BIOGROD 730711 User manual

1
- INSTRUKCJA OBSŁUGI -
SOLARNY ODSTRASZACZ KRETÓW
Z LAMPĄ LED
No 730711

2
JĘZYKI
Instrukcja obsługi -
SOLARNY
ODSTRASZACZ
KRETÓW
Z LAMPĄ LED
PL –3
User manual -
SOLAR-
POWERED MOLE
REPELLER WITH
LED LAMP
EN –6
Bedienungsanleitung
- SOLAR-
MAULWURFSCHRECK
MIT LED-LAMPE
DE –10
Notice d'utilisation -
RÉPULSIF SOLAIRE
POUR
TAUPES AVEC
LAMPE LED
FR - 14
Naudojimo
instrukcija -
KURMIŲ SAULĖS
BAIDYKLĖ
SU LED LEMPA
LT - 18
Lietotāja
rokasgrāmata -
KURMJU SAULES
ATBAIDĪTĀJS AR
LED LAMPU
LV –21
Kasutusjuhend -
PÄIKESEENERGIAL
TÖÖTAV
MUTIPELETAJA
KOOS
VALGUSDIOODLAMBIGA
EE - 24
Návod k obsluze -
SOLÁRNÍ
ODPUZOVAČ
KRTKŮ S LED
LAMPOU
CZ - 28

3
–INSTRUKCJA OBSŁUGI –
SOLARNY ODSTRASZACZ KRETÓW
Z LAMPĄ LED
Fale dźwiękowe generowane przez odstraszacz działają na
określonych częstotliwościach, w zakresie nieszkodliwym dla ludzi
oraz domowych i hodowlanych zwierząt. Generator akustyczny w
nierównych odstępach czasu wysyła ultradźwięki i wibracje uciążliwe
dla wszelkich szkodników i gryzoni. Dźwięki te słyszalne są w
niewielkim stopniu również dla człowieka. Różna częstotliwość
dźwięków zapobiega przyzwyczajeniu się szkodników i gwarantuje
skuteczne ich odstraszanie. Dzięki zastosowaniu panelu solarnego,
urządzenie jest niezależne od innych źródeł zasilania, po
naładowaniu działa również w nocy. Odstraszacz posiada
wbudowaną diodę LED o zmieniających barwach, widoczną w nocy.
Dzięki temu z łatwością zlokalizujesz urządzenie także po zmroku i
unikniesz przypadkowego uszkodzenia odstraszacza.
Odstraszacz posiada włącznik on/off dzięki, któremu możemy w
dowolnym czasie włączyć lub wyłączyć urządzenie. Dzięki solarnemu
panelowi urządzenie może pracować bez narażania nas na wydatki!
Sposób użycia:
Urządzenie przeznaczone jest do użytku na otwartym terenie z
pełnym dostępem do światła słonecznego.
Etapy instalacji urządzenia:
UWAGA: przed pierwszym użyciem koniecznie naładuj baterię
słoneczną w odstraszaczu (patrz punkt 6)
1. Przed zainstalowaniem urządzenia wybierz nasłonecznioną,
najlepiej niezacienioną w ciągu całego dnia strefę w pobliżu
siedliska kretów. W miejscu montażu nie powinna gromadzić

4
się woda deszczowa, miejsce to nie powinno też być
sztucznie nawadniane. Odstraszacz nie powinien być
montowany w zamarzniętej glebie ani w podłożu
zawierającym gruz. Najlepszą skuteczność uzyskuje się
przy montażu w zwięzłej glebie.
2. Odstraszacz emituje sygnały promieniście na wszystkie
strony, dlatego jego zasięg nie powinien być ograniczany
przez przeszkody np. fundament, murek ii inne przeszkody.
3. W wybranym do montażu miejscu, wykonaj pikownikiem lub
innym urządzeniem otwór, w którym umieścisz odstraszacz.
UWAGA: nigdy nie wbijaj urządzenia bezpośrednio do
gleby, bez uprzedniego wykonania otworu, gdyż może to
spowodować uszkodzenie sprzętu.
4. Odstraszacz umieśc w otworze w taki sposób, aby głowica z
panelem słonecznym znajdowała się ok.10 cm nad
powierzchnią gruntu.
5. Dopilnuj, aby po zasypaniu otworu, ziemia ściśle przylegała
do korpusu urządzenia, ponieważ ma to istotny wpływ na
odpowiednie przenoszenie drgań do podłoża (nie przykrywaj
głowicy ziemią lub innymi materiałami).
6. Po umieszczeniu odstraszacza w podłożu, pozostaw go w
słoneczny dzień bez włączenia na ok. 5 godzin, celem
pierwszego pełnego naładowania baterii słonecznej. Po tym
czasie możesz włączyć urządzenie przyciskiem on/off
znajdującym się pod głowicą panelu solarnego.
7. W przypadku użycia więcej niż jednego urządzenia,
zalecamy zachowanie ok.10m odstępów między
odstraszaczami.
UWAGA: W początkowym okresie urządzenie może powodować
wzmożoną aktywność gryzoni, zwiększoną ilość tuneli i kopców. To
normalne zjawisko, które poprzedza ostateczną migrację kretów.
W niektórych przypadkach, mimo sprawnie działającego urządzenia,
gdy najbliższa okolica nie sprzyja trwałemu osiedleniu szkodników,
możliwy jest ich samoistny powrót na dotychczasowe siedlisko. W
takim wypadku zalecamy montaż kilku odstraszaczy lub łączenie
urządzeń z innymi środkami odstraszającymi.

5
W celu lepszej skuteczności działania urządzenia, należy co jakiś
czas (np. co 2-4 tygodnie) zmieniać miejsce ich położenia, aby krety
nie przyzwyczaiły się do intensywności drgań i dźwięków
emitowanych przez odstraszacz.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:
•Przed nastaniem mrozów lub innych ekstremalnych
warunków pogodowych (np. ulewnych deszczy)
wymontuj urządzenie i przechowuj je w suchym
pomieszczeniu o dodatniej temperaturze.
•Urządzenie nie może być użytkowane przez dzieci.
•Zachowaj szczególną ostrożność w trakcie koszenia
trawy lub uprawiania sportu w okolicy urządzenia,
nieuwaga może spowodować uszkodzenie
odstraszacza lub potknięcie się o niego.
•Po zakończonej eksploatacji, nie wyrzucaj urządzenia z
innymi odpadami, oddaj je do punktu zbiórki odpadów
elektrycznych i elektronicznych.
Dane techniczne:
- częstotliwość pracy: 400HZ-800HZ
- zasilanie: panel solarny 2V80mA i akumulator AAA Ni-MH 1.2V /
300mAh
- zasięg działania: ok. 350 m2 w przestrzeni otwartej, bez przeszkód
terenowych / budowlanych
- materiał: ABS + PS
- wbudowana dioda LED, zmieniająca barwy; działa przy włączonym
urządzeniu, nie posiada osobnego włącznika
- odporny na warunki atmosferyczne oraz łatwy w czyszczeniu
- włącznik on/off pod głowica panelu solarnego, zabezpieczony
nakładką gumową
- wymiary: 7,2 x 7,2 x 27,7 cm
Uwaga!
Każde gospodarstwo jest użytkownikiem sprzętu elektrycznego i
elektronicznego, a co za tym idzie potencjalnym wytwórcą
niebezpiecznego dla ludzi i środowiska odpadu, z tytułu obecności w

6
sprzęcie niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części
składowych. Z drugiej strony zużyty sprzęt to cenny materiał, z
którego możemy odzyskać surowce takie jak miedź, cyna, szkło,
żelazo i inne.
Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczany
na sprzęcie, opakowaniu lub dokumentach do niego
dołączonych oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać
łącznie z innymi odpadami. Oznakowanie oznacza
jednocześnie, że sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13
sierpnia 2005 r.
Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do
wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia.
Informacje o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu
elektrycznego można znaleźć w punkcie informacyjnym sklepu oraz
w urzędzie miasta/gminy. Odpowiednie postępowanie ze zużytym
sprzętem zapobiega negatywnym konsekwencjom dla środowiska
naturalnego i ludzkiego zdrowia!
─ USER MANUAL ─
SOLAR-POWERED MOLE REPELLER
WITH LED LAMP
The sound waves generated by the repeller work at specific
frequencies, within a range that is safe for humans, pet animals, and
farm animals. The sound generator emits ultrasounds and vibrations
unpleasant to all kinds of pests and rodents in irregular time intervals.
These sounds are also audible to the human ear to a very limited
extent. The varying frequency of sound emitted prevent the pests
from adjusting to it and ensures more effective repelling. Thanks to
using a solar panel, this device is independent of other power
sources and works also at night after being charged during the day.

7
The repeller features a built-in LED lamp with variable colour, visible
at night. Thanks to that you can easily locate the device also after
dark and avoid inadvertent damage to it.
The repeller features an on/off switch thanks to which you can turn
the device on or off at any time. Thanks to the solar panel, this device
can operate without exposing its owner to costs!
How to use:
The device is intended for outdoor use on open ground with full
access to sunlight.
Stages of device installation:
NOTE: it is strictly necessary to charge the solar battery in the
repeller prior to using it for the first time (see item 6)
1. Before installing the device, pick a sunny location near the
mole habitat, best one that remains free of shade during the
whole daytime. The installation location should not
accumulate rainwater and should not be artificially irrigated.
The repeller should not be installed in frozen soil or in
ground that contains rubble. The best effectiveness is
achieved when the device is installed in compacted soil.
2. The repeller remits the signals radially in all directions, which
is why its range should not be limited by any obstacles such
as foundations, walls or other barriers.
3. Use a dibber or another device to make a hole at the
installation location that will be used for placing the repeller.
CAUTION: never stick the device directly into the ground
without making a hole in advance, as this may lead to
damage to the repeller.
4. Install the repeller in the hole in such a manner as to leave
the head with the solar panel about 10 cm above the ground
surface.
5. Make sure that the ground adheres tightly to the device body
after filling the hole, as this has a significant impact on

8
appropriate transfer of vibrations to the ground (do not cover
the head with soil or any other material).
6. After placing the repeller in the ground, leave it switched off
in the ground on a sunny day for about 5 hours to charge the
solar battery for the first time. Afterwards the device can be
turned on using the on/off switch located under solar panel
head.
7. In the even of using more than one device, we recommend
maintaining about 10 m spacing between individual
repellers.
NOTE: Initially the device may cause increased rodent activity,
resulting in more tunnels and mounds. It is a normal phenomenon
that precedes the ultimate migration of moles.
In spite of the device being effective, in some cases, when the
adjacent areas are not suitable for permanent settlement by the pests
repelled, they might return to their previous habitat. If this happens,
we recommend installing multiple repellers or combining them with
other repelling measures.
In order to improve the device effectiveness, it is necessary to
change its location once in a while (e.g. every 2-4 weeks) so that the
moles do not get used to the intensity of vibrations and sounds
emitted by the repeller.
SAFETY MEASURES
Before sub-zero temperatures or other extreme weather
conditions (e.g. torrential rains) start, remove the device
from the ground and store it in a dry room with above-zero
temperature.
The device must not be used by children.
Maintain particular caution when mowing the lawn or doing
sports near the device, as carelessness may result in
damage to the repeller or tripping over it.
When you no longer need the device, do not dispose of it
together with other waste but hand it over at a waste
electrical and electronic equipment collection point.

9
Technical parameters:
- working frequency: 400Hz-800Hz
- power supply: solar panel (2V80mA) and rechargeable AAA battery
Ni-MH 1.2V / 300mAh
- range of effect: ca. 350 m2 in open space without any land / building
obstacles
- material: ABS + PS
- built-in LED light that changes colour; it is active when the device is
turned on - it does not have a separate on/off switch
- resistant to atmospheric conditions and easy to clean
- the on/off switch is located under the solar panel head - it is secured
by means of a rubber cover
- dimensions: 7,2 x 7,2 x 27,7 cm
Note!
Every household uses electrical and electronic equipment and,
therefore, is a potential producer of waste that is hazardous to people
and the environment due to presence of hazardous substances,
mixtures, and constituents in the equipment. On the other hand,
waste equipment constitutes valuable material from which raw
materials such as copper, tin, glass, iron, etc. can be recovered.
The symbol of a crossed out rubbish bin placed on
equipment, packaging, or accompanying documents
means that the product must not be disposed of
together with other waste. Such a marking means at the
same time that the equipment was placed on the market after 13th of
August 2005.
The user is obligated to provide waste equipment to the designated
waste collection point for appropriate processing. You can find
information on the available system for collecting waste electrical
equipment at a given store’s enquiry point and at the city
hall/municipal office. Proper handling of waste equipment prevents

10
negative consequences for the natural environment and human
health!
–BEDIENUNGSANLEITUNG –
SOLAR-MAULWURFSCHRECK
MIT LED-LAMPE
Die Schallwellen, die vom Abschrecker generiert werden, wirken auf
bestimmten Frequenzen, die für Menschen sowie Haus- und
Zuchttiere unschädlich sind. Der akustische Generator sendet in
ungleichen Zeitabständen Ultraschall und Vibrationen aus, die für
jegliche Schädlinge und Nagetiere störend sind. Diese Töne sind
auch in geringem Maße für den Menschen hörbar. Die verschiedene
Frequenz der Geräusche verhindert, dass die Schädlinge sich an sie
gewöhnen und schreckt sie ab. Dank der Verwendung eines
Solarpaneels ist das Gerät von anderen Versorgungsquellen
unabhängig, nach der Aufladung wirkt es auch in der Nacht. Der
Abschrecker hat eine eingebaute LED-Diode, die die Farben
wechselt und in der Nacht sichtbar ist. Dank dem können das Gerät
leicht nach Dämmerung orten und eine zufällige Beschädigung des
Abreckers verhindern.
Der Abschrecker besitzt einen On/Off-Schalter, dank dem wir das
Gerät während einer beliebigen Zeit ein- oder ausschalten können.
Dank dem Solarpanel kann das Gerät arbeiten, ohne Kosten zu
verursachen!
Verwendungsweise:
Das Gerät ist für die Verwendung im Freien, mit vollem Zugang zu
Sonnenlicht, bestimmt.