Binatone HAS-1040 User manual

Instruction Manual
HAS1040
Hair StylerDryer

Hair StylerDryer HAS1040

3
ENGLISHÐÓÑÑÊÈÉ
АЗА
ENGLISH .........................................4
ÐÓÑÑÊÈÉ.....................................10
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................ 16
АЗААЗА
АЗААЗА
АЗА ......................................... 22
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

4
HAS-1040 Hair styler-dryer
Intent of the device: This appliance is designed for hair styl-
ing and curling in household use.
Basic consumer properties and features:
Power supply: 220, ~50Hz.
Power consumption: 1000 W.
The recommended storage temperature is from +5°Ñ to +35°Ñ.
The product has been certified in compliance with effective tech-
nical regulations.
The manufacturer may in its own discretion and without any
additional notices change the configuration, appearance, manufac-
turing country and technical features of the model.
RULES AND CONDITIONS
OF SAFETY OPERATION
SAFETY MEASURES
!To avoid electric shocks, do not immerse the
appliance, plug or power cord in water or
any other liquids. Do not place the appliance
where it could come into contact with water or
other liquids. If the appliance comes in contact
with water, immediately disconnect it from the mains. Do not
use the machine again until it has been serviced by an au-
thorized service center.
!Do not let children use the appliance without supervision.
!This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appli-
ances by a person responsible for their safety.
!If the plug of the appliance’s power cord does not fit your
wall outlet, contact an authorized service center.
!Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.
!Always supervise the equipment while in use.
!Always unplug the appliance after use, before moving
and before cleaning it.
!Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp
the plug and pull it to disconnect.
!Do not allow the cord or the machine itself to come in contact
with hot surfaces.
!Position the equipment and the cord so that nobody can acciden-
tally overturn the equipment.
!Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself. Do not dismantle the appliance as improper
assembly might result in an electric shock during the subse-
quent use of the equipment.
!Repairs should only be done by authorized service centers.
!This equipment is intended for household use only, not for com-
mercial or industrial use.

ENGLISH
5
!Please follow all the requirements of this guide.
!Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,
cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.
!To avoid mechanical defects and damage, take care during the
appliance transportation.
SPECIAL SAFETY MEASURES
!Care should be taken to prevent foreign objects
from entering the appliance as they may cause
motor failure and premature breakdown of the
appliance as well as electric shock.
!Never cover the appliance during use. When using
the hairdryer, make sure the air filter is clean and not blocked.
!Switch the appliance off when not in use even if it is for a short
period of time.
!Do not use the appliance near a bathtub, washbasin, pool or
other sources of water.
!Avoid direct contact between attachments and your skin.
!For extra safety we recommend the installation of a residual
current device (RCD) with a tripping current of no more than
30 mA in the mains circuit of the bathroom. Consult a qualified
electrician for help.
!This appliance is equipped with an automatic overheat protec-
tion. When overheated, the appliance will switch itself off. In
cases of overheating unplug the appliance from the wall out-
let. Let the appliance cool down for several minutes and then
plug it in again.
DESCRIPTION
1. Housing
2. Hair dryer working mode switch
0ff – the appliance is switched off;
Low –warm airflow for light curling and gentle
hair drying;
High –hot airflow for strong and intensive hair
curling and drying;
Cool – cold airflow to fix the styling.
3. Attachment release button
4. Thickener
5. Small diameter round styling brush (25mm)
6. Mid-size thermal brush
7. Large diameter curling-irons (38 mm)
a) Lever
b) Clamp
c) Working area
8. Rotating power cord
9. Carrying bag

6
BEFORE USE
! Remove all wrappings from the appliance .
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Insert the appropriate detachable dryer at-
tachment (4,5 6 or 7) into the housing (1)
until a click is heard. Make sure the attach-
ment is firmly fixed.
2. Select the desired dryer work mode by set-
ting the work mode switch (2) into the ap-
propriate position (Low, High or Cool).
3. Start drying and styling your hair.
4. For convenient use of the dryer the power cord (8) can be rotated
360°, which prevents it from getting twisted.
5. In order to remove the attachments from the housing (1), push
the button (3) and pull the attachment and the housing (1) in
opposite directions.
Use of attachments
!Thickener (4) may be used to dry or style hair with a comb.
Separate a strand of hair and stretch it with a comb, while
drying the hair with the dryer with attached thickener (4).
!Small diameter round styling brush (5) helps you to add vol-
ume to the hair and curling at hair ends. Switch the appliance
on and one by one comb damp hair strands from their roots to
the very ends while slightly curling them.
!Mid-size thermal brush (6) helps you to create loose waves in
medium length hair. Put a damp thin strand of hair on the
brush (6) and dry it using the High setting.Then switch on the
cold airflow mode (Cool) for several seconds to fix the style.
Carefully release the strand. Similarly curl the rest of the hair.
Also with the help of the thermal brush (6) you can easily
straighten the hair or curl the ends: styling is made quick and
easy because of the heat in heat in the metal working area of the
thermal brush (6) and is assisted by the hot air.
!Large diameter curling-irons (7) are used to style long hair.
Push the lever (a) to slightly raise the hair clamp (b). Insert hair
strands between the working area (c) and the clamp (b). Rotate
the appliance housing (1) so that the strands of hair are wound
onto the working area of the curling –irons (c ). Keep the strand
on the curling –irons for 15-30 seconds, then switch the Cool
mode on for 5-10 seconds to fix the style and give make the hair
glossy. Carefully release the strand by slightly raising the lever
(a).

