Binatone CEJ-1775 User manual

лчиттничюнльтцию.
глтчн.Бзвыдны
www.sotmarket.ru
дбняинфмциятв,
тзывы,бзыиы
Инструкция для
Binatone CEJ-1775
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98

Instruction ManualCEJ1775Electric Kettle

Electric Kettle CEJ1775

3
ENGLISH∠∇∇⊇∪⊃
АЗА
ΕΝΓΛΙΣΗ .........................................4
∠∇∇⊇∪⊃..................................... 10
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ ................................ 16
АЗААЗА
АЗААЗА
АЗА ......................................... 22
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ

4
Ελεχτριχ κεττλε ΧΕϑ−1775
This appliance is designed for boiling of water with AC
power supply.
Power supply: 230 V, ~50Hz.
Power: 2,4 W.
Volume: 1,7 L.
Concealed heating element.
SAFETY MEASURES
When using your appliance, the following basic
safety precautions should always be followed:
!To avoid electric shocks, do not immerse the
appliance, plug or power cord in water
or any other liquids. Do not place the appli-
ance where it could come into contact with wa-
ter or other liquids. Do not use the machine again
until it has been serviced by an authorized service center.
!Do not let children use the appliance without supervision.
!This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabili-
ties, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
!If the power cord plug does not fit to your wall socket,
consult a qualified electrician.
!Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.
!Always supervise the appliance while in use.
!Always unplug before moving the appliance from one
place to another, cleaning and storing.
!Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp
the plug and pull it to disconnect.
!Do not allow the cord or the machine itself to come in contact
with hot surfaces.
!Position the appliance and the cord so that nobody can acci-
dentally overturn it.
!Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.
!Do not dismantle the appliance as improper assembly might
result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment.
!Repairs should only be done by authorized service centers.
!This equipment is intended for household use only, not for
commercial or industrial use.
!Please follow all the requirements of this guide.
!Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,
cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.
!To avoid mechanical defects and damage, take care during
the appliance transportation.

5
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY
MEASURES
!Make sure that the water level is between the
minimum and maximum level before turning the
kettle on. Do not overfill the kettle; otherwise it
can overflow while boiling. Please, remember that
the minimum water level should be higher than the
minimum allowed level.
!Do not touch the hot surfaces of the appliance.
Do not touch the outer surfaces of the kettle with the excep-
tion of the heat insulated handle, when water is boiling or with
hot water inside the device.
!Allow kettle to cool prior to cleaning and storing.
!Disconnect the appliance from the electricity supply before
storage, filling it with water/emptying it or moving it from one
place to another.
!The appliance should always be placed on and used on a heat
resistant, horizontal and dry surface.
!To avoid being burnt by hot vapor always close the lid tightly
before use. Avoid exposure to hot vapor. WARNING! Never
open the lid immediately before or after boiling tem-
perature is reached.
!The kettle is protected against overheating and if switched on
without water, an automatic safety cut out device will switch it
off. If the safety device is activated, allow the kettle to cool
down prior to boiling water in it. The kettle will not switch on if
it’s too hot. WARNING! Frequent switching the kettle
on without water might result in the safety device
failure, that is why prior to switching the kettle on
always check the water level. Always make sure the
water level in the kettle is not too low.
!Always switch the kettle off prior to lifting it from the base.
!Use the kettle only with the supplied base.
!Do not fill a hot kettle with cold water or vice versa. WARN-
ING! Avoid sharp temperature fluctuations when fill-
ing the kettle with water.
!Connect the device only to an electrical supply with a protec-
tive earthing. If your socket has no protective earthing, con-
tact a qualified specialist. Do not modify the plug and do not
use cord adapters. WARNING! Electric shocks might oc-
cur if the kettle is plugged into an unearthed power
supply.
!Clean the heating element of the kettle often to de-scale it.
Remember that use of a heavily scaled kettle might result in its
malfunction. WARNING! De-scale the kettle using only
specially designed cleaning agents.
!Before turning the kettle on, make sure that the lid is closed;
otherwise the kettle will not turn off after boiling.
!After use of the appliance, the base of the kettle might be wet.
It is a normal condition of operation, caused by escaping steam,
used to activate the kettle’s automatic turning off function.

6
!Do not tilt the filled kettle backwards, since water can spill
through the steam vent. If this happens, the kettle should be
wiped before turning it on.
!Do not take the electric cord out of the socket during operation
of the appliance. You should first turn it off.
!After using the appliance let it cool for a few minutes. After
that you can boil water in it again.
DESCRIPTION
OF COMPONENTS
Fig. A:
1. Housing
2. Hinged lid
3. Lid opening button
4. Removable filter
5. Water level scale
6. On-off switch
7. Power indicator
8. Cord storage base
BEFORE USE
Remove all packing materials from appliance;
make sure that there are no foreign items in it.
Wash internal surface of kettle with warm soapy
water, rinse carefully and wipe dry. In case of
unusual odor fill the kettle up to a maximum
level with vinegar solution (1 element of 9 %
vinegar per 20 elements of water), let the kettle
soak for an hour. Then wash out the kettle with tap water, boil
water in the kettle and pour it out.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Place the kettle with power base on dry hori-
zontal surface.
2. Take the kettle off the base (8), open the lid
(2) by pushing the button (3) and fill the
kettle with water.
3. Make sure the water level stays between
the minimum and the maximum marks on
the water level scale (5). Do not switch on an empty kettle.
4. Close the lid (2) and put the kettle on the base (8).
5. Put the plug in the socket making sure that the mains supply
matches the voltage requirements indicated on the appliance.
6. Switch the kettle on by the on/off switch (6). The indicator
light will go on showing that the water is being boiled.
7. The appliance will automatically turn off as soon as water boils.
You may also manually switch the kettle off before the boiling
process is complete using the on/off switch (6).

7
ENGLISH
8. While pouring water out of the kettle tilt it slightly and gradu-
ally. Remember that there is hot water inside the kettle.
9. If water goes cool, and you want to re-boil (or heat) it again,
turn the kettle on again.
MAINTENANCE
AND CLEANING
1. Before cleaning or storing disconnect the
kettle from the mains supply and wait till it
cools completely.
2. To avoid electrical shock, do not place the
body of the kettle (1), its base (8) and elec-
trical cord in water. These parts of the appli-
ance can be cleaned with the help of a
damp lint free cloth. You can use non-abrasive cleansers.
3. To clean the filter (4), take it out and wash it with water. The
filter should be cleaned regardless of whether you can see
scale on it or not.
4. Assemble the appliance only after its parts are completely dry.
USEFUL RECOMMENDATIONS
In regions with high water hardness it is neces-
sary to remove scale from the appliance regularly
to keep it in good working order, since excessive
scale in the appliance may cause its incorrect op-
eration or breakdown. Frequency of cleaning de-
pends on the degree of tap water hardness in your
region and on frequency of the kettle use (for ex-
ample, one cleaning after 200 times of use). If water in your house
is hard, we recommend filtering it – it will decrease scale deposit.
2 ways to remove scale:
Using 9% white vinegar:
– Fill the kettle with 0.5 liter of hot water and add 2 table-spoons
of 9% white vinegar.
– Let the kettle soak for 1 hour without boiling.
– Stir the liquid in the kettle from time to time.
– Pour out the liquid and wash it out 2-3 times with cold clean
water.
With the help of citric acid:
– Mix 25 g of citric acid and 0.5 l of hot water in the kettle.
– Leave the kettle for 15 minutes.
– Regularly stir the solution.
!Pour the solution out of the kettle and rinse it two or three times
with cold tap water.
!Repeat the procedure if necessary.
Any other works should be performed in the authorized ser-
vice center.
Do not store the appliance if it is hot or connected to the network.
If you do not use the appliance, put it in a box after cooling
and store in a safe, dry place, out of children’s reach.

8
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate or
does not operate properly, contact an au-
thorized service center for consultancy or
repair.
The warrantee does not cover:
– product packing, consumables and ac-
cessories (tips, etc.);
– mechanical damages and natural wear of the product;
– failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic and other not thermal-
resistant components to high temperatures, force-majeure cir-
cumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, light-
ning stroke, etc.);
– damages caused by:
!Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and op-
erating manuals.
!Application in commercial purposes (application of the product
beyond personal daily living needs).
!Connection to a grid with a voltage which differs from that
indicated on the appliance.
!Unauthorized repair or replacement of the components of the
appliance, performed by an unauthorized person or service
center.
!Water quality and scale deposit (scale cleaning is out of scope
of the warrantee service and shall be performed by the user).
DISPOSAL
The appliance should be disposed of in accor-
dance with waste disposal regulations in your coun-
try and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in
the packaging of our products and the cardboard
and paper can be disposed of with normal paper
waste.

9
ENGLISH
Ελεχτριχ Κεττλε / ⇑∑∫ð◊
Νο: ΧΕϑ−1775
230ς ∼50Ηζ 2400Ω
⊇◊〉〉 ◊∫ Ι
Μαδε ιν Χηινα / ∇∑◊  ⊇⊆∠
Μανυφαχτυρινγ δατε ισ σπεχιφιεδ ον τηε αππλιανχε.
ΡΥ ΞΞ ΨΨ ΖΖΖ χοδε ρεαδσ ασ:
ΞΞ  προδυχτιον ψεαρ
ΨΨ  προδυχτιον µοντη
ΖΖΖ  βατχη νυµβερ
Μαϕορ Ιµπορτερ οφ Βινατονε ΤΜ ιν Ρυσσια: ϑΣΧ Ιντερωορλδ
Προδυχτσ. Τηε αδδρεσσ: 2−νδ Κηοροσηεϖσκψ προεζδ, 7, β.1, Μοσ−
χοω, Ρυσσια, 123007.
Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 1
Highbridge Wharf, Greenwich, London, SE 10 9PS.
Made in PRC for Binatone Industries Ltd, Great Britain.
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
ME 10

10
⇑∑∫ð∑〉 ◊ ΧΕϑ−1775
⊆◊◊∑∑ ð〈ð◊: ∑∫ð∑〉 ◊ ð∑◊◊−
∑ ÿ ÿ∑ÿ  ∫ 〉∑∫ ∑ð∑∑ ∫◊.
∈〉∑ ∫ð∑〈∫∑〉∑ 〉〉∫◊  ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫:
⊆◊ðÿ∑∑ ∫◊ÿ: 230 ℜ, ∼50℘.
∉∫ð∑〈ÿ∑◊ÿ 〉∫: 2,4 ℜ∫.
∈〈∑: 1,7 .
∩◊ð∫ ◊ð∑◊∫∑ ∑∑∫.
∉ð⌠∫ 〉∑ð∫ð◊  〉∫∑∫〉∫ 〉 ∑〉∫⌠
∫∑⌡∑〉 ð∑◊∑∫.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ℜ ð∑ÿ 〉⌠◊∫◊ ð〈ð◊ 〉∑◊
〉〈◊∫∑ 〉∑⌠∑ ∑ð ð∑〉∫ð〉∫:
!ℜ 〈∑◊∑ ð◊∑ÿ ∑∫ð∑〉 ∫
∑ ð⌠◊∫∑ ð〈ð, ⌠  ∑∫ð−
∑〉 ⌠ð  ⌠  ð⌠∑ 〉∫.
∇∫◊∫∑ ð〈ð  ∫◊∑ ∑〉∫◊, ∑  ∑ ∑∫
⌠◊〉∫  ⌠  ð⌠∑ 〉∫. ⊆∑ ⌠−
∫∑〉 ð〈ð, ⌠◊  ⌠. ∈∫∑〉∫∑ ∑  ⌠−
∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð.
!⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ∑∫∑  ð◊〈∫∑ 〉 ð〈ð 〈∑ ð〉∫ð◊
ð〉⌡.
!∉ð〈ð ∑ ð∑◊◊∑ ÿ 〉◊ÿ  〉
ð◊∑ ∑〉  ⌠〉∫∑ 〉〉〈〉∫ÿ;
∫◊∑ ◊ð∑◊∑∫〉ÿ 〉◊∫ ð〈ð 〈∑ ð∑◊ð∫∑
◊∑ÿ 〉 〉∫ð⌠∑.
!⊕〉 ∫∑〉∑◊ÿ ◊ ð〈ð◊ ∑ 〉◊◊∑∫  〉−
∫ð⌠ 〉 ℜ◊∑ ð∑∫, 〈ð◊∫∫∑〉 ◊  
〉∑◊〉∫⌠.
!∉ð∑∑∑ ð◊⌡ ∑ð∑⌡ ∑∫ ð∑〉∫
 ∑ ð〈ð◊  ð∑ð◊∑ ◊ð◊∫⌡
〈ÿ◊∫∑〉∫.
!⊆∑ 〉∫◊ÿ∫∑ ∑  〉∑∫ ð〈ð 〈∑ ◊ÿ.
!∈∫〉∑ÿ∫∑ ð〈ð ∫ 〉∑∫ ∑ð∑ ∑ð∑∑∑∑ 〉
 ∑〉∫◊ ◊ ð⌠∑  ∑ð∑ 〉∫  ⌡ð◊∑∑.
!⊆◊ ∑ ∫ÿ∫∑ ◊ ⌠ð ð ∫∑ ð〈ð◊ ∫
〉∑∫; ∫∑〉 ◊ ∫∑〉∑⌠ ⌠  ∫∑ ∑∑ 
ð∑∫.
!⊆∑ ⌠〉◊∫∑ 〉ð〉∑ÿ ⌠ð◊  〉◊ ð〈ð◊
〉 ◊ð∑∫ ∑ð⌡〉∫ÿ.
!∠◊〉◊◊∫∑ ð〈ð  ⌠ð ∫◊, ∫〈 ∫ ∑ 〉
〉⌠◊ ◊∑∫ ⌠ð  ð⌠∫ ð〈ð.
!⊆∑ ⌠∫∑〉 ð〈ð 〉 ð∑∑ ∑∫ð∑〉
⌠ð  ∫∑〉∑ . ⊆∑ ∫◊∫∑〉 ∫ð∑∫−
ð◊∫ ð〈ð 〉◊〉∫ÿ∫∑. ∩◊∑◊ ∑∫ð∑〉 ⌠ð◊
 ∫∑〉∑  ◊ ð∫〉ÿ ∫ 
⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð∑.
!⊆◊ ∑ ð◊〈ð◊∫∑ ð〈ð 〉◊〉∫ÿ∫∑; ∑ð◊−
◊ÿ 〉〈ð◊ ∑∫ ð∑〉∫  ð◊∑ ∑∫ð∑〉 ∫
 ð∑ÿ 〉∑⌠∑ 〉◊ÿ ð〈ð◊.
!∉ð 〈◊ð⌠∑ ∑〉ð◊〉∫ ∑〈⌡ 〈ð◊∫∫〉ÿ 
⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð.

11
∠∇∇⊇∪⊃
!⇑∫∫ ð〈ð ð∑◊◊∑ ∫ ÿ ◊∑ 〉−
◊ÿ  ∑ ð∑◊◊∑ ÿ ∑ð∑〉  ð∑−
 〉◊ÿ.
!ℜÿ∫∑ 〉∑ ∫ð∑〈◊ÿ 〉∫ð⌠.
!⊆∑ ⌠∫∑〉 ð〈ð, ∑ ∑⌡◊∑〉∑ ð∑−
∑ÿ (ÿ∫, ∫ð∑  ∫..), ð∑ð∫∑ ∑ ð◊〈∫〉−
〉〈〉∫  〈◊∑ ⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð∑.
!∉ð ∑〈⌡〉∫ ∫ð◊〉ð∫ð ð〈ð◊ 〉〈◊∫∑
〉∫ð〉∫ ÿ 〉⌡ð◊∑ÿ ∑〉∫〉∫  ⌠◊⌡
〉〉∫.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
!∉∑ð∑ ∑∑ ◊◊ ⌠〈∑∫∑〉, ∫
⌠ð∑  ◊⌡∫〉ÿ ∑ ∑ ◊〉−
◊ ∫∑∫ ◊ ◊∑ ⌠ðÿ . ⊆∑
∑ð∑ÿ∫∑ ◊ ,  ð∫
〉⌠◊∑, ◊ ∑∫ ∑〉◊∫〉ÿ ð
∑. ∉∫∑, ∫ ◊∑ −
∑〉∫   ◊∑  ∑ ∑∑ ∑
∫∑∫ ◊ ◊∑ ⌠ðÿ .
!⊆∑ ∫ð◊◊∫∑〉  ◊ð∑∫⌡ ◊〉∫∑ ð〈ð◊. ⊆∑
∫ð◊◊∫∑〉  ∑∑ ∑ð⌡〉∫ ◊◊, ◊
〉∑∑ ∫∑ð◊ ð⌠,  ð∑ÿ ÿ∑ÿ
  ð ◊ ðÿ∑  ⌠∫ð ð〈ð◊.
!∉〉∫ ⌡◊◊∫∑ ◊ ∑ð∑ 〉∫ 
∑∑∑ ∑ ◊ ⌡ð◊∑∑.
!∈∫〉∑ÿ∫∑ ð〈ð ∫ 〉∑∫ ð ∫∑ ⌡ð◊∑,
∑ð∑ ◊∑∑/ ◊∑ , ∑ð∑ ∑ð∑∑∑∑
〉  ∑〉∫◊ ◊ ð⌠∑.
!∉ð 〉◊ ð〈ð◊ ⌠〉∫◊◊◊∫∑ ∑ ∫ ◊
∫∑ð〉∫∑, ð∑  〉⌠⌡∑ ∑ð⌡〉∫.
!ℜ 〈∑◊∑  ðÿ ◊ð 〉∑◊ ∫ ◊ð◊∫∑
ð⌠ ∑ð∑ ∫∑, ◊ ∫ ◊. ∪〈∑◊∫∑ ∫◊∫◊
〉 ðÿ ◊ð. ℜ⊆∪⊂ℵ⊆∪⊕! ⊆◊ ∑ ∫ð◊∫∑
ð⌠ ◊◊ ∑〉ð∑〉∫∑   〉∑
◊◊ÿ.
!ℜ ◊∑ ð∑⌠〉∫ð∑◊ ◊∫◊ ∫ ∑ð∑ð∑◊ ð
∑ ◊◊ 〈∑ . ∉ð ∑ð∑ð∑∑ ◊◊
〉ð◊〈◊∫◊∑∫ ◊∫∑ ⌠〉∫ð〉∫, ∫ð∑ ∫◊∑∫ ∑
ð ∫〉⌠∫〉∫  ð 〉  ⌠ð∑  ⌠∫ð
◊◊. ∉〉∑ 〉ð◊〈◊∫◊ÿ ◊∫ ⌠〉∫ð〉∫◊ ◊
∑ 〉∫ ⌡◊∫〉ÿ ð∑∑, ∑ 〉∑∫ ÿ∫∫
⌠. ⋅◊ ∑ ∫〉ÿ, ∑〉  〉 ðÿ.
ℜ⊆∪⊂ℵ⊆∪⊕! ⋅◊〉∫∑ ∑∑ ð〈ð◊ 〈∑ 
∑∫ ð∑〉∫  ⌡⌠  〉∫ðÿ ◊∫, ∫⌠
∑ð∑ ∑∑ ◊◊ 〉∑◊ ð∑ðÿ∫∑
◊∑   ∑. ℜ〉∑◊ 〉∑∫∑ ◊ ∫∑, ∫〈
⌠ð∑   ◊∑ 〈 ∑ 〉 .
!ℜ〉∑◊ ◊∫∑ ◊ ∑ð∑ ∫∑, ◊ 〉ÿ∫ ∑ 〉
〉∫◊.
!∪〉⌠∫∑ ◊ ∫ 〉 ∫ 〉∫◊, ∫ð◊ÿ
〉∫◊ÿ∑∫〉ÿ 〉   ∑∫∑.

12
!⊆∑ ◊ÿ∫∑ ðÿ ◊ ⌡   ⌡
◊ ðÿ∑ . ℜ⊆∪⊂ℵ⊆∪⊕! ∪〈∑◊∫∑ ð∑⌡
∑ð∑◊ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ð ◊∑ ◊◊ .
!∉◊∫∑ ð〈ð ∫  ∑∫ð〉∑∫ 〉 ◊∫ ◊∑−
∑∑. ⊕〉 ℜ◊◊ ð∑∫◊ ∑ ∑∑∫ ◊∫ ◊∑∑ÿ,
〈ð◊∫∫∑〉  ◊ð◊⌠ 〉∑◊〉∫⌠. ⊆∑ ∑ð∑∑−
◊∫∑ ∫∑〉∑⌠ ⌠  ∑ 〉⌠∫∑ ∑ð∑⌡∑ ⌠〉∫ð−
〉∫◊. ℜ⊆∪⊂ℵ⊆∪⊕! ∉ð ∑  〉∑∫ 〈∑ ◊∫
◊∑∑ÿð◊∑∑∑∫ð∑〉∫.
!⋅◊∑ ◊∫∑ ◊ð∑◊∫∑ ∑∑∫ ◊◊ ∫ ∑〉∫−
 ◊∑∫◊ (◊). ∉∫∑, ∫ 〉◊∑ ◊◊ 〉
〉 ∑〉∫ ◊∑∫ ∑∫ ð∑〉∫  ⌡⌠ ∑ 
〉∫ðÿ. ℜ⊆∪⊂ℵ⊆∪⊕! ⊗ÿ 〉∫ ◊◊ ∫ ◊
〉⌠∫∑ ∫ 〉∑◊ ð∑◊◊∑∑ ÿ
∫〉ð∑〉∫◊.
!∉∑ð∑ ∑∑ ◊◊, ⌠〈∑∫∑〉, ∫ ð◊ ◊ð∫◊,
◊∑ 〉∑ ◊◊ÿ  ◊ ∑ ∫∫〉ÿ.
!∉〉∑ 〉◊ÿ ð〈ð◊, 〉∫◊◊ ◊◊ ∑∫
〈∫ ◊. ⇑∫ ð◊∑ ⌠〉∑ ð◊〈∫, 〈⌠〉∑−
∑ ⌡ ∑〉◊∫◊ ◊ð◊, 〉⌠∑ ÿ ◊∫◊∫−
∑〉 ∫∑ÿ ◊◊.
!⊆∑ ◊ÿ∫∑ ◊∑ ◊ ◊◊, ∫◊ ◊ ◊
∑∫ ∫〉ÿ ∑ð∑ ∫∑ð〉∫∑ ÿ ◊ð◊. ⊕〉 ∫ 〉⌠〉,
◊ ∑〈⌡ ∫∑ð∑∫ ∑ð∑ ∑∑.
!⊆∑ ◊∫∑ ∑∫ð∑〉 ⌠ð  ð∑∫  ð∑ÿ ð◊〈∫
ð〈ð◊. ∇◊◊◊ ∑〈⌡ ∫ ∑.
!∉〉∑ 〉◊ÿ ð〈ð◊, ◊∫∑ ∑⌠ 〉∫∫  ∫∑∑∑ ∑〉−
⌡ ⌠∫. ∉〉∑ ∫  ∑ 〉◊  ÿ∫∫ ⌠.
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
ПРИБОРА
Рисунок А:
1. ⊇ð⌠〉
2. ∈∫◊ÿ ð◊
3. ⊇◊ ÿ ∫ð◊ÿ ð
4. ∇∑ ∫ð
5. ¬◊◊ ⌠ðÿ 
6. ⊇◊ ./.
7. ∇∑∫∑ ◊∫ð
8. ∉〉∫◊◊ 〉 ∑〉∫ ÿ ⌡ð◊∑ÿ ⌠ð◊
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
∇∫∑ 〉∑ ⌠◊∑ ◊∫∑ð◊ 〉
ð〈ð◊, ⌠〈∑∫∑〉, ∫  ∑ ∑∫ 〉∫ð⌡
ð∑∑∫.
ℜ∫∑ ⌠∫ð∑ ∑ð⌡〉∫ ◊◊
∫∑  , ∫◊∫∑ 〉∫∑
 ∫ð∫∑ ◊〉⌠⌡. ∉ð ◊ 〉∫ð∑
◊◊⌡◊ ◊∫∑ ◊  ◊〉◊
∫∑∫ ⌠〉⌠〉 ð◊〉∫ð (1 ◊〉∫ 9 % ⌠〉⌠〉◊ ◊ 20 ◊〉∫∑
), ◊∫∑ ∫〉∫ÿ∫〉ÿ  ∫∑∑∑ ◊〉◊. ∉〉∑ ∫ ð∫∑
◊ ð∫ , 〉ÿ∫∫∑  ∑ ⌠  ∑∫∑.

13
∠∇∇⊇∪⊃
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. ∉〉∫◊∫∑ ◊ 〉 〉∫◊ ◊ 〉⌠⌡⌠
ð∫◊⌠ ∑ð⌡〉∫.
2. ∇∫∑ ◊ 〉 〉∫◊ (8), ∫ð∫∑
ð⌠ (2), ◊◊ ◊ ⌠ (3)  ◊−
∫∑ ◊ .
3. 〈∑∫∑〉, ∫ ⌠ð∑  ◊⌡∫〉ÿ
∑⌠ ◊〉◊  ◊ ∫∑∫−
◊ ◊ ◊∑ ⌠ðÿ  (5). ⊆∑ ◊∫∑ ⌠〉∫ ◊.
4. ∩◊ð∫∑ ð⌠ (2)  〉∫◊∫∑ ◊ ◊ 〉∫◊⌠ (8).
5. ℜ〉∫◊∫∑ ∫∑〉∑⌠ ⌠  ð∑∫⌠ 〉 ◊ðÿ∑∑,
〉◊◊ 〉 ð◊∑, ⌠◊◊ ◊ ð〈ð∑.
6. ℜ∫∑ ◊ 〉   ./. (6). ∉ð
∫ ◊ð∫〉ÿ 〉∑∫ ◊∫ð, 〉∑∫∑〉∫⌠ 
∫, ∫ ∑∫ ð∑〉〉 ÿ∑ÿ .
7. ∉ð〈ð ◊∫◊∫∑〉 ∫〉ÿ, ◊ ∫ ◊
◊∫; ∫〉∑∫∑ ◊ ∫ 〉∑∫. ∉ð ∑◊ 
∑∫∑ ∫ ◊ ð⌠⌠  ◊∑ð∑ÿ ð∑〉〉◊
ÿ∑ÿ 〉   ./.(6).
8. ℜ ð∑ÿ ◊ÿ   ◊◊ ◊ÿ∫∑ ∑
∑◊∫∑  〉∫∑∑. ⊆∑ ◊〈◊∫∑, ∫ ⌠∫ð
◊◊ ◊⌡∫〉ÿ ðÿ◊ÿ ◊.
9. ⊕〉 ◊ ⌡◊◊〉, ◊ ℜ ⌡∫∫∑ 〉ÿ∫∫  ð◊ð∑∫
∑∑ 〉◊, ð〉∫ ∫∑ ◊ ∫ð.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. ∉∑ð∑ 〉∫  ⌡ð◊∑∑ ∫〉∑∫∑
◊ ∫ 〉∑∫  ∫∑〉 ∑ 
⌡◊∑ÿ.
2. ℜ 〈∑◊∑ ð◊∑ÿ ∑∫ð∑〉
∫ ∑ ð⌠◊∫∑ ð⌠〉 ◊◊ (1),
∑ 〉∫◊⌠ (8)  ∑∫ð∑〉 ⌠ð 
⌠. ⇑∫ ◊〉∫ ð〈ð◊  〉∫∫ 〉
 〉∑◊ ◊ ÿ ∫◊ 〈∑ ð〉◊. ⊗⌠〉◊∑∫〉ÿ
ð∑∑∑ ∑◊〈ð◊⌡ ⌡ 〉ð∑〉∫.
3. ⊗ÿ ∫ ∫〈 〉∫∫ ∫ð (4) 〉∫∑ ∑  ð∫∑
〉 ∑∑ 〉∫ð  〉∫ð⌠∑ . ∫ð ∑〈⌡
ð◊∫ ∑◊〉 ∫ ∫, ∑  ◊ ∑ 〉◊ ◊
 ∑∫.
4. ∇〈ð◊∫∑ ð〈ð ∫ 〉∑  〉⌡◊ÿ ∑ ◊〉∫∑.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
ℜ ð◊◊⌡ 〉 〉 〉∫∑∑ ∑〉∫〉∫ 
∑〈⌡ ð∑⌠ÿð ⌠◊ÿ∫ ◊  ð〈ð◊
ÿ ∑ð◊ÿ ∑  ⌡ð∑ 〉〉∫ÿ, 〉⌠
〈∫ ◊  ð〈ð∑ ∑∫ ð∑〉∫  ∑
∑ð◊ ð◊〈∫∑  ∑. ⋅◊〉∫∫◊ 〉∫
∫ ◊ ◊〉∫ ∫ 〉∫∑∑ ∑〉∫〉∫ ð−

14
   ◊∑ ð∑∑  ∫ ◊〉∫∫ 〉◊ÿ ◊◊
(◊ð∑ð, ◊ 〉∫◊ 〉∑ 200 ð◊ 〉◊ÿ). ⊕〉  ℜ◊∑
∑ ◊ ∑〉∫◊ÿ, 〉∑∫⌠∑ ∑∑ ∫ð◊∫  ∫ ∑〉 ⌠∑∫
∑〉∫ 〈ð◊◊ÿ ◊.
2 способа удаления накипи:
∇  9%− 〈∑ ⌠〉⌠〉◊:
− ∩◊∫∑ ◊ 0,5 ðÿ∑   2 〉∫ ◊
9%− 〈∑ ⌠〉⌠〉◊.
− ∈〉∫◊∫∑ ◊ ∫◊∫ ◊ 1 ◊〉 〈∑ ÿ∑ÿ.
− ∉∑ð∑〉 ∑◊∫∑ ð◊〉∫ð  ◊∑.
∇   〉∫:
− ∇∑◊∫∑ 25   〉∫  0,5 ∫ð◊ ðÿ∑ 
 ◊∑.
− ∈〉∫◊∫∑ ∫◊∫ ◊ 15 ⌠∫.
− ∠∑⌠ÿð ∑◊∫∑ ð◊〉∫ð.
!ℜ∑∫∑ ð◊〉∫ð  ◊◊  〉∫∑ ∑ ◊  ∫ð
ð◊◊ ⌡ ð .
!∉∫ð∫∑ ð∑⌠ð⌠ ð ∑〈⌡〉∫.
⊄〈∑ ð⌠∑ ð◊〈∫  〉⌠∑〉∫ÿ∫〉ÿ  ⌠−
∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð∑.
⊆∑ ⌠〈ð◊∫∑ ð〈ð ◊ ⌡ð◊∑∑, ∑〉  ðÿ  ∑
 〉∑∫. ⊕〉 ℜ ∑ 〉⌠∑∫∑ ð〈ð, ∫ 〉∑ ⌡◊∑ÿ
◊◊ ∑〉∫∫∑ ∑  ð〈⌠  ⌡ð◊∫∑  〈∑◊〉, 〉⌠⌡
∑〉∫∑, ∑〉∫⌠ ÿ ∑∫∑.
РЕМОНТ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ
⊕〉 ℜ◊ ð〈ð ∑ ð◊〈∫◊∑∫  ð◊〈−
∫◊∑∫ ∑◊∑◊ 〈ð◊, 〈ð◊∫∫∑〉 
⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð ◊
〉⌠∫◊∑  ð∑∫.
Гарантия
не распространяется на:
⌠◊⌠ ∑ÿ, ð◊〉⌡∑ ◊∫∑ð◊  ◊〉∑〉〉⌠◊ð
(◊〉◊  ∫..);
 ∑⌡◊∑〉∑ ð∑∑ÿ  ∑〉∫∑〉∫∑ 〉 ∑ÿ;
 ∑∑∫, ◊∑ ∑ð∑ð⌠, ∑ð◊ 
∑〈ð∑ 〉⌠◊∫◊∑, ◊◊∑ 〉∫∑, ,
◊〉∑⌡  ð. 〉∫ð⌡ ð∑∑∫ ⌠∫ð ∑ÿ,
∑〉∫∑ 〉⌡ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ◊ ◊〉∫◊〉〉∑  ð⌠∑
∑ ∫∑ð〉∫∑ ◊〉∫, ∑〉∫∑ ∑ð∑ 〉
(∑〉◊〉∫ 〉⌠◊, ◊ð, ◊∑∑, ∑〉ð◊〉∫
∑∫ð∑〉 〉∑∫, ⌠◊ð   ð.);
 ð∑∑ÿ, ◊∑:
!∑〉〈∑∑ 〉◊⌡ ∑ ∑ð 〈∑◊〉〉∫ 
〉∫ð⌠  〉⌠◊∫◊.
!〉◊∑  ∑ð∑〉⌡ ∑ÿ⌡ (〉◊∑,
⌡ÿ∑∑ ◊ ð◊ ⌡ 〈∫⌡ ⌠).
!∑∑  〉∑∫ 〉 ◊ðÿ∑∑, ∫ ∫ ⌠◊◊
◊ ð〈ð∑.
!∑〉◊ð◊ ð∑∫  ◊∑ ◊〉∫∑
ð〈ð◊, 〉⌠∑〉∫∑⌡ ∑ ⌠∑ ◊ ∫ 
 〉∑ð〉 ∑∫ð.

15
∠∇∇⊇∪⊃
!ð∑∑ÿ, ◊∑ ◊∑〉∫   ∫∑∑
◊ (〉∫◊ ∫ ◊ ∑ ⌡∫  ◊ð◊∫∑
〈〉⌠◊∑  ◊ ð∫〉ÿ ℜ◊ 〉◊〉∫ÿ∫∑).
УТИЛИЗАЦИЯ
⇑∑∫ð〈∫ ð〈ð ∑ 〈∫ ⌠∫−
ð◊ 〉 ◊∑ ð∑ ÿ ð⌠◊∑
〉ð∑   〉∫∑∫〉∫ 〉 ð◊◊  ⌠∫◊
∫⌡  ℜ◊∑ ð∑∑. ⊗ÿ ð◊
⌠∫◊ ð〈ð◊ 〉∫◊∫ ∫∑〉∫ ∑ 
∑〉∫ ∑∫ð ∑ð∑ð◊〈∫ ∫ð 〉ðÿ.
⊗ÿ ⌠◊ ð⌡ ◊ ð〈ð
〉⌠∫〉ÿ ∫ ∑〉 〉∫∑ ◊∫∑ð◊. ∉∫⌠
◊ð∫  〈⌠◊⌠  ⌠∫ð◊∫ ∑〉∫∑ 〉 〈⌠◊
∫⌡◊.
ME 10
Ελεχτριχ Κεττλε / ⇑∑∫ð◊
Νο: ΧΕϑ−1775
230ς ∼50Ηζ 2400Ω
⊇◊〉〉 ◊∫ Ι
Μαδε ιν Χηινα / ∇∑◊  ⊇⊆∠
⊗◊∫◊ ∫∑ÿ ð〈ð◊: 〉.∫ð⌠ ◊ðð⌠ ◊
ð〈ð∑.
〉∑ 〈◊∑ÿ:
ΡΥ ΞΞ ΨΨ ΖΖΖ, ∑
ΞΞ   ⌠〉◊
ΨΨ  ∑〉ÿ ⌠〉◊
ΖΖΖ− ∑ð ◊ð∫
∈〉 ð∫∑ð ∫◊ð◊ Βινατονε ΤΜ  ∠〉〉: ∩ℵ∈
↔∪∫∑ð⌠ð ∉ð◊∫〉≈. ℵð∑〉: 123007, . ⊂〉◊, 2
∏ð∑〉 ð∑,  7, ð.1.
∪∫∫∑: Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, Γρεατ Βριταιν, Υ.Κ., 1
Ηιγηβριδγε Ωηαρφ, Γρεενωιχη, Λονδον, ΣΕ 10 9ΠΣ (ℑ◊∫
∪◊〉∫ð ⊄∫, ℜ∑〈ð∫◊ÿ).
∇∑◊  ⊇⊆∠ ÿ Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, ℜ∑〈ð∫◊ÿ.
∇ð 〉⌠〈: 3 ◊ 〉 ÿ ⌠.

16
⊕∑∫ð ◊ ΧΕϑ−1775
∉ð◊∑ÿ ð◊⌠: ∑∑∫ð ◊ ≥ ◊ð∫
◊ð≥ ∑∑∑∫, ð◊∑ ÿ ÿ∫≥ÿ  ≥
∑ð∑≥ ≥ 〉∫ð⌠⌠.
∈〉≥ 〉≥ ◊〉∫〉∫≥ ∫◊ ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫:
⊆◊ð⌠◊ ∑ÿ: 230 ℜ, ∼ 50 ℘.
∇◊◊ ∫⌠≥〉∫: 2,4 ℜ∫.
∈〈≡: 1,7 .
∩◊ð∫ ◊ð≥◊ ∑∑∑∫.
∉ð⌠∫ 〉∑ð∫≥◊ ≥≥   ∫∑⌡≥
ð∑◊∑∫⌠.
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
∉≥ ◊〉 ∑〉⌠◊∫◊≥↵ ð◊⌠ ◊ ∫ð−
⌠∫∑ ◊〉∫⌠⌡ ð◊ 〈∑∑:
!∧〈 ⌠⌠∫ ⌠ð◊∑ÿ ∑∑∫ð 〉∫ð⌠,
∑ ◊⌠ð∫∑ ð◊, ⌠ ◊〈 ∑∑−
∫ð ⌠ð ⌠ ⌠ ◊〈 ≥≥ ð≥.
∇∫◊∫∑ ð◊ ⌠ ∫◊≥ ≥〉ÿ, ∑ ≥ ∑ ∑ ◊〉∫
⌠ ⌠ ◊〈 ≥≥ ð≥. ⊆∑ ð〉∫⌠∫∑〉ÿ ð−
◊,  ◊ ⌠ ⌠. ℜ≥∑〉≥∫   ⌠◊∑
〉∑ð≥〉 ∑∫ð⌠.
!⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ≥∫∑  ð〈∫ ≥ ð◊ 〈∑ ◊ÿ⌠
ð〉⌡.
!∉ð◊ ∑ ð◊∑ ÿ ð〉∫◊ÿ  
〈∑∑ ≥ ◊〈 ð⌠ ≥〈〉∫ÿ; ∫◊
◊〈ðÿ≡∫〉ÿ ð〉∫⌠◊∫〉ÿ ð◊ 〈∑ ∑ð∑
◊∑ÿ  ≥〉∫ð⌠≥≡.
!⇓ ∫∑〉∑◊ ◊ ð◊⌠ ∑ 〈≥◊≡∫〉ÿ ◊
〉∫ð⌠≥≡  ℜ◊ ð∑∫, ∑ð≥∫〉ÿ 
⌠  ◊⌡≥ÿ.
!∩◊〉∫〉⌠◊ÿ ð≥⌡ ∑ð∑⌡≥≥ ∑ ð∑〉∫
  ð◊⌠  ð∑ÿ ◊ð◊∫≥⌡
〈ÿ◊.
!⊆∑ ◊◊∫∑ ≥∑ ⌠ ∑ð∑⌠ ð◊ 〈∑ ◊ÿ⌠.
!ℜ◊∫∑ ð◊  ∑ð∑≥ ∑ð∑ ∑ð∑≥∑ÿ 
 ≥〉ÿ ◊ ≥∑  ∑ð∑ ∑ÿ ≥ 〈∑ð≥◊ÿ.
!⊆≥ ∑ ∫ÿ≥∫ ◊ ⌠ð ð ◊≥ ð◊⌠  ∑ð∑≥;
≥≥∫〉ÿ ◊ ∫∑〉∑⌠ ⌠  ∫ÿ≥∫ ↵↵  ð∑∫.
!⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ≥∫∑ÿ ⌠ð◊ ◊〈 〉◊ ð◊⌠ 
◊ð≥∫ ∑ð⌡ÿ.
!∠∫◊⌠∫∑ ð◊ ≥ ⌠ð ∫◊, 〈 ≥⌡∫ ∑ ≥ ◊
◊∑∫ ⌠ð ≥ ∑ð∑⌠∫ ð◊.
!⊆∑ ð〉∫⌠∫∑〉ÿ ð◊  ⌠∑ ∑∑∫ð
⌠ð ◊〈 ∫∑〉∑ . ⊆∑ ◊◊◊∫∑〉ÿ
≥ð∑∫⌠◊∫ ð◊ 〉◊〉∫≥. ∩◊≥◊ ∑∑∫ð
⌠ð◊  ∫∑〉∑↵  ◊ ⌠◊∫〉ÿ ∫≥ 
⌠◊∑⌠ 〉∑ð≥〉⌠ ∑∫ð≥.
!⊆≥ ∑ ð〈ð◊∫∑ ð◊ 〉◊〉∫≥; ∑ð◊∑
〉◊◊ÿ ∑ ð∑〉∫  ⌠ð◊∑ÿ ∑∑∫ð 〉∫ð⌠
≥ ◊〉 ◊〉∫⌠ ð〉∫◊ÿ ð◊⌠.
!∉ð ÿ∑≥ ∑〉ð◊〉∫≥ 〉≥ ∑ð⌠∫〉ÿ  ⌠◊−
∑ 〉∑ð≥〉 ∑∫ð⌠.

17
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ
!√∑ ð◊ ð◊∑ ∫≥ ÿ ◊ ð〉−
∫◊ÿ  ∑ ð◊∑ ÿ ∑ð≥  ð〉
ð〉∫◊ÿ.
!ℜ⌠∫∑ 〉≥  ≥〉∫ð⌠≥↵.
!⊆∑ ð〉∫⌠∫∑〉ÿ ð◊,  ◊≡ ∑⌡◊≥≥ ⌠∑ÿ
(ÿ∫, ∫ð≥ ∫), ∑ð∑≥ð∫∑  ð◊∑◊∫≥〉∫ ⌠
◊〈⌠ ◊∑⌠ 〉∑ð≥〉⌠ ∑∫ð≥.
!∩◊ ∑〈⌡≥〉∫≥ ∫ð◊〉ð∫⌠◊ÿ ð〉∫ð 〈⌠∫∑ 〈∑ð∑≥
ÿ 〈∑ð∑∑ÿ ≥≥〉〉∫≥ ∫◊ ⌠≥◊⌡ ÿ〉∫∑.
СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА
БЕЗПЕКИ
!∉∑ð∑ ◊ÿ ◊◊ ∑ð∑◊∫∑〉ÿ,
 ð≥∑  ◊⌡∫〉ÿ ∑ ∑
◊〉◊↵ ◊ ◊ ◊≥ ð≥ÿ .
⊆∑ ◊◊∫∑  ◊ ◊〈◊◊∫ ,
≥◊∑ ◊ ∑ ⌡⌠◊∫〉ÿ ð
≥≥. ∉◊ÿ∫◊∫∑,  ≥≥◊◊ ≥≥〉∫
  ◊⌠ − ∑ ∑∑ ◊ ≥
◊ ◊≥ ð≥ÿ .
!⊆∑ ∫ð◊∫∑〉 ◊ð≥∫⌡ ◊〉∫ ð◊⌠. ⊆∑ ∫ð◊∫∑〉
≥↵ ∑ð⌡≥ ◊◊, ◊ ÿ∫ ∫∑≥◊↵
ð⌠, ≥ ◊〉 ÿ∫≥ÿ   ð ◊ÿ〉∫≥ ◊ðÿ↵
 〉∑ð∑≥ ð◊⌠.
!∉≥〉∫ ⌡⌠∫∑ ◊ ∑ð∑ 〉∫  ð≥∑ÿ
 ◊ 〈∑ð≥◊ÿ.
!ℜ≥◊∫∑ ð◊ ≥ ∑ð∑≥ ð ∫ð◊⌠ ð〉∫◊≥,
∑ð∑ ◊∑ÿ/〉ð∑ÿ , ∑ð∑ ∑ð∑≥∑ÿ
  ≥〉ÿ ◊ ≥∑.
!∉ð ð〉∫⌠◊≥ ð◊ 〉∫◊∫∑  ∫≥ ◊ ∫∑ð〉∫≥≥,
ð≥≥ ∫◊ 〉⌠⌡≥ ∑ð⌡≥.
!⊗ÿ ⌠∑ÿ ≥≥ ◊ðÿ ◊ð ◊ ≥
◊ð◊∫∑ ð⌠ ∑ð∑ ∫, ÿ ≥∫ ◊.
◊∫∑ ∫◊∫⌠  ◊ðÿ ◊ð. ℜℵ℘ℵ! ⊆≥ ∑
≥ð◊∫∑ ð⌠ ◊◊ 〈∑〉∑ð∑  
≥〉ÿ ◊◊ÿ.
!ℜ ◊⌠ ≥〉⌠≡ ◊⌡〉∫ ≥ ∑ð∑ð≥⌠ ð ◊≥ ◊◊
〈∑ . ∉ð ∑ð∑ð≥◊≥ ◊◊ ◊≡∫〉ÿ ◊⌡〉
ð〉∫ð≥, ÿ ≥◊≡  ◊ ≥〉⌠∫≥〉∫  ð ⌠∑
◊⌠ ð≥≥  〉∑ð∑≥ ◊◊. ∉≥〉ÿ ◊ÿ
◊⌡〉 ð〉∫ð ◊ ∑ ≥〉∫ ⌡⌠∫
∑ð∑ ∫, ÿ ⌠ ∑ ÿ∫∫ ⌠. ⋅◊ ∑
≥∑∫〉ÿ, ÿ ≥ ⌠∑ ◊ðÿ. ℜℵ℘ℵ! ⋅◊〉∫∑
◊ÿ ð◊⌠ 〈∑  ∑ ð∑〉∫ 
⌡⌠ ≥ 〉∫ð ◊⌡〉 ð〉∫ð, ∫⌠ ∑ð∑
⌠◊ÿ ◊◊ ◊ ∑ð∑≥ðÿ∫∑ ◊ÿ≥〉∫
  ⌠. ∩◊ 〉≥⌠∫∑ ◊ ∫, 〈 ð≥∑
  ◊⌠ 〈⌠ ∑ ⌠∑ .
!∩◊ ◊∫∑ ◊ ∑ð∑ ∫, ÿ ÿ∫  
≥〉∫◊.
!ℜð〉∫⌠∫∑ ◊ ∫≥  ∫≥≡ ≥〉∫◊, ÿ◊
〉∫◊ÿ≡∫〉ÿ   ⌠ ∑∫≥.

18
!⊆∑ ◊∫∑ ◊ðÿ ◊ ⌡ , ◊〈
⌡ ◊ ◊ðÿ . ℜℵ℘ℵ! ◊∫∑
ð≥⌡ ∑ð∑◊≥ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ð ◊∑≥ ◊◊
.
!∉≥◊∫∑ ð◊ ∫≥  ∑∑∫ð↵ ∑ð∑≥ 〉
◊⌡〉 ◊∑∑ÿ. ⇓ ℜ◊◊ ð∑∫◊ ∑ ◊≡ ◊⌡〉
◊∑∑ÿ, ∑ð≥∫〉ÿ  ◊≥≥◊ 〉∑≥◊≥〉∫◊. ⊆∑
∑ð∑ð〈∫∑ ∫∑〉∑⌠ ⌠ ∫◊ ∑ ð〉∫⌠∫∑
∑ð∑⌡≥≥ ð◊. ℜℵ℘ℵ! ∉ð ≥∑≥ 
∑∑∫ð∑ð∑≥ 〈∑ ◊⌡〉 ◊∑∑ÿ ∑
ð◊∑ÿ ∑∑∫ð 〉∫ð⌠.
!⋅◊〉∫≥∑ 〉∫≥∫ ◊ð≥◊ ∑∑∑∫ ◊◊ ≥
◊ÿ ◊⌠. ∉◊ÿ∫◊∫∑,  ð〉∫◊ÿ ◊◊ 
∑ ◊ÿ ◊ ∑ ð∑〉∫  ⌡⌠  
◊⌠. ℜℵ℘ℵ! ⊗ÿ ∑ÿ ◊◊ ≥ ◊⌠
ð〉∫⌠∫∑〉 ∫≥ 〉∑≥◊ ð◊∑ ÿ
 ð≥.
!∉∑ð∑ ◊ÿ ◊◊ ∑ð∑◊∫∑〉,  ð◊
◊ð∫◊, ≥◊∑ ≥〉ÿ ◊◊ÿ  ◊ ∑ ∑∫〉ÿ.
!∉≥〉ÿ ð〉∫◊ÿ ð◊⌠ ≥〉∫◊◊ ◊◊ ∑ 〈⌠∫
. √∑ ð◊◊ ⌠◊ ð〈∫, 〈⌠∑◊ ⌡
∑〉◊∫◊ ◊ð,  ð〉∫⌠≡∫〉ÿ ÿ ◊∫◊∫
≥∑ÿ ◊◊.
!⊆∑ ◊⌡ÿ∫∑ ◊∑ ◊ ◊◊, 〈 ◊ ∑
∫〉ÿ ∑ð∑ ∫≥ð ÿ ◊ð. ⇓ ∑ 〉∫◊〉ÿ, ◊
∑〈⌡≥ ∫∑ð∫ ∑ð∑ ◊ÿ.
!⊆∑ ◊∫∑ ∑∑∫ð ⌠ð ≥ ð∑∫ ≥ ◊〉 ð〈∫
ð◊⌠. ∇◊∫⌠ ∑〈⌡≥ ⌠∫ .
!∉≥〉ÿ ð〉∫◊ÿ ð◊⌠, ◊∫∑ ⌠ ⌡⌠∫ ◊
ð∫ÿ≥ ∑≥⌡ ⌡. ∉≥〉ÿ   ⌠ ⌠ ◊
ÿ∫∫ ⌠.
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ
Малюнок А:
1. ⊇ð⌠〉
2. ℜ≥◊ ð◊
3. ⊇◊ ÿ ≥ð◊ÿ ð
4. ≥∫ð 
5. ¬◊◊ ð≥ÿ 
6. ⊇◊ ./.
7. ″◊∫ð ∑ð∑≥
8. ∉≥〉∫◊◊  ≥〉∑ ÿ 〈∑ð≥◊ÿ ⌠ð◊
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
∩≥≥∫ ⌠〉≥ ◊⌠◊≥ ◊∫∑ð≥◊  ð◊⌠
∫◊ ∑ð∑◊∫∑〉ÿ,   ⌠ ≥〉⌠∫≥ 〉∫ð≥
ð∑∑∫.
∉∫∑ ⌠∫ð≥ ◊〉∫⌠ ◊◊
∫∑  , ð∑∫∑ ð≥∫
∫◊ ∫ð≥∫ ◊〉⌠⌡. ∩◊ ◊ÿ〉∫≥ 〉∫ð
◊◊⌡⌠ ◊≥∫ ◊  ◊〉◊↵
◊ ∫ ð (1 ◊〉∫◊ 9 % ∫⌠ ◊ 20 ◊〉∫

19
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ
), ◊∫∑ ≥〉∫ÿ∫〉ÿ ð∫ÿ . ∉≥〉ÿ  ð∫∑
◊ ð∫ , 〉ÿ∫≥∫ ⌠ ⌠ ⌠ ∫◊ ∫∑ ↵↵.
ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1. ∉〉∫◊∫∑ ◊ ≥ ≥〉∫◊ ◊ 〉⌠⌡⌠
ð∫◊⌠ ∑ð⌡.
2. ∩≥≥∫ ◊ ≥ ≥〉∫◊ (8), ≥ð∫∑
ð⌠ (2), ◊◊ ◊ ⌠ (3), ∫◊
◊≥∫ ◊ .
3. ∑≥∫〉ÿ,  ð≥∑  ◊⌡∫〉ÿ ≥
◊〉◊ ∫◊ ≥≥◊ ≥≥∫◊
◊ ◊≥ ð≥ÿ  (5). ⊆∑ ◊∫∑ ⌠〉∫ ◊.
4. ∩◊ð∫∑ ð⌠ (2) ∫◊ 〉∫◊∫∑ ◊ ◊ ≥〉∫◊⌠ (8).
5. ℜ〉∫◊∫∑ ∫∑〉∑⌠ ⌠  ð∑∫⌠  ◊ð⌠, 
〉≥◊◊≡  ◊ð⌠, ◊◊∑ ◊ ð◊≥.
6. ≥≥∫ ◊, ◊∫〉⌠ ⌠ ./. (6). ∉ð
⌠ ◊∑∫〉ÿ 〉≥∫ ≥◊∫ð,  〉≥∫ ð ∫∑,
 ∑ ð∑〉 ÿ∫≥ÿ .
7. ∉ð◊ ◊∫◊∫ ∑∫〉ÿ, ÿ ∫≥ ◊ ◊∫;
≥≡◊∫∑ ◊ ≥ ∑ð∑≥. ∩◊ 〈◊◊ÿ  ∑∫∑
⌠∫ ◊ ð⌠⌠  ◊∑ð∑ÿ ð∑〉⌠ ÿ∫≥ÿ
◊   ./.(6).
8. ∉≥ ◊〉 ◊ÿ   ◊◊ ◊⌡ÿ∫∑  ∑◊
∫◊ 〉∫⌠. ⊆∑ ◊〈⌠◊∫∑,  〉∑ð∑≥ ◊◊
◊⌡∫〉ÿ ◊ðÿ◊ ◊.
9. ⇓ ◊ ⌡⌠◊, ◊  ⌡∑∫∑ ◊ÿ∫∫  ð≥ð≥∫
↵↵ ⌠, ð〉∫ ⌠≥≥∫ ◊ ∑ ð◊.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
1. ∉∑ð∑ ∑ÿ  〈∑ð≥◊ÿ ≥≡−
◊∫∑ ◊ ≥ ∑ð∑≥ ∫◊ ∑◊∫∑〉
  ⌡∑ÿ.
2. ⊗ÿ ⌠∑ÿ ð◊ ∑∑∫ð 〉∫ð⌠−
 ∑ ◊⌠ð∫∑ ð⌠〉 ◊◊ (1),
 ≥〉∫◊⌠ (8) ∫◊ ∑∑∫ð ⌠ð ⌠
⌠. √≥ ◊〉∫ ð◊⌠ ◊ 〉∫∫
◊  ↵ ÿ↵ ∫◊ 〈∑ ð〉⌠ ∫◊ 〈∑
◊◊ÿ ÿ⌡−∑〈⌠ 〉∫ÿ⌡ ◊〉〈≥. ⊗⌠〉◊≡∫〉ÿ
◊〉∫〉⌠◊ÿ ∑◊〈ð◊⌡ ⌡ ð∑.
3. ⊗ÿ ∫ 〈 〉∫∫ ≥∫ð (4) ≥≥∫  ∫◊ ð∫∑
≥ ≥ 〈⌠ ≥ 〉∫ð⌠∑∑ . ≥∫ð ∑〈⌡≥
ð◊∫ ∑◊∑ ≥ ∫,  ≡ ◊ ⌠ 〉◊ ◊⌠ 
∑◊≡.
4. ∩〈ð◊∫∑ ð◊ ∫≥ ≥〉ÿ  〉⌡◊ÿ 
◊〉∫.