the product for manufacturing purposes, the manufacturer reserves to

carry out technological, aesthetical, and dimensional modiﬁcations without prior notice.

Regulatory information

The appliance object of this manual complies with the Directive 2004/108/EC; 2006/95/EC

; Regulation (EC) no. 1935/2004 and Regulation (EC) no. 2023/2006.

Instructions for use

1. Declaration of conformity................................ 13

2. Warnings ...................................................... 14

3. Product description ........................................ 18

4. Instructions for use........................................ 19

5. Cleaning & maintenance ................................. 21

6. Warranty ...................................................... 22

7. Appliance disposal ......................................... 23

EN

14

GENERAL WARNINGS

Read these recommendations carefully as they contain important about safe

installation, use, and maintenance. Keep this manual with care for future re-

ference.

THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSELHOLD USE OR SIMI-

LAR, AS:

- KITCHEN AREAS IN SHOPS, OFFICES AND OTHER WORKING

PLACES;

- FARMHOUSES;

- BED AND BREAKFASTS AND SIMILAR STRUCTURES;

- HOTELS, MOTELS AND OTHER RESIDENTIAL ENVIRONMENTS

(FOR CUSTOMER’S USE ONLY).

THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS

(INCLUDING CHILDREN OF AT LEAST 8 YEARS OF AGE) WITH

REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES,

OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE, UNLESS THEY

HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CON-

CERNING USE OF THE APPLIANCE BY A PERSON RESPON-

SIBLE FOR THEIR SAFETY.

CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT

THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE.

NEVER PLACE THE APPLIANCE OR ITS PARTS IN WATER.

IF THE ELECTRICAL CORD OF THIS APPLIANCE IS DAMA-

GED, IT MUST BE REPLACED BY AN AUTHORIZED CUSTO-

MER SERVICE CENTRE SINCE SPECIALIZED TOOLS ARE NE-

CESSARY.

DURING DISPENSING OF COFFEE, WATCH FOR POSSIBLE

SPLASHES OF HOT LIQUID. DO NOT TOUCH HOT PARTS

(HOT PLATES OR LIDS) IMMEDIATELY AFTER USE. BURN

HAZARD.

IMPROPER USE MAY CAUSE INJURY.

2. Warnings PT

59

ESTE APARELHO FOI CONCEBIDO PARA PREPARAR CAFÉ MOKA BIALETTI

E SÓ DEVE SER UTILIZADO PARA ESTA FINALIDADE. QUALQUER UTILIZA-

ÇÃO DIFERENTE É CONSIDERADA IMPRÓPRIA E, LOGO, PERIGOSA. O FA-

BRICANTE NÃO PODE SER CONSIDERADO RESPONSÁVEL POR EVENTUAIS

DANOS DERIVANTES DE UTILIZAÇÃO IMPRÓPRIA, INCORRETA E IRRACIO-

NAL.

• Este aparelho foi concebido para ser utilizado em ambiente interno; não deixe o apare-

lho exposto a agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.).

• Depois de ter retirado a embalagem, e antes de cada utilização, conﬁrme a integrida-

de mecânica do aparelho e de todos os acessórios. O revestimento e a ﬁcha do cabo

de alimentação não devem apresentar danos ou rachaduras. Caso tal aconteça, retire

imediatamente a ﬁcha da tomada e leve o aparelho a um centro de assistência técnica

autorizado para as veriﬁcações necessárias.

• Os elementos da embalagem (sacos de plástico, esferovite, pregos, etc) não devem ser

deixados ao alcance das crianças, já que são uma potencial fonte de perigo.

• Apoie o aparelho sobre uma superfície plana, regular e estável. Não coloque o aparelho

ao lado ou sobre fontes de calor, como esquentadores, fogão e similares.

• Não posicione o aparelho em funcionamento contra paredes ou debaixo de prateleiras,

mesas, etc. Deixe um espaço de pelo menos 20 cm em torno do aparelho e 50 acima.

• Antes de ligar o aparelho certiﬁque-se de que os dados constantes da placa informativa

correspondem aos da rede de distribuição elétrica. A placa de dados encontra-se no

fundo do corpo do aparelho.

• Em geral, desaconselha-se o uso de adaptadores, tomadas múltiplas e/ou ex- tensões.

Todavia se o uso desses elementos for indispensável, assegure-se de que estejam em

conformidade com as normas de segurança em vigor, veriﬁcando o limite de capacida-

de, em valor de corrente, marcado no adaptador simples e na extensão e o de máxima

potência marcado no adaptador múltiplo.

• Não deixe o aparelho ligado inutilmente. Desligue a ﬁcha da rede de alimentação quan-

do o aparelho não está a ser utilizado.

• Se pretender deixar o aparelho desativado por tempo prolongado, esvazie o depósito

da água.

RECOMENDAMOS ALIMENTAR O APARELHO POR MEIO DE UM INTERRUPTOR DIFEREN-

CIAL COM UMA CORRENTE DE INTERVENÇÃO MÁXIMA DE 30 mA.

2. Advertências

PT

58

ADVERTÊNCIAS GERAIS

Leia atentamente estas advertências porque fornecem importantes indicações

sobre a segurança na instalação, na utilização e na manutenção do aparelho.

Guarde este folheto em lugar seguro de maneira a poder consultá-lo sempre

que precisar.

ESTE APARELHO FOI CONCEBIDO PARA USO DOMÉSTICO OU SI-

MILAR, COMO, POR EXEMPLO:

- ÁREAS DE REFEIÇÃO EM LOJAS, ESCRITÓRIOS E OUTROS LO-

CAIS DE TRABALHO;

- TURISMO RURAL;

- BED AND BREAKFAST E ESTRUTURAS SEMELHANTES;

- HOTEL, MOTEL E OUTROS AMBIENTES RESIDENCIAIS (SOMEN-

TE PELOS CLIENTES).

ESTE APARELHO NÃO ESTÁ PREPARADO PARA SER UTILIZA-

DO POR PESSOAS (INCLUINDOCRIANÇAS DE PELO MENO 8

ANOS) COM CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS E MEN-

TAIS REDUZIDAS, OU SEM EXPERIÊNCIA E INSTRUCÇÃO,

EXCEPTO SE FOREM SUPERVISIONADAS OU INSTRUÍDAS

POR PESSOAS RESPONSÁVEIS PELA SUA SEGURANÇA.

AS CRIANÇAS DEVEM SER VIGIADAS DE MANEIRA A

NÃO UTILIZAREM O APARELHO COMO BRINQUEDO.

NUNCA MERGULHAR O APARELHO NA ÁGUA.

SE O CABO DE ALIMENTAÇÃO DESTE APARELHOESTIVER

DANIFICADO, DEVE SER SUBSTITUÍDO EXCLUSIVAMEN-

TE NUM CENTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADO

PELO FABRICANTE, DADO SEREM NECESSÁRIAS FERRA-

MENTAS ESPECIALIZADAS.

DURANTE O FORNECIMENTO DA BEBIDA, PRESTE ATENÇÃO

EM EVENTUAIS SALPICOS DE LÍQUIDO QUENTE. NÃO TO-

QUE NAS PARTES QUENTES( PLACAS OU TAMPAS) LOGO

APÓS A UTILIZAÇÃO. PERIGO DE QUEIMADURAS.

UMA MÁ UTILIZAÇÃO PODE CAUSAR LESÕES.

2. Advertências EN

15

THIS APPLIANCE WAS DESIGNED TO MAKE BIALETTI MOKA COFFEE AND

MUST BE USED FOR THIS PURPOSE ONLY. ANY OTHER USE WOULD BE IM-

PROPER AND THEREFORE DANGEROUS. THE MANUFACTURER CANNOT BE

HELD RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE DERIVING FROM IMPROPER, IN-

CORRECT OR UNREASONABLE USES.

• The appliance was designed for internal use, do not leave it exposed to the elements

(rain, sun, etc.).

• After removing the packaging, and before using the appliance, make sure the applian-

ce and all the attachments are working well. The power cable and its plug should not

be cracked or in any way damaged or broken. If the conditions described above occur,

immediately unplug the appliance from mains outlet and take it to an authorized After-

Sales Service Centre for necessary checking.

• The packing materials (plastic bags, expanded polystyrene, nails, etc.) should be kept

away from children since they are potential sources of danger.

• Put the appliance on a ﬂat, smooth and stable surface. Do not put it close to/on hot

surfaces as heaters, cooking hob, ﬂames and similar.

• Do not place the appliance against walls or under shelves, tables etc. Leave a space of

at least 20 cm around the appliance and 50 cm above it.

• Before connecting the appliance, make sure the plate data correspond to the mains. The

label is located on the bottom of the appliance body.

• In general, it is not advisable to use an adaptor, multiple sockets, or an extension cord.

If they are necessary, use only simple or multiple adaptors and extension cords that

conform to safety regulations, being careful not to exceed the load limits indicated on

the adaptor and the extension cord, and the maximum power indicated on the multiple

adaptor.

• Do not leave the appliance connected when not in use. Remove the plug from the mains

outlet when the appliance is not used.

• If the appliance is not intended to be used for a quite long period, empty water tank.

IT IS RECOMMENDED TO POWER THE APPLIANCE THROUGH A RESIDUAL CURRENT

DEVICE (RCD) WITH A MAX. OPERATING CURRENT OF 30mA.

2. Warnings

EN

16

CONNECT THE APPLIANCE TO THE POWER MAINS THROUGH AN EARTHED SOCKET.

AVOID UNPLUGGING THE APPLIANCE BY PULLING THE POWER CORD.

WHILE IN USE, THE POWER SOCKET MUST BE EASILY REACHABLE IN CASE IT IS NE-

CESSARY TO UNPLUG THE APPLIANCE.

PRECAUTIONS FOR YOUR SAFETY

• DO NOT TOUCH THE APPLIANCE WITH WET OR DAMP HANDS.

• DO NOT USE THE APPLIANCE IN ENVIRONMENTS CONTAINING

EXPLOSIVES, COMBUSTIBLE GASES OR FLAMMABLE LIQUIDS

(PAINTS, GLUES, SPRAY CANS, ETC.).

• DO NOT USE THE APPLIANCE WITH BARE FEET.

• DO NOT PUT THE WIRE CLOSE TO SHARPED EDGES, DO NOT

FIX IT AND DO NOT LEAVE IT HANG.

• BEFORE PERFORMING ANY CLEANING OR MAINTENANCE

OPERATION, DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAINS

OUTLET BY REMOVING THE PLUG FROM THE SOCKET OR BY

DEACTIVATING THE ELECTRICAL SWITCH. IF THE APPLIAN-

CE BREAKS DOWN OR FUNCTIONS IMPROPERLY, SHUT IT OFF

AND DO NOT TAMPER WITH IT. REPAIRS MUST ONLY BE CAR-

RIED OUT BY AN AFTER-SALES CENTRE AUTHORIZED BY THE

MANUFACTURER. ALWAYS INSIST OF GENUINE SPARE PARTS.

NOT RESPECTING THE ABOVE INSTRUCTIONS CAN MAKE THE

APPLIANCE UNSAFE.

• IF THE APPLIANCE OF THIS TYPE IS NOT BE USED ANYMORE,

IT IS RECOMMENDED TO MAKE IT INOPERABLE BY CUTTING

OFF THE MAINS CORD AFTER REMOVING THE PLUG FROM THE

MAINS OUTLET. YOU SHOULD ALSO RENDER HARMLESS THO-

SE PARTS OF THE APPLIANCE THAT COULD BE DANGEROUS,

ESPECIALLY FOR CHILDREN WHO MIGHT USE AN ABANDONED

APPLIANCE AS A TOY.

2. Warnings PT

57

1. Declaração de conformidade

Declaração de conformidade

O Fabricante declara sob a própria responsabilidade que o aparelho a que se refere o pre-

sente “manual de instruções de utilização” está em conformidade com a Diretiva CE em ma-

téria de aparelhos de uso doméstico. Declara ainda que cumpre as prescrições em matéria

de limitação das interferências radioelétricas.

A ﬁm de melhorar a qualidade dos seus produtos, o Fabricante reserva-se o direito de efe-

tuar mudanças tecnológicas, estéticas e dimensionais, sem aviso prévio.