ENGLISH
7
MAINTENANCE
1. Always unplug the appliance and let cool it
down prior to cleaning.
2. Clean the dryer housing with a soft damp
cloth. Prevent water or other liquids from
getting inside the appliance.
3. After each use of the dryer remove any
hairs from the attachments and then wash
them with warm soapy water, if necessary.
4. Assemble the dryer only when all components are dry.
5. For ease of use and storage of the appliance and its attach-
ments the dryer is equipped with a special carrying bag (9).
USEFUL TIPS
Hair care
!To keep your hair healthy, we recommend
you to make and use weekly, the following nutri-
tional mask: mix two eggs and 2 tablespoons of
burdock oil and apply to dry hair from the roots to
the ends. Wrap the hair with a towel, wait for 30
minutes and then thoroughly shampoo the hair (repeat twice, if
necessary).
!Use the following mixture as a hair rinse to make the hair
shine: mix strong infusion of medicinal herbs with the yolk of an
egg, if your hair is dry, or with the white of an egg if you have
normal or oily hair (chamomile is great for light hair, sage – for
dark hair). Apply the mixture to the hair and thoroughly mas-
sage the head; then thoroughly wash the hair. This recipe is has
a double therapeutic action: the mixture stimulates the growth
of the hair, which then becomes glossy and manageable.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate or op-
erate improperly, contact an authorized ser-
vice center for consultancy or repair.
Warrantee conditions:
1. The warranty period is 2 years beginning
with the sales date.
2. The warranty is valid only if the guarantee card contains sales
date, seller signature, appliance serial number.
Please, keep all the documents supplied with the appliance (cash
voucher and cash memo, instruction manual) during the ex-
ploitation period.
3. The warranty is not valid if the serial number is changed, not
distinct or deleted and the factory stamp is destroyed or dam-
aged.

8
4. The warrantee does not cover:
– product packing, consumables and accessories
– mechanical damages and natural wear of the product;
– failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic and other not thermal-
resistant components to high temperatures, force-majeure cir-
cumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, light-
ning stroke, etc.);
– damages caused by:
!Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and op-
erating manuals.
!Application in commercial purposes (application of the product
beyond personal daily living needs).
!Connection to a grid with a voltage which differs from that
indicated on the appliance.
!Unauthorized repair or replacement of the components of the
appliance, performed by an unauthorized person or service
center.
!Cord damage.
5. The warranty doesn't cover the adjustment, installation and
periodic maintenance of the appliance in accordance with the
instruction manual.
DISPOSAL
The appliance should be disposed of in accor-
dance with waste disposal regulations in your coun-
try and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in
the packaging of our products and the cardboard
and paper can be disposed of with normal paper
waste.

ENGLISH
9
Manufacturing date is specified on the appliance.
RU XX YY ZZZ code reads as:
XX – production year
YY – production month
ZZZ – batch number
Major Importer of Binatone™ in Russia: JSC Interworld Prod-
ucts. The address: 2-nd Khoroshevsky proezd, 7, b.1, Mos-
cow, Russia, 123007.
Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th
Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER.
Made in PRC for Binatone Industries Ltd, Great Britain.
Warranty 2 years.
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.

10
Ôåí äëÿ óêëàäêè âîëîñ HAS-1040
Íàçíà÷åíèå ïðèáîðà: ôåí ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óêëàäêè
âîëîñ è èõ çàâèâêè â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.
Îñíîâíûå ïîòðåáèòåëüñêèå ñâîéñòâà è õàðàêòåðèñòèêè:
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 220 Â, ~50Ãö.
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 1000 Âò.
Òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ ïðèáîðà: îò 5° Ñ äî +35° Ñ.
Ïðîäóêò ñåðòèôèöèðîâàí â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèì
òåõíè÷åñêèì ðåãëàìåíòîì.
Ïðîèçâîäèòåëü íà ñâîå óñìîòðåíèå è áåç äîïîëíèòåëüíûõ
óâåäîìëåíèé ìîæåò ìåíÿòü êîìïëåêòàöèþ, âíåøíèé âèä, ñòðàíó
ïðîèçâîäñòâà è òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîäåëè.
ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ
БЕЗОПАСНОЙ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
!Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè
ýëåêòðè÷åñêèé øíóð â âîäó èëè äðóãèå
æèäêîñòè. Ñòàâüòå ïðèáîð â òàêèå ìåñòà, ãäå
îí íå ìîæåò óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè.
Ïðè ïîïàäàíèè âîäû íà ïðèáîð, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå åãî
îò ñåòè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì â âîäó. Îòíåñèòå
åãî â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
!Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà
âçðîñëûõ.
!Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè ñ
îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè;
òàêæå çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîð áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
îçíàêîìëåíèÿ ñ èíñòðóêöèåé.
!Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî
êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà
ïîìîùüþ ê ñïåöèàëèñòó.
!Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîð÷å ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ
ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ.
!Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ.
!Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ
îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå è ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì.
!Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò ñåòè;
âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå åå èç ðîçåòêè.
!Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî ïðèáîðà
ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè.
!Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã
ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð.
!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì
øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòè-
ðîâàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà
è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî-
÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.

ÐÓÑÑÊÈÉ
11
!Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðàâèëüíàÿ
ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî
âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà.
!Ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ â
óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
!Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî
èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è
ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
!Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè.
!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæ-
äåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïî-
ñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
!Ïðè íåîáõîäèìîñòè òðàíñïîðòèðîâêè ïðèáîðà ñîáëþäàéòå
îñòîðîæíîñòü äëÿ ñîõðàíåíèÿ öåëîñòíîñòè è ôóíêöèîíàëüíûõ
ñâîéñòâ.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
!Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ïîñòîðîííèõ
ïðåäìåòîâ âíóòðü ôåíà, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
îñòàíîâêå äâèãàòåëÿ è ïðåæäåâðåìåííîìó
âûõîäó èç ñòðîÿ ïðèáîðà, à òàêæå, ê
ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
!Íèêîãäà íå íàêðûâàéòå ðàáîòàþùèé ïðèáîð. Ïðè ðàáîòå
âñåãäà ñëåäèòå, ÷òîáû âîçäóøíûé ôèëüòð áûë íå çàêðûò è
÷èñò.
!Âûêëþ÷àéòå ïðèáîð ïåðåä òåì, êàê îòëîæèòü åãî äàæå íà
êîðîòêîå âðåìÿ.
!Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð âáëèçè âàííû, ðàêîâèíû, áàññåéíà
è äðóãèõ èñòî÷íèêîâ âîäû.
!Èçáåãàéòå ïðÿìîãî êîíòàêòà íàñàäîê ñ êîæåé ãîëîâû.
!Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé çàùèòû öåëåñîîáðàçíî óñòàíîâèòü
óñòðîéñòâî çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ (ÓÇÎ) ñ íîìèíàëüíûì
òîêîì ñðàáàòûâàíèÿ, íå ïðåâûøàþùåì 30 mA, â öåïü
ýëåêòðè÷åñêîãî ïèòàíèÿ âàííîé êîìíàòû. Çà ñîâåòîì
îáðàùàéòåñü ê ñïåöèàëèñòó.
!Ýëåêòðîïðèáîð îáîðóäîâàí àâòîìàòè÷åñêèì óñòðîéñòâîì
çàùèòû îò ïåðåãðåâà. Ïðè ïåðåãðåâå ïðèáîð îòêëþ÷èòñÿ.
Âûíüòå âèëêó ñåòåâîãî øíóðà èç ðîçåòêè. Äàéòå ïðèáîðó
îñòûòü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò è âêëþ÷èòå åãî âíîâü.
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
ПРИБОРА
1. Êîðïóñ ôåíà
2. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû ôåíà
OFF – ïðèáîð âûêëþ÷åí;
LOW – ñëàáàÿ ñòðóÿ ãîðÿ÷åãî âîçäóõà äëÿ
ë¸ãêîé çàâèâêè è ùàäÿùåé ñóøêè âîëîñ;
HIGH – ñèëüíàÿ ñòðóÿ ãîðÿ÷åãî âîçäóõà äëÿ
çàâèâêè è ñóøêè âîëîñ;
ÑOOL – ðåæèì ïîäà÷è õîëîäíîãî âîçäóõà äëÿ çàêðåïëåíèÿ
óêëàäêè.

12
3. Êíîïêà äëÿ ñíÿòèÿ íàñàäîê ñ ïðèáîðà
4. Êîíöåíòðàòîð
5. Êðóãëàÿ ùåòêà äëÿ óêëàäêè ìàëåíüêîãî äèàìåòðà (25 ìì)
6. Òåðìîùåòêà ñðåäíåãî äèàìåòðà (32 ìì)
7. Ùèïöû äëÿ óêëàäêè áîëüøîãî äèàìåòðà (38 ìì)
a. Ðû÷àã
b. Çàæèì
c. Ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü
8. Âðàùàþùèéñÿ ñåòåâîé øíóð
9. Ñóìî÷êà
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
!Ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ñ
ïðèáîðà.
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Íàäåíüòå ñúåìíóþ íàñàäêó (4, 5, 6 èëè 7)
íà êîðïóñ ôåíà (1) äî ùåë÷êà. Óáåäèòåñü,
÷òî íàñàäêà ïðî÷íî çàôèêñèðîâàíà.
2. Âêëþ÷èòå íåîáõîäèìûé ðåæèì ðàáîòû
ôåíà, óñòàíîâèâ ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ
ðàáîòû (2) â ñîîòâåòñòâóþùåå ïîëîæåíèå
(ðåæèìû LOW, HIGH èëè COOL).
3. Íà÷èíàéòå ñóøêó è óêëàäêó âîëîñ.
4. Äëÿ óäîáñòâà ïîëüçîâàíèÿ ôåíîì ïðåäóñìîòðåíî âðàùåíèå
ñåòåâîãî øíóðà (8) íà 360°. Ýòî íå ïîçâîëÿåò åìó
çàêðó÷èâàòüñÿ.
5. ×òîáû ñíÿòü íàñàäêó ñ êîðïóñà (1), íàæìèòå êíîïêó (3) è
ïîòÿíèòå íàñàäêó è êîðïóñ (1) â íàïðàâëåíèè äðóã îò äðóãà.
Назначение и использование насадок
!Êîíöåíòðàòîð (4) ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñóøêè âîëîñ
èëè èõ óêëàäêè ïðè ïîìîùè ðàñ÷åñêè. Îòäåëèòå ïðÿäü è
âûòÿíèòå åå ðàñ÷åñêîé, îäíîâðåìåííî ïðîñóøèâàÿ âîëîñû
ôåíîì ñ íàäåòûì êîíöåíòðàòîðîì (4).
!Êðóãëàÿ ùåòêà äëÿ óêëàäêè ìàëåíüêîãî äèàìåòðà (5)
ïîçâîëÿåò ïðèäàòü âîëîñàì îáúåì è çàâèòü èõ êîíöû. Äëÿ
ýòîãî âêëþ÷èòå ôåí è ïðÿäü çà ïðÿäüþ ðàñ÷åøèòå âëàæíûå
âîëîñû îò êîðíåé äî ñàìûõ êîí÷èêîâ, ñëåãêà èõ ïîäêðó÷èâàÿ.
!Òåðìîùåòêà ñðåäíåãî äèàìåòðà (6) ñëóæèò äëÿ ñîçäàíèÿ
íåáðåæíûõ âîëí íà âîëîñàõ ñðåäíåé äëèíû. Íàêðóòèòå
âëàæíóþ òîíêóþ ïðÿäü íà òåðìîùåòêó (6) è âûñóøèòå åå
ïðè ïîìîùè ðåæèìà HIGH.Çàòåì âêëþ÷èòå íà íåñêîëüêî
ñåêóíä ðåæèì õîëîäíîãî âîçäóõà COOL, ÷òîáû çàêðåïèòü
ëîêîí. Àêêóðàòíî îñâîáîäèòå ïðÿäü. Àíàëîãè÷íî çàâåéòå

ÐÓÑÑÊÈÉ
13
îñòàëüíûå âîëîñû.
Òàêæå ïðè ïîìîùè òåðìîùåòêè (6) óäîáíî âûïðÿìëÿòü âîëîñû
è ïîäêðó÷èâàòü èõ êîíöû: áûñòðîòà è ëåãêîñòü óêëàäêè
äîñòèãàåòñÿ çà ñ÷åò ðàçîãðåâà ãîðÿ÷èì âîçäóõîì
ìåòàëëè÷åñêîé ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè òåðìîùåòêè (6).
!Ùèïöû äëÿ óêëàäêè áîëüøîãî äèàìåòðà (7)èñïîëüçóþòñÿ
äëÿ ñîçäàíèÿ êðóïíûõ ëîêîíîâ íà äëèííûõ âîëîñàõ.
Íàæìèòå íà ðû÷àã (a), ÷òîáû ïðèïîäíÿòü çàæèì äëÿ âîëîñ
(b). Âñòàâüòå êîíöû ïðÿäè ìåæäó ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòüþ
ùèïöîâ (c) è çàæèìîì (b). Ïîâîðà÷èâàéòå êîðïóñ ôåíà (1)
òàê, ÷òîáû âîëîñû íàêðóòèëèñü íà ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü
ùèïöîâ (c). Äåðæèòå ïðÿäü íà ùèïöàõ 15-30 ñåêóíä, çàòåì
âêëþ÷èòå íà 5-10 ñåêóíä ðåæèì COOL – ýòî çàêðåïèò ëîêîí
è ïðèäàñò áëåñê âîëîñàì. Àêêóðàòíî âûñâîáîäèòå ïðÿäü,
ïðèïîäíèìàÿ ðû÷àã (a).
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Ïåðåä ÷èñòêîé ïðèáîðà âñåãäà îòêëþ÷àéòå
åãî îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè è îõëàæäàéòå.
2. Ïðîòèðàéòå êîðïóñ ôåíà ñ ïîìîùüþ ìÿãêîé
âëàæíîé òêàíè. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ
âîäû èëè äðóãîé æèäêîñòè âíóòðü ïðèáîðà.
3. Ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ ôåíà
î÷èùàéòå íàñàäêè îò âîëîñ. Ïðè íåîáõî-
äèìîñòè ïðîìûâàéòå èõ òåïëîé ìûëüíîé âîäîé.
4. Ñîáèðàéòå ôåí òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê âñå äåòàëè âûñîõíóò.
5. Äëÿ óäîáñòâà èñïîëüçîâàíèÿ è õðàíåíèÿ ôåíà è íàñàäîê
ïðåäóñìîòðåíà ñïåöèàëüíàÿ ñóìî÷êà (9).
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
!Äëÿ ïîääåðæàíèÿ çäîðîâüÿ Âàøèõ âîëîñ ìû
ñîâåòóåì îäèí ðàç â íåäåëþ äåëàòü ïèòàòåëü-
íóþ ìàñêó: ïåðåìåøàéòå 2 ÿéöà è 2 ñòîëîâûå
ëîæêè ðåïåéíîãî ìàñëà è íàíåñèòå íà ñóõèå
âîëîñû îò êîðíåé äî êîí÷èêîâ. Çàêóòàéòå
âîëîñû ïîëîòåíöåì, ïîäîæäèòå 30 ìèíóò è
òùàòåëüíî ïðîìîéòå âîëîñû øàìïóíåì (ïðè
íåîáõîäèìîñòè - äâàæäû).
! êà÷åñòâå îïîëàñêèâàòåëÿ, ïðèäàþùåãî áëåñê âîëîñàì,
èñïîëüçóéòå ñëåäóþùèé ñîñòàâ: êðåïêèé íàñòîé
ëåêàðñòâåííûõ òðàâ ñìåøàéòå ñ æåëòêîì, åñëè ó âàñ ñóõèå
âîëîñû, è ñ áåëêîì – åñëè íîðìàëüíûå è æèðíûå (äëÿ ñâåòëûõ
âîëîñ ïîäîéäåò àïòå÷íàÿ ðîìàøêà, äëÿ òåìíûõ – øàëôåé).
Íàíåñèòå ñìåñü íà âîëîñû è õîðîøî ïîìàññèðóéòå ãîëîâó,
çàòåì òùàòåëüíî ïðîìîéòå âîëîñû. Ýòîò ðåöåïò îêàçûâàåò
äâîéíîå ëå÷åáíîå äåéñòâèå: ñîñòàâ ñòèìóëèðóåò ðîñò âîëîñ,
îíè ñòàíîâÿòñÿ áëåñòÿùèìè è ïîñëóøíûìè.

14
РЕМОНТ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ
Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò
íåíàäëåæàùèì îáðàçîì, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî-
÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè
ðåìîíòîì.
Условия гарантийного
обслуживания.
1. Ãàðàíòèÿ äåéñòâóåò äâà ãîäà, íà÷èíàÿ ñ ìîìåíòà ïðîäàæè
èçäåëèÿ.
2. Ãàðàíòèÿ äåéñòâèòåëüíà ïðè ïðàâèëüíî çàïîëíåííîì
ãàðàíòèéíîì òàëîíå: èìååòñÿ äàòà ïðîäàæè, ïîäïèñü
ïðîäàâöà, ñåðèéíûé íîìåð àïïàðàòà.
Ñîõðàíÿéòå â òå÷åíèå ñðîêà ñëóæáû äîêóìåíòû, ïðèëàãàåìûå
ê òîâàðó ïðè åãî ïðîäàæå (òîâàðíûé è êàññîâûå ÷åêè,
èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè).
3. Ãàðàíòèÿ íåäåéñòâèòåëüíà, åñëè èçìåíåí, ñòåðò, óäàëåí èëè
íåðàçáîð÷èâ ñåðèéíûé íîìåð, à òàêæå óäàëåíà èëè
ïîâðåæäåíà çàâîäñêàÿ ïëîìáà.
4. Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ñëåäóþùèå ñëó÷àè:
– óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû
– ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ;
– äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè
íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèåé, ïîïàäàíèåì æèäêîñòåé, ïûëè,
íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ,
âîçäåéñòâèåì âûñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàññîâûå è äðóãèå
íå òåðìîñòîéêèå ÷àñòè, äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû
(íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïîæàð, íàâîäíåíèå, íåèñïðàâíîñòü
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óäàð ìîëíèè è äð.);
– ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå:
!íåñîáëþäåíèåì îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
!èñïîëüçîâàíèåì â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå,
âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).
!ïîäêëþ÷åíèåì â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî
íà ïðèáîðå.
!íåñàíêöèîíèðîâàííûì ðåìîíòîì èëè çàìåíîé ÷àñòåé
ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì
èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì..
!ïîâðåæäåíèåì ýëåêòðè÷åñêèõ øíóðîâ.
5. Ïîä äåéñòâèå ãàðàíòèè íå ïîäïàäàþò ðàáîòû ïî íàñòðîéêå,
óñòàíîâêå, ïåðèîäè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ èçäåëèÿ â ñîîò-
âåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè.

ÐÓÑÑÊÈÉ
15
Äàòà èçãîòîâëåíèÿ ïðèáîðà: ñì.òîðãîâóþ ìàðêèðîâêó íà
ïðèáîðå.
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ:
RU XX YY ZZZ, ãäå
XX – ãîä âûïóñêà
YY – ìåñÿö âûïóñêà
ZZZ- íîìåð ïàðòèè
Îñíîâíîé èìïîðòåð òîâàðà Binatone™ â Ðîññèè: ÇÀÎ
«Èíòåðóîðëä Ïðîäàêòñ». Àäðåñ: 123007, ã. Ìîñêâà, 2é
Õîðîøåâñêèé ïðîåçä, äîì 7, êîðï.1.
Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th
Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10
0ER.(Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ).
Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ.
Ãàðàíòèéíûé ñðîê: 2 ãîäà.
Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
УТИЛИЗАЦИЯ
Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü
óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ
îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì
ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè
ïðèáîðà äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â ìåñòíûé
öåíòð ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ.
Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè
ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû.
Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ
áóìàæíûìè îòõîäàìè.

16
Ôåí äëÿ óêëàäàííÿ âîëîññÿ
HAS-1040
Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó: ôåí ïðèçíà÷åí³ äëÿ óêëàäêè
âîëîññÿ ³ ¿õ çàâèâêè â äîìàøí³õ óìîâàõ.
Îñíîâí³ ñïîæèâ÷³ âëàñòèâîñò³ òà õàðàêòåðèñòèêè:
Íàïðóãà æèâëåííÿ: 220 Â, ~ 50 Ãö.
Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü: 1000 Âò.
Ðåêîìåíäîâàíà òåìïåðàòóðà çáåð³ãàííÿ ó ïðèì³ùåíí³ â³ä
+5°Ñ äî +35° C.
Ïðîäóêò ñåðòèô³êîâàíèé â³äïîâ³äíî äî ÷èííîãî òåõí³÷íîãî
ðåãëàìåíòó.
Âèðîáíèê íà ñâ³é ðîçñóä ³ áåç äîäàòêîâèõ ïîâ³äîìëåíü ìîæå
ì³íÿòè êîìïëåêòàö³þ, çîâí³øí³é âèãëÿä, êðà¿íó âèðîáíèöòâà ³
òåõí³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè ìîäåë³.
ПРАВИЛА ТА УМОВИ
БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
!Ùîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì
íå çàíóðþéòå ïðèëàä, âèëêó àáî
åëåêòðè÷íèé øíóð ó âîäó àáî ³íø³
ð³äèíè. Ñòàâòå ïðèëàä ó òàê³ ì³ñöÿ, äå â³í íå
ìîæå âïàñòè ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè.
Ïðè ïîòðàïëÿíí³ âîäè íà ïðèëàä íåãàéíî âèìêí³òü éîãî ç
ìåðåæ³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî óïàâ ó âîäó. ³äíåñ³òü
éîãî äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
!Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ç ïðèëàäîì áåç íàãëÿäó
äîðîñëèõ.
!Ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíî äëÿ âèêîðèñòàííÿ ëþäüìè ç îáìåæå-
íèìè ô³çè÷íèìè àáî ðîçóìîâèìè çä³áíîñòÿìè; òàêîæ çàáîðî-
íÿºòüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ ïðèëàäîì áåç ïîïåðåäíüîãî îçíàéîì-
ëåííÿ ç ³íñòðóêö³ºþ.
!ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå ñï³âïàäຠçà
ñâîºþ êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî
äîïîìîãó äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
!Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå ïðèçâåñòè äî
ïñóâàííÿ ïðèëàäó òà ïðèïèíåííþ ãàðàíò³éíèõ
çîáîâ’ÿçàíü.
!Íå çàëèøàéòå áåç óâàãè ââ³ìêíåíèé äî ìåðåæ³ ïðèëàä .
!Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ ïî çàê³í÷åíí³
âèêîðèñòàííÿ, ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç îäíîãî ì³ñöÿ â
³íøå òà ïåðåä ÷èùåííÿì.
!ͳêîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè âèìèêàíí³ ïðèëàäó ç ìåðåæ³;
â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó òà âèéì³òü ¿¿ ç ðîçåòêè.
!Íå äîïóñêàéòå äîòèêó øíóðà àáî ñàìîãî ïðèëàäó äî íàãð³òèõ
ïîâåðõîíü.
!Ðîçòàøîâóéòå ïðèëàä ³ øíóð òàêèì ÷èíîì, ùîá í³õòî íå çì³ã
âèïàäêîâî çà÷åïèòè øíóð òà ïåðåêèíóòè ïðèëàä.
!Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì åëåêòðè÷íèì
øíóðîì àáî øòåïñåëüíîþ âèëêîþ. Íå íàìàãàéòåñÿ
â³äðåìîíòóâàòè ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
17
øíóðà òà øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â
óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
!ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíå
ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì
ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó.
!Ïðè âèÿâëåíí³ íåñïðàâíîñò³ ñë³ä çâåðíóòèñÿ äî óïîâíîâà-
æåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
!Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷àºòüñÿ ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî
âèêîðèñòàííÿ ³ íå ïðèçíà÷àºòüñÿ äëÿ êîìåðö³éíîãî òà
ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ.
!Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿.
!Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ÿêèé ìຠìåõàí³÷í³ ïîøêîäæåííÿ
(âì’ÿòèíè, òð³ùèíè), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó
íàéáëèæ÷îìó óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
!Çà íåîáõ³äíîñò³ òðàíñïîðòóâàííÿ ïðèñòðîþ áóäüòå îáåðåæí³
äëÿ çáåðåæåííÿ ö³ë³ñíîñò³ òà ôóíêö³îíàëüíèõ ÿêîñòåé.
СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА З
БЕЗПЕКИ
!Íå äîïóñê àéòå ïîïàäàííÿ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â
óñåðåäèíó ôåíà, öå ìîæå ïðèâåñòè äî çóïèíêè
äâèãóíà ³ ïåðåä÷àñíîãî âèõîäó ç ëàäó
ïðèëàäó, à òàêîæ äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì
ñòðóìîì.
!ͳêîëè íå íàêðèâàéòå ïðàöþþ÷èé ïðèëàä. ϳä ÷àñ ðîáîòè
çàâæäè ñòåæòå, ùîá ïîâ³òðÿíèé ô³ëüòð áóâ íå çàêðèòèé ³
÷èñòèé.
!Âèìèêàéòå ïðèëàä ïåðåä òèì, ÿê â³äêëàñòè éîãî íàâ³òü íà
êîðîòêèé ÷àñ.
!Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ïîáëèçó âàííè, ðàêîâèíè, áàñåéíó
é ³íøèõ äæåðåë âîäè.
!Óíèêàéòå ïðÿìîãî êîíòàêòó íàñàäîê ç³ øê³ðîþ ãîëîâè.
!Äëÿ äîäàòêîâîãî çàõèñòó äîö³ëüíî óñòàíîâèòè ïðèñòð³é
çàõèñíîãî â³äêëþ÷åííÿ (ÓÇÎ) ç íîì³íàëüíèì ñòðóìîì
ñïðàöüîâóâàííÿ, ùî íå ïåðåâèùóº 30 ìÀ, ó ëàíöþã
åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ âàííî¿ ê³ìíàòè. Çâåðí³òüñÿ çà
ïîðàäîþ äî ôàõ³âöÿ.
!Åëåêòðîïðèëàä îáëàäíàíèé àâòîìàòè÷íèì ïðèñòðîºì
çàõèñòó â³ä ïåðåãð³âó. Ïðè ïåðåãð³âàíí³ ïðèëàä âèìêíåòüñÿ.
Âèéì³òü âèëêó ìåðåæíîãî øíóðà ç ðîçåòêè. Äàéòå ïðèëàäó
îõîëîíóòè ïðîòÿãîì ê³ëüêîõ õâèëèí ³ ââ³ìêí³òü éîãî çíîâó.
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ
1. Êîðïóñ ôåíà
2. Ïåðåìèêà÷ ðåæèì³â ðîáîòè ôåíà
OFF – ïðèëàä âèìêíåíî;
LOW – ñëàáêèé ñòðóì³íü ãàðÿ÷îãî ïîâ³òðÿ äëÿ
ëåãêî¿ çàâèâêè ³ ïîì³ðíîãî ñóø³ííÿ âîëîññÿ;
HIGH – ñèëüíèé ñòðóì³íü ãàðÿ÷îãî ïîâ³òðÿ
äëÿ çàâèâêè ³ ñóø³ííÿ âîëîññÿ;
ÑÎÎL – ðåæèì ïîäà÷³ õîëîäíîãî ïîâ³òðÿ äëÿ çàêð³ïëåííÿ
óêëàäêè.
3. Êíîïêà äëÿ çíÿòòÿ íàñàäîê ³ç ïðèëàäó

18
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1. Íàäÿãí³òü áàæàíó çí³ìíó íàñàäêó (4, 5,
6, 7) íà êîðïóñ ôåíà (1) äî êëàöàííÿ.
Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî íàñàäêà ì³öíî
çàô³êñîâàíà.
2. Óâ³ìêí³òü áàæàíèé ðåæèì ðîáîòè ôåíà,
âñòàíîâèâøè ïåðåìèêà÷ ðåæèì³â ðîáîòè
(2) ó â³äïîâ³äíå ïîëîæåííÿ (ðåæèìè LOW,
HIGH ֏ COOL).
3. Ïî÷èíàéòå ñóø³ííÿ é óêëàäàííÿ âîëîññÿ.
4. Äëÿ çðó÷íîñò³ êîðèñòóâàííÿ ôåíîì ïåðåäáà÷åíå îáåðòàííÿ
ìåðåæíîãî øíóðà (8) íà 360°. Öå íå äîçâîëÿº éîìó
çàêðó÷óâàòèñÿ.
5. Ùîá çíÿòè íàñàäêó ç êîðïóñà (1), íàòèñí³òü êíîïêó (3) ³
ïîòÿãí³òü íàñàäêó ³ êîðïóñ (1) ó íàïðÿìêó îäíå â³ä îäíîãî.
Призначення і використання насадок
!Êîíöåíòðàòîð (4) ìîæå áóòè âèêîðèñòàíèé äëÿ ñóø³ííÿ
âîëîññÿ ÷è ¿õíüîãî óêëàäàííÿ çà äîïîìîãîþ ãðåá³íöÿ.
³äîêðåìòå ïàñìî ³ âèòÿãí³òü éîãî ãðåá³íöåì, îäíî÷àñíî
ïðîñóøóþ÷è âîëîññ ôåíîì ç íàäÿãíóòèì êîíöåíòðàòîðîì (4).
!Êðóãëà ù³òêà ìàëåíüêîãî ä³àìåòðó äëÿ óêëàäàííÿ (5)
äîçâîëÿº äîäàòè âîëîññþ îá’ºìó ³ çàâèòè éîãî ê³íö³. Äëÿ öüîãî
óâ³ìêí³òü ôåí ³ ïàñìî çà ïàñìîì ðîç÷åø³òü âîëîãå âîëîññÿ â³ä
êîðåí³â äî ñàìèõ ê³í÷èê³â, çëåãêà ¿õ ï³äêðó÷óþ÷è.
!Òåðìîù³òêà âåëèêîãî ä³àìåòðó (6) ñëóæèòü äëÿ ñòâîðåííÿ
õâèëü íà âîëîññ³ ñåðåäíüî¿ äîâæèíè. Íàêðóò³òü âîëîãå òîíêå
ïàñìî íà òåðìîù³òêó (6) ³ âèñóø³òü ¿¿ çà äîïîìîãîþ ðåæèìó
HIGH.Ïîò³ì óâ³ìêí³òü íà ê³ëüêà ñåêóíä ðåæèì õîëîäíîãî
ïîâ³òðÿ COOL, ùîá çàêð³ïèòè ëîêîí. Çâ³ëüí³òü ïàñìî,
ïîâåðíóâøè íàêîíå÷íèê (à) ïðîòè ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè:
4. Êîíöåíòðàòîð
5. Êðóãëà ù³òêà ìàëåíüêîãî ä³àìåòðó äëÿ óêëàäàííÿ
6. Òåðìîù³òêà âåëèêîãî ä³àìåòðó ç ùåòèíîþ, ÿêó ìîæíà ñõîâàòè
a. Íàêîíå÷íèê
7. Ùèïö³ äëÿ óêëàäàííÿ âåëèêîãî ä³àìåòðó äëÿ óêëàäàííÿ ç
áàðõàòèñòîþ ïîâåðõíåþ
b. Âàæ³ëü
c. Çàòèñê
d. Ðîáî÷à ïîâåðõíÿ
8. Îáåðòîâèé ìåðåæíèé øíóð
9. Ñóìî÷êà
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
!Çí³ì³òü óñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ç ïðèëàäó.

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
19
ùåòèíà çàáåðåòüñÿ óñåðåäèíó òåðìîù³òêè (6), ³ ëîêîí ëåãêî
çí³ìåòüñÿ. ϳñëÿ öüîãî ïîâåðí³òü íàêîíå÷íèê (à) çà
ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ, ³ ùåòèíà âèñóíåòüñÿ íàçàä.
Àíàëîã³÷íî çàâèéòå ³íøå âîëîññÿ.
Òàêîæ çà äîïîìîãîþ òåðìîù³òêè (6) çðó÷íî ï³äêðó÷óâàòè
ê³íö³ âîëîññÿ: øâèäê³ñòü ³ ëåãê³ñòü óêëàäàííÿ äîñÿãàºòüñÿ çà
ðàõóíîê ðîç³ãð³âó ãàðÿ÷èì ïîâ³òðÿì ìåòàëåâî¿ ðîáî÷î¿
ïîâåðõí³ òåðìîù³òêè (6).
!Ùèïö³ âåëèêîãî ä³àìåòðà äëÿ óêëàäàííÿ (7) c áàðõàòèñòîþ
ïîâåðõíåþ äáàéëèâî ³ íàä³éíî çàõîïëþþòü âîëîññÿ ³
äîçâîëÿþòü ñòâîðèòè ³äåàëüí³ ëîêîíè íà äîâãîìó âîëîññ³.
Íàòèñí³òü íà âàæ³ëü (b), ùîá ï³äíÿòè çàòèñê äëÿ âîëîññÿ
(c). Âñòàâòå ê³íö³ ïàñìà ì³æ ðîáî÷îþ ïîâåðõíåþ ùèïö³â (d)
³ çàòèñêîì (c). Ïîâåðòàéòå êîðïóñ ôåíà (1) òàê, ùîá âîëîññÿ
íàêðóòèëèñÿ íà ðîáî÷ó ïîâåðõíþ ùèïö³â (d). Òðèìàéòå ïàñìî
íà ùèïöÿõ 15-30 ñåêóíä, ïîò³ì óâ³ìêí³òü íà 5-10 ñåêóíä
ðåæèì COOL – öå çàêð³ïèòü ëîêîí ³ äîäàñòü áëèñêó âîëîññþ.
Àêóðàòíî âèçâîë³òü ïàñìî, ï³äí³ìàþ÷è âàæ³ëü (b).
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
1. Ïåðåä ÷èùåííÿì ïðèëàäó çàâæäè
âèìèêàéòå éîãî â³ä åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ³
îõîëîäæóéòå.
2. Ïðîòèðàéòå êîðïóñ ôåíà çà äîïîìîãîþ
ì’ÿêî¿ âîëîãî¿ òêàíèíè. Íå äîïóñêàéòå
ïîïàäàííÿ âîäè ÷è ³íøî¿ ð³äèíè
óñåðåäèíó ïðèëàäó.
3. ϳñëÿ êîæíîãî âèêîðèñòàííÿ ôåíà î÷èùàéòå íàñàäêè â³ä
âîëîññÿ. Çà íåîáõ³äíîñò³ ïðîìèâàéòå ¿õ òåïëîþ ìèëüíîþ
âîäîþ.
4. Çáèðàéòå ôåí ò³ëüêè ï³ñëÿ òîãî, ÿê óñ³ äåòàë³ âèñîõíóòü.
5. Äëÿ çðó÷íîñò³ âèêîðèñòàííÿ ³ çáåðåæåííÿ ôåíà ³ íàñàäîê
ïåðåäáà÷åíà ñïåö³àëüíà
ñóìî÷êà (9).
КОРИСНІ ПОРАДИ
!Äëÿ ï³äòðèìêè çäîðîâ’ÿ Âàøîãî âîëîññÿ ìè
ðàäèìî îäèí ðàç íà òèæäåíü ðîáèòè
æèâèëüíó ìàñêó: ïåðåì³øàéòå 2 ÿéöÿ ³ 2
ñòîëîâ³ ëîæêè ðåï’ÿõîâî¿ î볿 ³ íàíåñ³òü íà
ñóõå âîëîññÿ â³ä êîðåí³â äî ê³í÷èê³â. Çàêóòàéòå
âîëîññÿ ðóøíèêîì, ïî÷åêàéòå 30 õâèëèí ³
ðåòåëüíî ïðîìèéòå âîëîññÿ øàìïóíåì (çà
íåîáõ³äíîñò³ - äâ³÷³).
!Ó ÿêîñò³ îïîë³ñêóâà÷à, ùî äîäຠáëèñêó âîëîññþ,
âèêîðèñòîâóéòå íàñòóïíèé ñêëàä: ì³öíèé íàñò³é ë³êàðñüêèõ
òðàâ çì³øàéòå ç æîâòêîì, ÿêùî ó Âàñ ñóõå âîëîññÿ, ³ ç á³ëêîì –
ÿêùî íîðìàëüí³ ³ æèðí³ (äëÿ ñâ³òëîãî âîëîññÿ ï³ä³éäå àïòå÷íà
ðîìàøêà, äëÿ òåìíèõ – øàâë³ÿ). Íàíåñ³òü ñóì³ø íà âîëîññÿ
³ äîáðå ïîìàñàæóéòå ãîëîâó, ïîò³ì ðåòåëüíî ïðîìèéòå âîëîññÿ.
Öåé ðåöåïò ìຠïîäâ³éíó ë³êóâàëüíó ä³þ: ñêëàä ñòèìóëþº
ð³ñò âîëîññÿ, âîíî ñòຠáëèñêó÷èì ³ ñëóõíÿíèì.

20
РЕМОНТ ТА ВІДНОВЛЕННЯ
ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî ïðàöþº
ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî
ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ àáî
ðåìîíòîì.
Умови гарантійного
обслуговування
1. Ãàðàíò³ÿ 䳺 äâà ðîêè, ïî÷èíàþ÷è ç ìîìåíòó ïðîäàæó âèðîáó.
2. Ãàðàíò³ÿ ä³éñíà, ÿêùî ïðàâèëüíî çàïîâíåíî ãàðàíò³éíèé
òàëîí: º äàòà ïðîäàæó, ï³äïèñ ïðîäàâöÿ, ñåð³éíèé íîìåð
àïàðàòó.
Çáåð³ãàéòå ïðîòÿãîì âñüîãî òåðì³íó ñëóæáè äîêóìåíòè, äîäàí³
äî òîâàðó ï³ä ÷àñ éîãî ïðîäàæó (òîâàðíèé ³ êàñîâ³ ÷åêè,
³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿).
3. Ãàðàíò³ÿ íåä³éñíà, ÿêùî çì³íåíèé, ñòåðòèé, âèëó÷åíèé àáî
íåðîçá³ðëèâèé ñåð³éíèé íîìåð, à òàêîæ âèëó÷åíà àáî
óøêîäæåíà çàâîäñüêà ïëîìáà.
4. Ãàðàíò³ÿ íå ïîøèðþºòüñÿ íà íàñòóïí³ âèïàäêè:
– óïàêóâàííÿ âèðîáó, âèäàòêîâ³ ìàòåð³àëè òà àêñåñóàðè;
– ìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ òà ïðèðîäíå çíîøóâàííÿ âèðîáó;
– äåôåêòè, âèêëèêàí³ ïåðåâàíòàæåííÿì, íåïðàâèëüíîþ àáî íåä-
áàëîþ åêñïëóàòàö³ºþ, ïîòðàïëÿííÿì ð³äèí, ïèëó, êîìàõ òà
³íøèõ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â óñåðåäèíó âèðîáó, âïëèâîì âèñîêèõ
òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàñîâ³ òà ³íø³ íå òåðìîñò³éê³ ÷àñòèíè,
䳺þ íåïåðåáîðíî¿ ñèëè (íåùàñíèé âèïàäîê, ïîæåæà, ïîâ³íü,
íåñïðàâí³ñòü åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, óäàð áëèñêàâêè òîùî);
– óøêîäæåííÿ, âèêëèêàí³:
!íåäîòðèìàííÿì îïèñàíèõ âèùå çàõîä³â áåçïåêè òà ³íñòðóêö³¿
ç åêñïëóàòàö³¿.
!âèêîðèñòàííÿì ó êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàííÿ, ùî
âèõîäèòü çà ðàìêè îñîáèñòèõ ïîáóòîâèõ ïîòðåá).
!ï³äêëþ÷åííÿì äî ìåðåæ³ ç íàïðóãîþ, â³äì³ííîþ â³ä
çàçíà÷åíî¿ íà ïðèëàä³.
!íåñàíêö³îíîâàíèì ðåìîíòîì àáî çàì³íîþ ÷àñòèí ïðèëàäó,
çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ íà öå îñîáîþ àáî ñåðâ³ñíèì
öåíòðîì.
!óøêîäæåííÿì åëåêòðè÷íèõ øíóð³â.
5. ϳä ä³þ ãàðàíò³¿ íå ï³äïàäàþòü ðîáîòè ç íàñòðîþâàííÿ,
óñòàíîâêè, ïåð³îäè÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ âèðîáó â³äïîâ³äíî
äî ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿.