Billy Goat BCR3626BVECE User manual

Not for
Reproduction
OutbackRiderOwner’sManual
BCR3626BVECE
OutbackRiderOwner’sManualformodel:
BCR4326BVECE

Not for
Reproduction

Not for
Reproduction
3
CZ 1iYRGNSRXåLWt 15
EN User’s manual 63
DE %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 111
FR 0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQHWG¶HQWUHWLHQ 159
IT 0DQXDOHXVRHPDQXWHQ]LRQH 207
NL *HEUXLNVHQRQGHUKRXGVKDQGOHLGLQJ 255
ES 0DQXDOGHXVR\PDQWHQLPLHQWR 303
PL ,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFML 351
RU Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 399

Not for
Reproduction
4

Not for
Reproduction
1
1.2
1.3.1








(1*,1([[[[[[[[[[[[[
<($52)352'8&7,21[[[[
:(,*+7[[[NJ
)$%5,&$7,216HFR,QGXVWULHVVUR
3RGQLNDWHOVNi
%ČFKRYLFH3UDKD
&]HFK5HSXEOLF
7<3(1[[[[[[[[[[[[[
1.3.2a

Not for
Reproduction
2
1.3.2b
1.3.2c
1.3.2d

Not for
Reproduction
3
1.3.2e
3.1

Not for
Reproduction
4
3.3a
3.3b
3.3c

Not for
Reproduction
5
3.3d
3.3.e
4.1

















Not for
Reproduction
6
6.2.2
6.3.3a
6.3.3b
6.3.7

Not for
Reproduction
7
6.3.8
6.3.9a
6.3.9b
6.3.10a



PP


Not for
Reproduction
8
6.3.10b
6.3.10c

Not for
Reproduction
9
6.3.11
6.3.12
6.3.16

Not for
Reproduction
10
6.4

Not for
Reproduction
15
3ě('0/89$
9iåHQê]iND]QtNX
GČNXMHPH9iPVUGHþQČ]D]DNRXSHQtåDFtKRVWURMHRGILUP\6HFR,QGXVWULHVVURMHQåMHX]QiYiQD
QDHYURSVNêFKLVYČWRYêFKWU]tFKMDNRYêUREFHNYDOLWQtFKVWURMĤDSĜtVOXãHQVWYtSUR~GUåEXWUDYQDWêFK
SORFK
7HQWRQiYRGREVDKXMHSRN\Q\SUREH]SHþQRXLQVWDODFLSURYR]D~GUåEX9DãHKRVWURMH
3URVWXGXMWH VL SHþOLYČ WHQWR QiYRG3RVWXSXMWH SĜHVQČSRGOHSRN\QĤYQČP XYHGHQêFK
DE\VWHVLXVQDGQLOLQHMHQSRXåtYiQt]DNRXSHQpKRVWURMHDOHWDNp ]DMLVWLOLMHKR RSWLPiOQt
Y\XåtYiQt D GORXKRX åLYRWQRVW 1HSRXåtYHMWH VWURM GRNXG QHMVWH GĤNODGQČ
VH]QiPHQL VH YãHPL LQVWUXNFHPL ]iND]\ D GRSRUXþHQtPL NWHUp MVRX Y WRPWR
QiYRGXXYHGHQ\
1iYRGXVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRXåLWt1DQiYRGMHSRWĜHEDQD]tUDWMDNRQDVRXþiVWåDFtKR
VWURMHNWHUiQHVPtEêWYSĜtSDGČGDOãtKRSURGHMHRGGČOHQD
9 SĜtSDGČ MDNêFKNROLY GRWD]Ĥ QHER QHMDVQRVWt QHYiKHMWH NRQWDNWRYDW QČNWHUê ] QDãLFK YtFH QHå
DXWRUL]RYDQêFKNYDOLWQČY\EDYHQêFKVHUYLVĤSRFHOp(YURSČYHNWHUêFKMVRX9iPNGLVSR]LFL
VHUYLVQtRGERUQtFLNWHĜtE\OLSURãNROHQtDSĜH]NRXãHQLYHYêUREQtPSRGQLNX
6\PERO\SRXåLWpYQiYRGX
6<0%2/ 9é=1$0
7\WRV\PERO\PDMtYê]QDPÄ832=251ċ1Ë´DÄ9$529È1Ë´DXSR]RUĖXMtQDVNXWHþQRVWL
NWHUpPRKRX]SĤVRELWSRãNR]HQtVWURMHDQHERYiåQpSRUDQČQtXåLYDWHOH
6\PERO XSR]RUĖXMH QD GĤOHåLWRX LQVWUXNFL YODVWQRVW SRVWXS QHER ]iOHåLWRVW NWHURX MH
QXWQREČKHPLQVWDODFHSRXåtYiQtD~GUåE\VWURMHPtWQDYČGRPtQHERGRGUåHW
6\PEROXSR]RUĖXMHQDXåLWHþQRXLQIRUPDFLY]WDKXMtFtVHNHVWURMLQHERSĜtVOXãHQVWYt
6\PEROMHRGND]HPQDREUi]HNYSĜHGQtþiVWLQiYRGX-HYåG\GRSURYi]HQþtVOHPREUi]NX
6\PEROMHRGND]HPQDMLQRXNDSLWROXWRKRWRQHERMLQpKRQiYRGXDYČWãLQRXMHGRSURYi]HQ
þtVOHPNDSLWRO\QDNWHURXVHY]WDKXMH
2GND]\QDVPČU\
/HYiDSUDYiVWUDQD =DGQtDSĜHGQtVWUDQD
/ /HYiVWUDQD3 3UDYiVWUDQD = =DGQtVWUDQD3 3ĜHGQtVWUDQD