Informações Normativas

O aparelho a que se refere o presente manual está em conformidade com as Diretivas

2004/108/CE; 2006/95/CE ; Reg. (CE) n.1935/2004 e Reg. (CE) n.2023/2006

Instruções de utilização

1. Declaração de conformidade............................ 57

2. Advertências ................................................. 58

3. Descrição do produto ..................................... 62

4. Instruções de utilização .................................. 63

5. Limpeza e Manutenção ................................... 65

6. Garantia ....................................................... 66

7. Eliminação do aparelho................................... 67

ES

56

• ESTE PRODUCTO ES CONFORME A LA DIRECTIVA 2012/19/UE.

• EL SÍMBOLO DEL CONTENEDOR DE BASURA TACHADO QUE

SE MUESTRA SOBRE EL APARATO INDICA QUE EL PRODUCTO,

AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL, PUESTO QUE DEBE SER TRATADO

SEPARADO DE LOS DESECHOS DOMÉSTICOS, SE TIENE QUE

ENTREGAR A UN CENTRO DE RECOGIDA SELECTIVA PARA

EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS O BIEN, DEVOLVER-

SE A LA TIENDA CUANDO SE COMPRE UNA MÁQUINA NUEVA

EQUIVALENTE.

• COMPETE AL USUARIO ENTREGAR EL APARATO AL FINAL DE

SU VIDA ÚTIL A LAS ESTRUCTURAS APROPIADAS DE RECOGI-

DA, BAJO PENA DE APLICACIÓN DE LAS SANCIONES PREVIS-

TAS POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE EN TEMA DE DESECHOS.

• LA ADECUADA RECOGIDA SELECTIVA DEL APARATO PARA SU

POSTERIOR RECICLAJE, TRATAMIENTO Y ELIMINACIÓN AM-

BIENTALMENTE COMPATIBLE CONTRIBUYE A EVITAR POSI-

BLES EFECTOS NEGATIVOS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE Y LA

SALUD Y FAVORECE EL RECICLAJE DE LOS MATERIALES QUE

COMPONEN EL PRODUCTO.

• PARA MAYOR INFORMACIÓN INHERENTE A LOS SISTEMAS DE

RECOGIDA DISPONIBLES, DIRIGIRSE AL SERVICIO LOCAL DE

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS, O A LA TIENDA EN LA CUAL SE

HA EFECTUADO LA COMPRA.

• LOS FABRICANTES Y LOS IMPORTADORES CUMPLEN CON SU

RESPONSABILIDAD PARA EL RECICLADO, TRATAMIENTO Y LA

ELIMINACIÓN COMPATIBLE DESDE EL PUNTO DE VISTA AM-

BIENTAL TANTO DIRECTAMENTE COMO PARTICIPANDO EN UN

SISTEMA COLECTIVO.

LA EMPRESA FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE APORTAR A LOS PRO-

DUCTOS, A SU DISCRECIÓN, LAS MODIFICACIONES APROPIADAS POR RAZONES

NORMATIVAS, INDUSTRIALES, COMERCIALES O ESTÉTICAS.

7. Eliminación del aparato EN

17

2. Warnings

THE INSTALLATION MUST BE PERFORMED ACCORDING TO THE MANUFAC-

TURER’S INSTRUCTIONS. INCORRECT INSTALLATION COULD CAUSE DA-

MAGE TO PERSON, ANIMALS AND THINGS, FOR WHICH THE MANUFACTU-

RER CANNOT BE HELD RESPONSIBLE.

DO NOT LEAVE THE APPLIANCE UNATTENDED DURING OPERATION.

NEVER USE THE APPLIANCE WHEN THE HEATER IS EMPTY.

• DO NOT MOVE THE APPLIANCE WHILST OPERATING.

WHEN USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME, IT MAY EMIT SMELL OF

BURNING OWING TO INSULATION MATERIALS AND HEATING ELEMENTS;

ALL THIS IS NORMAL.

EN

18

3. Product description

Key

1Upper part

2Column

3Filter

4Filter plate

5Gasket

6Heater

7Inspect valve

8Power base

9Temperature maintenance

10 Timer

11 On/off button

12 Mode button

13 Volume button

14 Display

Power voltage (V)

See the spe-

ciﬁcation label

situated on the

appliance bot-

tom.

Power (W) 365

1

2

4

3

7

8

10

11

12

6

9

13

14

5

ES

55

6. Garantía

El aparato tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de entrega.

Da validez la fecha indicada en el ticket / factura, a no ser que el comprador demuestre que

la entrega se ha producido sucesivamente.

