Bimar DEU312 User manual

LIBRETTO ISTRUZIONI
INSTRUCTION BOOKLET
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'INSTRUCTIONS
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
DEUMIDIFICATORE
DEHUMIDIFIER
DESHUMIDIFICATEUR
LUFTENTFEUCHTER
DESHUMIDIFICADOR
type DEU312 (mod.YDZ-10D/3)

Informazioni generali
Grazie per aver acquistato il nostro deumidificatore Bimar DEU312.
L’aria contiene sempre una certa quantità di acqua in forma di vapore. Tale vapore
determina il grado di umidità di un ambiente. All’aumentare della temperatura aumenta la
capacità dell’aria di trattenere vapore acqueo. Ecco perché nelle case, non appena la
temperatura diminuisce, l’aria cede il vapore acqueo in essa contenuto, che poi si deposita
sotto forma di condensa su tutte le superfici fredde quali finestre, pareti, ecc. Il
deumidificatore fa si che una parte dell’umidità venga eliminata dall’aria e evita ad esempio
formazione di muffa. Esperti hanno stabilito che le condizion ideali per la nostra salute e
per la casa si ottengono tra il 40% e il 60% di umidità relativa.
Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni
prima dell’uso dell’apparecchio, ed eventualmente informare terzi, se
necessario. Conservare il libretto per ulteriori consultazioni e per
l’intera durata di vita dell’apparecchio. Se nella lettura di queste
istruzioni d’uso alcune parti risultassero difficili nella comprensione o
se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto contattare l’azienda
all’indirizzo scritto in ultima pagina.
Attenzione : questo simbolo segnala che potrebbero esserci delle
informazioni aggiuntive sul manuale allegato. Indica che sono
disponibili informazioni nel manuale.
Questo simbolo indica che l’utilizzatore deve maneggiare
l’apparecchio facendo riferimento al manuale di installazione.
Questo simbolo evidenzia istruzioni e avvertenze per un impiego
sicuro.
IPX1
Questo simbolo indica che la classe di isolamento è IP21
L’apparecchio è protetto contro la penetrazione da corpi solidi di
diametro ≥12,5mm e la caduta verticale di gocce d’acqua.
Questo simbolo indica:
Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti interni.
Questo simbolo indica:
Attenzione: pericolo d’incendio.
L’apparecchio utilizza un refrigerante
infiammabile. Se il refrigerante
fuoriesce e viene esposto a una fonte
di ignizione esterna, c'è il rischio di
incendio.

AVVERTENZEGENERALI
Questo apparecchio è destinato solo all’uso domestico
(quindi non professionale), per deumidificare cioè ridurre la
percentuale di umidità relativa dell’aria in ambienti interni,
secondo le modalità riportate nel presente manuale. Non
utilizzare l’apparecchio in ambienti particolarmente
polverosi, o con materiali estremamente volatili che
potrebbero ostruire il filtro o danneggiare il motore o
all’aperto.
Esempidiapparecchiperambientedomesticosono
apparecchipertipichefunzionidomestiche,usatiinambito
domestico,chepossonoessereutilizzatipertipichefunzioni
domesticheanchedapersonenonesperte:
-innegozi,ufficiealtriluoghidilavorosimilari;
-inaziendeagricoleosimilari;
-daclientidialberghi,motelealtriambientiditipo
residenziale;
-inambientideltipobedandbreakfast.
L’apparecchioècreatoperfunzionareadunatemperatura
compresatra5°Ce32°C.
Utilizzareildeumidificatoresolosetuttiisuoielementisono
inseritiinmodocorretto.
Usareildeumidificatoresempreesolamenteinposizione
verticale;nonsedersiosaliresull’unità.
Attenzione:quandosiutilizzanoapparecchielettrici,occorre
semprerispettareleprecauzionidisicurezzadibaseper
evitareirischidiincendio,discosseelettricheedilesioni
fisiche.Ancorpiùattenzioneeprecauzionenecessita
nell’usodiapparecchielettricicheincorporanounserbatoio

con acqua: nel caso di tracimazioni di acqua e se dell’acqua
dovessebagnareilcordoneelaspinadicorrente,perprimo
disattivare la presa di corrente spegnendo l’interruttore del
quadroelettrico,esolodopotoglierelaspinadallapresadi
corrente.Asciugareconcurasiaspinaecordoneelettricoe
solodoporiattivarelacorrenteallapresa.Incasodidubbio,
rivolgersiapersonaleprofessionalmentequalificato.
L’apparecchio può essere utilizzatodabambinidietànon
inferiorea8anniedapersoneconridottecapacitàfisiche,
sensorialiomentali,oprivediesperienzaodellanecessaria
conoscenza,purchésottosorveglianzaoppuredopochele
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’usosicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
puliziaelamanutenzionedestinataadessereeffettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini
senzasorveglianza.
Adottateledovuteprecauzioniperevitarecheibambini
giochino con l’apparecchio. L’apparecchio con tutti gli
accessoridevonoesseremantenutifuoridallaportatadi
bambini.
Nonostruirelagrigliadiaspirazioneediemissionearia.
Nonintrodurreditaooggettineicondottidellegrigliedi
ingresso o uscita dell’aria.
Non toccare l’apparecchio o la spina di corrente con mani
bagnateepiedibagnati.
Evitare di esporre a lungo parti del proprio corpo all’aria in
uscita dell’apparecchio, per evitaredanniallapropriasalute.

