BIS ASW User manual

COUNTING SCALE
BILANCIACONTAPEZZI
ASW
OPERATING MANUAL
MANUALE OPERATIVO
ASW_1.24_08.06_UK_IT
BIS S.r.l.
Via Trieste, 31
20080 Bubbiano MI –
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
P.IVA e C.F.: 03774900967
www.BilanceOnLine.it

2
LANGUAGES
LINGUE
ENGLISH........................................................................................................page3
ITALIANO.......................................................................................................pag.14

3
ENGLISH
INDEX
1. INTRODUCTION........................................................................................................................................................page4
2. MAINTECHNICALSPECIFICATIONS......................................................................................................................page4
3. INSTALLATION.........................................................................................................................................................page4
3.1POWERSUPPLYAND START-UP....................................................................................................................page5
3.2BATTERYPOWERED.......................................................................................................................................page5
4. FRONTPANELKEYS AND INDICATORS...............................................................................................................page5
4.1FUNCTIONOFTHE KEYS................................................................................................................................page6
4.2FUNCTIONOFTHE INDICATORS....................................................................................................................page6
5. SYMBOLSONLCD DISPLAY...................................................................................................................................page7
6. OPERATION..............................................................................................................................................................page7
6.1AUTOMATICZERO UPONSTART-UP..............................................................................................................page7
6.2SCALE ZEROFUNCTION.................................................................................................................................page8
6.3TARE FUNCTION..............................................................................................................................................page8
6.4OVERLOADMESSAGE.....................................................................................................................................page8
6.5TOTALISATIONOFTHE WEIGHT.....................................................................................................................page8
6.5.1MANUALORAUTOMATICTOTALISATION...........................................................................................page8
6.6COUNTING PIECES..........................................................................................................................................page9
6.7SAMPLE WEIGHTPERCENTILE......................................................................................................................page9
6.8CHECKING QUANTITIES..................................................................................................................................page9
6.8.1SETTINGTHE WEIGHTTHRESHOLDS................................................................................................page9
6.8.2ACOUSTICALARMS INCORRESPONDENCETOTHE HI-OK-LOLIMITS.......................................page10
6.8.3VISUALINDICATIONOFTHE WEIGHTCHECK.................................................................................page10
6.9CHANGE OFTHE UNITOFMEASURE..........................................................................................................page10
6.10AUTO SWITCH-OFF FUNCTION....................................................................................................................page10
7. SET-UPENVIRONMENT.........................................................................................................................................page10
7.1SET-UPENVIRONMENT BLOCKDIAGRAM....................................................................................................page11
8. CALIBRATION.........................................................................................................................................................page13
9. VISUALISATIONOFA/DCONVERTERPOINTS.................................................................................................page13
10. ERRORMESSAGES.............................................................................................................................................page13
RECYCLING INSTRUCTION.......................................................................................................................................page13
DECLARATIONOFCONFORMITY............................................................................................................................page25
WARRANTY................................................................................................................................................................page25