Not for
Reproduction
16
7(&+1,&.e,1)250$&(
3RXåLWt
6WURMHVREFKRGQtPQi]YHP%LOO\*RDW2XWEDFN5LGHUMVRXGYRXQiSUDYRYpWHUpQQtåDFtVWURMHXUþHQp
SURVHþHQtXGUåRYDQêFKLQHXGUåRYDQêFKWUDYQDWêFKSORFKQDURYLQiFKDVYD]tFKGRVNORQX
(40%)QDQLFKåQHMVRXFL]tSĜHGPČW\NDPHQ\SDGOpYČWYHNRVWLSHYQpSĜHGPČW\DWG8PRåĖXMH
NRVLWLYtFHOHWpSRURVW\SURURVWOpPDOLQtNHPRVWUXåLQtPDUĤ]QêPLSOHYHO\
.DåGp SRXåLWt WRKRWR VDPRMt]GQpKR åDFtKR VWURMH NWHUp QHQt XYHGHQR Y WRPWR
QiYRGČDNWHUpSĜHVDKXMH]GHXYHGHQRXREODVWSRXåLWtMHSRYDåRYiQR]DSRXåLWt
QHRGSRYtGDMtFt ~þHOX =D ãNRG\ ] WRKR Y\SOêYDMtFt QHUXþt YêUREFH VWURMH UL]LNR QHVH
SRX]HMHKRXåLYDWHO8åLYDWHOMHURYQČåRGSRYČGQê]DGRGUåRYiQtSRGPtQHNSĜHGHSVDQêFK
YêUREFHP SUR SURYR] ~GUåEX D RSUDY\ WRKRWR VWURMH NWHUê VPt EêW SRXåtYiQ
XGUåRYiQDRSUDYRYiQSRX]HRVREDPL NWHUpMVRXVQtPVH]QiPHQ\DSRXþHQ\
RQHEH]SHþtFK
.HVWURMLO]HSĜLSRMLWSRX]HWDNRYpSĜtVOXãHQVWYtNWHUpMHVFKYiOHQRYêUREFHP3RXåLWt
MLQpKRSĜtVOXãHQVWYt]QDPHQiRNDPåLWRX]WUiWX]iUXN\
+ODYQtþiVWLåDFtKRVWURMH
äDFtVWURMW\SX%LOO\*RDW2XWEDFN5LGHUVHVNOiGi]WČFKWRKODYQtFKþiVWt
1.2
.DSRWiåV~ORåQêPSURVWRUHP
.DSRWiå MH NRPELQDFt SODVWRYêFK D NRYRYêFK NU\WĤ NWHUp REVDKXMt~ORåQêSURVWRUSUR
DNXPXOiWRUDSDOLYRYRXQiGUå
5iPVQiUD]QtN\
5iPVQiUD]QtN\VORXåtMDNRQRVQêSUYHNSURYČWãLQXKODYQtFKþiVWtVWURMH
3ĜHGQtQiSUDYDVNRO\YþHWQČĜt]HQt
3ĜHGQtKQDQiQiSUDYDXPRåĖXMHYêN\Y\NRO.RODMVRXQDWiþHQ\YRODQWHPSĜHVKĜHEHQRYê
PHFKDQLVPXV3RKRQYãHFKNROMHSĜLĜD]RYiQDXWRPDWLFN\VUR]GČOHQtP YêNRQX QD
QiSUDY\GOHDNWXiOQtFKWUDNþQtFKSRGPtQHNDMt]GQtKRUHåLPXYSĜHGþLY]DG
äDFt~VWURMt
äDFt~VWURMt]DMLãĢXMHVHNiQtWUiY\-HXPtVWČQRSRGVWURMHP6NOiGiVH]NU\WXKODYQtGHVN\
GUåiNXQRåĤDåDFtFKQRåĤÒVWURMtMHSRKiQČQRPRWRUHPVWURMHSĜHVHOHNWURPDJQHWLFNRX
VSRMNXDNOtQRYêĜHPHQ
0RWRUSĜHYRGRYiVNĜtĖYþHWQČSRKRQX]DGQtFKNRODE\SDVVHP
0RWRUSĜLSHYQČQêNUiPXY]DGQtþiVWLVWURMHMHþW\ĜWDNWQtEHQ]LQRYê3ĜHYRGRYiVNĜtĖ
VK\GURVWDWLFNêPSĜHYRGHPYêNRQXVORXåtSURĜD]HQtU\FKORVWLSĜLMt]GČ3iNDE\SDVVXMH
XPtVWČQDQD]DGQtGHVFHVWURMH6ORXåtNY\SQXWtD]DSQXWtSRKRQXSĜHYRGRYpVNĜtQČQD
]DGQtNROD
6NORSQêUiPVWURMH
6NORSQêUiPMHXUþHQN]DPH]HQtSĜHNORSHQtVWURMHRSRNXG]MDNpKRNROLYGĤYRGX
GRMGHNH]WUiWČMHKRVWDELOLW\DSĜHNORSHQtQDERN
0tVWRREVOXK\
3RKRGOQpVHGDGORXPRåĖXMHVQDGQRXGRVWXSQRVWYãHFKRYOiGDFtFKSUYNĤVWURMH3RXåLWp
VHGDGOR]DMLãĢXMHEH]SHþQRXDSRKRGOQRXREVOXKX
*POZOR:6WURMQHGRYROXMH]NRQVWUXNþQtFKGĤYRGĤRGSRMLWSRKRQSĜHGQtQiSUDY\ –
K\GUDXOLFNêV\VWpPQHQtY\EDYHQREWRNRYêPYHQWLOHPþtPåMH]QDþQČRPH]HQDPRåQRVW
SRK\EX VWURMH SĜL Y\SQXWpP PRWRUX 3ĜHGQt QiSUDYD MH SĜL WDNRYpPWR SRK\EX ]QDþQČ
SĜHWČåRYiQDDPĤåHGRMtWNMHMtPXSRãNR]HQt3iNDE\SDVVXVHXWRKRWRVWURMHSRXåtYi
SĜHGHYãtPSĜLRGY]GXãĖRYiQtK\GURVWDWLFNpKRV\VWpPX
6WURMQHVPtEêWSURYR]RYiQ]DĜD]HQSRMH]GSRNXGMHSiNDE\SDVVXYSROR]HY\SQXWR±
KUR]tQHEH]SHþtYiåQpKRSRãNR]HQtSĜHYRGRYHN

Not for
Reproduction
17
9êUREQtãWtWHNDRVWDWQtãWtWN\VHV\PERO\SRXåLWpQDVWURML
9êUREQtãWtWHN
.DåGêVDPRMt]GQêåDFtVWURMMHR]QDþHQYêUREQtPãWtWNHPXPtVWČQêP]DVHGDGOHP-HSĜtVWXSQêSR
RGVXQXWtVHGDGODYSĜHG
1.3.1
7\SVWURMH
7\SPRWRUX
5RNYêURE\
+PRWQRVW
1i]HYDDGUHVDYêUREFH
/RJRYêUREFH
=QDþNDVKRG\YêURENX
6pULRYp þtVOR 9iP ]DStãH SURGHMFH SĜL SĜHGiQt VWURMH QD GUXKRX VWUDQX REDOX WRKRWR
QiYRGX

Not for
Reproduction
18
2VWDWQtãWtWN\DMHMLFKYê]QDP
1DVWURMLMVRXSĜLSHYQČQ\QiVOHGXMtFtãWtWN\DVDPROHSN\
âWtWN\QDåDFtP~VWURMt
1.3.2a
1HEH]SHþt 1HVWRXSDW
5RWDþQtQiVWURMH
100 dB
*DUDQWRYDQiKODGLQD
DNXVWLFNpKRYêNRQXGOH
VPČUQLFH(&
âWtWN\QDNU\WRYiQtSRGYRODQWHP
1.3.2b
1HEH]SHþt 1HVDKDW]DSURYR]X %ČKHPRSUDY
SRVWXSRYDWGOH
LQVWUXNFt
3ĜLMt]GČQHRSRXãWČM
VWURM 3R]RURGOHWXMtFt SĜHGPČW\ ýWČWHQiYRG
1HVHNDWYEOt]NRVWL
RVRE 1HYR]LWGDOãtRVRE\ 1HMH]GLQDSĜtþ VYDKX
'UåQHSRYRODQp
RVRE\YEH]SHþQp
Y]GiOHQRVWL
MAX
18o0D[LPiOQtSUDFRYQt
VNORQ
âWtWN\QDSĜHGQtVWUDQČVWURMH
1.3.2c
3R]RU
+RUNêSRYUFK 0RåQRVW SRSiOHQt
âWtWN\QDRFKUDQQpPUiPX
1.3.2d
7\SVWURMH
ÒGDMHRYêUREFL
+PRWQRVW
3ĜHGSLV\(&VQLPLåMHSRVRX]HQDVKRGDYêURENX
1i]HYDDGUHVDYêUREFH
/RJRYêUREFH
0tVWRYêURE\
âWtWN\XSiN\SRMH]GX
1.3.2e
5\FKOH
3RPDOX
8]iYČUND
GLIHUHQFLiOXDNWLYQt
8]iYČUND
GLIHUHQFLiOX
8]iYČUNDGLIHUHQFLiOX
QHDNWLYQt
6\WLþ
-HSĜtVQČ]DNi]iQR RGVWUDĖRYDWQHERSRãNR]RYDWãWtWN\DV\PERO\SĜLSHYQČQpQD
åDFtP VWURML 9 SĜtSDGČ SRãNR]HQt QHER QHþLWHOQRVWL ãWtWNX NRQWDNWXMWH GRGDYDWHOH QHER
YêUREFHVWURMHDSRåiGHMWHMHRQiKUDGX

