Biral Winkelstecker PrimAX User manual

Winkelstecker PrimAX
Anschlusssatz – Kit de raccordement – Kit di collegamento –
Connection kit – Aansluit kit
Service Anleitung
Instructions de service
Istruzioni per l´assistenza
Service manual
Servicehandleiding

3
1. Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité
Avvertenze di sicurezza / Safety information
Veiligheidsinstructies
DE Sicherheitshinweise
Der elektrische Anschluss muss
von einem Fachmann ausgeführt
werden. Die Vorschriften des
örtlichen Energieversorgungsunternehmens
(EVU) sind zu beachten.
IT Avvertenze di sicurezza
L’allacciamento elettrico deve esse-
re eseguito da un tecnico specialis-
ta in conformità a quanto previsto
dalle aziende di approvvigionamento di
energia del posto.
NL Veiligheidsinstructies
De elektrische aansluiting moet
door een gekwaliceerd elektriciën
uitgevoerd worden. De aansluiting
moet conform de NEN 1010 en de plaatseli-
jke voorschriften geschieden.
FR Consignes de sécurité
Le raccordement électrique doit
être exécuté par un électricien en
accord avec le fournisseur local
d’énergie.
EN Safety information
The electrical connection must be
provided by a technician in coordi-
nation with the local utility company.

4
2. Winkelsteckeranschliessen/Raccordementdelache
coudée / Collegamento della spina angolare / Connect angled
connector / Hoekconnector aansluiten
2.1 Kabel vorbereiten / Préparation du câble / Preparare il cavo / Prepare cable /
Kabel voorbereiden
2.2 Kabel anschliessen / Raccordement du câble / Collegare il cavo / Connect cable /
Kabel aansluiten
Ø5,5 - 10mm Max. 1,5mm²
961949_00
12mm
17mm
7mm
Winkelstecker komplett
PrimAX
Alpha-Stecker
CH-3110 Münsingen
Biral AG
Massstab
Zeichnungsnummer
1:1
III
Datum Änd.Index Visum
Ersetzt durch: Ersatz für:
961949
Änd.Index
Freigabe
geprüft
gezeichnet 21.07.2015
PDM_Nr TD-0030528
00
22.07.2015
22.07.2015
ts
ts
ts
961950_00
1.
2.
CLICK
3.
4.
ts
ts
ts
22.07.2015
22.07.2015
00
TD-0030530 PDM_Nr
21.07.2015 gezeichnet
geprüft
Freigabe
Änd.Index
961950
Ersatz für: Ersetzt durch:
Visum Änd.Index Datum
1:1
Zeichnungsnummer
Massstab
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Alpha-Stecker
PrimAX
Winkelstecker komplett
➀

5
2.3 Leiterführungsplättchen herausziehen und entsorgen / Sortir et jeter
les plaquettes utilisées pour faire passer le conducteur / Rimuovere la piastrine
di guida dei cavi e smaltirla / pull out PCB (printed circuit board) and recycle /
Printplaat verwijderen
2.4 EinklickenundKabelverschraubungbefestigen/Clipseretxerleserragedu
câble/Agganciareessareilpassacavoavite/clickandxthecablegland/Klik
de stekkerdelen in elkaar en draai de kabelwartel aan
961950_00
1.
2.
CLICK
3.
4.
ts
ts
ts
22.07.2015
22.07.2015
00
TD-0030530 PDM_Nr
21.07.2015 gezeichnet
geprüft
Freigabe
Änd.Index
961950
Ersatz für: Ersetzt durch:
Visum Änd.Index Datum
1:1
Zeichnungsnummer
Massstab
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Alpha-Stecker
PrimAX
Winkelstecker komplett
961950_00
1.
2.
CLICK
3.
4.
ts
ts
ts
22.07.2015
22.07.2015
00
TD-0030530 PDM_Nr
21.07.2015 gezeichnet
geprüft
Freigabe
Änd.Index
961950
Ersatz für: Ersetzt durch:
Visum Änd.Index Datum
1:1
Zeichnungsnummer
Massstab
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Alpha-Stecker
PrimAX
Winkelstecker komplett
➁
➂
➃
961950_00
1.
2.
CLICK
3.
4.
ts
ts
ts
22.07.2015
22.07.2015
00
TD-0030530 PDM_Nr
21.07.2015 gezeichnet
geprüft
Freigabe
Änd.Index
961950
Ersatz für: Ersetzt durch:
Visum Änd.Index Datum
1:1
Zeichnungsnummer
Massstab
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Alpha-Stecker
PrimAX
Winkelstecker komplett
➄

6
2.5 Weitere Informationen / Informations complémentaires / Ulteriori informazioni
Further information / Meer informatie
Biral eDocuments
PrimAX
DE / FR / IT / EN / NL / ES
PrimAX Quick Guide 0805882011
PrimAX 0805572011

Biral AG
Südstrasse 10
CH-3110 Münsingen
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.biral.ch
Biral GmbH
Kesselsgracht 7a
D-52146 Würselen
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.biral.de
2022-04_0805602011_01_ALL_de_fr_it_en_nl