4
1. INTRODUCTION
Thismanualwascreatedtohelpyou install and learnallabout the functionalpossibilitiesof theASWscale.
WARNINGS
The scalesshouldbesitedinalocationthat will notdegrade the accuracy.
Avoidextremesof temperature. Donotplaceindirectsunlightornearair conditioning vents.
Avoidunsuitabletables. Thetablesorfloormustbe rigidandnot vibrate. Donot placenearvibrating machinery.
Avoidunstablepowersources. Donotusenearlarge usersof electricitysuchaswelding equipmentorlargemotors.
Avoidhighhumiditythatmightcausecondensation.Avoiddirectcontactwithwater.Donotsprayorimmersethe scalesin
water.
Avoidair movement suchasfromfansoropening doors. Donot placenearopenwindows.
Keepthescalesclean.
Donotstack materialonthe scaleswhentheyarenot inuse.
2. MAINTECHNICALSPECIFICATIONS
Model Plate
(dimensionsinmm)
Capacitykg Division g Resolution g
ASW3 225x300 3 0.1 0,01
ASW30 225x300 30 1 0,1
StabilisationTime 1 Secondstypical.
OperativeTemperature: 0°C-40°C/ 32°F -104°F.
Powersupply: withfitted240 Vacmainspoweradapterorwithfittedbattery
Batterylife: up to70hoursofcontinuoususe.
Rechargetime: 12 hours.
ParameterSetup: Calibration fullydigitalandprogrammablefromthekeyboard.
Display: LCD backlit with6digits24mm high.
Case: ABS Plastic.
Zerorange: +/-20%of maxload capacity.
Autozeroat start-up: +/-2%of maxloadcapacity.
3. INSTALLATION
a) Unpack thenproduct.
b) Levelthe platform byadjusting the adjustablefeetuntil the bubbleisinthe centreofthelevel.Thestabilityofthe
platform isveryimportant.
ALL THECORNERSMUSTRESTINAUNIFORM WAY.Carefullycheck thatall feetfullyrest onthegroundandthat the
platform, loadedonthe corner, isnotunstable(if acornerisnot resting on theground itsrelativefoot iseasiertoturn).

5
3.1POWERSUPPLYAND START-UP
The indicatorcanbepowered withafitted 240Vacexternalpoweradapterorjust withthefittedbattery.
NOTE: itisadvisabletocompletelyrechargethebattery(12 hours)withthefirstinstallation oftheinstrument.
TOPOWER theinstrumentthroughthe 240 VacmainsputtheAC/DC powerplug inthe appropriatesocketunderthe
scaleand the poweradapterinthe 240Vacmainssocket.
TO TURN ON/TURN OFF the instrumentpress the keyunderthescaleandreleaseit.
3.2BATTERYPOWERED
The weighing indicatorcanbe operated fromthebatteryif desired.
When thebatteryneedscharging the symbolon theweightdisplaywill turnon.The batteryshouldbe charged
when thesymbolison.The scalewill still operateforabout10 minutesafterwhichitwill automaticallyswitchofftoprotect
the battery.
Tochargethe batterysimplyplug intothemainspower. The scaledoesnot needtobe turnedon.
The batteryshouldbecharged for12 hoursforfull capacity.
You canfind the “Charge”LEDatthe left ofdisplaytoindicatethestatusofbatterycharging.Whenthescaleisplugged
intothe mainspowertheinternalbatterywill be charged.If the LEDisgreen thebatteryhasafull charge.If itisRed
the batteryisnearlydischarged andyellowindicatesthebatteryisbeingcharged.
Asthebatteryisusedit mayfail toholdafull charge. Ifthe batterylifebecomesunacceptablethen contact yourdistributor
4. FRONT PANELKEYS AND INDICATORS

6
4.1FUNCTIONOFTHEKEYS
-Clearsthe displayed gross weight if it’swithin+/-2%ofthe totalcapacity.
-A secondaryfunctionof "Enter"keywhensetting parametersorotherfunctions.
-If pressedforan instant itexecutesthesemiautomatictare;
-Asecondaryfunctionofincrementingthe activedigitwhensettingavaluefor
parametersorotherfunctions.
-If pressed foraninstantitallowstosetthethresholdsforthe QUANTITYCHECK
function(seesection6.8).
-Inthe numericoralphanumericinput,itselectsthedigittobemodified,fromleftto
right.
-If pressed foran instant it allowstolinkaweight tothe 100 percentile(see section 6.7)
-Inthe numericoralphanumericinput,itselectsthedigittobemodified,fromleftto
right.
-If pressedforaninstantitallowstoexecutethereferenceoperation(seesection
6.6)
-Inthenumericinput phase,it quicklyclearsthe presentvalue.
-If pressed foran instantitaddsthevalue totheaccumulation memoryifthe
accumulationfunctionisnotautomatic.
-Secondaryfunction(ESC) istoreturntonormaloperationwhenthe scaleisina
parametersettingmode.
-It allowstoconvert intheconfigured secondaryunitsof measure(see section6.9).
4.2FUNCTIONOFTHEINDICATORS
INDICATOR FUNCTION
CHARGE Indicatesthat the batteryisgoingtorecharge(seechapter3.2).