En caso de defecto del producto ya existente antes de la fecha de entrega, Bialetti garantiza

la reparación o la sustitución del aparato sin gastos por parte del cliente, a menos que uno

de los remedios resulte desproporcionado respecto al otro. Compete al comprador informar

al vendedor sobre el defecto de conformidad antes de dos meses a partir del momento en el

cual se ha detectado dicho defecto.

La garantía no cubre aquellas partes que resultaran defectuosas a causa de negligencia o

distracción en el uso, por ejemplo:

• Daños causados por golpes, caídas o arañazos debidos al uso de utensilios inapropiados.

• Averías causadas por la cal o por una descalciﬁcación irregular.

• Incumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato.

• Mala instalación, mantenimiento efectuado por personas no autorizadas.

• Desgaste normal.

• Daños causados por modiﬁcaciones aportadas internamente.

• Daños causados por un voltaje diferente del indicado en el manual de uso y mantenimiento.

• Daños por el transporte o circunstancias que no puedan asociarse a defectos de fabricación del

aparato.

• Daños causados por intervenciones efectuadas por centros de asistencia sin cualiﬁcación.

La garantía queda excluida en todos los casos de uso inadecuado del aparato y en caso de

uso profesional.

Bialetti no se responsabiliza por eventuales daños que puedan directamente o indirectamente

afectar a personas, cosas y animales domésticos como consecuencia del incumplimiento de

todas las prescripciones indicadas en este manual de instrucciones en tema de instalación,

uso y mantenimiento del aparato.

Todo ello sin perjuicio de las reclamaciones de garantía contractuales referidas al vendedor.

ES

54

5. Limpieza y mantenimiento

• No lavar en lavavajillas.

• No sumerja la parte inferior de la cafetera y la base en agua u otros líquidos.

• No limpiar con detergentes y/o materiales abrasivos.

• No coloque la cafetera sobre superﬁcies calentadoras (fuego de gas, placas eléctricas,

vitrocerámica, etc.) y evite sobrecalentamientos de la base (cercanía de fuentes de

calor).

• Para no obstruir el ﬁltro de la cafetera, utilice solamente polvo de café molido tradicional

para cafetera moka.

• Antes de efectuar las operaciones de limpieza, desconecte siempre el enchufe de la red

de alimentación eléctrica y espere a que el aparato se haya enfriado completamente.

• No sumerja nunca el aparato en agua.

• Para lavar el recipiente colector de la cafetera, enjuáguelo con agua corriente y después

séquelo.

• Para lavar la caldera de la cafetera, enjuague el interior y limpie las partes externas con

un paño/esponja humedecidos.

• Es aconsejable prestar atención durante el lavado de la cafetera para evitar que el agua

penetre dentro de la parte inferior del aparato donde se encuentran los componentes

eléctricos.

EN

19

4. Instructions for use

WHEN USING THE FIRST TIME

After removing the products from the box, make sure they are complete and all compo-

nents are present. Carefully wash the coffee maker before using it for the ﬁrst time. Make

3 coffees and discard them.

Coffee Maker

Filling/preparation procedure

• Unscrew the collecting unit.

• Extract the funnel from the heater.

• Pour the water into the heater up to the lower level of the safety valve.

• Insert the funnel into the heater.

• Fill the ﬁlter with moka ground coffee without pressing, avoiding to leave coffee powder

on the heater edge.

• Screw back the collecting unit without taking it from the handle and place the coffee

maker on its power base.

Instructions for use

Manual start:

• Connect the base to a mains outlet.

• Make sure to have previously prepared the coffee maker.

• Press the button “11”, the base goes on and starts heating, at the same time the tem-

perature maintenance function is activated and is shown on the display. The function ca

be disabled by pressing the button “9”.

• Press the button “11” again to stop the functioning.

• When the coffee is ready, the base emits a sound to alert the user, the temperature

maintenance function is activated automatically and can be disabled by pressing the

button “9”.

• When the coffee is ready, an acoustic warning signal is activated.

• The coffee is kept warm up to 30’ from the base switching on.

• To serve the coffee, lift the coffee maker off the base and pour its content into the coffee

cups.

Programmed start:

• Connect the base to a mains outlet.

• Make sure to have previously prepared the coffee maker.

• To set the programmed start, it is necessary to set the correct time by following the

instruction in the paragraph “Clock Function”.

• After having set the time, press the MODE button:

EN

20

• The display shows the writing ALARM, in the top left corner, and the hours start blin-

king.

• Set hour and minute as shown in the paragraph “Clock Function”.

• To complete the setting of the clock and the timer, press the MODE button once more.

• To activate the programmed start, press the button “10” on the display, the bell icon

will appear.

• At the time set, the base automatically starts, alerting the user the coffee is ready,

the temperature maintenance function is automatically started up to 30’ from the

base switching on.

Clock Function:

To set the actual time:

• Press the MODE button, the clock function is activated and the hour starts blinking,

press the buttons “9” and “10” to set the actual hour.

• Press the MODE button again and the minutes start blinking, press the buttons “9”

and “10” to set the correct minutes.

Temperature maintenance:

• This function serves to keep the temperature of the coffee previously prepared for

30’, it is possible to disable it by pressing the button “9”.

IN CASE THE COFFEE MAKER IS NOT FILLED WITH WATER AND IN ANO-

MALOUS MANNER, THE BASE INTERRUPTS HEATING AND ALERTS WITH

A CONTINUOUS SEQUENCE OF SHORT SIGNALS.

! ALLOW THE COFFEE MAKER TO COL DOWN COMPLETELY BEFORE TA-

KING IT FROM THE HANDLE.

THE BASE IS EQUIPPED WITH AN INNER BATTERY, WHICH MAINTAINS

THE CLOCK AND TIMER SETTING.

IF THE FIGURES DO NOT APPEAR CORRECTLY ON THE DISPLAY, RESET

THE SYSTEM:

RESET THE CLOCK/TIMER BY SIMULTANEOUSLY PRESSING THE THREE

BASE KEYS (S, +, - WITH THE DEVICE’S PLUG IN).

4. Instructions for use ES

53

• El display muestra el texto ALLARM, arriba a la izquierda, y empiezan a parpadear

las horas.

• Conﬁgure la hora y los minutos tal y como se indica en el apartado "Función Reloj".

• Para completar la conﬁguración del reloj y del temporizador, pulse otra vez la tecla

MODE.

• Para activar la puesta en marcha programada, pulse la tecla "10" en el display, apa-

recerá el icono del timbre.

• Una vez conﬁgurado el horario, la base se pone en marcha automáticamente avisan-

do al usuario cuando el café está listo, la función de mantenimiento temperatura se

pone en marcha automáticamente hasta 30' a partir del encendido de la base.

Función reloj:

Para conﬁgurar la hora correcta:

• Pulse la tecla MODE, se activa la función reloj y comienza a parpadear la hora, pulse

las teclas "9" y "10", hasta conﬁgurar la hora correcta.

• Pulse nuevamente MODE y comenzarán a parpadear los minutos, pulse las teclas "9"

y "10", hasta conﬁgurar los minutos correctos.

Mantenimiento temperatura:

• Esta función permite mantener el café previamente preparado por 30', es posible

deshabilitarla pulsando la tecla "9".

SI LA CAFETERA NO SE CARGA CON AGUA O SE CARGA DE MANERA ANÓ-

MALA, LA BASE INTERRUMPIRÁ EL CALENTAMIENTO Y AVISARÁ CON

UNA SUCESIÓN ININTERRUMPIDA DE SEÑALES BREVES.

! ATENCIÓN, ESPERE EL ENFRIAMIENTO COMPLETO DE LA CAFETERA AN-

TES DE ASIRLA.

LA BASE ESTÁ EQUIPADA CON UNA BATERÍA INTERNA QUE PRESERVA

LAS CONFIGURACIONES DEL RELOJ Y DEL TEMPORIZADOR.

EN CASO DE VISUALIZACIÓN NO CORRECTA DE LAS CIFRAS DEL DIS-

PLAY, PROCEDA AL RESTABLECIMIENTO DEL SISTEMA:

RESTABLEZCA EL RELOJ/TEMPORIZADOR PULSANDO AL MISMO TIEMPO

LAS TRES TECLAS DE LA BASE: S, +, - (CON TOMA DE CORRIENTE CO-

NECTADA).

4. Instrucciones para el uso

Bialetti Moka timer User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands