Bigben CD52 User manual

1
4

Instructions de sécurité importantes
Lisez ces instrucons.
Conservez ces instrucons.
Respectez tous les averssements.
Suivez toutes les instrucons.
Confiez toute réparaon à du personnel qualifié.
N’exposez pas l’unité aux ruissellements et aux éclaboussures, et assurez-vous qu’aucun objet rempli de
liquide, comme des vases, ne soit posé dessus.
Les appareils de classe I doivent être connectés à une sore d’alimentaon secteur dotée d’une prise de
terre.
La prise électrique alimente le disposif et doit rester accessible pendant l’ulisaon.
Pour débrancher l’unité du secteur, la prise doit être complètement rerée de la sore d’alimentaon
secteur. La prise électrique ne doit pas être obstruée et doit être facilement accessible pendant
l’ulisaon.
Quand un voyant d’alimentaon est allumé, cela indiqueque l’unité est connectée au réseau électrique.
Quand le voyant est éteint, cela indiqueque l’unité est complètement déconnectée du réseau électrique.
INFORMATIONS CONCERNANT LES PILES (applicables uniquement si des piles sont incluses)
La polarité doit être respectée lorsque vous insérez des piles.
Les piles doivent être insérées de manière à éviter tout court-circuit.
Ne mélangez les piles usagées et les piles neuves.
Ne mélangez pas les piles alcalines standard (carbone-zinc) et les piles rechargeables (nickel-cadmium).
N’exposez pas les piles à une chaleur excessive comme les rayons du soleil ou des flammes.
Rerez les piles quand elles n’ont pas été ulisées depuis longtemps.
Si le liquide contenu dans les piles entre en contact avec les yeux ou la peau, lavez immédiatement et
soigneusement les zones affectées avec de l’eau claire et consultez un médecin.
Le produit/la télécommande peut contenir une pile de type bouton :
AVERTISSEMENT
N’avalez pas la pile. Risque de brûlure chimique. Ce produit conent une pile bouton. Si la pile bouton est
avalée, elle peut provoquer de graves brûlures internes en 2 heures à peine et causer la mort. Conservez les
piles neuves et usagées hors de portée des enfants. Si le comparment à pile ne se ferme pas bien, arrêtez
d’uliser le produit et éloignez-le des enfants. Si vous pensez que des piles ont peut-être été avalées ou
placées dans un endroit du corps, consultez immédiatement un médecin.
ATTENTION
Risque d’explosion si la pile n’est pas correctement remplacée.
Remplacez la pile uniquement avec un type idenque ou équivalent.
2

3

4

5

30
UTILISATION DE L'AUX-IN
Alimentation par piles :
Assurez-vousque les piles sont insérées correctementpour éviter toutdommage.
Enlevez les piles lorsque vous n’utilisez pas l’appareil durant un long moment.
Utilisez toujours des piles de même type et de même marque.
Ne jetez pas les piles au feu et ne les exposez pasaux rayons du soleil ou à toute autre
forme de chaleur.
Si le liquide qui sort de la pileentre en contact avec les yeux ou la peau, laver la zone
atteinte immédiatement et minutieusement à l’eau claire et consulter un médecin.
6
Fabriqué par BIGBEN INTERACTIVE SA
396, Rue de la Voyette
CRT2 - FRETIN
CS 90414
59814 LESQUIN Cedex - France
www.bigben.eu
Par la présente Bigben Interactive déclare que l'équipement radioélectrique du type CD52,CD52M
est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
www.bigben.fr/support
DECLARATION DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Fabricant : Bigben Interactive FRANCE
396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2, Fretin,
CS90414 - 59814 Lesquin Cedex, France
Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH
Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland
Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.
Waterloo Office Park / Bâtiment H
Drève Richelle 161 bte 15 1410 Waterloo, Belgium
Bigben Interactive NEDERLAND b.v.
Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland
Bigben Interactive SPAIN S.L.
C/ Musgo 5, 2ª planta, 28023 Madrid, Spain
Bigben Interactive ITALIA s.r.l
Corso Sempione 221, 20025 Legnano - MI, Italia
FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA
HOTLINE
FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) :
9h00-19h00 ou [e-mail]
DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von
09:00 bis 18:00 Uhr
(außer an Feiertagen)
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
BELGIQUE, [e-mail]
NEDERLAND, [e-mail]
ESPAÑA, [e-mail]
ITALIA, [e-mail]
www.bigben.eu

PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE
OPERATING THIS UNIT AND RETAIN FOR
FUTURE REFERENCE
1
4

Important safety instructions
Read these instrucons.
Keep these instrucons.
Heed all warnings.
Follow all instrucons.
Refer all servicing to qualified service personnel.
Do not expose the unit to dripping or splashing and make sure that no objects filled with liquids, such as
vases, are placed on it.
Class I appliances must be connected to the mains socket outlet with a protecve-earth connecon.
The mains plug connects the device and should remain operable during use.
To disconnect the unit from the mains, the plug should be fully disconnected from the mains socket
outlet. The mains plug should not be obstructed and should be easily accessible during use.
When a power indicator light is on, it indicates the unit is connected to the mains supply. When the light
is off, it indicates the unit is fully disconnected from the mains supply.
INFORMATION ABOUT BATTERIES (applicable only if baeries included)
Polarity must be respected when inserng baeries.
The baeries should be inserted in such a way as to avoid any short circuit.
Do not mix used and new baeries.
Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) and rechargeable (nickel-cadmium) baeries.
Do not expose the baery to excessive heat such as sunshine or fire.
Remove the baeries when they have not been used for a long me.
If the liquid contained in the baeries comes in contact with eyes or skin, immediately and carefully
wash the affected area with clear water and consult a doctor.
The product/remote control may contain a coin/buon type baery:
WARNING
Do not ingest the baery. Chemical burn hazard. This product contains a coin/buon cell baery. If the
coin/buon cell baery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.
Keep new and used baeries away from children. If the baery compartment does not close securely, stop
using the product and keep it away from children. If you think baeries might have been swallowed or placed
inside any part of the body, seek immediate medical aenon.
CAUTION
Danger of explosion if baery is incorrectly replaced.
Replace baery only with the same or equivalent type.
2

3

4

5

30
Don’t discard the electrical and electronic appliances in the regular waste disposal.
•Take them to a collection point.
•Some components in these appliances may be hazardous to health and the environment.
Battery power :
Be sure that the batteries are inserted correctly to avoid damage to the appliance. Always
remove the batteries when appliance will not be used for a long period of time, as this will
cause leakage to the batteries and subsequently damage to your set.
Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together.
Do not throw the battery into the fire, or exposed to sunshine or the like.
If the liquid contained in the batteries comes in contact with eyes or skin, wash the area
immediately and carefully with clear water and consult a doctor
6
Manufactured by BIGBEN INTERACTIVE SA
396, Rue de la Voyette
CRT2 - FRETIN
CS 90414
59814 LESQUIN Cedex - France
www.bigben.eu
The undersigned, Bigben Interactive declares that the radio equipment of the CD52,CD52M type
complies with the 2014/53/EU directive.
The complete text is available at https://www.bigben-interactive.co.uk/support/
DECLARATION OF CONFORMITY
Fabricant : Bigben Interactive FRANCE
396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2, Fretin,
CS90414 - 59814 Lesquin Cedex, France
Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH
Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland
Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.
Waterloo Office Park / Bâtiment H
Drève Richelle 161 bte 15 1410 Waterloo, Belgium
Bigben Interactive NEDERLAND b.v.
Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland
Bigben Interactive SPAIN S.L.
C/ Musgo 5, 2ª planta, 28023 Madrid, Spain
Bigben Interactive ITALIA s.r.l
Corso Sempione 221, 20025 Legnano - MI, Italia
FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA
HOTLINE
FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) :
9h00-19h00 ou [e-mail]
DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von
09:00 bis 18:00 Uhr
(außer an Feiertagen)
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
BELGIQUE, [e-mail]
NEDERLAND, [e-mail]
ESPAÑA, [e-mail]
ITALIA, [e-mail]
www.bigben.eu

4

Instrucciones de seguridad importantes
Lea estas instrucciones.
Conserve estas instrucciones.
Preste atención a todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones.
En caso de requerir asistencia técnica, acuda a personal cualificado.
Evite que la unidad se moje o sufra salpicaduras, y asegúrese de no colocar objetos con líquidos encima,
como floreros o jarrones.
Los aparatos de clase I deben conectarse a los enchufes principales con toma de erra de protección.
El cable de alimentación de red se conecta al disposivo y debe permanecer operavo durante el uso.
Para desconectar la unidad de la red, desconecte totalmente el cable del enchufe de alimentación. El
cable de alimentación no debe obstruirse y ene que permanecer fácilmente accesible durante el uso.
Cuando el indicador de alimentación está encendido, indica que la unidad está conectada al suministro
de red. Si el indicador está apagado, indica que la unidad está totalmente desconectada de la red.
INFORMACIÓN SOBRE PILAS (solo aplicable si el producto incluye pilas)
Respete la polaridad a la hora de insertar las pilas.
Inserte las pilas del modo adecuado para evitar cortocircuitos.
No mezcle pilas nuevas y usadas.
No mezcle pilas alcalinas, normales (zinc carbono) y recargables (níquel cadmio).
No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz del sol directa o el fuego.
Quite las pilas si no va a ulizar el producto durante un periodo largo.
Si el líquido que conenen las pilas entra en contacto con los ojos o la piel, enjuague cuidadosa e
inmediatamente la zona afectada con agua limpia y consulte con un médico.
El mando a distancia del producto puede contener una pila de po botón:
¡ATENCIÓN!
No ingiera la pila. Peligro de quemadura química. Este producto conene una pila de botón. En caso de
ingesón, la pila de botón puede causar graves quemaduras internas en solo dos horas que podrían ser letales.
Mantengas las pilas tanto nuevas como usadas fuera del alcance de los niños. Si el comparmento de las pilas
no se cierra de forma segura, deje de usar el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños. Si sospecha
que se haya producido la ingesta de la pila o que haya acabado alojada en alguna parte del cuerpo, acuda
inmediatamente a un médico.
PRECAUCIÓN
Si la pila se coloca incorrectamente, puede exisr riesgo de explosión.
Sustuya la pila solo por otra del mismo po o equivalente.
2