7
5. SYMBOLS ONTHE LCD DISPLAY
The LCD displayhassymbolswhichshowtheindicator’sfunctioning status;you will find the description foreachsymbol
below.
6. OPERATION
6.1AUTOMATICZEROUPONSTART-UP
The indicatorhasan“autozeroatstart-up”function:inotherwordsitmeansthatifatstart-up aweightwithin+/-20%
ofthecapacityisdetected,itwill bezeroed;ifthe weightisnotwithinthistolerance,thedisplayshows“Err 4”and the
presentweight afterafewinstants.
SYMBOL FUNCTION
Indicatesthatthebatteryislow(see section 3.3)
Managed fortheQUANTITYCHECK BY WEIGHT(seesection6.8).
Indicatesthattheweight isstable.
GROSS Indicatesthatthedisplayed value isagross weight.
NET Indicatesthatthedisplayed weight isanet weight.
ZERO Indicatesthattheweight detectedontheweighing systemisnearzero.
TARE Indicatesthatatareisenabled.
AUTO Indicatesthattheautomatictotalisation function isenabled.
Indicatesthattheweight hasbeentotalised.
gIndicatesthe unitof measureinuse(gram).
pcs Indicatesthatthenumberofsampled piecesisbeing displayed(see section6.6).
g/ pcs Indicatesthattheaverage pieceweight isbeingdisplayed (seesection6.6).
% Indicatesthattheweight isdisplayedinpercentileofthesampleweight(see section6.7).
tIndicatesthe unitof measureinuse(tons).
HOLD Not usedinthisapplication.
kg Indicatesthe unitof measureinuse(kilogram).
lb Indicatesthe unitof measureinuse(pounds).
OZ Indicatesthe unitof measureinuse(ounces).

8
6.2SCALEZEROFUNCTION
You can press the ZERO keyat anytimetoset thezeropoint fromwhichall otherweighingandcounting ismeasured,
within+/-2%ofpowerup zero.Thiswill usuallyonlybenecessarywhentheplatform isempty.When the zeropointis
obtainedthedisplaywill showthe indicatorforzero.
The scalehasanautomaticrezeroing functiontoaccountforminordriftingoraccumulation ofmaterialontheplatform
(see step “AZ”,section 7.1).Howeveryou mayneed topress the ZERO keytorezerothescaleifsmall amountsof
weightareshownwhen the platform isempty.
6.3TAREFUNCTION
Zerothescalebypressing the ZERO keyifnecessary.The zerosymbolwill be on.
Placeacontainerontheplatform, avalue foritsweightwill be displayed.
Press the TARE keytotarethescalewhen the “stable”islight. Theweightthatwasdisplayedisstored asthe tare
value andthatvalueissubtracted fromthedisplay,leaving zeroonthe display.The "NET" indicatorwill be on.As
productisaddedonlytheweightofthe productwill beshown.Thescalecouldbetaredasecondtimeifanothertype
of product wastobeaddedtothefirst one.Againonlythe weight thatisaddedaftertaring will be displayed.
When the containerisremoved anegativevaluewill beshown.
Toremovethetare,unloadthe scaleand press again TARE.
6.4OVERLOADMESSAGE
Pleasedonotadditemthatisoverthe maximumcapacity.When reading “—OL—“and hearbeepingsound,
removetheitemon the plattertoavoiddamage tothe load cell.
6.5TOTALISATIONOF THEWEIGHT
The scalecanbesettoaccumulatemanuallytheweightonthescalebypressing the PRINT key(seestep“AU”,
chapter7.1).
The weight displayedwill bestored inmemorywhen the PRINT keyispressed andthe weight isstable.
The displaywill show"ACC 1"andthen thetotalinmemoryfor2secondsbeforereturning tonormal.
Removetheweight, allowing thescaletoreturntozeroandputasecondweighton.Pressthe PRINT key,the
displaywill show"ACC 2"and thenthenewtotal.
Continueuntil all weightshavebeen added.
Toviewthetotalsinmemorypress PRINT keywhencurrent scaleinzerostatus(Zeroindicatoron)
Toclearthe accumulatedtotalweight, pressthe PRINT keywhenshowtotalvalues.
NOTE:
- The totalisationfunctionswithaminimumweightof 20d.
- The maximumnumberoftotalisationsis999whilethe maximumtotalvaluewhichmaybeaccumulated is
999999.
Oncereachedtheselimits, one shouldclearthe total; bypressing PRINT the message “AdErr”will appearon the
display.
- The totalvalueswill becleared whenit’sturnedoff.
6.5.1MANUALORAUTOMATICTOTALIZATION
The operation ofaccumulation,normallydone manuallywithkey PRINT,can be done automaticallywhen the weight
isstable.Inregardstothechoiceof the totalisation execution mode,seestep“AU”, section7.1.

