Billien OBU 5050 User manual

Billien OBU 5050
Instrukcja szybkiej instalacji dla e-TOLL
Ta krótka instrukcja zawiera zwięzłe wskazówki dotyczące instalacji
i uruchomienia urządzenia Billien OBU 5050 (OBU) do poboru opłat
drogowych w systemie e-TOLL w Polsce. Szczegółową instrukcję
obsługi można pobrać ze strony internetowej dostawcy OBU.
Z OBU można korzystać dopiero po przydzieleniu identyfikatora
BusinessID, który jest widoczny na wyświetlaczu włączonej OBU,
do Twojego pojazdu na portalu e-TOLL!
Instalacja OBU
1. Wybierz odpowiednie miejsce do zainstalowania OBU na przedniej
szybie pojazdu, aby nie zasłaniała widoku podczas jazdy. Szyba
przednia nie może być w tym miejscu metalizowana, a przed tym
miejscem nie mogą znajdować się na zewnątrz żadne części
pojazdu, takie jak wycieraczki, spojlery, reflektory pomocnicze itp.
Kabel zasilający jest wyprowadzony z OBU i nie powinien być
zginany na siłę (rysunek 1).
2. Wyczyść wybrane miejsce montażu na przedniej szybie pojazdu i
przyssawki na uchwycie OBU (rysunek 2).
3. Obróć uchwyt OBU w taki sposób, aby dwa otwory do wkładania
zaczepów OBU na krawędziach uchwytu były na dole. Mocno
dociśnij uchwyt z przyssawkami do przedniej szyby. Pociągając
uchwyt do siebie (rysunek 3) sprawdź, czy wszystkie przyssawki
trzymają się prawidłowo,
4. Obróć OBU w taki sposób, aby przewód był skierowany w dół. Włóż
OBU do uchwytu, wkładając najpierw dwie wypustki na spodzie OBU
do otworów w uchwycie, a następnie zatrzaśnij OBU w górę,
przesuwając w kierunku przedniej szyby. Pociągnij OBU do siebie,
aby upewnić się, że jest prawidłowo osadzona w uchwycie (rysunek 4).
5. Jeśli Twój pojazd jest wyposażony w gniazdo zapalniczki o
mniejszej średnicy, zdejmij czerwony element obracając go na
końcu wtyczki przewodu zasilającego OBU (rysunek 5.). Zachowaj
czerwony element, ponieważ należy go zwrócić wraz z OBU.
6. Podłącz przewód zasilający do gniazda zapalniczki (rysunek 6.).
OBU pracuje prawidłowo przy napięciu znamionowym gniazda
zapalniczki 12 V i 24 V.
7. Jeśli Twój pojazd ma metalizowane szyby lub sygnały radiowe
odbierane przez OBU są zakłócane w inny sposób, skontaktuj się
z linią klienta, aby ustalić następny krok.
Przed jazdą
Urządzenie OBU nie jest wyposażone w wyłącznik. Włączy się
natychmiast po podłączeniu kabla zasilającego (rysunek 6.)
Prawidłowe podłączenie kabla zasilającego, stan naładowania
baterii OBU i ew. stan ładowania baterii OBU jest pokazane na
wskaźniku (B).
Jeśli OBU jest gotowe do pracy, główna lampka stanu (A) świeci na
zielono. Przed jazdą upewnij się, że wskaźnik pozycji (C) i identyfikator
BusinessID (D) są widoczne na wyświetlaczu. Podczas jazdy od czasu
do czasu sprawdzaj stan głównej kontrolki stanu i wskaźników.
Po zakończeniu jazdy
OBU nie wymaga żadnej obsługi po zakończeniu jazdy. Gdy pojazd
zatrzyma się i OBU zakończy transmisję zebranych danych, OBU po
chwili przechodzi w tryb oszczędzania energii, gdy zgaśnie główny
wskaźnik stanu i wyświetlacz. Następnie możesz odłączyć przewód
zasilający.
Wyjazd z Polski i powrót do Polski
Gdy opuścisz terytorium Polski, główna lampka stanu (A) po chwili
zgaśnie. Poza terytorium Polski możesz odłączyć przewód zasilający.
Przed wjazdem na terytorium Polski ponownie podłącz wtyczkę
przewodu zasilającego do gniazda zapalniczki. Po przekroczeniu
polskiej granicy dokonaj kontroli, tak jak przed rozpoczęciem podróży.
Rozwiązywanie problemów
Natychmiast przerwij jazdę i skontaktuj się z obsługą klienta, jeśli:
1. główna lampka stanu (A) zaświeci się lub miga na czerwono,
2. zgaśnie główna lampka stanu (A) na terenie Polski,
3. wskaźnik (H) pokazuje symbol zamku (🔒),
4. na wyświetlaczu nie jest wyświetlany poprawnie identyfikator
BusinessID (D).
Jeśli główna lampka stanu (A) miga na żółto, a symbol wtyczki na
wskaźniku (B) jest przekreślony, sprawdź, czy w gnieździe zapalniczki jest
napięcie i czy przewód zasilający jest prawidłowo podłączony do gniazda
zapalniczki. Jeśli nie stwierdzisz wady, skontaktuj się z obsługą klienta.
Jeśli wskaźnik (H) pokazuje przekreślony symbol €, sprawdź opłatę
czynszu za OBU, a w przypadku gdy posiadasz dług natychmiast go
ureguluj.
Wyjmowanie OBU
Aby wyjąć OBU z uchwytu, delikatnie wciśnij wypustkę na górze
uchwytu w kierunku przedniej szyby i odchyl OBU z uchwytu (w kierunku
przeciwnym do strzałki na rysunku 4).
Aby wyjąć uchwyt OBU, podnieś przyssawki (najlepiej pociągając za
występ przyssawek), aby zwolnić uchwyt. Nie używaj ostrych
przedmiotów, które mogłyby uszkodzić przyssawki.
PL

Billien OBU 5050
Quick Installation Guide for e-TOLL
This guide provides brief instructions for installing and running the Billien
OBU 5050 (OBU) for toll collection in the e-TOLL system in Poland.
A detailed user manual can be downloaded from the OBU provider's
website.
You can only use the OBU after assigning the BusinessID, which is
shown on the display of the switched-on OBU, to your vehicle on
the e-TOLL portal!
OBU Installation
1. Choose the right spot to install the OBU on your vehicle's
windscreen so it does not restrict your vision when driving. At this
spot, the windscreen must not be metallized and there must be no
external parts of the vehicle, such as windscreen wipers, spoilers,
auxiliary headlamps and the like, on the spot from the outside of the
windscreen. Power cord is led from the OBU downward and it is not
advisable to bend it by force. (Figure 1)
2. Clean the selected installation spot on the vehicle windscreen and
the suction cups of the OBU holder (Figure 2).
3. Turn the OBU holder so that the two OBU insertion holes on the
holder edges are down. Press the holder with the suction cups firmly
onto the windscreen. Pull the holder toward you to make sure that
all suction cups hold properly (Figure 3).
4. Rotate the OBU so that the cord faces down. Insert the OBU into the
holder by first inserting the two tabs on the bottom of the OBU into
the holder holes, and then, by moving the OBU towards the
windscreen, click on the top. Pull the OBU toward you to make sure
that it is properly fixed in the holder (Figure 4).
5. If your vehicle has a cigarette lighter socket with a smaller diameter,
twist the red element at the end of the plug of the OBU power cord
and remove it (Figure 5). Store the red element carefully as it will be
required to be returned with the OBU.
6. Plug the power cord plug into the cigarette lighter socket (Figure 6).
The OBU operates properly at both 12 V and 24 V cigarette lighter
socket voltage.
7. If your vehicle has metallized windscreen or the radio signals
received by OBU are otherwise interfered, contact the customer
service line to determine the next step.
Before Start of Your Trip
The OBU is not equipped with a switch. It turns on immediately after the
power cord is plugged in (Figure 6.) The indicator (B) shows the correct
power cord connection, the charge status of the OBU battery, and
charging of the OBU battery if in progress.
When the OBU is ready for operation, the main status indicator (A)
glows green. Before driving, make also sure that the positioning
indicator (C) and the BusinessID (D) are shown on the display. While
driving, check the status of the main status indicator as well as other
indicators from time to time.
At the End of Your Trip
The OBU requires no operation at the end of your trip. After the vehicle
stops and the OBU completes the transmission of the acquired data,
the OBU switches to power save mode after a while and the main
status indicator and the display go out. Then you can unplug the
power cord.
Departure from Poland and Return to Poland
When you leave Poland, the main status light (A) will go out after a
while. Outside Poland, you can unplug the power cord. Well before
entering Poland, reconnect the power cord plug to the cigarette lighter
socket. After crossing the Polish border, carry out a check as before the
start of the trip.
Troubleshooting
Stop driving immediately and contact customer service line if:
1. the main status indicator (A) glows or flashes red,
2. the main status indicator (A) goes out at the territory of Poland,
3. the indicator (H) shows the lock symbol (🔒),
4. the BusinessID (D) is not displayed properly.
If the main status indicator (A) flashes yellow and the plug symbol in the
indicator (B) is crossed out, check that there is power in the cigarette
lighter socket and that the power cord is properly connected to the
cigarette lighter socket. If you do not find a fault, contact customer
service line.
If the indicator (H) shows a crossed-out € symbol, check the payment of
rental fee for the OBU and pay any debt immediately.
Removing the OBU
To remove the OBU from the holder, gently push the tab on the top of
the holder towards the windscreen and tilt the OBU out of the holder
(against the direction of the arrow in Figure 4).
To remove the OBU holder, lift the suction cups (preferably by pulling the
suction cup protrusion) to release the holder. Do not use any sharp
objects that could damage the suction cups.
Billien OBU 5050
Průvodce rychlou instalací pro e-TOLL
Tento krátký průvodce poskytuje stručné pokyny pro instalaci a spuštění
Billien OBU 5050 (dále jen OBU) pro výběr mýtného v systému e-TOLL
v Polsku. Podrobná uživatelská příručka je ke stažení na internetových
stránkách poskytovatele OBU.
OBU můžete použít až po přiřazení identifikátoru BusinessID, který
je zobrazen na displeji zapnuté OBU, k vašemu vozidlu na portálu
eT-OLL!
Instalace OBU
1. Vyberte vhodné místo pro instalaci OBU na čelním skle vašeho
vozidla tak, aby vám při řízení vozidla neomezovala výhled. V tomto
místě nesmí být čelní sklo metalizováno a před tímto místem se
nesmí zvenku nacházet žádné části vozidla jako jsou stěrače,
spoilery, přídavné světlomety a podobně. Napájecí kabel je vyveden
z OBU dole a není vhodné ho násilně ohýbat (obrázek 1.).
2. Očistěte vybrané místo instalace na čelním skle vozidla a přísavky
na držáku OBU (obrázek 2.).
3. Natočte držák OBU tak, aby dva otvory pro zasunutí výstupků OBU
na krajích držáku byly dole. Přitiskněte držák s přísavkami pevně na
čelní sklo. Zatažením za držák směrem k vám ověřte, že všechny
přísavky správně drží (obrázek 3.).
4. Natočte OBU tak, aby kabel směroval dolů. Vložte OBU do držáku
tak, že nejprve zasuňte dva výstupky na spodní straně OBU do
otvorů držáku, a potom OBU pohybem směrem k čelnímu sklu
zacvakněte na horní straně. Zatažením za OBU směrem k vám se
přesvědčte, že je v držáku správně uchycena (obrázek 4.).
5. Pokud je vaše vozidlo vybaveno zásuvkou cigaretového zapalovače
s menším průměrem, sejměte pootočením červený element na konci
zástrčky napájecího kabelu OBU (obrázek 5.). Červený element
pečlivě uschovejte, neboť bude požadováno jeho vrácení spolu s OBU.
6. Zapojte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky cigaretového
zapalovače (obrázek 6.). OBU pracuje správně při jmenovitém
napětí zásuvky cigaretového zapalovače 12 V i 24 V.
7. Pokud má vaše vozidlo metalizované sklo, nebo jsou radiové signály
přijímané OBU jinak rušeny, kontaktujte zákaznickou linku pro určení
dalšího postupu.
Před začátkem jízdy
OBU není vybavena vypínačem. Zapne se ihned po zapojení napájecího
kabelu (obrázek 6.) Správné zapojení napájecího kabelu, stav nabití
baterie OBU a případně probíhající nabíjení baterie OBU ukazuje
indikátor (B).
Jakmile je OBU připravena k činnosti, rozsvítí se hlavní kontrolka stavu
(A) zeleným světlem. Před zahájením jízdy zkontrolujte, že jsou na
displeji zobrazeny indikátor určení polohy (C) a identifikátor BusinessID
(D). Stav hlavní kontrolky stavu a indikátorů kontrolujte občas i během
jízdy.
Po skončení jízdy
Po skončení jízdy OBU nevyžaduje žádnou obsluhu. Poté, co vozidlo
zastaví a OBU dokončí přenos pořízených dat, přejde OBU po chvíli do
úsporného režimu, kdy hlavní kontrolka stavu a displej zhasnou. Pak
můžete odpojit napájecí kabel.
Odjezd z Polska a návrat do Polska
Když opustíte území Polska, hlavní kontrolka stavu (A) po chvíli zhasne.
Mimo území Polska můžete odpojit napájecí kabel. V předstihu před
vjezdem na území Polska znovu zapojte zástrčku napájecího kabelu do
zásuvky cigaretového zapalovače. Po překročení hranice Polska
proveďte kontrolu jako před začátkem jízdy.
Řešení problémů
Okamžitě přerušte jízdu a kontaktujte zákaznickou linku, pokud:
1. hlavní kontrolka stavu (A) se rozsvítí nebo bliká červeným světlem,
2. hlavní kontrolka stavu (A) na území Polska zhasne,
3. indikátor (H) ukazuje symbol zámku (🔒),
4. na displeji není správně zobrazen identifikátor BusinessID (D).
Pokud hlavní kontrolka stavu (A) bliká žlutým světlem a symbol zástrčky
v indikátoru (B) je přeškrtnutý, zkontrolujte přítomnost napájení v
zásuvce cigaretového zapalovače a správné připojení napájecího
kabelu do zásuvky cigaretového zapalovače. Pokud nezjistíte závadu
kontaktujte zákaznickou linku.
Pokud indikátor (H) ukazuje přeškrtnutý symbol €, zkontrolujte
zaplacení nájemného za OBU a případný dluh obratem uhraďte.
Sejmutí OBU
Pro vyjmutí OBU z držáku mírně zatlačte výstupek na horní straně
držáku směrem k čelnímu sklu a OBU z držáku vyklopte (proti směru
šipky na obrázku 4.).
Pro sejmutí držáku OBU nadzdvihněte přísavky (nejlépe zatažením za
výčnělek přísavky) a tím držák uvolněte. Nepoužívejte ostré předměty,
které by mohly přísavky poškodit.
CZ
EN