Se l’apparecchio non è in funzione togliere la spina dalla
presadicorrente.
Non spostare l’apparecchio durante il funzionamento.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchiostessoper
disinserirelaspinadallapresadicorrente.
Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio.
Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di corrente
primadiassemblare,smontare,svuotareilserbatoio,eprima
di pulire il filtro e l’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve
sostituitodalcostruttoreodalsuoservizioassistenzatecnica
ocomunque daunapersonaconqualificasimilare,inmodo
daprevenireognirischio.
Questo apparecchio non è destinato a essere fatto
funzionarepermezzodiuntemporizzatoreesternooconun
sistemadicomandoadistanzaseparato,perevitareilrischio
di incendio nel caso l’apparecchio sia coperto o sia
posizionatoinmodononcorretto.
Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici
(sole,pioggiaecc.).
Al fine di proteggersi da ogni rischio di shock elettrico, non
immergere la spina, il cordone elettrico e l’apparecchio
nell’acqua od in nessun altro liquido.
Nonbereoutilizzareacquaraccoltanelserbatoio.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso. Il
costruttore non potrà essere ritenuto responsabile di
eventuali danni derivanti da uso improprio, erroneo e

irresponsabilee/odariparazionieffettuatedapersonalenon
qualificato.
Questoprodottocontienegasfluoruratiadeffetto
serra.
Questoprodottoèsigillatoermeticamente.Refrigerante
R290GWP:3.
Avvertenzaaggiuntivaperapparecchicongas
refrigeranteR290(fareriferimentoallatargadatiperil
tipodigasutilizzato).
Attenzione: pericolo d’incendio.
Leggereattentamentequeste istruzioni prima dell’uso
dell’apparecchio. R290 è un gas refrigerante conforme
alle direttive europee sull’ambiente.
Questoapparecchiocontienecirca40gdigas
refrigeranteR290.
L'apparecchiodeveessereinstallato,utilizzatoe
conservatoinunlocaleconlasuperficiedelpavimento
maggioredi2m².
1.AVVERTENZEPERILGASREFRIGERANTER290
1.1 L’apparecchio contiene gas R290 (classificazione
infiammabilitàA3).
L’apparecchio deve essere immagazzinato in un locale ben
ventilatoincuiladimensioneminimadellastanzasiadi2m².
L’apparecchio deve essere installato, utilizzato e conservato in un
localeconlasuperficiedelpavimentomag-gioredi2m².
Questo apparecchio contiene una quantità di gas
refrigerante R290 pari a quella indicata sulla targa dati posta
sull’apparecchio.
L’apparecchio deve essere immagazzinato in un locale senza la
presenza di fonti di accensione a funzionamento continuo (per

esempio: fiamme libere, apparecchi funzionanti a gas o
riscaldatoriafunzionamentoelettrico).
Tenerepresentecheirefrigerantipotrebberoessereinodori.
R290 è un gas refrigerante conforme alle direttive europee
sull’ambiente.
Nonperforareinalcunapartedelcircuitodelrefrigerante.
Nonutilizzaremezziperaccelerareilprocessodiscongelamento
o per la pulizia, ad eccezione di quelli raccomandati dal
produttore.
Quando si scongela e si pulisce l’apparecchio, non utilizzare
strumentidiversidaquelliraccomandatidalfabbricante.
Se l’apparecchio viene installato, utilizzato o conservato in una zona
non ventilata, il locale deve essere progettato per prevenire
l’accumulo di perdite di refrigerante, dovuta a riscaldatori elettrici,
stufeoaltrefontidiaccensione.
Rispettarelenormenazionalisulgas.
Mantenereleaperturediventilazioneliberedaostruzioni.
L’apparecchio deve essere immagazzinato in modo tale da
evitaredannimeccanici.
Qualsiasi persona che si trovasse a lavorare al di sopra o
all’interno di un circuito refrigerante deve essere in possesso di
un certificato valido che attesti la competenza di tale persona a
maneggiare i refrigeranti in modo sicuro, in conformità con una
specificadivalutazionericonosciutadalset- tore.
La manutenzione deve essere eseguita esclusivamente come
raccoman dato dal produttore dell’apparecchio. Le manutenzioni e
le riparazioni che richiedono l’assistenza di altro personale
specializzato devono essere ese guite sotto la supervisione di una
persona competente nell’uso di refrigeranti infiammabili.

Trasporto di apparecchiatura contenente refrigeranti in fiammabili:
fareriferimentoallenormativesultrasporto.
Marcatura dell’apparecchiatura con simboli: f are riferimento alle
normativelocali.
Smaltimento di apparecchiatura che utilizza refrigeranti
infiammabili:fareriferimentoallenormativenazionali.
Stoccaggio dell’apparecchiatura/dispositivi: lo stoccaggio
dell’apparecchiatura deve essere conforme alle istruzioni del co-
struttore.
Stoccaggio di apparecchiatura imballata (invenduta): l’imballo
deve essere costruito in modo che un danno meccanico
dell’apparecchiatura all’interno dello stesso non provochi una
perditadirefrigerante.
Il massimo numero di parti dell’apparecchiatura che possono
essereimmagazzinateinsiemeèindicatodallenormativelocali.
Informazionisullamanutenzione:
1.1.2 Controlli dell’area.Primadiiniziareadeffettuareoperazioni
su sistemi contenenti refrigeranti infiammabili, è necessario
effettuare controlli di sicurezza per assicurarsi che il rischio di
ignizione sia minimo. Rispettare le seguenti precauzioni per
effettua re eventuali riparazioni del sistema refrigerante prima di
utilizzarlo.
1.1.3. Svolgimento del lavoro. Il lavoro deve essere eseguito
sottocontrolloperminimizzareilrischiodella
presenza di gas o vapore infiammabili durante lo svolgimento
dellostesso.
1.1.4. Area di lavoro generale. Tutto lo staff addetto alla
manutenzione e gli altri operatori presenti nell’area di lavoro
devonoessereistruitisullanaturadellavorochesistasvolgendo.
Evitare di lavorare in spazi ristretti. La zona circostante all’area di

lavoro deve essere area sezionata. Assicurarsi che l’area sia in
sicurezzagraziealcontrol lodelmaterialeinfiammabile.
1.1.5 Verifica della presenza di refrigerante. L’area deve essere
controllata utilizzando un adeguato rilevatore di refrige rante
prima e durante il lavoro per assicurarsi che l’operatore sia
consapevole della presenza di atmosfere potenzialmente
infiammabili. Assicurarsi che l’ap parecchiaturaperilrilevamentodi
perdite sia adatta all’uso con refrigeranti infiammabili, cioèchesia
antiscintillamento, sigillata adeguatamente o intrin secamente
sicura.
1.1.6. Presenza di estintori.N el caso si debba eseguire qualsiasi
lavorazione a caldo sull’apparecchiatura di refrigerazione o su
qualsiasi parte associata ad essa, dell’adeguata attrezzatura
antincendio deve essere disponibile a portata di mano. Tenere
sempre un estintore a polvere secca o a CO2 vicino all’area di
ricarica.
1.1.7. Assenza di fonti infiammabili. Nessun operatore che sta
effettuando un lavoro relativo al sistema di refrigerazione che
comporti l’esposizione di qualsiasi tubazione che contiene o ha
contenutorefrigeranteinfiammabiledeveutilizzareunaqualsiasi
fonte infiammabileinmanieratalechepossacausareunincendiood
un esplosione. Tutte le possibili fonti infiammabili, incluso il
consumo di sigarette, devono essere tenute sufficientemente
lontane dal sito di installazione, riparazione, rimozione e
smaltimento, durante i quali il refrigerante infiammabile potrebbe
venire rilasciato nello spazio circostante. Prima che il lavoro abbia
inizio, l’area attorno all’apparecchiatura deve essere esaminata per
assicurarsi che non esistano elementi infiammabili o rischi di
ignizione.Utilizzaresegnaleticaantifumo.

1.1.8 Area ventilate. Assicurarsi che l’area di installazione sia
all’aperto o adeguatamente ventilata prima di avviare il sistema o di
effettuarequalsiasilavorazioneacaldo.Ilgrado diventilazionedeve
essere presente durante tutto il periodo nel quale si sta
eseguendo la lavorazione. La ventilazione deve essere in grado
di disperdere in maniera sicura qualsiasi refrigerante rilasciato e,
preferibilmente,diespellerloesternamente nell’atmosfera.
1.1.9 Controlli sull’apparecchiatura di refrigerazione. Nel
momento in cui vengono sostituiti dei componenti elettrici, essi
devono essere idonei all’uso e conformi alle specifiche indicate.
Le linee guida del costruttore riguardo alla manutenzione e
all’assistenza devono essere sempre rispettate. In caso di dubbio,
consultareilserviziotecnicodelcostruttoreperassistenza.
1.1.10 I controlli che seguono devono essere eseguiti su
installazionicheutilizzano refrigerantiinfiammabili . Controllareche
la grandezza del carico sia conforme alle dimensioni del locale dove
sono installate le parti contenenti refrigerante; che il sistema e le
bocchette di ventilazione funzionino correttamente e che non
siano ostruiti; se si sta utilizzando un circuito refrigerante,
verificare la presenza di refrigerante nel circuito secondario; che
la marcatura applicata alla macchina continui a essere visibile e
leggibile. Marcature e segnaletica non leggibili devono essere
corrette;cheitubieicomponentidirefrigerazionesianoinstallati
in una posizione nella quale è improbabile che vengano esposti a
qualsiasi sostanza che potrebbe corrodere i componenti che
contengono refrigerante, a meno che tali componenti siano
composti da materiale intrinsecamente resistente alla corrosione o
chesiano opportunamenteprotetticontrolastessa.
1.1.11 Controlli sugli apparecchi elettrici. L a riparazione e la
manutenzione dei componenti elettrici devono comprendere