9
6.6COUNTINGPIECES
Throughthereferencefunction it’spossibletousethescaleasapiececounter.
COUNTING PROCEDURE
The operationstobecarriedout arethefollowing:
1) Placethe emptycontaineronthescaleandpressTAREtotareit.
2) Check that the zeroisonthedisplayandput the quantityofpieceschosen fortheSAMPLE on thescaleand
press FUNC.
3) The displaysuggestsaREFERENCE QUANTITY. The possibleoptionsare:10,20, 50, 100,and200.
4) Press TARE thenumberoftimesneededtoreachthedesired samplesize.
5) Press ZERO; the displaywillindicate"------"and the indicatorwill calculatethe Average PieceWeight (APW).
Afterafewinstantsthedisplaywill indicatethequantityselectedput onthe platform.
5) Add the rest of theitemstocountinthe containerand whosevalue will appearonthe display.
6) Unload thescale,theAPWwill remainstored inmemoryforthenext counting of similarpieces, withouthaving to
repeattheREFERENCEoperation.
7) Bypressingthe %keyone switchesfromthe displayofthe numberofpiecestothedisplayof the averagepiece
weightandofthenet weight.
9) Percancel or tocarryoutanew reference operation, press the FUNC keyandrepeat the operationsas
describe inpoint 1).
6.7SAMPLEWEIGHT PERCENTILE
Inthisfunctioning mode,thedisplayshowstheweightexpressedasapercentile,comparingitwithareferenceweight
forwhichthe 100percentilehasbeenalreadylinked.
MATCHING PROCEDURE
-Put the referenceweightonthe scale.
-Press the %key.
-The scalehasexecutedthepercentilematching anddisplays thepercentileoftheweighton thescale.
-Unload thescale:thefollowing weighswill be expressedasapercentage inreferencetothereferenceweight.
-Tocancelor executeanewmatching operation,press the FUNC keyandrepeatthe operationsdescribed
above.
6.8CHECKINGQUANTITIES
The scaleisfittedwiththe quantitycheck function with2thresholds.Anacousticalarm andthreereferencesymbols
on the displayareenabled on the basisof theset thresholdsandtheweighing result.
The check canbemadeonthe weight,thepricesoronthe percentile.
Tocheckthepiecesone shouldexecutethe referenceoperation (seesection 6.6)and thenconfigurethethresholds.
Tocheckthepercentageoneshouldlinkaweight tothe100percentile(seesection6.7)and thenconfigurethe
thresholds.
6.8.1SETTINGOFTHE WEIGHTTHRESHOLDS
Press LIMIT:
-The displayenablesthe“HI”icon andshows“000.000”,withthefirstblinking digit.Inthissteponeconfiguresthe
upperthreshold.
-Usethe FUNC keytoclearthevalue,the TARE keytoincreasethe valueofthe digit, the %keytogoonthe
previousdigit and the FUNC keytogo on thefollowing digit.
-Confirm the entered valuewith ZERO orpress PRINT toexit without confirming.
-The displayenablesthe “LO”icon and shows“000.000”,withthe firstdigitblinking.Inthisstep one configuresthe
lowerthreshold.
-Usethe FUNC keytoclearthevalue,the TARE keytoincreasethe valueofthe digit, the %keytogoonthe
previousdigit and the FUNC keytogo on thefollowing digit.
-Confirm the entered valuewith ZERO orpress PRINT toexit without confirming.
-The thresholdsareconfigured and theindicatorreturnstoweighing.