Not for
Reproduction
19
7HFKQLFNpSDUDPHWU\
=È./$'1Ë3$5$0(75< -('127.<
*&
%&5%9(&( *& %&5%9(&(
*&
5R]PČU\VWURMH
GpOND[ãtĜND[YêãND >PP@ [[ 1740 [[ 1740
[
[
1740
5R]YRUNRO >PP@ 148
5R]FKRG
NRO
3ĜHGQt >PP@ 814
=DGQt 790
+PRWQRVW
VWURMH
VPRWRUHP
%6
9DQJXDUG+3
>NJ@
390 401 
%6(
9DQJXDUG+3 401 412 
.DZDVDNL
)69 398 409 426
5\FKORVW
YSĜHGY]DG >NPK@ 
9êãNDVHþHQt >PP@  
=iEČUVHþHQt >FP@ 92 110 132
5R]PČU\
NRO
3ĜHGQt >Ä@ [
=DGQt [
2EMHPSDOLYRYpQiGUåH O 16
'UXKSRKRQQpOiWN\  %HQ]LQEH]RORYQDWê1DWXUDO
6NORSQêUiP  FHUWLILNRYDQê5236GOH,62
7\SDNXPXOiWRUX  9$K

Not for
Reproduction
20
SRNUDþRYiQt
=È./$'1Ë3$5$0(75< -('127.<
*&
%&5%9(&( *& %&5%9(&(
*&
6YČWOD  î:/('GLRG\
*DUDQWRYDQiKODGLQD
DNXVWLFNpKRYêNRQX
/:$GOH(& >G%@ 100 105
6DPRMt]GQêåDFtVWURM%&5%9(&(*&
0RWRU
-PHQRYLWê
YêNRQ
N:
RWiþN\
PLQ
'HNODURYDQiHPLVQt
KODGLQDDNXVWLFNpKR
WODNXYPtVWČ
REVOXK\/S$GG%
(1,62
1DPČĜHQi
KODGLQD
DNXVWLFNpKR
YêNRQX
L:$G%
(&
'HNODURYDQi~URYHĖYLEUDFtPV
GOH(1,62
FHONRYêFKYLEUDFt
DYG
SĜHQiãHQêFKQD
UXNXSDåLDKYG
%6
9DQJXDUG
+3   96  
%6(
(),
9DQJXDUG
+3
  99  
.DZDVDNL
)69   97  
6DPRMt]GQêåDFtVWURM%&5%9(&(*&
0RWRU
-PHQRYLWê
YêNRQ
N:
RWiþN\
PLQ
'HNODURYDQiHPLVQt
KODGLQDDNXVWLFNpKR
WODNXYPtVWČ
REVOXK\/S$GG%
(1,62
1DPČĜHQi
KODGLQD
DNXVWLFNpKR
YêNRQX
L:$G%
(&
'HNODURYDQi~URYHĖYLEUDFtPV
GOH(1,62
FHONRYêFKYLEUDFt
DYG
SĜHQiãHQêFKQD
UXNXSDåLDKYG
%6
9DQJXDUG
+3   98  
%6(
(),
9DQJXDUG
+3
  100  
.DZDVDNL
)69   98  
6DPRMt]GQêåDFtVWURM*&
0RWRU
-PHQRYLWê
YêNRQ
N:
RWiþN\
PLQ
'HNODURYDQiHPLVQt
KODGLQDDNXVWLFNpKR
WODNXYPtVWČ
REVOXK\/S$GG%
(1,62
1DPČĜHQi
KODGLQD
DNXVWLFNpKR
YêNRQX
L:$G%
(&
'HNODURYDQi~URYHĖYLEUDFtPV
GOH(1,62
FHONRYêFKYLEUDFt
DYG
SĜHQiãHQêFKQD
UXNXSDåLDKYG
.DZDVDNL
)69   100  