3

4

5

30
Alimentación batería:
Asegúrese de que las pilas estén introducidas correctamente para evitar cualquier daño.
Retire las pilas cuando no utilice el aparato durante un tiempo.
Utilice siempre pilas de una misma marca. No mezcle nunca diferentes marcas.
No lanzar la batería al fuego y evitar la exposición directa a la luz del sol.
Si el líquido que sale de la pila entra en contacto con los ojos o la piel, lave la zona afectada
inmediata y minuciosamente con agua y consulte con un médico.
6
Fabricado por BIGBEN INTERACTIVE SA
396, Rue de la Voyette
CRT2 - FRETIN
CS 90414
59814 LESQUIN Cedex - France
www.bigben.eu
Yo, el abajo firmante, Bigben Interactive declaro que el equipo radioeléctrico del tipo CD52,CD52M
cumple con la directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la Declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
https://www.bigbeninteractive.es/asistencia-tecnica/
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Fabricant : Bigben Interactive FRANCE
396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2, Fretin,
CS90414 - 59814 Lesquin Cedex, France
Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH
Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland
Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.
Waterloo Office Park / Bâtiment H
Drève Richelle 161 bte 15 1410 Waterloo, Belgium
Bigben Interactive NEDERLAND b.v.
Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland
Bigben Interactive SPAIN S.L.
C/ Musgo 5, 2ª planta, 28023 Madrid, Spain
Bigben Interactive ITALIA s.r.l
Corso Sempione 221, 20025 Legnano - MI, Italia
FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA
HOTLINE
FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) :
9h00-19h00 ou [e-mail]
DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von
09:00 bis 18:00 Uhr
(außer an Feiertagen)
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
BELGIQUE, [e-mail]
NEDERLAND, [e-mail]
ESPAÑA, [e-mail]
ITALIA, [e-mail]
www.bigben.eu

1
4

Importanti istruzioni per la sicurezza
Leggere aentamente le istruzioni.
Conservare le istruzioni.
Prestare aenzione a tue le avvertenze.
Seguire tue le istruzioni.
Per le riparazioni, rivolgersi a personale qualificato.
Non esporre l'unità a gocciolameno schizzi d'acqua e accertarsi di non collocare oggepieni di liquido,
come ad esempio vasi, sopra l'unità.
Gli apparecchi appartenenalla classe di isolamento I devono essere collegaalla presa della corrente
con un conduore di messa a terra.
La spina dell'alimentazione collega il disposivo e deve essere sempre facilmente accessibile durante
l'uso.
Per scollegare l'unità dall'alimentazione elerica, la spina deve essere scollegata completamente dalla
presa della corrente. La spina dell'alimentazione non deve essere bloccata e deve essere facilmente
accessibile durante l'uso.
Quando la spia dell'alimentazione è accesa, significa che l'unità è collegata all'alimentazione elerica.
Quando la spia è spenta, significa che l'unità è completamente scollegata dall'alimentazione elerica.
INFORMAZIONI SULLE BATTERIE (si applicano solo se le baerie sono incluse)
Rispeare la polarità quando si inseriscono le baerie.
Inserire le baerie in modo da evitare corto circui.
Non ulizzare contemporaneamente baerie usate e nuove.
Non ulizzare contemporaneamente baerie alcaline, standard (zinco-carbone) o ricaricabili
(nichel-cadmio).
Non esporre le baerie a calore eccessivo, come ad esempio alla luce del sole o al fuoco.
Rimuovere le baerie se non vengono ulizzate per lungo tempo.
Se il liquido contenuto nelle baerie viene a contao con gli occhi o la pelle, sciacquare
immediatamente l'area affea con acqua e consultare un medico.
Il prodoo/telecomando può contenere una baeria a moneta/boone:
AVVERTENZE
Non ingerire la baeria. Pericolo di usone da sostanze chimiche. Il prodoo conene una baeria a
moneta/boone. Se la baeria a moneta/boone viene ingerita, può causare gravi usoni interne in sole 2
ore e provocare la morte. Tenere le baerie nuove e usate lontane dalla portata dei bambini. Se il vano
baeria non si chiude in modo correo, non ulizzare più il prodoo e tenerlo lontano dalla portata dei
bambini. Se si riene che le baerie siano state ingerite o inserite in qualsiasi parte del corpo, consultare
immediatamente un medico.
2
ATTENZIONE
Pericolo di esplosione se la baeria non viene sostuita nel modo correo.
Sostuire la baeria solo con una baeria dello stessopo o di po equivalente.