10
6.8.2ACOUSTICALARM INCORRESPONDENCE OFTHE HI-OK-LO LIMITS
One candecideifthe acousticalarm shouldenablewhen the“OK”symbolison orwhenthe “HI”or“LO”symbolsare
on. Tochoosethe alarm enabling mode,seestep“bEEP”, section 7.1.
6.8.3VISUALINDICATIONOFTHE WEIGHTCHECK
Put aweight ontheplateofthe scale.
The indicationsymbolswill enabledepending on whichthresholdshavebeenconfigured:
WITHBOTHTHRESHOLDS CONFIGURED
-The HI symboloftheLCD displaywill turnonwhenthe detectedweight exceedsthe UPPERTHRESHOLD.
-The OK symboloftheLCDdisplaywill turnonwhenthe detected weightisbetween the LOWERTHRESHOLD
and the UPPERWEIGHTTHRESHOLD.
-The LO symboloftheLCD displaywill turnon when thedetected weight isless than the LOWERTHRESHOLD.
WITHTHE UPPERTHRESHOLDCONFIGUREDAND THE LOWERTHRESHOLD=0
-The OK symboloftheLCD displaywill turnon when thedetected weightexceedsthe UPPERTHRESHOLD.
-The LO symboloftheLCD displaywill turnon when thedetected weight isless than the UPPERTHRESHOLD.
WITHTHE UPPERTHRESHOLD=0AND THELOWERTHRESHOLDCONFIGURED
-The HI symboloftheLCD displaywill turnonwhenthe detectedweight exceedsthe LOWERTHRESHOLD.
-The OK symboloftheLCD displaywill turnon when thedetected weight isless than the LOWERTHRESHOLD.
NOTES
-The weightcheck functionisenabledwhenthelimitvaluesareentered.Todisablethefunctiononeshouldset the
limit valuesat zero.
-The functionisnot validwhen one entersalowerlimit greaterthanthe upperlimit.
-The weight check isenabledwithaweight greaterthan the minimumweight (20d).
6.9UNITOF MEASURECONVERSION
Bypressing varioustimesthe U keythe conversionintothe configured secondaryunitsofmeasuretakesplace(see
“Unit”step, section7.4); the relativesymbolwill turnoninthedisplay(see section5).
NOTE: The function isnotavailableifthecountingfunction orthe percentilefunctionisenabled.
6.10 FUNCTIONOFAUTOMATICTURN-OFF
The scaleisfittedofaprogrammableautomaticturn-offfunction,whichallowstosaveenergyincaseofnotusing it
temporarily;theautomaticturn-offstartsfunctioning when the scaleisunloaded (gross weight=0)forthetime(in
minutes)programmed in oF step.
The valuesvaryamong:
00DISABLED
033minutes
055minutes
1515 minutes
30 30 minutes
7. SET-UPENVIRONMENT
The scalehasvariousparametersthat canbeconfigured intheSET-UPenvironment.
enterintheSET-UP environment press FUNC and PRINT simultaneouslyinthe weighingphase.
-The displaywill showthefirst function, whichis"inC":
-Use TARE orsetavalue,using the % keyandthe LIMIT keytomovetheactivedigit, and then using the TARE keyto
incrementadigit
-Press the ZERO keytoconfirm the modificationand pass tothefollowingstep.
-Press the % keytopasstotheprevioussteporthe LIMIT keytopass tothefollowingstep withoutconfirming the
modification.
-Toexitfromtheset-up,press the ZERO keyonthe"RETURN"step orthe Ckeyon anystep.

11
7.1SET-UPENVIRONMENT BLOCKDIAGRAM
SETUP
ENVIRONMENT
inC1,inC2,
inC5
ELon,ELAU,
ELoFF,
AUon,
AUoFF,
PCont
ACC on,
ACC oF
AZ0.5d,
AZ1d,AZ2d,
AZ4d
lb
OZ
gUt on,Ut oFF
Ut on,Ut oFF
Ut on,Ut oFF
Ut on,Ut oFF
Ut on,Ut oFF
tUt on,Ut oFF
bEEP 0,
bEEP 1,
bEEP2
inC
AU
baud
printer
EL
ACC
AZ
bEEP
units
tP,LP-50
b600,b1200,
b2400,b4800,
b9600
SPEEd 7.5,15, 30,60
oF 0,3,5,15,30
inCMINIMUM SCALE DIVISION
Bypressing TARE one selectsoneoftheminimumscaledivisions:1,2,5, 10, 20,and 50.
ELDISPLAYBACKLIGHTING
ELoFF backlighting always off
ELon backlighting always on.
ELAU backlighting ononlywhenthe weightisgreaterthan20d orwhen akeyispressed.Whenakeyispressed,
if the weightisless than20d, thebacklighting remainsactivefor5seconds.

12
AU SETTING MANUALORAUTOMATICTOTALISATION
The accumulationoperation,normallydonemanuallythroughthe PRINT key,canbemadeautomaticallywhen the
weight stabilityisreached.The choiceof theexecutionmode of the totalisation isexecutedinthisparameter.
Press TARE to selectoneof thesuggested values:
AU on Automaticallyupon weightstability.
AU oFF Manuallythrough the PRINT key.
PContNot usedinthisapplication.
baud NOTUSEDINTHIS APPLICATION
Press PRINT topasstothefollowing step
printer NOTUSEDINTHIS APPLICATION
Press PRINT topasstothefollowing step
ACC ENABLING THE TOTALISATIONFUNCTION
Bypressing TARE one enables(on)ordisables(oFF)the weight totalisation function.
AZZERO TRACKING
Bypressing TARE onesetsthedivisions'numberforthezerotracking,inotherwords,scale’sthermaldrift
compensationparameter;theset valuecorrespondstothe numberof divisionswhichiscleared.
Selectoneofthesuggesteddivisions:0.5d, 1d,2d,4d.
units CONFIGURATIONOFSECONDARYUNITS OFMEASURE
Bypressing TARE it’spossibletochoosetheunitsofmeasureforthe conversion function(see section 6.9),enabling
(on)ordisabling (oFF)the suggestedsecondaryunitsof measure:
1)The displayproposesthefirst secondaryunitof measuretobe enabledordisabled.
2)Press TARE to changetheoptionsand confirm with ZERO,orpress PRINT toexitwithoutconfirming andpassto
the following unit.
3)The displayproposesthe2nd secondaryunit tobeenabled ordisabled.
4)Proceedasdescribedinpoint 2up until the last proposed unit of measure.
bEEP ACOUSTICALARM
bEEP0 acousticalarm disabled
bEEP1activeacousticsignalwithactive“OK”symbol.
bEEP2 activeacousticsignalwithactive“HI”or“LO”symbol.
SPEEDSETTINGADC CONVERTERREADING SPEED
Bypressing TARE oneselectthe readingspeedoftheADC converter;thesetvalue correspondstothenumberof
readingsmadeinasecond.
Selectoneofthesuggestedreadingspeeds: 7.5,15,30, 60.
oF AUTO SWITCH-OFF
Bypressing TARE one setsthe minutesofnotbeingused fortheautoswitch-off (see section 6.10):
0(disabled)
3 (3minutesofnotbeingused)
5(5minutesofnotbeingused)
15 (15 minutesofnot being used)
30 (30 minutesofnot being used)

