Bionaire BU7000 User manual

Holmes Products (Europe) Ltd.
1 Francis Grove
London SW19 4DT
England
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
U - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000
Website address: www.bionaire.com
U - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615
Holmes Products France
1015, Rue du Maréchal Juin
Z.I Vaux - Le - Pénil
77000 Melun – France
Phone: [phone]
Fax: [phone]
FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS
Belgium: [phone]
Czech Republic: [phone]
Finland: [phone]
Germany: [phone]
Hungary: [phone]
Latvia [phone]
Lithuania [phone]
Netherlands: [phone]
Poland: [phone]
Russia: [phone]
Slovakia: [phone]
Spain: [phone]
© 2009 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved. Distributed by
Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis rove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC
© 2009 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions. Tous droits réservés.
Distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis rove, London SW19 4DT, United Kingdom. Imprimé en RPC
P/N: 129164
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BENUTZERHANDBUCH
INSTRUCTIEHANDLEIDING
KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA
BRUKERHÅNDBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
PYKOBOДCTBO ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K OBSLUZE
   
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ULTRASONIC
HUMIDIFIER
MODEL# BU7000
pure indoor living
English 2
Français/French 6
Deutsch/ erman 10
Nederlands/Dutch 14
Suomi/Finnish 19
Norsk/Norwegian 23
Dansk/Danish 27
Svenska/Swedish 31
Español/Spanish 35
Italiano/Italian 39
РУССКИЙ/Russian 43
Magyar/Hungarian 48
Česky/Czech 52
EKKHNIKA/ reek 56
Polski/Polish 61
Português/Portuguese 65
SPR-021109
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 6
Downloaded from www.vandenborre.be

BU7000
Fig. 1
A Mist Nozzle
B Handle
C Water Tank
D Tank Cap
E Filter (x1)
F Transducer
Water level security switch
(not visible)
H Airflow outlet
I Water Basin
J Base
K Control Panel
K1 Power ON OFF
K2 Mist Setting Control
A
H
J
K
I
F
E
D
B
C
K1
K2
Fig. 2
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 3
Downloaded from www.vandenborre.be

2 3
Congratulations
By choosing a BionaireTM humidifier, you have
chosen one of the finest humidifiers on the
market today!
PLEASE READ AND SAVE THESE
IMPORTANT INSTRUCTIONS
NOTE: Before reading these
instructions, please review the
corresponding illustrations.
GENERAL DESCRIPTION (SEE FIG. 1)
A. Mist Nozzle
B. Handle
C. Water Tank
D. Tank Cap
E. Filter (x1)
F. Transducer
. Water level security switch (not visible)
H. Airflow outlet
I. Water Basin
J. Base
K. Control Panel
K1 Power ON OFF
K2 Mist Setting Control
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock, and injury
to persons, including the following:
1. Read all instructions before using the appliance.
2. To avoid fire or shock hazard, plug the
appliance directly into an electrical outlet
and fully insert the plug.
3. Keep the cord out of heavy traffic areas. To
avoid fire hazard, NEVER put the cord under
rugs, or near radiators, stoves, or heaters.
4. DO NOT place humidifier near heat sources
such as stoves, radiators, and heaters. Do
locate your humidifier on an inside wall near an
electrical outlet.The humidifier should be at least
10cm/4" away from the wall for best results.
5. WARNING: Never use a humidifier in a
closed room. (i.e: doors and windows closed)
as it may result in excessive humidity.
6. WARNING: Do not attempt to refill
humidifier without first unplugging the unit
from its electrical outlet. Be sure to pull by
the plug and not the cord.
7. NEVER drop or insert any object into any
openings. DO NOT place hands, face, or
body directly over or near Moisture Outlet
while unit is in operation. DO NOT cover
Moisture Outlet or place anything over it
while the unit is operating.
8. DO NOT operate any appliance with a
damaged cord or plug, after the appliance
malfunctions, or if it has been dropped or
damaged in any manner. Return appliance
to manufacturer for examination, electrical or
mechanical adjustment, or repair.
9. Use appliance only for intended household
use as described in this manual. Any other
use not recommended by the manufacturer
may cause fire, electric shock, or injury to
persons. The use of attachments not
recommended or sold by Holmes Products
(Europe) Ltd. may cause hazards.
10. DO NOT use outdoors.
11. Always place humidifier on a firm, flat,
level surface. A waterproof mat or pad is
recommended for under the humidifier.
NEVER place it on a surface that may
become damaged by exposure to water
and moisture (i.e. finished floor).
12. DO NOT allow the Moisture Outlet to directly
face the wall. Moisture could cause
damage, particularly to wallpaper.
13. Humidifier should be unplugged when not
in use.
14. NEVER tilt, move, or attempt to empty unit
while it is operating. Shut off and unplug before
removing the water tank and moving the unit.
DO NOT attempt to remove the water tank
within 15 minutes after the humidifier is turned
off and unplugged. Serious injury may result.
15. This humidifier requires regular maintenance
to operate appropriately. Refer to cleaning
and maintenance procedures.
16. NEVER use detergents, petrol, glass
cleaner, furniture polish, paint thinner, or
other household solvents to clean any part
of the humidifier.
17. Excessive humidity in a room can cause water
condensation on windows and some furniture.
If this happens, turn the humidifier OFF
18. Do not use humidifier in an area where
humidity level is in excess of 55%.
19. DO NOT attempt to repair or adjust any
electrical or mechanical functions on this
unit. The inside of the unit contains no user
serviceable parts. All servicing should be
performed by qualified personnel only.
20. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person.
21. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
ENGLISH 22. CAUTION: In order to avoid a hazard due to
inadvertent resetting of the thermal cutout,
this appliance must not be supplied through
an external switching device, such as a timer,
or connected to a circuit that is regularly
switched on and off by the utility.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Be sure the humidifier is switched off
and disconnected from the wall outlet.
2. Install the Water Filter (E) into the base (J)
matching the filter hole with the base pin.
WARNING: When installing a new Water
Filter, be sure to first remove the plastic bag,
then follow “Filter Use Instructions”.
IMPORTANT: To eliminate the emission of
minerals from the water, it is recommended
that the Water Filter be used.
3. Place the water tank (C) onto the base.
IMPORTANT: Make sure the water tank
as well as the water basin (I) are clean
before using the appliance and after storing
for a long time.
4. Ensure humidifier is level.If the humidifier is not
level always turn the power off before handling it.
OPERATING INSTRUCTIONS
Fill Water Tank
NOTE: Be sure the humidifier is switched off
and disconnected from the wall outlet. The
water you put into the water tank should be
clean and not be over 40
° C . (cold boiled water
or demineralised water are recommended).
1. Remove the water tank out from the base.
2. Unscrew the tank cap (D).
3. Fill the tank with clean water and screw the
tank cap back tightly onto the tank.
4. Put the water tank back on the base.
Switch the Unit On and Off (See Fig. 2 1)
1. Put the plug into the main supply.
2. Press Power ( ) (K1) to switch on and off
the Ultrasonic Humidifier. The control panel
(K) is illuminated with one of three colours
depending on the rooms humidity when the
power is on.
NOTE: This unit has a memory. The control
panel will remember the previous mist output
level setting after the unit has been turned off.
However, if the unit is unplugged, the control
panel will reset to Hi ( ) and will no longer
remember the previous mist output level setting.
Mist Control/ Humidity Level Control
To raise or lower the humidity level, you will
need to touch the lower portion (K2) of the
control panel where the three separate droplets
are located, this will adjust between the mist
output levels.
Low Mist Output = 1 beep
Medium Mist Output = 2 beeps
High Mist Output = 3 beeps
CONTROL PANEL
The control panel has a humidity indicator light
and will show differing colours as follows:
Amber = Low humidity. (0-30%
Relative Humidity Level)
reen = Ideal Humidity Level
Blue = High humidity. (Above 56%
Relative Humidity Level)
Screen flashes = Water level is low, refill tank
AUTO SAFETY SHUT OFF (G)
This Ultrasonic Humidifier has a built in
safety device:
1. When the water level in the basin is low,
the unit will beep 10 times and the control
panel will continuously flash, the transducer
(F) will automatically shut off. Refill the tank
as instructed in “Operating Instructions” to
operate the humidifier again.
FILTER USE
The Water filter is used to retain minerals in
your water and to provide clean moisture. The
filter life is determined by the average daily use
of your humidifier and the water hardness in
your area. The harder the water, the greater the
amount of minerals in the water and the more
often you will need to replace the filter. It is
strongly recommended that the filter is replaced
every 2 months, (depending on use), or when
white dust is emitted from the unit.
1. Make sure the unit is turned off and disconnect
from the mains outlet. Remove Water Tank.
2. If replacing, remove the Filter from the base
and dispose of according to local regulations.
3. Remove the protective plastic bag from
the new filter. Soak filter thoroughly by
immersing filter in water for 5 minutes. Install
the filter into the base.
4. Fill the water tank with clean, cool tap water
and replace it in the base. Wait 15 minutes
for water to pass through the filter before
turning on the unit. The 15 minute wait is
necessary to ensure that the filter is properly
saturated and the water is at its optimal level
for best performance.
Cleaning and Maintenance Instruction
Humidifiers provide comfort by adding moisture
to dry, heated indoor air. To get the most benefit
from the humidifier and to avoid product misuse,
follow all instructions carefully, specifically the
operation, care and maintenance guidelines.
Please note this is an electrical appliance and
requires attention when in use.
Cleaning your humidifier every one or two weeks,
depending on the water conditions is important
in order to maintain efficient, healthy, odour-free
operation. Water quality varies widely and,
combined with build-up of mineral scale in your
humidifier, may under certain conditions promote
the growth of micro-organisms in the water tank.
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 2
Downloaded from www.vandenborre.be

4 5
3. If you need to exchange the unit, please
return it in its original carton, with a sales
receipt, to the store where you purchased it.
4. Should your humidifier require service,
please contact your local dealer.
ACCESSORIES FOR MODEL
• BWF7000 Water Purification Filter
• BionaireTM Cleaning Solution
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Input voltage: 220-240 V~ 50 Hz
Power consumption: 27 Watts
Holmes Products (Europe) Ltd. reserves the
right to change or modify any specifications
without notice.
FOR U. . AND IRELAND ONLY
If the plug is not suitable for the socket outlets in
your home, it can be removed and replaced by
a plug of the correct type. Please refer to
"Installation of a plug" below.
Installation of a plug applicable to U. .
and Ireland
NOTE: If the terminals in the plug are not
marked or if you are unsure or in doubt about
the installation of the plug please contact a
qualified electrician.
If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA
approved plug, conforming to BS1363 standard.
Replacement 3A fuses must be BSI or
ASTABS1362 approved.
This product is fitted with a 13A plug complying
to BS1363. If this plug is unsuitable or needs to
be replaced, please note the following: The
wires in the mains lead are coloured as such:
BROWN - LIVE
BLUE - NEUTRAL
Please note that the colour of these mains wires
may not correspond with the colour markings
that identify the terminals in your plug. Please
proceed as follows:
The BROWN coloured wire must be connected
to the terminal, which is marked with the letter
"L" or is coloured RED.
The BLUE coloured wire must be connected to
the terminal, which is marked with the letter "N" or
is coloured BLACK.
DO NOT CONNECT either of these wires to the
earth terminal in the plug. The earth terminal plug
is marked with the letter "E", or with the earth
symbol , or coloured REEN, or REEN and
YELLOW.
GUARANTEE
Please keep your receipt as this will be required
for any claims under this guarantee.
This appliance is guaranteed for 2 years after
your purchase as described in this document.
During this guaranteed period, if in the unlikely
event the appliance no longer functions due to a
design or manufacturing fault, please take it
back to the place of purchase, with your till
receipt and a copy of this guarantee.
The rights and benefits under this guarantee are
additional to your statutory rights, which are not
affected by this guarantee. Only Holmes
Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) has the right
to change these terms.
Holmes undertakes within the guarantee period
to repair or replace the appliance, or any part of
appliance found to be not working properly free
of charge provided that:
• you promptly notify the place of purchase
or Holmes of the problem; and
• the appliance has not been altered in any
way or subjected to damage, misuse,
abuse, repair or alteration by a person
other than a person authorised by Holmes.
Faults that occur through, improper use,
damage, abuse, use with incorrect voltage, acts
of nature, events beyond the control of Holmes,
repair or alteration by a person other than a
person authorised by Holmes or failure to follow
instructions for use are not covered by this
guarantee. Additionally, normal wear and tear,
including, but not limited to, minor discoloration
and scratches are not covered by this guarantee.
The rights under this guarantee shall only apply
to the original purchaser and shall not extend to
commercial or communal use.
If your appliance includes a country-specific
guarantee or warranty insert please refer to the
terms and conditions of such guarantee or
warranty in place of this guarantee or contact
your local authorized dealer for more
information.
Waste electrical products should not be
disposed of with Household waste. Please
recycle where facilities exist. E-mail us at
[email protected] for further
recycling and WEEE information.
Holmes Products (Europe)
Limited
1 Francis rove
London
SW19 4DT
UK
Before cleaning, Please note the following:
• DO NOT use soap, detergents, abrasives,
gasoline, glass or furniture polish, or boiling
water to clean any part of your Ultrasonic
Humidifier. These will interfere with the
proper operation of your unit and may affect
its appearance.
• DO NOT use sharp or metal objects to clean
mineral deposits in the reservoir. Contact
with sharp objects can result in damage to
the plastic.
• Mineral deposits should be soaked for up to
20 minutes in plain vinegar and water to
help with their removal.
• DO NOT clean any part of your humidifier in
the dishwasher.
Daily maintenance:
1. Before cleaning, switch off the unit and
unplug the unit from the electrical outlet.
2. Lift and remove the tank of the humidifier.
3. Drain and rinse the base and tank thoroughly
to remove any sediment or dirt. Wipe clean
and dry with a clean cloth or paper towel.
4. Refill the tanks as instructed in “Operating
Instructions”. Do not over fill.
5. If moisture forms on walls or windows in
your home, turn the humidifier off.
STORAGE TIPS
If you do not plan to use your unit for an
extended period of time, it is important that you
follow these instructions to help prevent
stagnation of water in the unit.
1. Turn the unit off and disconnect from the
outlet. Remove the water tanks, then empty
the tanks and the base completely. Clean
the humidifier as instructed in the cleaning
instruction section.
2. Dry the unit thoroughly. DO NOT leave any
water in the unit when storing.
3. Pack the humidifier in its original carton and
store in a cool, dry place.
SERVICE INSTRUCTIONS
1. DO NOT attempt to repair or adjust any
electrical or mechanical functions on this
unit. Doing so will void the warranty.
The insides of the unit contain no user
serviceable parts. Only qualified personnel
should perform all servicing.
2. Should the unit stop working, first check the
fuse in the plug (UK only) or fuse/circuit
breaker at the distribution board is operating,
before contacting the manufacturer or
service agent.
TROUBLE SHOOTING
PROBLEM
Control panel screen
is dark, no mist and
no airflow from the unit
Control panel screen is
illuminated and flashing,
and there is no mist
There is not
enough mist
Mist has bad odour
Abnormal noise
CAUSE
Unit not turned on
Not connected to main supply
No water in the water tanks
The Mist Control is on the
Lo Setting
Resonance from the surface
bearing the unit
Scale covers the transducer
The water is too dirty or the water
in the tanks has been kept there
too long, so it’s not fresh
The machine is new or the water
is not clean
Resonance effect due to too little
water in the water tank
Resonance from the surface
bearing the unit
SOLUTION
Turn on unit
Connect to main supply
Refill water in water tanks
Change the Mist Control to Hi
Setting (see Mist Control instructions)
Place the unit on a steady surface or
on the ground
Clean the transducer softly with
a damp cotton ball. Transducer
surface is delicate, avoid applying
excessive pressure.
Clean the water tank, change to fresh,
clean water
Open the water tank and place the
appliance in a cool area for 12 hours.
Wash the tank out or change the water.
Refill water in the water tank
Place the unit on a steady surface or
on the ground
3 amp
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 4
Downloaded from www.vandenborre.be

6 7
Félicitations
En choisissant un humidificateur BionaireTM, vous
avez choisi l’un des meilleurs humidificateurs
actuellement disponibles sur le marché.
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE
MODE D’EMPLOI IMPORTANT.
NOTA: Veuillez consulter
les diagrammes avant de lire
le manuel d'utilisation.
DESCRIPTION (VOIR LA FIGURE 1/2)
A. Bec de Brume
B. Poignée
C. Réservoir d'eau
D. Capot du réservoir
E. Filtre (x1)
F. Capteur (non visible)
. Interrupteur de sécurité nu niveau d’eau
H. Sortie de flux d'air
I. Bassin d'eau
J. Base
K. Panneau de configuration
K1 Allumage/Extinction
K2 Contrôle des paramètres de la brume
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES POUR
VOTRE SÉCURITÉ
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il
faut toujours observer des mesures de sécurité
élémentaires pour réduire les risques d’incendie,
de choc électrique et de blessures corporelles;
il convient tout particulièrement de :
1. Lire toutes les consignes avant d’utiliser
l’appareil.
2. Branchez directement l’appareil sur une prise
électrique et d’enfoncer la prise à fond pour
éviter les risques d’incendie ou de choc
électrique.
3. Conserver le cordon hors des zones soumises
à un passage intense. Pour éviter les risques
d’incendie, NE placez JAMAIS le cordon sous
des tapis, à proximité de radiateurs, de fours
ou d’appareils de chauffage.
4. NE placez PAS l’humidificateur à proximité
de sources de chaleur comme les fours,
les radiateurs et les appareils de chauffage.
Placez votre humidificateur sur un mur
intérieur près d’une prise électrique. Pour
obtenir les meilleurs résultats possibles,
l’humidificateur doit être à au moins 100 mm
du mur.
5. AVERTISSEMENT : n'utilisez jamais
un humidificateur dans une pièce fermée.
(C’est-à-dire les portes et les fenêtres
fermées) ce qui peut aboutir à une
humidité excessive.
6. AVERTISSEMENT: Il faut toujours
débrancher l’humidificateur de la prise
électrique avant de le remplir. Pour
débrancher la prise, tirez sur le corps de
celle-ci et non sur le cordon.
7. NE laissez JAMAIS tomber ou n’introduisez
jamais d’objets dans aucune des ouvertures.
NE placez PAS les mains, le visage ou le
corps directement sur ou à proximité
immédiate de la bouche de buée lorsque
l’appareil est en marche. NE couvrez PAS la
bouche de buée et NE placez AUCUN objet
au-dessus de l’appareil lorsqu’il est en marche.
8. NE faites PAS fonctionner l’appareil si le
cordon ou la prise sont endommagés, à la suite
d’un mauvais fonctionnement, si vous l’avez fait
tomber ou s’il a subi une avarie. Renvoyez
l’appareil au fabricant pour examen, réglage
électrique ou mécanique, ou réparation.
9. N’utilisez l’appareil que pour l’emploi
domestique pour lequel il a été conçu comme
décrit dans ce manuel. Tout autre emploi non
recommandé par le fabricant peut provoquer
des incendies, des chocs électriques, ou des
blessures corporelles. L’utilisation
d’accessoires amovibles non recommandés ou
vendus par Holmes Products (Europe)
Ltd. peut être cause de risques.
10. N’utilisez PAS l’appareil en plein air.
11. Placez toujours l’humidificateur sur une
surface solide, plate et de niveau. Il est
recommandé de placer l’humidificateur sur
un tapis étanche à l’eau. Ne le placez
jamais sur une surface risquant d'être
abîmée par l'eau ou l'humidité (par exemple
les planchers finis).
12. NE placez JAMAIS directement la bouche
de buée face au mur. L’humidité peut
endommager le revêtement mural, et le
papier peint en particulier.
13. Il faut débrancher l’humidificateur lorsqu’il
n’est pas en marche.
14. N’inclinez, NE déplacez ou NE videz JAMAIS
l’appareil lorsqu’il est en marche. Eteignez
l’appareil et débranchez-le avant d’enlever
l’eau du réservoir et de le déplacer.
15. Pour fonctionner convenablement, cet
humidificateur doit subir des opérations de
nettoyage journalières et hebdomadaires.
Voir les procédures de nettoyage journalier
et hebdomadaire.
16. N’utilisez JAMAIS de détergents, d’essence,
de nettoyants à carreaux, d’encaustique, de
diluants pour la peinture ou d’autres solvants
ménagers pour nettoyer une partie
quelconque de l’humidificateur.
17. Toute humidité excessive dans une pièce
peut provoquer de la condensation sur les
fenêtres et sur certains meubles. Dans ce
cas, éteignez l’humidificateur.
18. N’utilisez pas l’humidificateur dans une
région où le degré d’humidité dépasse 55%.
19. NE tentez PAS de réparer ou de régler les
fonctions électriques ou mécaniques de cet
appareil. Cet appareil ne contient aucune
pièce qui puisse être entretenue par
l’utilisateur. Toutes les opérations d’entretien
doivent être confiées à un personnel qualifié.
20. Si le cordon d'alimentation est endommagé,
renvoyez l'appareil au fabricant ou son
agent de vente ou à un centre d'entretien
qualifié pour le faire réparer ou remplacer.
21. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (y compris des enfants)
aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou dépourvues de
l'expérience et du savoir nécessaires, à
moins qu'elles ne soient encadrées par une
personne responsable de leur sécurité qui
leur explique comment utiliser l'appareil. Les
enfants devraient être surveillés pour éviter
qu'ils ne jouent avec l'appareil.
22. ATTENTION: Pour éviter tout risque lié à
une réinitialisation accidentelle de l’arrêt
automatique du chauffage, l’alimentation en
électricité de cet appareil ne doit pas se
faire via un dispositif d’interrupteur externe
tel qu’une minuterie et il ne doit pas non
plus être connecté à un circuit interrompu
régulièrement par le système.
CONSIGNES D’ASSEMBLAGE
1. Assurez-vous que l’humidificateur est éteint
et débranché de la prise murale.
2. Installez les filtre (E) à eau dans la base (J)
correspondant au trou de filtre avec l'épingle
de la base.
AVERTISSEMENT : Quand vous installez
un nouveau filtre à eau, veillez à retirer le
sac en plastique puis suivez les instructions
de la section « Utilisation des filtres ».
IMPORTANT : Il est recommandé d’utiliser
le filtre à eau pour éliminer l’émission de
résidus minéraux contenus dans l’eau.
3. Placez le réservoir d'eau (C) sur la base
IMPORTANT : Vérifiez que les réservoir
d’eau et la cuvette (I) sont propres avant
d’utiliser l’appareil et après l’avoir gardé
inutilisé pendant une période prolongée.
4. Assurez-vous que l’humidificateur est sur
une surface plate. S’il ne l’est pas, veillez
toujours à l’éteindre avant de le manipuler.
CONSIGNES D’UTILISATION
Remplissez les réservoir d’eau.
REMARQUE : Assurez-vous que l’humidificateur
est éteint et débranché de la prise murale. L’eau
que vous mettez dans les réservoir doit être
propre et sa température ne doit pas dépasser
40° C. (il est recommandé d’utiliser de l’eau
bouillie et refroidie ou de l’eau déminéralisée).
1. Retirez les réservoir d’eau de la base.
2. Dévissez le capot du réservoir (D).
3. Remplissez le réservoir d'eau propre et
baissez le capot de réservoir en arrière
fermement sur le réservoir.
4. Remettez le réservoir d'eau sur la base.
Mettez l’appareil en marche puis
éteignez-le (Voir l'Image 2 1)
1. Branchez l’appareil dans la prise murale.
2. Appuyez sur l’interrupteur d’allumage ( )
(K1) pour allumer et éteindre l'Humidificateur
Ultrasonique. Le panneau de configuration
(K) est illuminé avec une des trois couleurs
selon l'humidité des pièces quand l’appareil
est allumé.
REMARQUE : L’appareil est doté d’une mémoire.
Le panneau de contrôle se rappelle du volume
de vapeur sur lequel il était réglé après que
l’appareil soit arrêté. Cependant, si l’appareil est
débranché, le panneau de contrôle est
réinitialisé sur Hi (Haut ) et oublie le réglage
de volume de vapeur précédent.
Contrôle de la vapeur/Contrôle du
Pour lever ou baisser le niveau d'humidité,
vous devez toucher la partie inférieure (K2)
du panneau de configuration où les trois
gouttelettes séparées sont placées, ce qui
adaptera les niveaux d’émission de brume.
Production de = 1 signal sonore
Brume Basse
Production de = 2 signaux sonores
Brume Moyenne
Haute Production = 3 signaux sonores
de Brume
Panneau de contrôle
Le panneau de contrôle est doté d’un voyant
d’indication d’humidité dont la couleur varie
comme suit :
Orange = Faible humidité.
(Humidité relative de
moins de 0-30%)
Vert = Niveau d'Humidité Idéal
Bleu = Forte humidité.
(Humidité relative de
plus de 56%)
L’écran émet = le niveau d'eau sont bas,
des flashs Réservoir de recharge
ARRET DE SECURITE AUTOMATIQUE (G)
Cet humidificateur à ultra-sons comporte à
dispositif de sécurité intégrés :
1. Quand le niveau d'eau dans le bassin est bas,
l'unité donnera des signaux sonores 10 fois
et le panneau de configuration étincelleront
continuellement, le capteur (F) coupera
automatiquement. Remplissez les réservoir
en suivant les instructions données dans la
section « Consignes d’utilisation » pour faire
fonctionner l’humidificateur de nouveau.
FRANÇAIS
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 6
Downloaded from www.vandenborre.be

8 9
UTILISATION DES FILTRES
Le filtre à eau sont utilisés pour retenir les résidus
minéraux qui se trouvent dans l’eau et assurer
une vapeur propre. La durée de vie des filtres
est déterminée par votre utilisation quotidienne
moyenne de l’humidificateur et la dureté de
l’eau que vous utilisez. Plus dure est l'eau, plus
grande est la quantité de minéraux dans l'eau et
plus souvent vous devrez remplacer le filtre. On
recommande fortement que le filtre soit remplacé
tous les 2 mois, (selon l'utilisation), ou quand
l’unité émet de la poussière blanche.
1. Assurez-vous que l’appareil est arrêté et
débranchez-le de la prise murale. Retirez
les réservoir d’eau.
2. Si vous les remplacez, retirez le filtre
de la base et jetez-le selon les règlements
locaux
3. Retirez le sac en plastique qui protège
les nouveaux filtres. Mouillez complètement les
filtres en les immergeant dans l’eau pendant
5 minutes. Installez les filtres dans la base.
4. Remplissez le réservoir d'eau courante
propre, fraîche et replacez-le sur la base.
Attendez 15 minutes pour que l'eau
passe par le filtre avant d’allumer l'unité.
Les 15 minutes d’attente sont nécessaires
pour s'assurer que le filtre est correctement
saturé et que l'eau est à son niveau optimal
pour une bonne performance.
Consignes de nettoyage et d’entretien
Les humidificateurs rendent l’environnement
confortable en ajoutant de l’humidité dans
l’air sec des pièces chauffées. Pour obtenir
les meilleurs résultats et éviter une utilisation
abusive de l’appareil, suivez attentivement toutes
les instructions, surtout celles qui portent sur
l’utilisation, l’entretien et la maintenance.
Veuillez noter que ceci est un appareil électrique
et qu’il nécessite une certaine vigilance lorsqu’il
est en marche.
Le nettoyage de votre humidificateur toutes
les semaines ou toutes les deux semaines,
selon la qualité de l’eau, est important pour
un fonctionnement efficace, sain et inodore.
La qualité de l’eau varie beaucoup et, avec
l’accumulation de tartre minéral dans votre
humidificateur, elle pourrait, sous certaines
conditions, favoriser l’apparition de micro-
organismes dans le réservoir.
Avant de nettoyer l’humidificateur,
veuillez noter ce qui suit :
• N’UTILISEZ PAS de savon, de détergents,
d’abrasifs, d’essence, de produits à polir
le verre ou les meubles, ou d’eau bouillante
pour nettoyer les pièces de votre humidificateur
à ultra-sons.Ceux-ci empêcheraient le bon
fonctionnement de votre appareil et
pourraient affecter son apparence.
• N’UTILISEZ PAS d’objets aiguisés ou
métalliques pour nettoyer le dépôt minéral
dans le réservoir. Les objets aiguisés
pourraient endommager le plastique.
• Faites tremper le dépôt minéral pendant
20 minutes dans une solution de vinaigre
et d’eau pour faciliter le nettoyage.
• NE METTEZ aucune pièce de votre
humidificateur dans le lave-vaisselle.
Entretien quotidien :
1. Avant de nettoyer l’humidificateur, éteignez
l’appareil et débranchez-le de la prise murale.
2. Soulevez et enlevez le réservoir de
l'humidificateur
3. Videz et rincez la base et le réservoir avec
soin pour enlever tout résidu ou toute impureté.
Essuyez, nettoyez et séchez avec un chiffon
propre ou une serviette en papier.
4. Remplissez les réservoirs comme indiqué
dans les « Consignes d’utilisation ». Ne les
laissez pas déborder.
5. Si les murs ou les fenêtres sont embués,
arrêtez l’humidificateur.
CONSEILS DE RANGEMENT
Si vous n’allez pas utiliser votre appareil pendant
une période assez étendue, il est important de
suivre les instructions ci-dessous pour empêcher
la stagnation de l’eau dans l’appareil.
1. Arrêtez l’appareil et débranchez-le de la prise
murale. Enlevez les réservoirs d’eau et videz-
les soigneusement ainsi que la base. Nettoyez
l’humidificateur en suivant les instructions
figurant dans la section de nettoyage.
2. Séchez l’appareil soigneusement. VEILLEZ
à ne pas laisser d’eau dans l’appareil avant
de le ranger.
3. Emballez l’humidificateur dans son carton
d’origine et rangez-le dans un endroit frais
et sec.
CONSIGNES D’ENTRETIEN
1. NE tentez PAS de réparer ou de régler les
fonctions électriques ou mécaniques de cet
appareil. Ceci rendrait votre garantie nulle et
non avenue. Cet appareil ne contient
aucune pièce qui puisse être entretenue par
l’utilisateur. Toutes les opérations d’entretien
doivent être confiées exclusivement à un
personnel qualifié.
2. Au cas où vous auriez besoin d’échanger
l’appareil, veuillez le renvoyer dans son
emballage d’origine, accompagné du bon
d’achat, au magasin où vous l’avez acheté.
3. Au cas où votre humidificateur aurait besoin
d’être entretenu ou réparé, veuillez vous
adresser à votre revendeur local.
4. Si votre humidificateur a besoin de
réparations, entrez en contact avec
votre revendeur local.
ACCESSOIRES POUR MODELE
• BWF7000 Filtre de Purification d'eau
• Solution nettoyante pour humidificateur
BionaireTM
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’entrée : 220-240 V – 50 Hz
Consommation électrique : 27 Watts
Le Holmes Products (Europe) Ltd. se réserve le
droit de changer ou de modifier les
spécifications sans préavis.
GARANTIE
Veuillez conserver votre ticket de caisse,
il vous sera demandé lors de toute réclamation
sous garantie.
Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date
d’achat, comme indiqué dans le présent document.
Dans le cas peu probable d’une panne résultant
d’un défaut de conception ou de fabrication au
cours de la période de garantie, veuillez
rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez
acheté avec votre ticket de caisse et une copie
de cette garantie.
Vos droits statutaires ne sont aucunement
affectés par cette garantie. Seul Holmes
Products (Europe) Ltd. (« Holmes ») peut
modifier ces dispositions.
Holmes s’engage à réparer ou remplacer
gratuitement, pendant la période de garantie,
toute pièce de l’appareil qui se révèle
défectueuse sous réserve que :
• vous avertissiez rapidement le magasin ou
Holmes du problème ; et
• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque
manière que ce soit ou endommagé, utilisé
incorrectement ou abusivement, ou bien
réparé ou altéré par une personne autre
qu’une personne agréée par Holmes
Products Europe.
Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à
une utilisation incorrecte, un dommage, une
utilisation abusive, l’emploi d’une tension
incorrecte, les catastrophes naturelles, les
événements hors du contrôle de Holmes, une
réparation ou une altération par une personne
autre qu’une personne agréée par Holmes ou le
non-respect des instructions d’utilisation. De
plus, cette garantie ne couvre pas non plus
l’usure normale, y compris, mais sans limitation,
les petites décolorations et éraflures.
PROBLEME CAUSE SOLUTION
Le panneau de
contrôle n'est pas
illuminé et il n'y a pas
d'air ni de vapeur
émis par l'appareil
L'appareil n'a pas été mis en
marche Mettez l'appareil en marche
Il n'y a pas assez
de vapeur
L'écran de panneau
de configuration est
illuminé et émet des
flashs, mais il n’y a
pas de brume
Les réservoirs d'eau sont vides Remplissez d'eau les réservoirs
La vapeur sent
mauvais
Nettoyez les réservoirs, remplacez l'eau
par de l'eau fraîche et propre
DEPANNAGE
L'appareil n'est pas branché Branchez l'appareil dans une prise murale
Nettoyez le transducteur délicatement
avec un tampon d'ouate humide.
Changez le réglage de la vapeur à
Haut (voir les instructions sur le
contrôle de la vapeur)
Le bouton de contrôle de
la vapeur est réglé sur Bas
Il y a du tartre sur le
transducteur
L'eau est trop sale ou elle est
restée trop longtemps dans les
réservoirs ; elle n'est donc pas
fraîche
L'appareil est neuf ou l'eau n'est
pas propre. Ouvrez les réservoirs d'eau et placez l'appareil dans un endroit frais pendant 12 heures.
Lavez les réservoirs ou changez l'eau.
Bruit anormal Effet de résonance dû au fait
qu'il n'y a pas assez d'eau
dans les réservoirs
Remplissez d'eau les réservoirs
La surface sur laquelle l'appareil
est posé résonne Mettez l'appareil sur une surface stable ou par terre
La surface sur laquelle l'appareil
est posé résonne Mettez l'appareil sur une surface stable ou par terre
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 8
Downloaded from www.vandenborre.be

10 11
Cette garantie s’applique uniquement à
l’acheteur d’origine et elle n’étend aucun droit à
toute personne acquérant l’appareil pour un
usage commercial ou communal.
Si votre appareil est accompagné d’une garantie
locale ou d’une carte de garantie, veuillez en
consulter les dispositions et conditions en
vigueur, ou vous adresser à votre revendeur
local pour en savoir plus.
Les déchets d’équipement électrique ne doivent
pas être mélangés aux ordures ménagères.
Veuillez recycler si vous en avez la possibilité.
Envoyez-nous un email à
[email protected] pour plus
d’informations sur le recyclage
et la directive WEEE.
Holmes Products (Europe)
Limited
1 Francis rove
London
SW19 4DT
UK
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für einen BionaireTM Luftbefeuchter
und somit für einen der besten Luftbefeuchter
entschieden, die es heutzutage gibt.
DIESE WICHTIGE ANLEITUNG BITTE
DURCHLESEN UND GUT AUFBEWAHREN.
HINWEIS: Bevor Sie diese Anleitung
lesen, studieren Sie die entsprechenden
Abbildungen auf der ersten Seite.
BESCHREIBUNGEN (SIEHE ABB. 1/2)
A. Nebeldüse
B. riff
C. Wassertank
D. Tankdeckel
E. Filter (x1)
F. Wandler (nicht sichtbar)
. Wasserstand-Sicherheitsschalter
H . Luftauslass
I. Wasserreservoir
J. Sockel
K. Bedienfeld
K1 Netzschalter EIN/AUS
K2 Sprühnebelregler
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind
immer grundlegende Sicherheitsregeln zu
beachten, um Brände, Stromschlaggefahr und
Verletzungen zu vermeiden. Zu diesen Regeln
gehören die folgenden:
1. Vor Inbetriebnahme des eräts die
Anleitung ganz durchlesen.
2. Um Brand- oder Stromschlaggefahr
zu vermeiden, das erät direkt an eine
elektrische Steckdose anschließen.
Den Stecker ganz einführen.
3. Die Netzzuleitung muss so verlegt werden,
dass ein Drauftreten / Darüberstolpern
vermieden wird.
4. Den Luftbefeuchter NIEMALS in die Nähe
von Wärmequellen wie Öfen, Heizkörper
und Heizgeräte stellen. Stellen Sie Ihren
Luftbefeuchter bei einer Innenwand in der
Nähe einer Steckdose auf. Der
Luftbefeuchter funktioniert am besten, wenn
Sie ihn mindestens 100 mm von der Wand
entfernt aufstellen.
5. WARNUNG: Den Luftbefeuchter niemals
in geschlossenen Räumen verwenden,
(D. h., geschlossene Türen und Fenster)
da die Feuchtigkeit zu hoch werden könnte.
6. ACHTUNG: Den Luftbefeuchter erst
auffüllen, nachdem der Stecker aus der
Steckdose gezogen wurde. Immer am
Stecker ziehen und nicht am Kabel.
7. NIEMALS irgendwelche egenstände in die
Öffnungen stecken oder fallen lassen.
NIEMALS die Hände, das esicht oder den
Körper über oder in die Nähe der
Feuchtigkeitsöffnung halten, wenn der
Luftbefeuchter in Betrieb ist. Die
Feuchtigkeitsöffnung NIEMALS abdecken
oder etwas darüber legen, wenn das erät
in Betrieb ist.
8. Ein erät NICHT verwenden, wenn Kabel
oder Stecker beschädigt sind, das erät
Betriebsstörungen aufweist, es fallen gelassen
oder auf irgendeine andere Weise beschädigt
wurde. eben Sie das erät an den
Hersteller zurück, damit dieser es prüfen und
elektrische bzw. mechanische Einstellungen
oder Reparaturen vornehmen kann.
9. Das erät immer nur zu dem in der Anleitung
beschriebenen Haushaltszweck verwenden.
Wird das erät zu einem Zweck verwendet,
der nicht vom Hersteller empfohlen wird,
besteht Brand-, Stromschlag- und
Verletzungsgefahr. Die Verwendung von
Zubehör, das nicht von Holmes Products
(Europe) Ltd. empfohlen oder hergestellt
wird, kann efahren in sich birgen.
10. erät NICHT im Freien verwenden.
11. Den Luftbefeuchter immer auf einer festen,
ebenen Fläche aufstellen. Wir raten, eine
wasserdichte Matte oder Schutzunterlage
unter den Luftbefeuchter zu legen. Das
erät NIEMALS auf einen Teppich bzw.
Auslegeware oder einen Fußbodenbelag
stellen, der durch Wasser oder Feuchtigkeit
beschädigt werden könnte.
12. Das erät auf keinen Fall so aufstellen, dass
der Feuchtigkeitsausgang sich direkt gegenüber
einer Wand befindet. Feuchtigkeit kann zu
Schäden führen, insbesondere an Tapeten.
13. Wenn der Luftbefeuchter nicht benutzt wird,
den Stecker aus der Steckdose ziehen.
14. Das erät NIEMALS neigen, umstellen oder
leeren, während es in Betrieb ist. Den
Luftbefeuchter ausschalten und den Stecker
aus der Steckdose ziehen, bevor Sie den
Wassertank entnehmen oder das erät
umstellen. Den Wassertank NIEMALS
innerhalb der ersten 15 Minuten nach dem
Ausschalten und Herausziehen des
Steckers herausnehmen. Dies kann zu
schweren Verletzungen führen.
15. Der Luftbefeuchter bedarf der täglichen
Reinigung und muss jede Woche gewartet
werden, damit er richtig funktioniert. Lesen
Sie die Hinweise zur täglichen und
wöchentlichen Reinigung.
16. Zum Reinigen des Luftbefeuchters oder von
eräteteilen NIEMALS Reinigungsmittel,
Benzin, lasreiniger, Möbelpolitur, Verdünner
oder Haushaltslösungsmittel verwenden.
17. Herrscht in einem Raum übermäßige
Feuchtigkeit, kann dies zum Beschlagen
der Fenster und Kondensation an Möbeln
führen. Sollte dies passieren, ist der
Luftbefeuchter auszuschalten (O).
18. Den Luftbefeuchter nicht in Bereichen
verwenden, in denen die Luftfeuchtigkeit
55 % übersteigt.
19. Versuchen Sie NICHT, irgendwelche
Reparaturen oder elektrische bzw.
mechanische Einstellungen an diesem
erät vorzunehmen. Im Innern des eräts
befinden sich keine Teile, die vom Benutzer
selbst gewartet werden können. Alle
technischen Wartungsarbeiten sind von
ausgebildetem Fachpersonal vorzunehmen.
20. Bei beschädigtem Stromkabel sollten Sie
das erät an den Hersteller, einen Händler
oder ein qualifiziertes Reparaturunternehmen
geben und das Kabel reparieren oder
austauschen lassen.
21. Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund
ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das erät
sicher zu benutzen, sollten zu ihrer eigenen
Sicherheit dieses erät nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem erät spielen.
22. VORSICHT: Um Risiken im Zusammenhang
mit einem unbeabsichtigten Zurücksetzen des
Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden,
darf das erät nicht über ein externes
elektrisches Schaltgerät wie eine Zeitschaltuhr
mit Strom versorgt werden oder an einen
Stromkreis angeschlossen sein, der durch
den Versorgungsbetrieb regelmäßig an- und
abgeschaltet wird.
MONTAGEANLEITUNG
1. Achten Sie darauf, dass der Luftbefeuchter
ausgeschaltet und der Netzstecker nicht
eingesteckt ist.
2. Setzen Sie den Wasserfilter (E) mit dem
Sockelstift in die Filteröffnung des Sockels (J).
WARNHINWEIS: Nehmen Sie den neuen
Wasserfilter vor dem Einbau aus der
Kunststofftüte. Folgen Sie dann den
Anweisungen zur „Verwendung des Filters.
WICHTIG: Die Verwendung des
Wasserfilters wird dringend empfohlen,
um die Abgabe von mineralischen
Wasserbestandteilen zu verhindern.
3. Setzen Sie den Wassertank(C)auf den Sockel.
WICHTIG: Achten Sie vor dem ersten
Einsatz des eräts und nach längerer
Nichtbenutzung darauf, dass der Wassertank
und das Wasserreservoir (I) sauber sind.
4. Der Luftbefeuchter benötigt einen ebenen
Standort. Wenn Sie feststellen, dass das
erät nicht gerade steht, schalten Sie es
grundsätzlich ab, bevor Sie seine Position
verändern.
INBETRIEBNAHME
Füllen des Wassertankes
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der
Luftbefeuchter ausgeschaltet und der
Netzstecker nicht eingesteckt ist. Das zum
Befüllen des Tankes verwendete Wasser
sollte sauber und nicht wärmer als 40° C sein.
(Wir empfehlen die Verwendung von kaltem,
abgekochtem oder destilliertem Wasser [Deionat]).
1. Nehmen Sie den Wassertank von der Basis.
2. Schrauben Sie den Tankverschluss (D) ab.
3. Füllen Sie den Tank mit sauberem Wasser
und schrauben Sie den Tankdeckel wieder
fest auf den Tank.
4. Setzen Sie den Wassertank wieder auf
den Sockel.
Ein- und Ausschalten des Geräts
(siehe Abb. 2 1)
1. Stecken Sie den Netzstecker des eräts in
die Steckdose.
2. Drücken Sie den Netzschalter ()(K1), um
den Ultraschall-Luftbefeuchter einzuschalten.
Am Bedienfeld (K) leuchtet im eingeschalteten
Zustand je nach Luftfeuchte im Raum eine
der drei Farben.
HINWEIS: Dieses erät ist mit einem Speicher
ausgestattet. Auch nach dem Ausschalten des
eräts bleibt die vorherige Dampfstärkeeinstellung
gespeichert. Wenn Sie den Netzstecker ziehen,
wird das Bedienfeld jedoch auf die höchste
Einstellung ( ) zurückgesetzt. Die letzte
Einstellung ist nicht mehr gespeichert.
Dampf-/Verdampfungsstärkeregler
Um das Luftfeuchteniveau zu erhöhen oder zu
senken, müssen Sie das untere Teil (K2) des
DEUTSCH
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 10
Downloaded from www.vandenborre.be

12 13
Bedienfelds (K2) dort berühren, wo sich die drei
separaten Tropfen befinden; hier regeln Sie die
Austrittsmenge des Sprühnebels.
eringer Sprühnebelaustritt = 1 Piepton
Mittlerer Sprühnebelaustritt = 2 Pieptöne
Hoher Sprühnebelaustritt = 3 Pieptöne
Bedienfeld
Das Bedienfeld verfügt über eine Feuchtigkeits-
anzeige. Der Feuchtigkeitsgehalt der Luft wird
anhand unterschiedlicher Beleuchtungsfarben
angezeigt:
elb = niedrige Luftfeuchtigkeit
(weniger als 0-30 %
relative Luftfeuchtigkeit)
rün = Ideale Luftfeuchte
Blau = hohe Luftfeuchtigkeit
(mehr als 56 % relative
Luftfeuchtigkeit)
Blinkende Anzeige = Niedriger Wasserstand,
Tank nachfüllen
AUTOMATISCHE
SICHERHEITSABSCHALTUNG (G)
Dieser Ultraschall-Luftbefeuchter ist mit
einer integrierten Sicherheitsabschaltung
ausgestattet:
1. Wenn der Wasserstand im Reservoir zu
niedrig ist, gibt das erät 10 Pieptöne ab
und das Bedienfeld blinkt ständig, dann
schaltet der Wandler (F) automatisch ab.
Füllen Sie den Tank wie im Abschnitt
„Inbetriebnahme” beschrieben, um das
erät wieder in Betrieb zu nehmen.
VERWENDUNG DES FILTER
Der Wasserfilter soll Mineralien aus dem
Wasser herausfiltern und so für den Ausstoß
eines reinen Dampfes sorgen. Die Lebensdauer
des Filters hängt von der durchschnittlichen
täglichen Betriebszeit des Luftbefeuchters und
vom Härtegrad des Wassers ab. Je härter das
Wasser ist, umso höher ist der Mineraliengehalt
im Wasser und desto häufiger müssen Sie den
Filter wechseln. Es wird dringend empfohlen
den Filter (je nach Verwendung) alle 2 Monate
zu wechseln oder dann, wenn weißer Nebel aus
dem erät austritt.
1. Achten Sie darauf, dass das erät
ausgeschaltet und der Netzstecker nicht
eingesteckt ist. Nehmen Sie den Wassertank.
2. Während des Wechsels nehmen Sie den
Filter aus dem Sockel; entsorgen Sie ihn
gemäß den geltenden Vorschriften.
3. Nehmen Sie den neuen Filter aus der
schützenden Kunststofftüte. Weichen Sie
den Filter 5 Minuten lang in Wasser ein,
damit es sich voll saugt. Setzen Sie die
Wasserfilter in die Basis ein.
4. Füllen Sie den Tank mit sauberem, kaltem
Leitungswasser und setzen Sie ihn auf den
Sockel. Warten Sie 15 Minuten bis das
Wasser durch den Filter gelaufen ist, vor Sie das
erät einschalten. Diese 15-minütige Wartezeit
ist notwendig, um zu gewährleisten, dass der
Filter richtig gesättigt ist und der optimale
Wasserstand für die beste Leistung erreicht wird.
ANLEITUNG ZUR REINIGUNG
UND WARTUNG
Luftbefeuchter sorgen für ein angenehmes
Raumklima, indem sie der trockenen, aufgeheizten
Raumluft Feuchtigkeit zusetzen. Befolgen Sie
sorgfältig alle Anweisungen, insbesondere die
Hinweise zu Betrieb, Pflege und Wartung, um
den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem
Luftbefeuchter zu ziehen und einen nicht
bestimmungsgemäßen ebrauch zu vermeiden.
Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam,
dass es sich um ein Elektrogerät handelt, das
nicht unbeaufsichtigt betrieben werden sollte.
Für die ewährleistung eines einwandfreien,
gesunden und geruchsfreien Betriebs ist es
wichtig, dass Sie den Luftbefeuchter je nach
Wasserbeschaffenheit alle ein bis zwei Wochen
reinigen. Die Wasserqualität kann sehr
unterschiedlich sein und unter gewissen
Umständen nicht nur mineralische Ablagerungen
(Kesselstein) sondern auch die Ansiedlung von
Mikroorganismen im Wassertank fördern.
Beachten Sie vor dem Reinigen
folgende Hinweise:
• Verwenden Sie RUNDSÄTZLICH KEINE
Seife, Haushaltsreiniger, Scheuermittel,
lasreiniger, Möbelpolitur und auch kein
Benzin oder kochendes Wasser, um den
Ultraschall-Luftbefeuchter oder Teile
davon zu reinigen.Diese können die
ordnungsgemäße Funktion des eräts
beeinträchtigen und sich negativ auf das
optische Erscheinungsbild auswirken.
• Verwenden Sie zur Entfernung mineralischer
Ablagerungen im Wassertank KEINE spitzen,
scharfkantigen oder metallenen egenstände.
Der Kontakt mit scharfkantigen Objekten kann
zu Beschädigungen des Kunststoffs führen.
• Mineralische Ablagerungen sollten bis zu
20 Minuten in Essigwasser eingeweicht
werden, um das Entfernen zu erleichtern.
• Der Luftbefeuchter bzw. seine Bestandteile sind
NICHT spülmaschinenfest. Reinigen Sie sie
daher NIEMALS in der eschirrspülmaschine.
Pflege im täglichen Gebrauch:
1. Schalten Sie das erät vor dem Reinigen
aus, und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Heben Sie den Tank aus dem Luftbefeuchter.
3. Leeren Sie das restliche Wasser aus der
Basis und dem Tank und spülen Sie beides
sorgfältig aus, um sämtliche Ablagerungen
und Verschmutzungen zu entfernen.
Trocknen Sie alle Teile mit einem sauberen
Tuch oder mit Küchenpapier ab.
4. Befüllen Sie die Wassertanks wie im
Abschnitt “Inbetriebnahme” angegeben.
Füllen Sie nicht zu viel Wasser ein.
5. Schalten Sie den Luftbefeuchter ab, wenn sich
an Wänden oder Fenstern Feuchtigkeit absetzt.
TIPPS ZUR LAGERUNG
Wenn Sie das erät voraussichtlich über einen
längeren Zeitraum nicht benötigen, befolgen Sie
unbedingt die nachfolgenden Anweisungen, damit
kein abgestandenes Wasser im Luftbefeuchter
verbleibt.
1. Schalten Sie das erät ab, und ziehen Sie
den Netzstecker. Nehmen Sie die Wassertanks
ab, und leeren Sie sie und die Basis
vollständig. Reinigen Sie den Luftbefeuchter
wie im Abschnitt zur Reinigung beschrieben.
2. Trocknen Sie das erät gründlich ab.
Lagern Sie das erät KEINESFALLS
mit Restwasser.
3. Bewahren Sie das erät in der Original-
verpackung an einem kühlen, trockenen
Ort auf.
TECHNISCHE WARTUNG/REPARATUR
1. Versuchen Sie NICHT, das erät zu
reparieren bzw. die elektrischen oder
mechanischen Funktionen zu verstellen.
Hierdurch wird die arantie ungültig. Im
Innern des eräts befinden sich keine Teile,
die vom Benutzer selbst gewartet werden
können. Technische Wartungsarbeiten dürfen
nur von ausgebildetem Fachpersonal
durchgeführt werden.
2. Muss das erät umgetauscht werden, legen
Sie es bitte in den Originalkarton und bringen
es mit der Quittung zu dem Fachhändler
zurück, bei dem Sie es gekauft haben.
3. Sollte Ihr Luftbefeuchter einer technischen
Wartung bedürfen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.
4. Falls der Luftbefeuchter defekt sein sollte,
setzen Sie sich mit Ihrem Händler in
Verbindung.
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Das Bedienfeld ist
nicht beleuchtet, kein
Dampfausstoß und
kein Luftstrom.
Das erät ist nicht eingeschaltet Schalten Sie das erät ein.
Zu wenig Dampf.
Die Anzeige am
Bedienfeld leuchtet
und blinkt, kein
Sprühnebel
Kein Wasser in den Tanks. Füllen Sie Wasser in die Wassertanks.
Der Dampf riecht
unangenehm.
Reinigen Sie die Wassertanks. Füllen Sie
frisches, sauberes Wasser ein.
FEHLERBEHEBUNG
Das erät ist nicht an die
Stromversorgung angeschlossen. Stecken Sie den Netzstecker ein.
Reinigen Sie den Messumformer vorsichtig
mit einem feuchten Wattebausch.
Stellen Sie den Dampf-
/Verdampfungsstärkeregler auf Hoch
ein (siehe entsprechende Anweisungen).
Der Dampf-
/Verdampfungsstärkeregler ist
auf ering eingestellt.
Kesselstein auf dem Wandler.
Das Wasser ist verschmutzt oder
war zu lange in den Tanks und
ist nicht mehr frisch.
Das erät ist neu oder das
Wasser ist nicht sauber. Öffnen Sie die Wassertanks, und lassen Sie das erät 12 Stunden lang an einem
kühlen Ort stehen. Waschen Sie die Tanks
aus oder wechseln Sie das Wasser.
Ungewöhnliche
eräuschentwicklung. Resonanzeffekt aufgrund von zu wenig Wasser in den Wassertanks. Füllen Sie Wasser in die Wassertanks.
Resonanz von der Oberfläche,
auf der das erät steht. Stellen Sie das erät auf eine feste Oberfläche oder auf den Boden.
Resonanz von der Oberfläche,
auf der das erät steht. Stellen Sie das erät auf eine feste Oberfläche oder auf den Boden.
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 12
Downloaded from www.vandenborre.be

14 15
Gefeliciteerd
U hebt gekozen voor een BionaireTM
nevelapparaat, een van de beste
nevelapparaten van vandaag.
LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJ E
AANWIJZINGEN.
NB: Alvorens de gebruiksaanwijzing te
lezen, adviseren wij eerst aandachtig de
bijbehorende illustraties te bekijken.
OMSCHRIJVINGEN (ZIE FIG. 1/2)
A. Neveluitlaat
B. Handvat
C. Watertank
D. Tankdop
E. Filter (x1)
F. Transductor (niet zichtbaar)
. Veiligheidsschakelaar waterpeil
H. Luchtstroomuitlaat
I. Waterreservoir
J. Voet
K. Bedieningspaneel
Aan/uitknop
Regelaar nevelinstelling
BELANGRIJ E
VEILIGHEIDSVOORZORGSMAATREGELEN
Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen
ter voorkoming van brand, elektrische schokken
en letsel altijd bepaalde standaard
veiligheidsvoorschriften in acht te worden
genomen. Dit zijn onder meer de volgende:
1. Lees voor het gebruik van het apparaat alle
aanwijzingen zorgvuldig door.
2. Sluit ter voorkoming van brand of schokken
het toestel rechtstreeks aan op een
stopcontact en zorg dat de stekker helemaal
ingestoken is.
3. ebruik het snoer niet waar veel mensen
zijn. Leg het snoer ter voorkoming van brand
NOOIT onder kleden of bij radiatoren,
fornuizen of verwarmingselementen.
4. Plaats het nevelapparaat NOOIT in de
nabijheid van hittebronnen als fornuizen,
radiatoren of verwarmingselementen. Plaats
uw nevelapparaat bij een binnenmuur en in
de nabijheid van een stopcontact. Het
nevelapparaat dient voor het beste resultaat
tenminste 100 mm van de muur te staan.
5. WAARSCHUWING: ebruik een
luchtbevochtiger nooit in een gesloten ruimte
(bijv.: deuren en ramen dicht) aangezien dit
overtollige vochtigheid kan veroorzaken.
6. WAARSCHUWING: Probeer het
nevelapparaat nooit te vullen zonder de
stekker eerst uit het stopcontact te nemen,
omdat dit tot letsel kan leiden. Trek nooit
aan het snoer, maar altijd aan de stekker.
7. Laat NOOIT voorwerpen in een opening
vallen en steek hier ook NOOIT wat in.
Plaats NOOIT handen, gezicht of lichaam
over of in de buurt van de Mistopening
wanneer de unit aanstaat. Dek de
Mistopening NOOIT af en leg hier ook nooit
wat overheen als het apparaat in werking is.
8. ebruik NOOIT een apparaat wanneer het
snoer of de stekker is beschadigd, wanneer
het apparaat een defect heeft vertoond, of
wanneer deze is gevallen of op een andere
wijze is beschadigd. Retourneer het toestel
voor onderzoek of elektrische of
mechanische reparaties aan de fabrikant.
9. ebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijk gebruik waarvoor deze is
bedoeld en dat in deze handleiding staat
omschreven. Alle andere gebruik dat niet
door de fabrikant wordt aangeraden kan
leiden tot brand, elektrische schok of
persoonlijk letsel. Het gebruik van
opzetstukken die niet door Holmes Products
(Europe) Ltd. worden aangeraden of
verkocht, kan gevaarlijk zijn.
10. ebruik de unit NIET in de buitenlucht.
11. Plaats het nevelapparaat altijd op een
stevige en vlakke ondergrond. Het gebruik
van een waterafstotende mat onder het
nevelapparaat wordt aanbevolen. Zet het
apparaat NOOIT op een kleed of tapijt of op
een afgewerkte vloer die beschadigd kan
worden door blootstelling aan water of vocht.
12. Richt de Mistopening NIET rechtstreeks op
een muur. Het vocht kan tot schade leiden,
met name aan behang.
13. Neem de stekker uit het stopcontact wanneer
het nevelapparaat niet in gebruik is.
14. Kantel of verplaats de unit NOOIT en
probeer hem ook niet te legen wanneer deze
in gebruik is. Zet het apparaat uit en neem
de stekker uit het stopcontact alvorens de
watertank te verwijderen en de unit te
verplaatsen. Wacht tenminste 15 minuten
nadat het nevelapparaat is uitgezet en de
stekker is uitgenomen voordat u de
watertank verwijdert. Ernstig persoonlijk
letsel kan anders het gevolg zijn.
15. Om een goede werking te garanderen, dient
dit nevelapparaat dagelijks en wekelijks
onderhouden te worden. Lees hiervoor de
procedures voor het dagelijkse en wekelijkse
onderhoud.
16. ebruik NOOIT schoonmaakmiddelen, benzine,
glasreiniger, meubelreiniger, verfverdunner of
andere huishoudelijke oplosmiddelen om het
nevelapparaat te reinigen.
17. Een te hoge vochtigheid in een kamer kan
condensvorming op ramen en meubilair tot
gevolg hebben. Zet het nevelapparaat UIT
als dit het geval is.
GARANTIE
Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg
auf. Dieser für die eltendmachung von
arantieansprüchen zwingend erforderlich.
Die in diesem Dokument beschriebene
erätegarantie gilt für einen Zeitraum von
2 Jahren ab Kaufdatum.
Sollte das erät entgegen aller Erwartungen
innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines
Konzeptions- oder Herstellungsfehlers nicht
mehr einwandfrei funktionieren, können Sie es
zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie
dieses arantiebelegs am Kaufort abgeben.
Die aus dieser arantie erwachsenden
Ansprüche und Leistungen sind als Ergänzung
zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen.
Diese werden von dieser arantie nicht
beeinträchtigt. Diese Bedingungen können
ausschließlich durch Holmes Products (Europe)
Ltd. ("Holmes") geändert werden.
Holmes verpflichtet sich innerhalb der
arantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder
zum kostenlosen Austausch des eräts bzw.
von eräteteilen, die nachweislich nicht
ordnungsgemäß funktionieren. Es gelten jedoch
folgende Voraussetzungen:
•Sie müssen den Händler oder Holmes
unverzüglich über das Problem
informieren.
• An dem erät wurden keinerlei
Änderungen vorgenommen, es wurde nur
bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht
beschädigt und nicht von Personen
repariert, die von Holmes nicht autorisiert
wurden.
Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung,
Beschädigung, nicht zugelassene elektrische
Spannung, Naturgewalten, Ereignisse außerhalb
der Kontrolle durch Holmes, Reparaturen oder
Änderungen durch Personen, die von Holmes
nicht autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung
der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind,
werden von dieser arantie nicht abgedeckt.
Außerdem sind durch normale
ebrauchsabnutzung entstandene Mängel, wie
beispielsweise geringfügige Verfärbungen und
Kratzer, von dieser arantie ausgenommen.
Die im Rahmen dieser arantie eingeräumten
Rechte gelten ausschließlich für den
ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf die
kommerzielle oder kommunale Nutzung
ausgedehnt werden.
Falls Ihr erät mit einer länderspezifischen
arantie- oder ewährleistung geliefert wurde,
sollten Sie sich nach deren Bedingungen und
nicht nach dieser arantie richten. Nötigenfalls
kann Ihnen der örtliche Vertragshändler weitere
Informationen geben.
Elektrische Altgeräte dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. eben Sie, falls
möglich, diese eräte bei geeigneten
Rücknahmestellen ab. Wenn Sie weitere
Informationen zur Rücknahme und Entsorgung
von Elektrogeräten erhalten möchten, senden
Sie bitte eine E-Mail an die Adresse
[email protected]
Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis rove
London
SW19 4DT
roßbritannien
NEDERLANDS
V Volt ~ Wechselstrom
W Watt Hz Hertz
VERWENDETE ZEICHEN AUF DEM TYPENSCHILD DES GERÄTES
ZUBEHÖR FÜR DAS MODELL
• BWF7000 Wasseraufbereitungsfilter
• Reinigungslösung für BionaireTM
Luftbefeuchter
TECHNISCHE DATEN:
Eingangsspannung: 230 - 240 V - 50 Hz
Leistungsverbrauch: 27W
Die Holmes Products (Europe) Ltd. behält sich
das Recht vor, die Spezifikation ohne vorherige
Ankündigung zu ändern.
Das ausgediente Gerät
zu einer autorisierten
Entsorgungsstelle bringen.
( WEEE Direktive)
Produkt entspricht
den europäischen
Sicherheitsvorschriften
Gerät nur in trockenen
Räumen verwenden.
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 14
Downloaded from www.vandenborre.be

16 17
18. ebruik het nevelapparaat niet op plekken
waar de vochtigheid meer dan 55% bedraagt.
19. Probeer elektrische of mechanische functies
op deze unit NOOIT zelf te repareren of af
te stellen. De binnenkant van de unit bevat
geen onderdelen die door gebruikers
onderhouden kunnen worden. Eventuele
reparaties dienen door gekwalificeerd
personeel uitgevoerd te worden.
20. Mocht het elektrische snoer beschadigd
raken, laat het dan repareren of vervangen
door uw dealer od door een gekwalificeerde
servicemonteur.
21. Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt
te worden door personen (met inbegrip van
kinderen) met verminderde fysieke,
sensorische of mentale vaardigheden of
gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dat ze
supervisie krijgen of instructies hebben
gekregen over het gebruik van de toepassing
door een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder
supervisie staan om er voor te zorgen dat ze
niet met de toepassing gaan spelen.
22. LET OP: Om risico’s door het onbedoeld
resetten van de thermische onderbreker te
voorkomen, mag dit apparaat niet via een
extern schakelapparaat (zoals een timer)
worden gevoed of worden aangesloten
op een circuit dat regelmatig door het
elektriciteitsbedrijf wordt in- en uitgeschakeld
MONTAGE-INSTRUCTIES
1. Zet de luchtbevochtiger uit en trek de
stekker uit het stopcontact.
2. Breng de waterfilter (E) zodanig in de voet
aan (J) dat de filteropening uitgelijnd is met
de pin in de voet.
WAARSCHUWING: wanneer u een nieuw
waterfilter aanbrengt, moet u eerst de plastic
zak verwijderen. Volg daarna de instructies in
de paragraaf “Filtergebruik”.
BELANGRIJ : gebruik het waterfilter om
de uitstoot van mineralen in het water te
voorkomen.
3. Plaats de watertank (C) op de voet
BELANGRIJ : Zorg dat de watertank en
het waterreservoir (I) schoon zijn voordat u
het apparaat gebruikt en nadat u het
langdurig hebt opgeborgen.
4. Zorg dat de luchtbevochtiger horizontaal staat.
Als de luchtbevochtiger niet horizontaal staat,
moet u hem altijd uitzetten voordat u hem
verplaatst.
GEBRUI SAANWIJZING
Watertank vullen
OPMER ING: Zet de luchtbevochtiger uit en
trek de stekker uit het stopcontact. Het water
voor de watertank moet schoon en niet warmer
dan 40°C zijn. (We raden aan gekookt of
gedemineraliseerd water te gebruiken.)
1. Neem de watertank uit de voet.
2. Verwijder de tankdop (D).
3. Vul de tank met zuiver water en schroef de
tankdop goed terug vast op de tank.
4. Plaats de watertank terug op de voet.
Zet het apparaat aan en uit.
(Zie afb. 2 1)
1. Steek de stekker in het stopcontact.
2. Druk op de Aan/uitknop ( ) (K1) om de
ultrasone luchtbevochtiger aan of uit te
zetten. Zodra het apparaat aanstaat, zal
het bedieningspaneel (K) oplichten in
één van drie kleuren afhankelijk van de
vochtigheidsgraad van de ruimte.
OPMERKING: het apparaat heeft een
geheugen. De laatste instelling voor het
dampniveau wordt in het geheugen opgeslagen
wanneer u het apparaat uitzet. Als u echter de
stekker uit het stopcontact trekt, wordt de laatste
instelling uit het geheugen verwijderd en wordt
het dampniveau ingesteld op Hoog .
Dampregelaar / Vochtigheidsregelaar
Teneinde de vochtigheidsgraad te verhogen of
verlagen, druk op het onderste deel van het
bedieningspaneel met het pictogram van drie
afzonderlijke druppels om de nevelafgifte te
wijzigen.
Lage nevelafgifte = 1 geluidstoon
emiddelde nevelafgifte = 2 geluidstonen
Hoge nevelafgifte = 3 geluidstonen
Bedieningspaneel
Het luchtvochtigheidslampje op het
bedieningspaneel heeft verschillende
kleuren met de volgende betekenissen:
Oranje = lage vochtigheid
(relatieve vochtigheid
van minder dan 0-30%)
roen = Ideale
vochtigheidsgraad
Blauw = hoge vochtigheid
(relatieve vochtigheid
van meer dan 56%)
Scherm knippert = Het waterpeil is te laag,
vul de tank bij
AUTOMATISCHE
VEILIGHEIDSAFSLUITING (G)
Deze ultrasone luchtbevochtiger is uitgerust
met een ingebouwde beveiliging:
1. Indien het waterpeil in het reservoir
laag is, dan zal het apparaat tienmaal
een geluidstoon produceren, het
bedieningspaneel zal aanhoudend
knipperen, en de transductor (F) zal
automatisch uitschakelen. Vul de tank
bij volgens de instructies in de paragraaf
“ ebruiksaanwijzing” om het apparaat
opnieuw in werking te stellen.
FILTERGEBRUI
De waterfilter dienen om mineralen uit het
water te filteren en zorgen ervoor dat de damp
schoon is. De levensduur van het filter hangt af
van het gemiddelde dagelijkse gebruik van de
luchtbevochtiger en de hardheid van het water
in uw woonplaats. Hoe harder het water, hoe
meer mineralen u aan het water zal moeten
toevoegen en hoe regelmatiger u de filter zal
moeten vervangen. We raden u ten stelligste
aan de filter elke 2 maanden te vervangen
(afhankelijk van het gebruik), of wanneer het
apparaat witte stof uitstoot.
1. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het
stopcontact. Verwijder de watertank.
2. Indien u de filter vervangt, neem de filter
van de basis en verwijder de filter in
overeenstemming met plaatselijke
reglementen
3. Neem de nieuwe filter uit de plastic
beschermzak. Drenk de filter grondig door
ze vijf minuten in water onder te dompelen.
Breng de filter in de voet aan.
4. Vul de watertank met zuiver, koud
leidingwater en plaats de tank terug op de
voet. Wacht 15 minuten totdat het water
door de filter is gelopen vooraleer het
apparaat terug aan te zetten. De wachttijd
van 15 minuten is noodzakelijk om ervoor te
zorgen dat de filter goed verzadigd is en dat
het water het juiste peil heeft bereikt voor
een optimale werking.
Aanwijzingen voor reiniging en
onderhoud
Luchtbevochtigers zorgen voor comfort doordat
ze vocht toevoegen aan droge, opgewarmde
lucht binnenshuis. Om het beste resultaat met
de luchtbevochtiger te verkrijgen en verkeerd
PROBLEEM OORZAA OPLOSSING
Het scherm op
bedieningspaneel is
leeg, er komt geen
damp of lucht uit het
apparaat.
Het apparaat staat uit. Zet het apparaat aan.
Er wordt
onvoldoende damp
geproduceerd.
Het scherm van het
bedieningspaneel licht
op en knippert, en er is
geen nevel.
Er zit geen water in de watertanks. Vul de watertanks.
De damp ruikt vies.
Reinig de watertanks en vul ze met vers,
schoon water.
PROBLEEMOPLOSSING
De stekker zit niet in het
stopcontact.
Steek de stekker in het stopcontact.
Reinig de transductor met een zachte,
bevochtigde katoenprop. Het oppervlak
van de transductor is erg gevoelig.
Vermijd daarom overmatige druk.
Zet de dampregelaar op Hoog
(zie de paragraaf Dampregelaar)
De dampregelaar staat op
Laag .
Er zit kalk op de transductor.
Het water is te vuil of het water
zit te lang in de tanks en is niet
vers meer.
De machine is nieuw of het
water is niet schoon. Open de watertanks en zet het apparaat
12 uur lang op een koele plaats. Spoel
de tanks schoon of ververs het water.
Abnormaal geluid. Trillingen omdat er te weinig
water in de tanks zit. Vul de watertanks bij.
Het oppervlak waarop het
apparaat staat, trilt.
Plaats het apparaat op een stevig
oppervlak of op de grond.
Het oppervlak waarop het
apparaat staat, trilt. Plaats het apparaat op een stevig
oppervlak of op de grond.
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 16
Downloaded from www.vandenborre.be

18 19
gebruik te voorkomen, moet u alle instructies
zorgvuldig volgen, in het bijzonder de richtlijnen
voor gebruik en onderhoud. Denk eraan: dit is
een elektrisch apparaat dat aandacht vereist als
het gebruikt wordt.
Het is belangrijk de luchtbevochtiger om de een
of twee weken schoon te maken (afhankelijk
van de kwaliteit van het water) om een
efficiënte, gezonde en reukloze werking te
behouden. De waterkwaliteit kan aanzienlijk
variëren en kan, in combinatie met afzetting
van mineralen in uw luchtbevochtiger, onder
bepaalde omstandigheden de groei van micro-
organismen in de watertank bevorderen.
DEN AAN HET VOLGENDE VOORDAT
U MET SCHOONMA EN BEGINT:
• ebruik EEN zeep, detergentia,
schuurmiddelen, benzine, glas- of meubelpoets
of kokend water om onderdelen van uw
ultrasone luchtbevochtiger schoon te maken.
Deze belemmeren de goede werking van het
apparaat en kunnen het uiterlijk aantasten.
• ebruik EEN scherpe of metalen
voorwerpen om kalkafzettingen in het
reservoir te verwijderen. Scherpe voorwerpen
kunnen de kunststof beschadigen.
• Kalkafzettingen moeten maximaal
20 minuten geweekt worden in een mengsel
van witte azijn en water om het verwijderen
te vergemakkelijken.
• Maak onderdelen van de luchtbevochtiger
NIET schoon in de vaatwasmachine.
DAGELIJ S ONDERHOUD:
1. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het
stopcontact voordat u het apparaat reinigt.
2. Hef en verwijder de tank van de
luchtbevochtiger.
3. iet de voet en tanks leeg en spoel ze grondig
om alle afzettingen en vuil te verwijderen.
Veeg ze schoon af en droog ze met een
schone doek of keukenpapier.
4. Vul de tanks opnieuw zoals beschreven in de
paragraaf “ ebruiksaanwijzing”. Vul de tank
niet te veel.
5. Als er condens op de muren of ramen van uw
huis komt, moet u de luchtbevochtiger uitzetten.
OPBERGTIPS
Als u denkt het apparaat gedurende langere
tijd niet te gebruiken, is het belangrijk dat u
de onderstaande instructies volgt om te zorgen
dat er geen stilstaand water in het apparaat zit.
1. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het
stopcontact.Verwijder de watertanks en giet
de tanks en de voet volledig leeg. Maak de
luchtbevochtiger schoon zoals beschreven
in de reinigingsinstructies.
2. Droog het apparaat goed af. Zorg dat er
EEN water in het apparaat achterblijft als
het opgeborgen wordt.
3. Plaats de luchtbevochtiger in de
oorspronkelijke doos en bewaar
hem op een koele, droge plaats.
AANWIJZIGEN VOOR REPARATIES
1. Probeer NOOIT zelf elektrische of
mechanische functies op deze unit te
repareren of af te stellen. Hierdoor vervalt
de garantie. De binnenkant van de unit
bevat geen onderdelen die door de
gebruiker onderhouden kunnen worden.
Uitsluitend gekwalificeerd personeel mag
eventuele reparaties uit te voeren.
2. Indien u de unit wilt ruilen, retourneer deze
dan in de originele verpakking en met
aankoopbon aan de winkel waar u hem
heeft gekocht.
3. Neem voor reparaties of onderhoud aan uw
nevelapparaat contact op met een dealer bij
u in de buurt.
4. Neem voor reparaties of onderhoud aan uw
luchtbevochtiger contact op met een dealer
bij u in de buurt.
ACCESSOIRE VOOR MODEL
• BWF7000 Waterzuiveringfilter
• BonaireTM Nevelapparaat schoonmaakmiddel
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Voltage : 230-240V-50Hz
Vermogen: 27 Watt
Holmes Products (Europe) Ltd. behoudt zich het
recht voor om deze specificaties
onaangekondigd te wijzigen of aan te passen.
GARANTIE
Bewaar uw reçu omdat u dit nodig hebt
wanneer u een garantieclaim wilt indienen.
Het product wordt tot 2 jaar na de
aanschafdatum gegarandeerd, zoals
beschreven in dit document.
In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat
tijdens de garantieperiode defect raakt door een
ontwerp- of fabricagefout, brengt u het samen
met uw reçu en een kopie van deze garantie
terug naar de plaats van aanschaf.
Uw rechten en voordelen onder deze garantie
staan los van uw wettelijke rechten, waarop
deze garantie geen invloed heeft. Alleen Holmes
Products (Europa) Ltd. ("Holmes") is gerechtigd
deze voorwaarden te wijzigen.
Holmes verplicht zich ertoe binnen de
garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel
van het apparaat dat niet juist werkt, gratis te
repareren of vervangen op voorwaarde dat:
• U het probleem onmiddellijk meldt bij de
plaats van aankoop of bij Holmes, en dat
• het apparaat niet gewijzigd, beschadigd,
onjuist gebruikt, misbruikt of gerepareerd is
door een persoon die daartoe niet door
Holmes is gemachtigd.
Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik,
beschadiging, misbruik, gebruik met een
onjuiste netspanning, natuurrampen,
gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed
heeft, reparatie of wijziging door een persoon
die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of
het niet naleven van de handleiding, worden niet
door deze garantie gedekt. Verder wordt
gewone slijtage, met inbegrip van maar niet
beperkt tot geringe verkleuring en krassen, niet
door deze garantie gedekt.
De rechten onder deze garantie gelden alleen
voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet
van toepassing op commercieel of
gemeenschappelijk gebruik.
Als u bij uw apparaat een landspecifieke
garantie hebt ontvangen, raadpleegt u de
bepalingen van die landspecifieke garantie in
plaats van deze garantie of neemt u voor meer
informatie contact op met uw plaatselijke
gemachtigde dealer.
Elektrische afvalproducten mogen niet samen
met huishoudelijk afval worden weggeworpen.
Recycleer deze producten op de
voorgeschreven wijze. Stuur ons een e-mail op
[email protected] voor verdere
informatie over recyclage en de AEEA-richtlijn.
Holmes Products (Europa) Limited
1 Francis rove
Londen
SW19 4DT
root-Brittannië
Onnittelut
Valitessasi BionaireTM-ilmankostuttimen olet
valinnut yhden markkinoiden hienoimmista
ilmankostuttimista.
LUE NÄMÄ TÄR EÄT OHJEET LÄPI JA
SÄILYTÄ NE.
HUOM: Ennen ohjeiden lukemista, huomioi
myös vastaavat kuvat.
UVAU SET ( ATSO UVA 1/2)
A. Höyryaukko
B. Kahva
C. Vesisäiliö
D. Säiliön korkki
E. Suodatin (x1)
F. Höyrystin (ei näkyvissä)
. Vesitason turvakytkin
H. Ilmavirran ulostulo
I. Vesiallas
J. Jalusta
K. Ohjauspaneeli
K1 Virtakytkin ON OFF
K2 Höyrynhallinta
TÄR EITÄ TURVAOHJEITA
Sähkölaitteita käytettäessä tulisi aina noudattaa
määrättyjä perusturvatoimia, jotta tulipalon,
sähköiskun ja henkilövaurion vaara olisi
mahdollisimman pieni. Näitä ovat seuraavat
toimenpiteet:
1. Lue kaikki ohjeet läpi ennen laitteen käyttöä.
2. Jotta vältyttäisiin tulipalon tai sähköiskun
vaaralta, kytke laite suoraan virtalähteeseen
ja työnnä pistoke tukevasti pistorasiaan. ÄLÄ
käytä laitetta jatkojohdon kanssa.
3. Pidä virtajohto kaukana tiloista, joilla
liikutaan paljon. Tulipalovaaran välttämiseksi
ei virtajohtoa tulisi KOSKAAN asettaa
mattojen alle tai lämpöpatterien, kamiinoiden
lämmittimien tai läheisyyteen.
4. ÄLÄ aseta ilmankostutinta lähelle
lämmönlähdettä, kuten lähelle kamiinaa,
lämpöpatteria tai lämmitintä. Älä aseta
ilmankostutinta sisäseinälle, joka on lähellä
sähköpistorasiaa. Ilmankostuttimen tulisi
sijaita vähintään 100 mm etäisyydellä
seinästä, jotta toimintatulos olisi paras
mahdollinen.
5. VAROITUS: Älä koskaan käytä
ilmankostutinta suljetussa tilassa. (ts.: ovet
ja ikkunat suljettuina), koska se voi johtaa
liialliseen kosteustasoon.
6. VAROITUS: Älä yritä täyttää
ilmankostutinta, kun sen pistoketta ei ole
irrotettu seinäpistorasiasta. Varmista, että
vedät pistokkeesta etkä virtajohdosta.
SUOMI
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 18
Downloaded from www.vandenborre.be

20 21
7. ÄLÄ KOSKAAN pudota tai työnnä mitään
esineitä laitteen aukkoihin. ÄLÄKÄ pane
käsiä, kasvoja tai kehoa suoraan kosteutta
tuottavan aukon päälle, kun laite on
toiminnassa. ÄLÄ peitä kosteutta tuottavaa
aukkoa laitteen toimiessa.
8. ÄLÄ käytä laitetta, jos sen virtajohto tai
pistoke on vaurioitunut, jos laite on mennyt
epäkuntoon tai jos se on pudotettu tai sitä
on vaurioitettu jollain tavalla. Palauta laite
valmistajalle tarkastusta, sähkö- tai
mekaanista säätöä tai korjausta varten.
9. Käytä laitetta pelkästään sille tarkoitettuun,
tässä ohjekirjassa selostettuun
käyttötarkoitukseen. Muut kayttötavat, joita
valmistaja ei suosittele, voivat aiheuttaa
tulipalon, sähköiskun tai henkilövahingon.
Sellaisten lisälaitteiden käyttö, joita Holmes
Products (Europe) Ltd., ei suosittele tai myy,
voi aiheuttaa vaaroja.
10. ÄLÄ käytä ukotiloissa.
11. Aseta ilmankostutin aina tukevalle,
tasaiselle, vaakatasossa olevalle pinnalle.
Kostuttimen alla suositellaan pidettäväksi
vedenkestävää mattoa tai tyynyä. ÄLÄ
KOSKAAN aseta sitä tavallisen maton tai
kokolattiamaton päälle tai sellaiselle
lattiapinnalle, joka voi vaurioitua, kun sille
pääsee vettä tai kosteutta.
12. ÄLÄ anna kosteutta tuottavan aukon
osoittaa suoraan seinään päin. Kosteus voi
aiheuttaa vahinkoja, erityisesti tapettiin.
13. Kostutin tulisi kytkeä irti seinäpistorasiasta,
kun sitä ei käytetä.
14. ÄLÄ KOSKAAN kallista, siirrä tai yritä tyhjentää
laitetta, kun se on toiminnassa. Kytke laite pois
päältä ja irrota pistoke pistorasiasta ennen
vesisäiliön irrottamista ja laitteen siirtämistä.
ÄLÄ yritä irrottaa vesisäiliötä 15 minuuttiin sen
jälkeen, kun kostutin on kytketty pois päältä ja
irrotettu seinäpistorasiasta. Siitä voi aiheutua
vakava vahinko.
15. Tämä ilmankostutin vaatii päivittäistä ja
viikottaista kunnossapitoa, jotta se toimisi
moitteettomasti. Katso tietoja päivittäisistä
ja viikottaisista puhdistusmenettelyistä.
16. ÄLÄ KOSKAAN käytä puhdistusaineita,
bensiiniä, lasinpuhdistusainetta, huonekalujen
kiillotusainetta, maalin ohenninta tai muita
taloudessa käytettäviä liuottimia
ilmankostuttimen jonkin osan
puhdistamiseen.
17. Liiallinen kosteus huoneessa voi aiheuttaa
kosteuden tiivistymistä ikkunoihin ja joihinkin
huonekaluihin. Jos näin tapahtuu, kytke
ilmankostutin POIS PÄÄLTÄ.
18. Älä käytä ilmankostutinta tiloissa, joissa
ilmankosteus on suurempi kuin 55%.
19. ÄLÄ yritä korjata tai säätää mitään tässä
laitteessa olevaa sähköistä tai mekaanista
toimintoa. Tällainen toimenpide tekee
takuun mitättömäksi. Laitteen sisällä ei ole
mitään osia, joita käyttäjä voi huoltaa itse.
Ainoastaan pätevän huoltohenkilöstön tulee
suorittaa huoltotoimia.
20. Mikäli sähköjohto vahingoittuu, palauta laite
valmistajalle, sen edustajalle tai pätevään
huoltoliikkeeseen johdon korjaamista tai
vaihtamista varten.
21. Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (mukaan lukien lasten) käyttöön,
joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai näkö tai
kuulo ovat jostakin syystä heikentyneet tai
joilla ei ole laitteen käyttämiseen tarvittavaa
kokemusta tai tietoutta, ellei kyseisestä
henkilöstä vastuussa oleva henkilö ole
antanut heille asianmukaisia ohjeita tai valvo
heitä laitteen käytön aikana. Lapsia tulee
valvoa, jotta he eivät leiki laitteen kanssa.
22. VAROITUS: Vahingossa tapahtuvan
lämpöasetuksen nollaamisesta aiheutuvan
vaaratilanteen välttämiseksi tämän laitteen
virtalähteenä ei saa käyttää ulkoista
kytkinlaitetta, kuten ajastinta, eikä laitetta
saa kytkeä virtapiiriin, jonka apulaite
katkaisee ja kytkee päälle säännöllisesti.
O OAMISOHJEET
1. Varmista, että ilmankostutin on kytketty pois
päältä ja irrotettu verkkovirrasta.
2. Asenna vedensuodatin (E) jalustaan (J) siten,
että suodattimen reikä osuu jalustan nastaan.
VAROITUS: Kun asennat uutta
vedensuodatinta, muista ensin
poistaa muovipussi ja noudata
sitten suodattimen käyttöohjeita.
TÄR EÄÄ: Vedensuodattimen käyttöä
suositellaan vedestä peräisin olevien
mineraalien leviämisen ehkäisemiseksi.
3. Aseta vesisäiliö (C) jalustaan.
TÄR EÄÄ: Varmista, että vesisäiliö samoin
kuin vesiallas (I) ovat puhtaita ennen laitteen
käyttämistä tai pitkän säilytysajan jälkeen.
4. Varmista, että ilmankostutin on tasaisella
pinnalla. Jos ilmankostutin ei ole tasaisella
pinnalla, sammuta siitä virta aina ennen
sen käsittelemistä.
ÄYTTÖOHJEET
Täytä vesisäiliö
HUOMAUTUS: Varmista, että ilmankostutin
on kytketty pois päältä ja irrotettu verkkovirrasta.
Vesisäiliöön lisättävän veden tulee olla puhdasta
ja alle 40 °C. (On suositeltavaa käyttää kylmää
keitettyä vettä tai vettä, josta on poistettu suolat).
1. Irrota vesisäiliö jalustalta.
2. Kierrä auki säiliön korkki (D).
3. Täytä säiliö puhtaalla vedellä ja kierrä säiliön
korkki takaisin säiliöön tiukasti.
4. Aseta vesisäiliö takaisin jalustalle.
Paina virtapainike päälle ja pois
päältä. ( atso kuva 2 1)
1. Liitä pistoke virtalähteeseen.
2. Paina virtapainiketta ( ) (K1) kytkeäksesi
virran ultraäänellä toimivaan ilmankostuttimeen.
Ohjauspaneelissa (K) palaa jokin seuraavista
kolmesta väristä riippuen huoneen
kosteustasosta silloin, kun virta on kytkettynä
HUOMAUTUS: Tämä laite on varustettu
muistitoiminnolla. Tieto edellisestä höyrytasosta
säilyy ohjauspaneelissa laitteen virran katkaisun
jälkeen. Huomaa kuitenkin, että kun laite
irrotetaan verkkovirrasta, ohjauspaneelin
asetukseksi palautuu Korkea ( ) ja tieto
edellisestä höyryasetuksesta menetetään.
Höyryn hallinta / osteustason säätö
Voit nostaa tai laskea kosteustasoa
koskettamalla ohjauspaneelin alaosaa (K2),
jossa on kolme erilaista tipankuvaa. Ne säätävät
höyrynulostulotasot.
Alhainen höyryntulo = 1 piippaus
Keskitason höyryntulo = 2 piippausta
Suuri höyryntulo = 3 piippausta
Ohjauspaneeli
Ohjauspaneelin höyryilmaisimen merkkivalo
ilmaisee höyrytilan värien avulla seuraavasti:
Keltainen = Alhainen kosteustaso
(Alle 0-30-prosenttinen
suhteellinen kosteus)
Vihreä = Suositeltu kosteustaso
Sininen = Suuri kosteustaso
(Yli 56-prosenttinen
suhteellinen kosteus)
Suositeltu = Vesitaso on alhainen,
kosteustaso täytä säiliö
AUTOMAATTINEN
VIRRAN AT AISUSUOJA (G)
Tässä ultraäänellä toimivassa ilmankostuttimessa
on sisäinen turvalaite:
1. Kun vesialtaan vesitaso on alhainen, laite
piippaa 10 kertaa ja ohjauspaneeli vilkkuu
jatkuvasti, höyrystin (F) sammuu automaattisesti.
Täytä säiliö "Käyttöohjeissa" kerrotulla tavalla
käyttääksesi ilmankostutinta uudestaan.
ONGELMA SYY RAT AISU
Ohjauspaneelin näyttö
on tumma, laite ei
tuota vesihöyryä eikä
laite puhalla ilmaa
Laitetta ei ole käynnistetty Käynnistä laite.
Laite ei tuota riittävästi
höyryä
Ohjauspaneelin näyttö
on valaistu ja vilkkuu ja
siinä ei ole höyryä
Vesisäiliöissä ei ole vettä Täytä vesisäiliöihin vettä.
Laitteen tuottama
vesihöyry on
pahanhajuista
Puhdista vesisäiliöt ja täytä ne tuoreella
ja puhtaalla vedellä.
VIANMÄÄRITYS
Laitetta ei ole liitetty
verkkovirtaan Liitä laite verkkovirtaan.
Puhdista höyrystin varovasti kostealla
puuvillapallolla. Vältä voiman käyttöä,
sillä höyrystimen pinta vaurioituu helposti.
Höyryasetus on Pieni
Höyrystimessä on kerrostumia
Vesi on liian likaista, tai vesi on ollut
säiliöissä liian kauan, eikä ole enää
tuoretta
Laite on uusi, tai laitteessa
käytetty vesi ei ole puhdasta Avaa vesisäiliöt ja aseta laite viileään paikkaan 12 tunnin ajaksi. Pese säiliöt
tai vaihda niissä oleva vesi.
Laitteesta kuuluu
outo ääni Laitteesta kuuluu ääntä, koska
vesisäiliöissä on liian vähän vettä Täytä vesisäiliöihin vettä.
Laite aiheuttaa värinää pinnalla,
jolle se on asetettu Aseta laite vakaalle pinnalle tai maahan.
Laite aiheuttaa värinää pinnalla,
jolle se on asetettu Aseta laite vakaalle pinnalle tai maahan.
Vaihda höyryasetukseksi Suuri
(lisätietoja on höyryn hallinnan ohjeissa).
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 20
Downloaded from www.vandenborre.be

22 23
SUODATTIMEN ÄYTTÄMINEN
Vesisuodatinta käytetään veden mineraalien
keräämiseen ja puhtaan kosteuden tuottamiseen.
Suodattimen käyttöikä määräytyy sen mukaan,
kuinka paljon ilmankostuttajaa käytetään
päivittäin ja minkälainen on käyttöalueen veden
kovuus. Mitä kovempi vesi, sitä enemmän
vedessä on mineraaleja ja sitä useammin sinun
täytyy vaihtaa suodatin. On erittäin suositeltavaa
vaihtaa suodatin kerran 2 kuukaudessa, (käytön
mukaan) tai jos laite tuottaa valkoista pölyä.
1. Varmista, että laite on sammutettu ja irrota
se verkkovirrasta. Irrota vesisäiliö.
2. Jos vaihdat suodatinta, irrota se jalustalta ja
hävitä paikallisten määräysten mukaisesti.
3. Poista uuden suodattimen suojamuovi. Kastele
suodatin huolellisesti upottamalla se veteen
5 minuutiksi. Asenna suodatin jalustaan.
4. Täytä vesisäiliö puhtaalla, viileällä
vesijohtovedellä. ja laita takaisin jalustaan.
Odota 15 minuuttia veden menemistä
suodattimen läpi ennen kuin käynnistät
laitteen. 15 minuutin odotusaika on
välttämätön varmistamaan, että suodatin
kostuu kunnolla ja vesi on oikealla tasolla
tehokkaan käytön varmistamiseksi.
PUHDISTUS- JA UNNOSSAPITO-OHJEET
Ilmankostuttajat helpottavat ihmisten oloa lisäämällä
kuivan ja lämpimän sisäilman kosteutta. Jotta
ilmankostuttimesta olisi sinulle mahdollisimman
paljon hyötyä ja jotta tuotetta ei käytettäisi
väärin, lue huolellisesti kaikki laitteen mukana
toimitetut ohjeet. Lue erityisen huolellisesti laitteen
käyttöön, siitä huolehtimiseen ja sen huoltoon
liittyvät ohjeet. Muista aina, että ilmankostutin on
sähkölaite, jota tulee käyttää huolellisesti
ja varovaisesti.
Ilmanpuhdistimen puhdistaminen käytetystä
vedestä riippuen joko viikon tai kahden välein on
tärkeää, jotta laite toimii tehokkaasti,
terveellisesti ja ilman hajuhaittoja. Vedenlaatu
vaihtelee runsaasti eri asuinpaikoilla. Koska
ilmankostuttimeen kerääntyy lisäksi käytössä
mineraaleja, vesisäiliössä saattaa alkaa kasvaa
toisinaan mikrobeja tiettyjen olosuhteiden
vallitessa.
Huomioi seuraavat ohjeet ennen puhdistamista:
• ÄLÄ KÄYTÄ saippuaa, pesunesteitä, hioma-
aineita, bensiiniä, lasin tai huonekalun
kiillotusaineita tai kiehuvaa vettä minkään
ultraääni-ilmankostuttajan osan
puhdistamiseen. Tällaiset aineet häiritsevät
laitteen toimintaa ja saattavat vaikuttaa sen
ulkomuotoon.
•
ÄLÄ KÄYTÄ teräviä esineitä tai metalliesineitä
vesisäiliön mineraalikeräytymien puhdistamiseen.
Terävät esineet saattavat vaurioittaa muovia.
• Mineraalikeräytymien poistamisen
helpottamiseksi niitä tulisi liuottaa noin
20 minuuttia etikan ja veden liuoksessa.
• ÄLÄ puhdista mitään ilmankostuttimen
osaa astianpesukoneessa.
Päivittäinen huolto:
1. Sammuta laite ennen puhdistamista ja irrota
laite verkkovirrasta.
2. Nosta ja poista säiliö kostuttimesta
3. Tyhjennä jalusta ja säiliö ja huuhtele
ne huolellisesti keräytymien ja lian
poistamiseksi. Pyyhi laite puhtaaksi
ja kuivaa se puhtaalla kankaalla tai
paperipyyhkeellä.
4. Täytä säiliöt käyttöohjeiden mukaisesti.
Älä täytä säiliötä liian täyteen.
5. Jos käyttökohteen seiniin tai ikkunoihin
muodostuu kosteutta, sammuta ilmankostutin.
SÄILYTYSVIHJEITÄ
Näiden ohjeiden noudattaminen on tärkeää
laitteessa olevan veden poistamiseksi, jos
et aio käyttää laitetta pitkään aikaan.
1. Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta.
Irrota vesisäiliöt ja tyhjennä ne ja jalusta
kokonaan. Puhdista ilmankostutin
puhdistusohjeissa kuvatulla tavalla.
2. Kuivaa laite huolellisesti. ÄLÄ JÄTÄ
laitteeseen lainkaan vettä, kun olet
asettamassa sitä säilytykseen.
3. Aseta ilmankostutin sen alkuperäiseen
pakkaukseen ja säilö se viileään ja
kuivaan paikkaan.
HUOLTO-OHJEET
1. ÄLÄ yritä korjata tai säätää mitään tämän
laitteen sähköistä tai mekaanista osaa.
Tällainen toimenpide tekee takuun mitättömäksi.
Laitteen sisällä ei ole mitään osia, joita käyttäjä
voi huoltaa itse. Ainoastaan pätevän
huoltohenkilöstön tulee suorittaa huoltotoimia.
2. Jos laite on vaihdettava uuteen, palauta se
alkuperäispakkauksessa myyntitositteen
kanssa siihen kauppaan, josta se ostettiin.
3. Jos ilmankostutin tarvitsee huoltoa, ota
yhteys paikalliseen myyjään.
4. Mikäli ilmankostutin tarvitsee huoltoa,ota
yhteys paikalliseen jälleenmyyjään.
MALLIN LISÄVARUSTEET
• BWF7000 Vedenpuhdistussuodatin
• BionaireTM-ilmankostuttimen puhdistusliuos
TE NISET TIEDOT
Tulojännite: 230-240 V~ 50 Hz
Virrankulutus: 27 Wattia
Holmes Products (Europe) Ltd. pidättää itselleen
oikeuden vaihtaa tai muuttaa mitä tahansa
teknisiä tietoja siitä erikseen ilmoittamatta.
TA UU
Säilytä kuitti, koska tarvitset sitä mahdollisia
takuuvaateita varten.
Tuotteella on 2 vuoden takuu. Takuuajan
lasketaan alkavan ostohetkellä.
Jos laite ei tämän takuuajan jälkeen enää toimi
suunnittelu- tai valmistusvirheen johdosta,
palauta se ostopaikkaan kuitin ja
takuutodistuksen kopion kanssa.
Tämän takuun myöntämät oikeudet ja edut
myönnetään lakisääteisten oikeuksiesi lisäksi, eikä
takuu vaikuta kyseisiin lakisääteisiin oikeuksiin.
Vain Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes") -
yrityksellä on oikeus muuttaa näitä takuuehtoja.
Holmes sitoutuu määritettynä takuuajanjaksona
korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen
veloituksetta minkä tahansa viallisen laitteen
osan seuraavien ehtojen täyttyessä:
• Ostopaikalle tai Holmesille ilmoitetaan
ongelmasta heti; ja
• Laitetta ei ole muutettu mitenkään tai
kohdeltu kaltoin tai vahingoitettu eikä
sen korjaukseen tai muutostöihin ole
osallistunut muita kuin Holmesin
valtuuttamia henkilöitä.
Takuu ei kata virheellisestä käytöstä,
vahingoittumisesta, laitteen kohtelemisesta
väärin, laitteen väärällä jännitteellä
käyttämisestä, luonnonmullistuksista, muista
asioista, joihin Holmesilla ei ole vaikutusvaltaa,
muun kuin Holmesin valtuuttaman henkilön
tekemistä korjaus- tai muutostöistä tai ohjeiden
noudattamatta jättämisestä aiheutuvia ongelmia.
Lisäksi takuu ei kata tavallista kulumista, muun
muassa pieniä värin muutoksia tai naarmuja.
Tässä takuussa myönnetyt oikeudet koskevat
vain alkuperäistä ostajaa eivätkä ne ulotu
kaupalliseen tai yhteisölliseen käyttöön.
Jos laitteella on maakohtainen takuu, käytä
kyseisen takuun ehtoja tämän takuun sijasta tai
pyydä lisätietoja paikalliselta valtuutetulta
jälleenmyyjältä.
Sähkölaitteita ei tulisi hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana. Toimita laitteet
kierrätykseen. Lähetä meille sähköpostia
osoitteeseen [email protected],
jos haluat lisätietoja kierrätyksestä ja muita
WEEE-tietoja.
Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis rove
London
SW19 4DT
UK
Gratulerer!
Ved å velge en BionaireTM luftfukter har du
skaffet deg en av de beste luftfukterne som
finnes på markedet i dag.
VENNLIGST LES OG TA VARE PÅ DISSE
VI TIGE INSTRU SJONENE.
MER : Før du leser denne
instruksjonen, vennligst sjekk den
medfølgende ilustrasjon.
BES RIVELSER (SE FIGUR 1/2)
A. AMunnstykke for damp
B. Håndtak
C. Vanntank
D. Deksel for tanken
E. Filter (x1)
F. Transformator (ikke synlig)
. Sikkerhetsbryter for vannivå
H. Luftstrømavsug
I. Vannfat
J. Base
K. Kontrollpanel
K1 Strøm PÅ AV
K2 Innstillingskontroll for damp
VI TIGE SI ERHETSFORANSTALTNINGER
Når du bruker elektriske apparater, bør du alltid
følge grunnleggende sikkerhetsregler for å
redusere faren for brann, elektrisk støt og
personskade. Husk derfor alltid på følgende:
1. Les alle instruksjoner før du bruker apparatet.
2. For å unngå fare for brann eller elektrisk støt
skal apparatet kobles direkte til en
stikkontakt. Sett støpselet helt inn.
3. Ikke la ledningen ligge slik at man kan
tråkke på den. For å unngå fare for brann
må ledningen ALDRI plasseres under
tepper, eller nær radiatorer, komfyrer eller
ovner.
4. IKKE plasser luftfukteren nær varmekilder som
komfyrer, radiatorer og ovner. Plasser
luftfukteren opp mot en innvendig vegg nær en
stikkontakt. Luftfukteren bør stå minst 100 mm
fra veggen hvis du vil oppnå optimale
resultater.
5. ADVARSEL: Aldri bruk en luftfukter i et
lukket rom (f.eks., dører og vinduer lukket),
da det kan resultere i overdreven fuktighet.
6. ADVARSEL: Ikke prøv å etterfylle
luftfukteren før den er koblet fra strømuttaket.
Trekk alltid ut selve støpselet (ikke dra i
ledningen) når enheten skal kobles fra.
7. Det må ALDRI slippes eller stikkes gjenstander
inn i åpninger på luftfukteren. IKKE plasser
hender, ansikt eller andre deler av kroppen
rett over eller nær fuktighetsutløpet når enheten
er i bruk. IKKE dekk til eller plasser noe over
fuktighetsutløpet når enheten er i bruk.
NORS
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 22
Downloaded from www.vandenborre.be

24 25
8. IKKE bruk apparatet hvis ledningen eller
støpselet er skadet. Det må heller ikke
brukes hvis det har funksjonsfeil eller hvis
det er sluppet i gulvet eller skadet på noen
måte. Returner apparatet til produsenten for
undersøkelse, elektrisk/mekanisk justering
eller reparasjon.
9. Apparatet må kun brukes som beskrevet i
denne håndboken. Annen bruk anbefales
ikke av produsenten, og det kan føre til
brann, elektrisk støt eller personskader. Bruk
av tilkoblede enheter som ikke er anbefalt
eller solgt av Holmes Products (Europe) Ltd.,
kan medøre fare.
10. IKKE bruk apparatet utendørs.
11. Plasser alltid luftfukteren på et fast, flatt og
jevnt underlag. Det anbefales å bruke en
vanntett matte eller duk under luftfukteren.
Plasser den ALDRI på en rye eller et teppe,
eller på et overflatebehandlet gulv som kan
ta skade av vann eller fuktighet.
12. IKKE la fuktighetsutløpet vende direkte mot
en vegg. Fuktigheten kan føre til skader,
spesielt på tapeter.
13. Luftfukteren bør kobles fra når den ikke er
i bruk.
14. Prøv ALDRI å vippe, flytte eller tømme enheten
når den er i drift. Slå av og koble fra
enheten før vanntanken tas ut og enheten
flyttes. IKKE prøv å ta ut vanntanken de
første 15 minuttene etter at luftfukteren er
slått av og koblet fra. Det kan føre til
alvorlige skader.
15. Luftfukteren krever daglig og ukentlig
vedlikehold for at den skal fungere riktig.
Se informasjonen om daglige og ukentlige
rengjøringsprosedyrer.
16. Bruk ALDRI vaskemidler, bensin,
glassrensemidler, møbelpuss, malingstynner
eller andre husholdningsløsemidler til
rengjøring av noen av delene på
luftfukteren.
17. For høy fuktighet i et rom kan føre til
kondens på vinduer og enkelte møbler.
Hvis dette skjer, slå av luftfukteren.
18. Ikke bruk luftfukteren på steder der
luftfuktigheten er over 55 %.
19. IKKE prøv å reparere enheten eller justere
noen av dens elektriske eller mekaniske
funksjoner. Hvis du gjør det, oppheves
garantien. Brukeren skal ikke utføre service
på noen av enhetens innvendige deler. All
service bør bare utføres kvalifisert personell.
20. Dersom ledgningen skulle bli skadet,
returner apparatet til produsenten, selger,
eller et kvalifisert vedlikeholdssenter for
utskiftning.
21. Denne enheten skal ikke brukes av personer
(inkludert barn) med nedsatte fysiske,
mentale eller sanseevner eller manglende
erfaring og kunnskap, med mindre de er
under oppsyn eller er blitt opplært i bruken
av apparatet av en person som er ansvarlig
for deres sikkerhet. Barn skal holdes under
oppsyn for å sikre at de ikke leker med
apparatet.
22. FORSIGTIG: For at undgå farer forårsaget
af utilsigtet nulstilling af den termiske
afbryder må dette apparat ikke få strøm fra
en ekstern kontaktanordning, såsom en
timer, eller sluttes til et kredsløb, der
regelmæssigt tændes og slukkes af
hjælpeudstyret.
MONTERINGANVISNINGER
1. Påse at luftfukteren er slått av og at støpslet
er trukket ut av stikkontakten.
2. Installer vannfilteret (E) i basen (J) ved å
tilpasse filterhullet med baseåpningen
ADVARSEL: Når et nytt vannfilter monteres,
skal du først fjerne plastposen og deretter
følge anvisningene for bruk av filter.
VI TIG: For å unngå mineralutslipp fra
vann, anbefaltes det avannfilteret benyttes.
3. Plasser vanntanken (C) på basen.
VI TIG: Sikre at vannmerket så vel som
vannfatet (I) er rengjort før bruk av
innretningen og etter oppbevaring over
lengre perioder.
4. Påse at luftfukteren står jevnt. Hvis luftfukteren
ikke står jevnt, skal apparatet alltid slås av
før det håndteres.
DRIFTSANVISNINGER
Fyll vanntanken
MER : Påse at luftfukteren er slått av og at
Vannet du heller i vanntanken skal være rent og
ikke være over 40°C. (Kokt vann som er
nedkjølt eller demineralisert vann anbefales.)
1. Fjern vanntanken fra basen.
2. Skru opp dekselet på tanken (D).
3. Fyll tanken med rent vann og skru på
dekselet på tanken igjen.
4. Sett vanntanken tilbake på basen.
Slå apparatet på og av. (Se fig.2 1)
1. Sett støpslet inn i stikkontakten.
2. Slå strøm ( ) (K1) bryteren på og av på
den ultrasoniske luftfukteren. Kontrollpanelet
(K) er opplyst med en av tre farger avhengig
av rommets fuktighet når strømmen er på.
MERK: Dette apparatet er utstyrt med minne.
Kontrollpanelet husker hvilken
damputslippsinnstilling som ble brukt sist etter at
apparatet er slått av. Hvis støpslet trekkes ut av
stikkontakten, vil imidlertid kontrollpanelet
automatisk tilbakestilles til Høy ( ), og vi ikke
lenger huske den forrige damputslippsinnstillingen.
ontroll damp/fuktighetsnivå
For å heve eller senke fuktighetsnivået må du
røre den nedre delen (K2) av kontrollpanelet
hvor de tre separate dråpene finnes. Dette vil
justeres mellom effektnivåene for dampen.
Lav dampeffekt = 1 pipetone
Medium dampeffekt = 2 pipetoner
Høy dampeffekt = 3 pipetoner
ontrollpanel
På kontrollpanelet er det en indikatorlampe for
luftfuktighet som lyser med én av følgende farger:
ult = Lav luftfuktighet
(Mindre enn 0-30%
relativ luftfuktighet)
rønt = Ideelt fuktighetsnivå
Blått = Høy luftfuktighet
(Mer enn 56% relativ
luftfuktighet)
Skjermen blinker = Vannivået er lavt,
fyll tanken
AUTOMATIS SI ERHETSUT OPLING (G)
Denne ultrasoniske luftfukteren har en innebygd
sikkerhetsutkopling.
1. Når vannivået i fatet er lavt vil enheten pipe
10 ganger og kontrollpanelet vil blinke kontinuerlig.
Transformatoren (F) vil automatisk slås av. Fyll
tanken som instruert i “Driftsanvisninger” for å
bruke luftfukteren igjen.
BRU AV FILTER
Vannfilteret er brukt for å bibeholde mineraler i
ditt vann og for å forsyne ren fuktighet. Filterets
levetid er avhengig av hvor mye luftfukteren brukes
hver dag og hvor hardt vannet er der du bor.
Desto hardere vannet er, jo større mengder med
mineraler i vannet og du vil måtte skifte ut
filteret oftere. Det er sterkt anbefalt at filteret er
skiftet ut hver 2 måned (avhengig av bruk), eller
når hvitt støv er avgitt fra enheten.
1. Påse at apparatet er slått av og at støpslet er
trukket ut av stikkontakten. Fjern vanntanken
2. Ved utskifting, fjern filteret fra basen og kast i
henhold til lokale reguleringer.
3. Fjern den beskyttende plastikkposen fra det nye
filteret. Bløtlegg filteret ved å legge det i vann i
5 minutter. Installer det nye filteret i basen.
4. Fyll vanntanken med rent, kaldt vann og sett
den på plass i basen. Vent 15 minutter slik at
vannet går gjennom filteret før du slår på
enheten. 15 minutters venting er nødvendig for
å sikre at filteret er godt gjennomtrukket og at
vannet er ved sitt optimale nivå for best ytelse.
PROBLEM ÅRSA LØSNING
Kontrollpanelet lyser
ikke, det kommer
ingen damp eller
luftstrøm fra enheten
Enheten er ikke slått på Slå på enheten
Det kommer ikke
nok damp
Skjermen på
kontrollpanelet er
opplyst og blinker.
Det er ingen damp.
Vanntankene er tomme for vann Fyll opp vanntankene med vann
Dampen lukter vondt.
Rengjør vanntankene og skift ut vannet
med friskt, rent vann
FEILSØ ING
Er ikke koblet til strømkilden Sett støpslet i stikkontakten
Rengjør transduseren med en myk, fuktig
bomullsdott. Transduserens overflate er
skjør, så unngå å bruke for mye makt.
Still dampkontrollen på høy
(se anvisningene for dampkontroll)
Dampkontrollen er stilt på lavt -
Det er belegg på transduceren
Vannet er for skittent eller vannet
har stått for lenge i tankene og
er derfor ikke lenger friskt
Maskinen er ny eller vannet er
ikke rent. Åpne vanntankene og sett apparatet på et kjølig sted i 12 timer. Vask vanntankene
eller skift vann.
Unormale lyder jenlyd som kommer av at det
er for lite vann i vanntankene Fyll opp vanntankene med vann igjen
jenlyd fra overflaten der
enheten står Plasser enheten på en stabil overfalte eller på gulvet
jenlyd fra overflaten der
enheten står Plasser enheten på en stabil overflate eller på gulvet
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 24
Downloaded from www.vandenborre.be

26 27
Rettigheter som dekkes av denne garantien skal
kun gjelde for originalkunden, og kan ikke
videreføres til komersielt eller felles bruk.
Hvis din enhet omfattes av landsspesifikk
garanti eller garantivedlegg, henvises det til
vilkårene som gjelder for slike garantier framfor
det som framgår nedenfor. Du kan også
henvende deg til din lokale autoriserte
representant for mer informasjon.
Oppbrukte elektroniske produkter skal ikke
kastes sammen med alminnelig avfall. Vennligst
benytt muligheter til økologisk gjenvinning.
E-post meldinger kan sendes til oss ved
[email protected] for ytterligere
informasjon om gjenvinning og WEEE.
Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis rove
London
SW19 4DT
UK
Tillykke
Ved at vælge BionaireTM luftbefugter har du valgt
en af fineste luftbefugtere på markedet i dag.
LÆS DENNE VIGTIGE
BRUGSANVISNING IGENNEM,
OG GEM DEN TIL SENERE BRUG.
BEMÆR : Se de tilsvarende illustrationer
før brugsanvisningen læses igennem.
BES RIVELSER (SE FIG. 1/2)
A. Tågedyse
B. reb
C. Vandtank
D. Tankdæksel
E. Filter (1 stk)
F. Omformer (ikke synligt)
. Vandniveau-sikkerhedsafbryder
H. Luftstrømsudløb
I. Vandbeholder
J. Sokkel
K. Kontrolpanel
Afbryder TÆNDT/SLUKKET
K2 Tågeindstillingskontrol
VI TIGE AI ERHETSANSTALTNINGER
rundliggende sikkerhedsforanstaltninger skal
altid følges ved brug af elektriske apparater for
at reducere risiko for brand, elektrochok og
personskade, inklusive følgende:
1. Læs denne brugsanvisning igennem før
apparatet anvendes.
2. For at undgå fare for brand eller elektrochok
skal enhedens netstik sættes direkte i
stikkontakten og netstikket trykkes helt ind.
3. Ledningen må ikke føres på tværs af
områder, hvor folk færdes. For at undgå
brandfare må ledningen ALDRI lægges
ned under tæpper eller tæt på radiatorer,
brændeovne eller varmeapparater.
4. Luftbefugteren MÅ IKKE placeres tæt på
varmekilder som f.eks. brændeovn,
radiatorer og varmeapparater. Befugteren
skal placeres ved en indvendig væg tæt på
en stikkontakt. Luftbefugteren skal være
mindst 10 cm fra væggen for at give det
bedste resultat.
5. ADVARSEL: Luftfugteren må ikke anvendes
i et lukket rum (dvs. Med lukkede vinduer og
døre) da det kan forårsage høj fugtighed.
6. ADVARSEL: Man må ikke forsøge at fylde
vand på luftbefugteren uden først at tage
netledningen ud af stikkontakten. Sørg for at
trække i stikket og ikke i ledningen.
7. Man må ALDRI putte nogen som helst
emner ned eller ind i nogen som helst af
enhedens åbningen. Man MÅ IKKE putte
hænder, ansigt eller krop direkte hen over
eller tæt på fugtudgangen, mens enheden er
i drift. Man MÅ IKKE dække fugtudgangen til
eller placere noget som helst over den,
mens enheden er i drift.
8. Man MÅ IKKE drive en enhed med
beskadiget ledning eller ledningsstik, eller hvis
denne fejlfungerer, eller hvis den er blevet tabt
eller beskadiget på nogen som helst måde.
I så tilfælde skal enheden returneres til
fabrikanten for inspektion, elektrisk eller
mekanisk justering eller reparation.
9. Enheden må kun anvendes til påtænkt
husholdningsbrug, som beskrevet i denne
brugsanvisning. Enhver anden brug, som
ikke er blevet anbefalet af fabrikanten, kan
resultere i brand, elektrochok eller
personskade. Brug af ekstraudstyr, som ikke
blevet anbefalet eller solgt af Holmes
Products (Europe) Ltd., kan forårsage farer.
10. MÅ IKKE bruges udendørs.
11. Luftbefugteren skal altid placeres på en
overflade, der er fast, plan og i niveau.
En vandtæt måtte eller underlag under
luftbefugteren anbefales. Man MÅ ALDRI
placere den på en overflade, som kan blive
beskadiget ved udsættelse overfor vand og
fugt (f.eks. et behandlet gulv).
12. Man MÅ IKKE lade fugtudgangen åbne
direkte ud mod væggen. Fugt kan forårsage
beskadigelse, især på tapet.
13. Luftbefugterens netstik skal tages ud af
stikkontakten, når den ikke er i brug.
14. ør aldrig forsøg på at vippe, flytte eller
tømme enheden, mens den er i brug. Sluk
den og træk stikket ud, før vandtanken
fjernes og enheden flyttes. Forsøg IKKE på
at fjerne vandtanken inden for 15 minutter
efter, at luftbefugteren er blevet slukket og
stikket taget ud. Der er risiko for alvorlig
personskade på grund af den høje
vandtemperatur.
INSTRU SJONER FOR RENGJØRING
OG VEDLI EHOLD
Luftfuktere gjør det behagelig ved å tilføre
fuktighet til tørr, oppvarmet inneluft. For å få størst
mulig utbytte av luftfukteren og unngå misbruk av
apparatet, følg alle anvisninger nøye, spesielt
retningslinjene for drift, stell og vedlikehold. Vær
oppmerksom på at dette er et elektrisk apparat
som krever tilsyn når det er i bruk.
Det er viktig å rengjøre luftfukteren hver eller
annenhver uke, avhengig av vannkvaliteten,
for å opprettholde effektiv, sunn og luktfri drift.
Vannkvalitet varierer sterkt, og kombinert med
mineralavsetninger som dannes i luftfukteren,
kan det under visse forhold forekomme
mikroorganismevekst i vanntanken.
Før rengjøring, vær oppmerksom
på følgende:
• Såpe, vaskemiddel, skuremiddel, bensin,
pussemiddel for glass eller møbler, eller
kokende vann SKAL IKKE brukes til rengjøring
av noen del av den ultrasoniske luftfukteren.
Dette vil ha negativ innvirkning på apparatets
funksjon og kan endre dets utseende.
• Bruk IKKE skarpe gjenstander
eller metallgjenstander for å fjerne
mineralavsetninger i tanken. Kontakt
med skarpe gjenstander kan føre til
skade på plasten.
• Mineralavsetninger bør legges i bløt i opptil
20 minutter i vanlig eddik og vann for
lettere fjerning.
• IN EN av luftfukterens deler skal vaskes i
oppvaskmaskin.
Daglig vedlikehold:
1. Før apparatet rengjøres, skal det slås av og
støpslet skal trekkes ut av stikkontakten.
2. Løft og fjern tanken på luftfukteren.
3. Tøm vannet ut av sokkelen og tanken og
skyll dem grundig for å fjerne eventuelle
mineralavsetninger eller smuss. Tørk rent og
tørt med en ren klut eller papirhåndkle.
4. Fyll opp tankene igjen ifølge
“Driftsansvisninger”. Skal ikke overfylles.
5. Hvis det dannes kondens på veggene eller
vinduene i rommet, skal luftfukteren slås av.
OPPBEVARINGSTIPS
Hvis du ikke har tenkt å bruke apparatet på
lengre tid, er det viktig å følge disse anvisningene
for å forhindre at vann stagnerer i apparatet.
1. Slå av apparatet og trekk ut støpslet. Ta av
vanntankene og tøm både disse og sokkelen
for alt vann. Rengjør luftfukteren som angitt i
avsnittet for rengjøringsanvisninger.
2. Tørk enheten grundig. Under oppbevaring
skal det IKKE være vann i apparatet.
3. Pakk luftfukteren i originalemballasjen og
oppbevar den på et tørt, kjølig sted.
INSTRU SJONER FOR SERVICE
1. IKKE prøv å reparere enheten eller noen av
dens elektriske eller mekaniske funksjoner.
Hvis du gjør det, oppheves garantien.
Brukeren skal ikke utføre service på noen av
enhetens innvendige deler. All service bør
bare utføres kvalifisert personell.
2. Hvis du må skifte ut enheten, vennligst
returner den i originalemballasjen til det
stedet der du kjøpte den. Ta med
kvitteringen for kjøpet.
3. Hvis det kreves service på luftfukteren,
vennligst kontakt din lokale forhandler.
4. Skulle din luftfukter krever service, vennligst
kontakt din lokale forhandler.
TILBEHØR FOR MODELL
• BWF7000 Vannrensefilter
• Rensemiddel for BionaireTM luftfukter
TE NIS E SPESIFI ASJONER
Inngangsspenning: 230–240 V ~ 50 Hz
Strømforbruk: 27 Watt
Holmes Products (Europe) Ltd. forbeholder seg
retten til å endre disse spesifikasjonene uten at
det gis varsel om det.
GARANTI
Vennligst behold kvitteringen, som kreves for
eventuelle hevdelser under garantien.
Dette produktet garanteres i 2 år etter
salgsdato, i samsvar med betingelser som
gjengis i dette dokumentet.
Under garantiperioden, hvis enheten
usannsynligvis slutter å fungere grunnet en
design- eller fabrikantfeil, skal den leveres
tilbake til innkjøpsstedet sammen med
kvittering og kopi av garantien.
Rettigheter og fordeler som gis under garantien,
kommer i tillegg til lovmessige rettigheter, som
ikke berøres av garantien. Kun Holmes
Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) har rett
til å endre disse betingelsene.
Holmes påtar seg, innen garantiperioden å gratis
reparere eller erstatte enheten, eller enhver defekt
del av enheten, forutsatt at:
• Du umiddelbart gir beskjed til innkjøpsstedet
eller Holmes om problemet; og
• at enheten ikke er modifisert på noe vis, eller
utsatt for skade, feilbruk, misbruk, reparasjon
eller modifikasjon av noen som ikke er
autorisert av Holmes.
Feil som oppstår fra feilaktig bruk, skade, misbruk,
bruk med feil strømspenning, naturfenomener,
hendelser utenom Holmes kontroll, reparasjon
eller modifikasjon av en person utenom Holmes-
autorisert servicepersonell, eller unnlatelse i å
følge disse bruksanvisninger, dekkes ikke av
denne garantien. I tillegg vil alminnelig
bruksslitasje, inkludert, men ikke begrenset til,
mindre misfarging og riper, ikke bli garantidekket.
DANS
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 26
Downloaded from www.vandenborre.be

28 29
15. Denne luftbefugter kræver jævnligt
vedligehold for at fungere korrekt. Der
henvises til rengørings- og
vedligeholdelsesprocedurer.
16. Brug ALDRI rengøringsmidler, benzin,
glasrenser, møbelpolitur, lakfortynder eller
andre almindelige opløsningsmidler til
rengøring af nogen af luftbefugterens dele.
17. Hvis der er en for høj luftfugtighed i et rum
kan det forårsage kondensdannelse på
vinduer og møbler. Hvis dette sker, skal der
slukkes for luftbefugteren (OFF).
18. Luftbefugteren må ikke bruges på områder,
hvor luftfugtighedsniveauet er over 55%.
19. Man MÅ IKKE forsøge at reparere eller
justere nogen som helst af denne enheds
elektriske eller mekaniske funktioner.
Enhedens indre indeholder ingen dele, som
brugere kan vedligeholde. Alt servicearbejde
skal udføres af kvalificeret personale.
20. Hvis netledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af fabrikanten eller dennes
serviceagent eller lignende kvalificeret person.
21. Dette apparat er ikke beregnet til at blive
brugt af personer (inklusive børn) med
fysiske, sensoriske eller mentale handicap
eller manglende erfaring og viden,
medmindre de er blevet overvåget eller
instrueret vedrørende brugen af apparatet er
en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre,
at de ikke leger med apparatet.
22. FORSIGTIG: På grund af risikoen for farer
ved utilsigtet nulstilling af den termiske
sikring må dette apparat ikke forsynes med
strøm gennem en ekstern koblingsenhed,
f.eks. en timer, eller tilsluttes et kredsløb,
der jævnligt tændes og slukkes af
el-forsyningsselskabet.
SAMLEVEJLEDNING
1. Kontrollér, at befugtningsanlægget er koblet
fra vægkontakten.
2. Placer vandfiltret (E) i soklen således at
flteråbningen matcher sokkelstiften (J).
ADVARSEL: Når du installerer et nyt
vandfilter, skal du først fjerne plastikposen
og derefter følge instruktionen i “Anvendelse
af filteret”.
VIGTIGT: For at undgå at mineralerne
i vandet udstødes, anbefales anvendelse
af vandfilter.
3. Placer vandtanken (C) på soklen.
VIGTIGT: Sørg for at både vandtanken
som vandbeholderen (I) er ren inden
apparatet bruges, og efter længere
opbevaring.
4. Sørg for, at befugtningsanlægget står vandret.
Hvis befugtningsanlægget ikke står vandret,
skal du altid slukke for strømmen, inden du
rører ved det.
DRIFTSINSTRU TIONER
Fyld vandtanken
NOTE: Kontrollér, at befugtningsanlægget er
koblet fra vægkontakten. Det vand du hælder i
tanken skal værerent, og temperaturen må ikke
være mere end 40 C (afkølet kogt vand eller
demineraliseret vand anbefales).
1. Tag vandtanken ud af soklen.
2. Skru tankdækslet (D) af.
3. Fyld tanken med rent vand og skru
tankdækslet tilbage på tanken.
4. Sæt vandtanken tilbage på soklen.
Tænd og sluk for enheden (Se fig. 2 1)
1. Sæt stikket til strørmforsyningen.
2. Tryk på afbryder ( ) (K1), for at tænde
og slukke den ultrasoniske luftfugter.
Kontrolpanelet lyser med en af tre farver,
afhængig af rummets luftfugtighed, når
strømmen er tændt.
Bemĺrk: Enheden har en hukommelse.
Kontrolpanelet vil huske den seneste
udledningsindstilling efter der er slukket for
enheden. Hvis enheden ikke er sat til, vil
kontrolpanelet automatisk stille tilbage til Hi ( )
og vil ikke længere huske den seneste
udledningsindstilling.
Tågekontrol/Fugtighedsniveaukontrol
For at hæve eller sænke fugtighedsniveauet,
skal du berøre den nederste del af kontrolpanelet
på det sted hvor de tre separate dråber sidder;
her reguleres der mellem tågens udgangsniveauer.
Lav tågeydelse = 1 biplyd
Medium tågeydelse = 2 biplyde
Høj tågeydelse = 3 biplyde
ontrolpanel
På kontrolpanelet sidder en
fugtighedsindikatorlampe som vil vise
varierende farver som følger:
ul = Lav fugtighed.
(Under 0-30% relativt
fugtighedsniveau)
røn = Ideelt fugtighedsniveau.
Blå = Højt fugtighedsniveau.
(Over 56% relativt
fugtighedsniveau)
Blinkende skærm = Vandniveauet er lavt,
efterfyld vandtanken.
AUTOMATIS SI ERHEDSAFBRYDER (G)
Den ultrasoniske luftfugter har en indbygget
sikkerhedsanordning.
1. Når vandniveauet i beholderen er lavt,
bipper enheden 10 gange og kontrolpanelet
blinker konstant, og omformeren (F) slukker
automatisk.
ANVENDELSE AF FILTERET
Vandfilteret bruges til at bevare mineralerne i
vandet, og til at give ren fugtighed. Filtrets
levetid afhænger af den daglige gennemsnitlige
anvendelse af luftfugteren og vandets hårdhed i
dit område. Når vandet er meget hårdt, bliver
mængden af mineraler større, og vandet skal
derfor skal filtret udskiftes oftere. Det anbefales
at filtret udskiftes hveranden måned (afhængig
af anvendelse) eller der trænger hvidt støv du
af enheden.
1. Sørg for at enheden er slukket og taget ud
af stikkontakten. Tag vandtanken ud
2. Hvis det skal udskiftes, skal filtret tages ud af
soklen og kasseres ifølge de lokale forskrifter.
3. Tag den beskyttende plastikpose ud af det
nye filter. Læg filtert i blød ved at dyppe det i
vand i 5 minutter. Monter filteret i soklen.
4. Fyld tanken op med rent og koldt postevand
og sæt det ind i soklen. Vent 15 minutter på
at vandet løbet gennem filtret, inden enheden
tændes. For at opnå den bedste præstation,
er det nødvendigt at vente i 15 minutter for at
sikre, at filtret er helt gennemvædet, og at
vandet er på maksimalt niveau.
DRIFTS- OG
VEDLIGEHOLDELSESANVISNING
Befugtningsanlæg yder komfort ved at tilføre fugt
til tør, varm indendørsluft. Følg alle instruktioner
omhyggeligt, især retningslinjer for betjening,
pleje og vedligeholdelse for at få størst udbytte
af befugtningsanlægget og for at undgå forkert
brug af produktet. Bemærk, at dette er et
elapparat, der kræver opsyn under brug.
Det er vigtigt at rengøre befugtningsanlægget
hver eller hver anden uge afhængigt af
vandforholdene for at opretholde effektiv, sund
og lugtfri funktion. Vandkvaliteten varierer meget,
og kombineret med akkumulering af mineralske
kedelsten i befugtningsanlægget kan væksten af
mikroorganismer i vandbeholderen øges under
visse forhold.
Bemærk følgende inden rengøring:
• Anvend IKKE sæbe, rengøringsmidler,
slibende midler, benzin, glas- eller møbelpolitur
eller kogende vand til at rengøre dele af det
ultrasoniske befugtningsanlæg. Disse påvirker
apparatets korrekte funktion og kan indvirke
på dets udseende.
• Anvend IKKE skarpe genstande eller
metalgenstande til at rengøre mineralske
aflejringer i beholderen. Kontakt med skarpe
genstande kan resultere i beskadigelse af
plastikken.
PROBLEM ÅRSAG LØSNING
Der er ingen lys i
kontrolpanelet, ingen
tåge eller luftstrøm
fra apparatet.
Apparatet er ikke tændt. Tænd for apparatet.
Der er ikke nok tåge.
Kontrolpanelets skærm
lyser og linker, og der
er ingen tåge.
Der er ikke vand i beholderne. Fyld vand i beholderne.
Tågen lugter dårligt.
Rens vandbeholderne, skift vandet ud
og erstat med friskt og rent vand.
FEJLFINDING
Ikke tilsluttet strømforsyningen. Kobl stikket til en elkontakt.
Rens transduceren forsigtigt med et
fugtigt stykke vat. Vær forsigtig, da
transduceren er skrøbelig.
Skift indstillingen af tågekontrol til Hi ,
(se tågekontrolinstruktionen).
Tågekontrollen er sat til Lo
indstilling.
Kedelsten i transduceren.
Vandet er for snavset, eller
vandet i beholderne har været
der for længe og er ikke friskt .
Maskinen er ny, eller vandet er
ikke rent. Åbn vandbeholderen og lad apparatet stå køligt i 12 timer. Tøm beholderne eller
skift vandet.
Unormal lyd. Resonanseffekt skyldes at der
er for lidt vand i beholderne. Fyld vand i beholderne.
Resonans fra overfladen som
understøtter apparatet. Placer apparatet på en jævn overflade
eller på gulvet.
Resonans fra overfladen som
understøtter apparatet. Placer apparatet på en jævn overflade eller på gulvet.
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 28
Downloaded from www.vandenborre.be

30 31
• Mineralske aflejringer skal ligge i blød i op til
20 minutter i husholdningseddike og vand
for at blive fjernet.
• Sæt IKKE dele fra befugtningsanlægget i
opvaskemaskinen.
Daglig vedligeholdelse:
1. Inden rengøring sættes fugtigheds-
kontrolknappen på den slukkede position, og
apparatet kobles fra elkontakten.
2. Løft og tag tanken af luftfugteren.
3. Rens, udtøm og skyl begge dele grundigt for
at fjerne eventuelle smudsaflejringer.
Tør dem rene og tørre med en ren klud
eller papirserviet.
4. enpåfyld beholderen med koldt hanevand
som anvist i “Driftsinstruktioner”. Sørg for
ikke at overfylde beholderen.
5. Hvis der dannes fugt på vægge og vinduer,
slukkes befugtningsanlægget.
OPBEVARINGSTIP
Hvis du ikke skal bruge apparatet i et længere
stykke tid, er det vigtigt, at du følger disse
instruktioner for at hindre stilstand af vand
i apparatet.
1. Sluk for apparatet og tag stikket ud af
elkontakten. Fjern vandbeholderne og tøm
derefter beholdere og bund helt. Rengør
befugtningsanlægget ifølge afsnittet med
rengøringsinstruktioner.
2. Tør apparatet omhyggeligt. Sørg for, at der
IKKE er vand i apparatet under opbevaring.
3. Pak befugtningsanlægget i den originale
kasse, og opbevar det et køligt, tørt sted.
SERVICEVEJLEDNING
1. Man må IKKE forsøge at reparere eller
justere nogen som helst af denne enheds
elektriske eller mekaniske funktioner. Hvis
man gør, vil garantien ugyldiggøres.
Enhedens indre indeholder ingen dele, som
brugere kan vedligeholde. Alt servicearbejde
må kun udføres af kvalificeret personale.
2. Hvis enheden skulle holde op med at
fungere, skal man først kontrollere, at
sikringen/ hurtigafbryderen på
fordelingstavlen fungerer, før fabrikanten eller
serviceagenten kontaktes.
3. Hvis det bliver nødvendigt at udskifte
enheden, bedes den returneres i den
originale kasse samt kvittering til den
forretning, hvor den blev købt.
4. Hvis luftfugteren skal serviceres, skal du
kontakte din lokale forhandler.
TILBEHØR TIL MODEL
• BWF7000 Vandrensefilter
• BionaireTM Clean Away - Cleaning Solution
(rengøringsopløsning)
TE NIS E SPECIFI ATIONER
Indgangspænding: 220-240 V~ 50 Hz
Strømforbrug: 27 Watt
Holmes Products (Europe) Ltd. forbeholder sig
ret til at ændre eller modificere alle
specifikationer uden forudgående varsel.
GARANTI
em kvitteringen. Den skal forevises ved
enhver klage under denne garanti.
Der er 2 års garanti på dette apparat efter dit
køb som beskrevet i dette dokument.
Hvis det usandsynlige skulle ske i denne
garantiperiode, at apparatet ikke længere fungerer
på grund af en design- eller fabrikationsfejl, bedes
du returnere det til købsstedet sammen med
kvitteringen og en kopi af denne garanti.
Rettighederne og fordelene ved denne garanti
ligger ud over dine lovbestemte rettigheder, som
ikke er påvirket af denne garanti. Det er kun
Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes"), der
må ændre disse betingelser.
Holmes påtager sig inden for garantiperioden
gratis at reparere eller udskifte apparatet og
enhver del af apparatet, der er konstateret ikke
at fungere korrekt, forudsat at:
• Du omgående underretter købsstedet eller
Holmes om problemet; og
• Apparatet ikke er ikke blevet ændret på
nogen måde eller udsat for beskadigelse,
forkert brug, misbrug, reparation eller
ændring af en person, der ikke er
autoriseret af Holmes.
Fejl, der sker på grund af forkert brug,
beskadigelse, misbrug, brug med forkert
spænding, force majeure, hændelser, som
Holmes ikke har indflydelse på, reparation eller
ændring af en person, der ikke er autoriseret af
Holmes, eller manglende overholdelse af
brugsanvisningen, er ikke dækket af denne
garanti. Desuden er normal slitage, herunder,
men ikke begrænset til, mindre misfarvning og
skrammer, ikke dækket af denne garanti.
Rettighederne under denne garanti skal kun
gælde for den oprindelige køber og skal ikke
udvides til kommerciel eller kollektiv brug.
Hvis der med dit apparat fulgte en landespecifik
erklæring eller garanti, gælder de vilkår og
betingelser, der er angivet i det pågældende
dokument forud for bestemmelserne i
nærværende garanti. I modsat fald bedes du
kontakte din lokale autoriserede forhandler for at
få flere oplysninger.
Affald fra elektriske produkter må ikke
bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
Bortskaffes i genbrugscontainere. Send en
e-mail til os på [email protected]
med henblik på yderligere information om
genbrug og affald fra elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE).
Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis rove
London
SW19 4DT
UK
Grattis!
enom att välja en luftfuktare från BionaireTM har
du valt en av de bästa luftfuktare som finns på
marknaden idag.
LÄS OCH SPARA FÖLJANDE
INSTRU TIONER
Obs! Innan du läser instruktionerna
viker du ut illustrationssidan.
BES RIVNING (SE FIG 1/2)
A. Ångmunstycke
B. Handtag
C. Vattentank
D. Lock för vattentank
E. Filter (x1)
F. Ultraljudsändare
. Säkerhetsbrytare för vattennivå
H. Luftutlopp
I. Vattenbehållare
J. Fot
K. Manöverpanel
K1 Strömbrytare TILL/FRÅN
K1 Vred för ånginställning
VI TIGA SÄ ERHETSÅTGÄRDER
När elektriska apparater används ska
grundläggande säkerhetsåtgärder alltid följas för
att reducera risken för brand, elektriska stötar
och personskador. Läs därför alla nedanstående
instruktioner innan luftfuktaren tas i bruk.
1 Läs dess instruktioner innan du tar
luftfuktaren i bruk.
2 Kontrollera att luftfuktarens krav på
driftsspänning överensstämmer med elnätet
där den ska användas. Luftfuktaren ska
kopplas direkt till ett jordat uttag och
kontakten ska vara helt instucken. För att
undvika brand och elektriska stötar får inte
förlängningssladd användas.
3 Lägg inte sladden under mattor eller i
närheten av spis och element och undvik
trafikerade platser.
4 Placera inte luftfuktaren i närheten av
värmekällor såsom spis och element eller i
direkt solljus. Luftfuktaren ska placeras
minst 10 cm från väggen och på en stabil,
platt och jämn yta.
5. VARNING: Använd aldrig luftfuktaren i
ett stängt rum (dvs. med dörrar och fönster
stängda) då detta kan leda till onormalt
hög luftfuktighet.
6VARNING! När luftfuktaren ska flyttas,
tömmas eller fyllas på ska den stängas av
och kopplas bort från eluttaget. Dra i
kontakten och inte i sladden. Tänk på att
aldrig dra i kontakten med våta händer.
7 Vattenångan är varm! Ha inte händer,
ansikte och kropp direkt placerade över eller
i närheten av fuktutloppet när luftfuktaren är
i drift.
8 Använd inte luftfuktaren om sladden eller
kontakten är skadad eller om funktionsfel
uppstått efter ett fall eller slag. Skicka i
sådana fall luftfuktaren till en servicestation
för översyn.
9
Luftfuktaren är endast avsedd att användas
inomhus och enligt denna manual. Annan
användning som inte rekommenderats av
tillverkaren kan orsaka brand, elektriska stötar
eller personskador. Tillbehör som inte
rekommenderats av tillverkaren kan orsaka faror.
10 Använd inte luftfuktaren utomhus.
11 En vattentät matta eller platta kan med
fördel läggas under luftfuktaren. Tänk på att
aldrig ställa luftfuktaren direkt på ytor som
kan ta skada av vatten eller fukt.
12 Rikta fuktutloppet bort från väggen då fukten
kan orsaka skador på framför allt tapeter.
13 När luftfuktaren inte ska användas ska den
stängas av och kopplas bort från eluttaget.
14 Stäng alltid av luftfuktaren och koppla bort
den från eluttaget när den ska flyttas, tömmas
eller fyllas på. Vänta i 15 minuter innan
vattentanken avlägsnas för att undvika skador.
Dra i kontakten och inte i sladden. Tänk på att
aldrig dra i kontakten med våta händer.
15 Denna luftfuktare kräver regelbundet
underhåll för att fungera korrekt. Se avsnittet
om rengöring.
16 Luftfuktaren får aldrig rengöras med bensin,
fotogen, fönsterputs, möbelpolish, thinner
eller andra liknande lösningsmedel.
17 Överdriven fukttillförsel i ett rum kan orsaka
kondens på fönster, väggar och möbler. Om
detta inträffar ska luftfuktaren stängas av.
18 Använd inte luftfuktaren när den relativa
fuktighetsnivån överstiger 50%.
19 Luftfuktarens insida innehåller inte några
delar som kan underhållas av användaren.
arantin slås ut om du själv försöker
reparera eller justera några elektriska eller
mekaniska funktioner på luftfuktaren.
20 Om sladden eller kontakten är skadad
måste den bytas ut. Skicka luftfuktaren till en
servicestation för översyn.
21 Denna apparat är inte avsedd att användas
av personer (inklusive barn) med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
personer som saknar erfarenhet eller
kunskaper, såvida de inte övervakas eller
har fått anvisningar om hur apparaten ska
användas av en person som ansvarar för
deras säkerhet. Barn måste övervakas så
att de inte leker med apparaten.
SVENS A
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 30
Downloaded from www.vandenborre.be

32 33
22 FÖRSI TIGHET: För att undvika fara på
grund av att värmesäkringen oavsiktligt
återställs, får denna apparat inte anslutas
genom en extern kopplingsanordning, till
exempel en timer, eller till en krets där
strömmen regelbundet stängs av och sätts på.
MONTERINGSANVISNINGAR
1. Försäkra dig om att luftfuktaren är avstängd
och frånkopplad från vägguttaget.
2. Placera filtret (E) på foten (J) så att styrpinnen
på foten passar in mot hålet i filtret.
VARNING: Ta först bort plasten när du ska
installera ett nytt filter och följ sedan
“Anvisningar för användning av filter”.
VI TIGT: Vi rekommenderar att vattenfilter
används för att undvika att mineraler från
vattnet släpps ut i luften.
3. Placera vattentanken (C) på foten.
VI TIGT: Kontrollera att vattentanken och
behållaren (I) är rena före användandet
liksom efter längre tids förvaring.
4. Se till att luftfuktaren står plant. Om
luftfuktaren inte står plant ska du slå
av strömmen innan du rättar till den.
BRU SANVISNING
Fyll vattentanken.
OBS! Kontrollera att luftfuktaren är avstängd.
Vattnet Du fyller i tanken skall vara rent och inte
vara varmare än 40°C (kallt kokt vatten eller
avmineraliserat vatten rekommenderas).
1. Lyft vattentanken från foten.
2. Skruva av tankens lock (D).
3. Fyll tanken med rent vatten och skruva på
locket hårt.
4. Placera vattentanken på foten.
Slå på och av enheten (se figur 2 1).
1. Anslut elsladden till elnätet.
2. Tryck in knappen Power ( ) (K1) för att
slå till och stänga av ultraljudluftfuktaren.
Kontrollpanelen (K) är belyst med en av tre
färger beroende på lyftfuktigheten i utrymmet.
OBS! Denna enhet har ett minne. Kontrollpanelen
minns den senaste inställningen på ångutsläppet
efter det att enheten stängts av. Om enheten
däremot har kopplats bort från elnätet, återställs
inställningen till Hög ( ) och kontrollpanelen
minns inte längre den senaste nivåinställningen
för ångutsläpp.
ontrollknapp för vattenånga /
Fuktighetsväljare
Luftfuktigheten ställs in genom att trycka in en
av knapparna på kontrollpanelens nedre del
(K2) där de tre dropparna finns varvid den
avgivna mängden ånga ställs in.
Lågt ångutsläpp = 1 ljudsignal
Normalt ångutsläpp = 2 ljudsignaler
Högt ångutsläpp = 3 ljudsignaler
ontrollpanel
Kontrollpanelen har en indikeringslampa för
fuktighetsnivån och visar olika färger enligt
följande:
ulorange = Låg fuktighet.
(Lägre än 0-30 %
relativ luftfuktighet)
rön = Idealisk luftfuktighet
Blå = Hög fuktighet. (Över
56 % relativ luftfuktighet)
Skärmen blinkar = Låg vattennivå.
Fyll tanken.
AUTOMATIS
SÄ ERHETSAVSTÄNGNING
(G)
Denna ultraljudluftfuktare är försedd med en
inbyggd säkerhetsanordning:
1. Vid låg vattennivå i behållaren avges
10 ljudsignaler, och kontrollpanelen blinkar
kontinuerligt. Ultraljudsändaren (F) stängs
automatiskt av. Fyll tanken enligt anvisningarna
i avsnittet ”Bruksanvisning” för att använda
luftfuktaren igen.
ANVÄNDNING AV FILTER
Vattenfiltret tar bort mineraler ur vattnet för att
ge ren ånga. Hur länge filtret varar beror på hur
mycket luftfuktaren används och vattnets
hårdhetsgrad. Ju hårdare vatten desto mer
mineral finns i vattnet och desto oftare behöver
filtret bytas. Vi rekommenderar att byta filtret
varannan månad (beroende på användning)
eller när damm kommer ut ur enheten
tillsammans med ångan.
1. Försäkra dig om att enheten är avstängd
och bortkopplad från vägguttaget. Lyft av
vattentanken.
2. Ta bort filtret från foten och bortskaffa det
enligt de lokala bestämmelserna.
3. Ta det nya filtret ur skyddsplasten. Lägg
filtret i vatten och låt de ligga i 5 minuter för
att bli helt mättat med vatten. Placera filtret
på dess plats i foten.
4. Fyll vattentanken med rent, kallt kranvatten
och placera den på foten. Vänta 15 minuter
så att vattnet tränger genom filtret.
Väntetiden krävs för att vattnet är på optimal
nivå för bästa ångbildning.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Luftfuktare ger komfort genom att tillföra fukt till
torr, uppvärmd luft inomhus. Följ alla anvisningar
noggrant, speciellt bruksanvisningarna och
anvisningarna för skötsel och rengöring, så att
du får ut det mesta av din luftfuktare och för att
undvika att du använder den på fel sätt. Detta är
en elektrisk apparat och den kräver
uppmärksamhet vid användningen.
Det är viktigt att rengöra luftfuktaren varje
eller varannan vecka, beroende på vattnets
beskaffenhet, så att den fortsätter att avge
effektiv, hälsosam och luktfri ånga. Vattenkvaliteten
varierar mycket och denna kan under vissa
förhållanden, tillsammans med mineralavlagringar i
luftfuktaren, ge upphov till tillväxt av
mikroorganismer i vattentanken.
Beakta följande innan du rengör
luftfuktaren:
• ANVÄND INTE tvål, rengöringsmedel,
rengöringsmedel med slipmedel, bensin,
fönsterputsmedel, polermedel för möbler
eller kokande vatten för att rengöra din
ultraljudsluftfuktare. Dessa produkter
förhindrar att enheten fungerar korrekt och
kan påverka apparatens yttre.
• ANVÄND INTE vassa föremål eller
metallföremål för att rengöra
mineralavlagringarna i vattentanken.
Kontakt med skarpa föremål kan
orsaka skador på plasten.
• Blötlägg mineralavlagringar upp till
20 minuter i ättiksvatten för att
underlätta deras avlägsnande.
• REN ÖR INTE luftfuktarens delar i
diskmaskin.
Dagligt underhåll:
1. av enheten och koppla bort den från eluttaget
innan rengöringen.
2. Lyft tanken från luftfuktaren.
3. Töm och skölj basen och tankarna
omsorgsfullt för att avlägsna avlagringar
eller smuts som eventuellt ansamlats.
Torka den ren och torr med en ren trasa
eller pappershandduk.
4. Fyll vattentankarna enligt anvisningarna
i Bruksanvisningen. Överfyll inte tanken.
5. Stäng av luftfuktaren om fukt eller imma
uppstår på väggar eller fönster i bostaden.
PROBLEM ORSA LÖSNING
Kontrollpanelen är
mörk, ingen
luftfuktighet och inget
luftflöde från enheten.
Enheten är inte påslagen. Slå på enheten.
Otillräcklig mängd
ånga.
Kontrollpanelens
belysning blinkar, och
ingen ånga kommer ut
från enheten.
Inget vatten i tankarna. Fyll på vatten i tankarna.
Ångan luktar illa.
Rengör vattentankarna och häll i färskt,
rent vatten.
FELSÖ NING
Inte ansluten till elnätet. Anslut till elnätet.
Rengör försiktigt omvandlaren med en
fuktig bomullstuss. Omvandlarens yta är
ömtålig, undvik att trycka för hårt.
Ställ in kontrollknappen för vattenånga
på HI högt (se anvisningarna för
fuktighetskontroll).
Kontrollknappen för vattenånga
är inställd på LO (lågt) läge.
Omvandlaren täcks av
avlagringar.
Vattnet är smutsigt eller vattnet i
tankarna har funnits där för
länge och är därför inte friskt.
Apparaten är ny eller vattnet är
inte rent. Öppna vattentankarna och placera apparaten i ett svalt utrymme i 12 timmar.
Rengör tankarna eller byt ut vattnet.
Onormalt ljud. enklang på grund av att det
finns för lite vatten i tankarna. Fyll på vatten i tankarna.
enklang från ytan som enheten
står på Placera luftrenaren på ett stadigt underlag eller på golvet.
enklang från ytan som enheten
står på. Placera luftrenaren på ett stadigt underlag eller på golvet.
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 32
Downloaded from www.vandenborre.be

34 35
FÖRVARINGSRÅD
Det är viktigt att du följer dessa anvisningar för
att förhindra att vattnet stagnerar i enheten, om
du inte tänker använda den under längre tid.
1. Stäng av luftfuktaren och koppla bort den
från eluttaget. Avlägsna vattentankarna och
töm sedan tankarna och basen helt. Rengör
luftfuktaren enligt anvisningarna i avsnittet
om rengöring.
2. Låt enheten torka tills den är helt torr.
LÅT INTE något vatten vara kvar i enheten
under förvaringen.
3. Packa ner luftfuktaren i originalkartongen
och förvara på sval, torr plats.
NÄR LUFTFU TAREN BEHÖVER
SERVICE
Kontakta alltid inköpsstället i första hand om
luftfuktaren behöver service då service alltid
ska utföras av kvalificerad personal.
1 Luftfuktarens insida innehåller inte några
delar som kan underhållas av användaren.
2 arantin slås ut om du själv försöker
reparera eller justera några elektriska eller
mekaniska funktioner på luftfuktaren.
3 Om luftfuktaren måste bytas så sänd tillbaks
den i originalförpackningen till inköpsstället,
tillsammans med inköpsbevis/garantibevis.
4. Om Din luftfuktare kräver service, var god
kontakta återförsäljaren.
TILLBEHÖR TILL MODELL
• BWF7000 Vattenreningsfilter
• BionaireTM Cleaning Solution
TE NIS A DATA
Spänning: 220/240V ~ 50 Hz
Strömförbrukning: 27 W
Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra eller
modifiera specifikationerna utan föregående
meddelande.
GARANTI
Spara ditt kvitto, vilket krävs vid reklamation
under garantitiden.
Den här produkten garanteras i 2 år efter ditt
inköp enligt beskrivningen i det här dokumentet.
Om det osannolika skulle inträffa under
garantiperioden, att apparaten slutar fungera på
grund av konstruktions- eller tillverkningsfel, ska
du ta den med till inköpsplatsen tillsammans
med kvittot och en kopia av garantin.
Rättigheter och förmåner i den här garantin
gäller utöver dina lagstiftade rättigheter, som
inte påverkas av garantin. Endast Holmes
Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) har rätt att
ändra villkoren.
Holmes åtar sig att utan kostnad reparera eller
byta ut apparaten eller en del av apparaten som
inte fungerar ordentligt under garantiperioden,
under förutsättning att:
• du omedelbart meddelar inköpsstället eller
Holmes om problemet.
• Apparaten inte har ändrats på något sätt
eller har utsatts för skador, missbruk,
felaktig användning, reparation eller
modifieringar av en person annat än en
person som är auktoriserad av Holmes.
arantin täcker inte fel som inträffar på grund av
felaktig användning, skador, missbruk,
användning med felaktigt spänning,
naturfenomen, händelser som Holmes inte kan
kontrollera, reparation eller ändringar av person
annat än en person som är auktoriserad av
Holmes eller försummelse att följa
bruksanvisningen. Slitage vid normal
användning täcks inte heller av garantin,
inklusive, men inte begränsat till, mindre
missfärgningar och repor.
Rättigheterna i den här garantin gäller endast
den ursprungliga köparen och avser inte
kommersiellt eller offentligt bruk.
Om din apparat innefattar en landsspecifik
garanti eller garantibilaga, ska du läsa villkoren i
den garantin i stället för den här garantin eller
kontakta din lokala auktoriserade försäljare för
mer information.
Uttjänta elektriska produkter får inte slängas i
hushållsavfallet. Återvinn om så är möjligt.
Skicka ett e-postmeddelande till oss på
[email protected] för ytterligare
information om återvinning.
Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis rove
London
SW19 4DT
UK
Felicidades
Por elegir un humidificador BionaireTM.
Ha elegido uno de los mejores humidificadores
del mercado hoy día.
LEA Y CONSERVE ESTAS
IMPORTANTES INSTRUCCIONES
NOTA: Antes de leer estas
instrucciones, consulte las
ilustraciones correspondientes.
DESCRIPCIONES (VER FIG 1/2)
A. A Boquilla de Vapor
B. Manija
C. Tanque de Agua
D. Tapa de Tanque
E. Filtro (x1)
F. Transductor (no visible)
. Interruptor de seguridad de nivel de agua
H. Salida de flujo de aire
I. Recipiente de Agua
J. Base
K. Panel de Control
K1 Energía ENCENDIDO APA ADO
K2 Control de Ajuste de Vapor
IMPORTANTE. PRECAUCIONES
DE SEGURIDAD
Cuando use aparatos eléctricos, siempre debe
seguir las precauciones básicas de seguridad
para evitar el riesgo de incendio, descarga
eléctrica o lesión personal, incluido lo siguiente:
1. Lea todas las instrucciones antes de usar el
aparato.
2. Para evitar el peligro de incendio o descarga,
enchufe el aparato directa y totalmente en
un enchufe eléctrico.
3. Mantenga el cable alejado de las áreas de
mucho tráfico. Para evitar el peligro de
incendio, no ponga NUNCA el cable bajo
alfombras, o cerca de radiadores, cocinas
o calentadores.
4. NO ponga el humidificador cerca de fuentes
de calor, como cocinas, radiadores y
calentadores. Sitúe el humidificador en una
pared interna cerca de un enchufe eléctrico.
Para mejores resultados, el humidificador
deberá estar al menos 10ctms alejado de la
pared.
5. PRECAUCIÓN: Nunca utilice un
humidificador en un ambiente cerrado
(es decir, con puertas y ventanas cerradas)
ya que puede resultar en un exceso
de humedad.
6. ADVERTENCIA: No trate de rellenar el
humidificador sin desenchufar primero el
aparato del enchufe eléctrico. Recuerde tirar
de la clavija y no del cable.
7. NUNCA deje caer ni introduzca ningún
objeto en las aperturas. NO ponga las
manos, cara o cuerpo directamente sobre o
cerca de la Salida de Humedad mientras el
aparato está en operación. NO cubra la
Salida de Humedad ni coloque nada encima
mientras el aparato está en operación.
8. NO use ningún aparato con el cable o enchufe
dañado, si no funciona bien o si se ha caído
o dañado de alguna manera. Devuelva el
aparato al fabricante para su revisión, ajuste
eléctrico, mecánico o reparación.
9. Use el aparato sólo para el uso doméstico
concebido según está descrito en este
manual. Cualquier otro uso no recomendado
por el fabricante puede causar incendio,
descarga eléctrica o lesión personal. El uso
de accesorios no recomendados ni vendidos
por el Holmes Products (Europe) Ltd. puede
ser peligroso.
10. NO lo use en el exterior.
11. Coloque siempre el humidificador sobre
una superficie firme, lisa y nivelada.
Se recomienda poner una almohadilla
debajo del humidificador. No lo ponga
NUNCA sobre una superficie que se pueda
dañar por la exposición al agua y humedad
(suelo pulido).
12. NO dirija la Salida de Humedad
directamente hacia la pared. La humedad
puede dañar, en particular al papel de pared
13. El humidificador se deberá desenchufar
cuando no se use.
14. No trate de volcar, mover o vaciar NUNCA
el aparato mientras esté funcionando.
Ciérrelo y desenchufe antes de retirar el
depósito del agua y mover el aparato. NO
trate de retirar el depósito del agua hasta
pasados 15 minutos de desenchufar el
humidificador. Puede sufrir graves lesiones.
15. Este humidificador necesita mantenimiento
regular para funcionar correctamente.
Consulte los procedimientos de limpieza
y mantenimiento.
16. NUNCA use detergentes, gasolina, limpia
cristales, limpia muebles, disolvente de
pintura o cualquier otro disolvente doméstico
para limpiar cualquier parte del humidificador.
17. El exceso de humedad en una habitación
puede causar condensación de agua en las
ventanas y en algunos muebles. Si esto
sucede, APA UE el humidificador.
18. No use el humidificador en un área donde el
nivel de humedad supere el 55%.
19. NO trate de reparar ni ajustar ninguna
función eléctrica o mecánica de este
aparato. El interior del aparato no contiene
piezas que pueda cambiar el usuario.
Las revisiones sólo las deberá realizar el
personal capacitado
ESPAÑOL
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 34
Downloaded from www.vandenborre.be

36 37
20. Si se estropea el cable, lo deberá reparar el
fabricante, su agente de servicio o persona
con capacidad similar.
21. Este aparato no debe ser utilizado por
personas (incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o
que carezcan de la experiencia o los
conocimientos necesarios para ello, a no ser
que hayan sido supervisados o hayan
recibido instrucciones relativas al uso del
aparato por una persona responsable de su
seguridad. Vigile a los niños y no permita
que jueguen con el aparato.
22. PRECAUCIÓN: Para evitar el peligro que
puede causar el restablecimiento inadvertido
de un corte térmico, este aparato no se debe
conectar a través de un dispositivo
conmutador externo, como un temporizador, ni
se debe conectar a un circuito que se active o
desactive regularmente a través de la utilidad.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
1. Asegúrese de que el humidificador esté
apagado y desconéctelo de la toma de
corriente de la pared.
2. Instale el Filtro de Agua (E) en la base (J)
haciendo que coincida el orificio del filtro
con el pasador de la base.
ADVERTENCIA: cuando instale un
nuevo filtro de agua, retire primero
la bolsa de plástico y, a continuación,
siga las “Instrucciones de uso del filtro”.
IMPORTANTE: para eliminar la emisión
de minerales del agua, se recomienda
utilizar el filtro de agua.
3. Coloque el tanque de agua (C) en la base.
IMPORTANTE: Asegúrese de que el
tanque de agua así como el recipiente de
agua (I) estén limpios antes de utilizar el
aparato y después de que éste haya
estado guardado por mucho tiempo.
4. Asegúrese de que el humidificador esté
nivelado. Si no lo está, desconecte siempre
la alimentación antes de manipularlo.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Llene el Tanque de Agua.
NOTA: asegúrese de que el humidificador esté
apagado y desconéctelo de la toma de corriente
de la pared. El agua que coloca en el tanque de
agua debe estar limpia y debe superar los 40°C.
(se recomienda la utilización de agua fría
hervida o de agua desmineralizada).
1. Retire el tanque de agua (C) de la base.
2. Desenrosque la tapa del tanque (D).
3. Llene el tanque con agua limpia y enrosque
la tapa del tanque nuevamente de manera
firma en el tanque.
4. Coloque el tanque de agua nuevamente en
la base.
Encienda y apague la unidad
(Vea la Fig. 2 1)
1. Enchúfela en la toma de red eléctrica.
2. Presione el botón de Energía ( ) (K1)
para encender o apagar el Humidificador
Ultrasónico. El panel de control (K) se
ilumina con uno de tres colores
dependiendo de la humedad del ambiente
cuando el humidificador está encendido.
NOTA: esta unidad tiene memoria. El panel
de control recordará la configuración previa
del nivel de salida de neblina después de haber
apagado la unidad. Sin embargo, si la unidad se
desenchufa, el panel de control se reiniciará en
Hi ( ) y no recordará la configuración previa del
nivel de salida de neblina.
Control nebulizador / Control del nivel
de humedad
Para elevar o disminuir el nivel de humedad,
debe tocar la parte inferior (K2) del panel de
control donde hay tres gotas separadas. De
esta forma, regulará el nivel deseado entre
los niveles de salida de vapor.
Salida de Vapor Baja = 1 tono
Salida de Vapor Media = 2 tonos
Salida de Vapor Alta = 3 tonos
Panel de control
El panel de control tiene un indicador luminoso
de humedad que se iluminará en los siguientes
colores de la siguiente manera:
Ámbar = poca humedad. (Por
debajo del 50% del nivel
de humedad relativa)
Verde = Nivel de Humedad Ideal
Azul = mucha humedad. (Por
encima del 50% del nivel
de humedad relativa)
Parpadeo de = El nivel de agua está bajo,
pantalla llene el tanque nuevamente
APAGADO AUTOMÁTICO DE
SEGURIDAD
(G)
Este Humidificador Ultrasónico cuenta con un
dispositivo de seguridad integrado:
1. Cuando el nivel de agua en el recipiente es
bajo, se escucharán 10 tonos, el panel de
control parpadeará continuamente y el
transductor (F) se apagará de manera
automática. Llene el tanque nuevamente
según las instrucciones detalladas en
"Instrucciones Operativas) para volver a
utilizar el humidificador.
USO DEL FILTRO
El filtro de agua se utiliza para conservar los
minerales en el agua y proporcionar humedad
limpia. La vida útil del filtro depende del uso
diario promedio de su humidificador y la dureza
del agua en su zona. Cuando más dura sea el
agua, mayor será el contenido de minerales en
el agua y deberá reemplazar el filtro con mayor
frecuencia. Se recomienda reemplazar el filtro
cada 2 meses (dependiendo del uso) o cuando
salga polvo de la unidad.
1. Asegúrese de que la unidad esté apagada y
desconéctela de la toma de red eléctrica.
Retire el tanque de agua.
2. En caso de reemplazarlo, retire el Filtro de la
base y elimínelo de acuerdo a las
disposiciones locales.
3. Retire la bolsa plástica de protección del
filtro nuevo. Embeba el filtro completamente
sumergiéndolo en agua durante 5 minutos.
Instale el filtro en la base.
4. Llene el tanque de agua con agua corriente
fría y limpia y colóquelo en la base. Aguarde
15 minutos hasta que el agua pase por el
filtro antes de encender la unidad. La espera
de 15 minutos es necesaria para asegurar
que el filtro está saturado adecuadamente y
que el agua está en el nivel óptimo para un
funcionamiento excelente.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Y MANTENIMIENTO
Los humidificadores hacen el entorno más
agradable añadiendo humedad al aire seco y
caliente de los interiores. Para sacar el máximo
partido del humidificador y evitar el uso
incorrecto del producto, siga todas las
instrucciones con cuidado, de manera
específica las normas de funcionamiento,
cuidado y mantenimiento. Tenga en cuenta que
se trata de un aparato eléctrico y hay que
vigilarlo cuando se utiliza.
Es importante limpiar el humidificador cada una
o dos semanas en función de las condiciones
del agua con el fin de obtener un
funcionamiento eficaz, saludable e inodoro. La
calidad del agua varía mucho y, en combinación
con la acumulación de incrustaciones minerales,
puede fomentar, en determinadas condiciones,
el crecimiento de microorganismos en el
depósito de agua.
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
La pantalla del panel
de control está oscura;
la unidad no emite
neblina ni flujo de aire.
La unidad no está encendida. Encienda la unidad.
No hay suficiente
neblina.
La pantalla del panel
de control se ilumina
y parpadea y no
hay vapor.
No hay agua en los depósitos
de agua. Rellene los depósitos de agua.
La neblina huele mal.
Limpie los depósitos de agua y reponga
agua fresca y limpia.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
La unidad no está conectada a
la toma de corriente. Conéctela a la toma de corriente.
Limpie el transductor con una bola de
algodón húmeda. La superficie del
transductor es delicada, no ejerza una
presión excesiva sobre ella.
Cambie la configuración del control
nebulizador a Hi (véanse las
instrucciones del control nebulizador).
La configuración del control
nebulizador es Lo .
Las incrustaciones minerales
cubren el transductor.
El agua está demasiado sucia o
el agua de los depósitos se ha
quedado estancada durante
demasiado tiempo y no es fresca.
La máquina es nueva o el agua
no está limpia.
Abra el depósito de agua y coloque el
aparato en una zona fresca durante 12
horas Lave los depósitos o cambie el agua.
Se oye un ruido
extraño. El efecto de resonancia se debe a que hay poca agua en los
depósitos de agua
Rellene los depósitos de agua.
Se produce un efecto de
resonancia en la superficie
sobre la que está la unidad
Coloque la unidad en una superficie
estable o en el suelo.
Se produce un efecto de
resonancia en la superficie
sobre la que está la unidad.
Coloque la unidad en una superficie
estable o en el suelo.
BU7000-I_IB_REV.qxd:European Humidifiertemp ate.qxd 3/26/09 2:01 PM Page 36
Downloaded from www.vandenborre.be