13
8. CALIBRATION
Premise: Theunitof measureofthecalibration isfixedat kilogram(“kg”).
It’spossibletocalibratethescalebyusingtwodefinedsampleweightsorbymanuallyenteringasampleweight(canbe
usefulifonedoesnothavedefined sampleweights).
PROCEDUREWITHDEFINEDSAMPLEWEIGHTS
-Upon start-up,press simultaneouslythe LIMIT and %keys duringthecountdown.
-The displayshows“UNLOAD”;
-Emptytheplatter, afterStableindicatoron, press ZERO keytosure;
-The displayshows“AXX.XXX”inwhichXX.XXX isthevalue of the first sampleweight tobeused;
-Put the first sampleweighton the scaleand press ZERO whenthestabilityindicatorison;
-The displayshows“AXX.XXX”inwhichXX.XXX isthevalue of the secondsampleweight tobeused;
-Put the secondsampleweighton the scaleandpress ZERO whenthestabilityindicatorison;
-The indicatorreturnstoweighing;
PROCEDUREWITHFREE SAMPLEWEIGHT
-Upon start-up,simultaneouslypress the TARE and %keys duringthecountdown.
-The displayshows“UNLOAD”;
-Emptytheplatter, afterStableindicatoron, press ZERO keytosure;
-Setthe value ofthemass weightbyusing the FUNC keytoclearthe value,the TARE keytoincreasethe value ofthe
digit, the %keytogoon thepreviousdigitand the LIMIT keytogo on the following digit. Confirm the entered value with
ZERO; thedisplayshows“LOAD”;
-Put the massonplatter,afterstableindicatoron, press ZERO keytosure;
-The indicatorreturnstoweighing;
9.VISUALISATIONOFA/DCONVERTER POINTS
-Upon start-up,press simultaneouslythe ZERO and%keys duringthecountdown.
-The instrument showstheA/Dconverterpointsrelativetotheweight onthe scale.
-Press PRINT/M+ toexit the step.
10. ERRORMESSAGES
ERROR MESSAGES DESCRIPTION RESOLUTION
--oL-- Overrange Removeweight fromthe scale.
Err 4 ZeroSetting Error Uponstart-uporwhenthe ZERO keyispressed,theweightonthe
scaleexceedsthepercentage programmed on themax. capacity.
Removetheexcess weightand retry.
Err 6 Input signalgreater
than3mV/V
IndicatesthattheA/Dconvertervalueisgreaterthanthemaximum
value:
-Removetheweight fromthe scaleif it’sexceeding.
-The load cell ortheelectronics couldbedamaged.
RECYCLING INSTRUCTION
The crossed-outwheeledbinon theproductmeansthatattheproductendoflife,itmustbetakento
separatecollection ortotheresellerwhen anewequivalenttypeofequipmentispurchased.The
adequatedifferentiatedrefusecollectioninhavingtheproductrecycled,helpstoavoidpossible
negativeeffectsontheenvironmentand healthandsupportstherecyclingofthematerialsofwhich
the equipmentismade.Theunlawfuldisposalofthe productbythe userwill entailfinesforeseen by
the current regulations.

14
ITALIANO
INDICE
1. INTRODUZIONE.....................................................................................................................................................pag. 15
2. PRINCIPALI CARATTERISTICHE TECNICHE......................................................................................................pag. 15
3. INSTALLAZIONE....................................................................................................................................................pag. 15
3.1ALIMENTAZIONEEACCENSIONE................................................................................................................pag.16
3.2ALIMENTAZIONEABATTERIA......................................................................................................................pag.16
4. TASTI EINDICATORI DELPANNELLO FRONTALE.............................................................................................pag. 16
4.1FUNZIONE DEI TASTI....................................................................................................................................pag.17
4.2FUNZIONE INDICATORI................................................................................................................................pag.17
5. SIMBOLISULDISPLAYLCD.................................................................................................................................pag. 18
6. OPERAZIONI..........................................................................................................................................................pag. 18
6.1AUTOZEROALL’ACCENSIONE.....................................................................................................................pag.18
6.2ZERO BILANCIA.............................................................................................................................................pag.19
6.3FUNZIONE DITARA.......................................................................................................................................pag.19
6.4MESSAGGIO DI OVERLOAD.........................................................................................................................pag.19
6.5TOTALIZZAZIONE DELPESO.......................................................................................................................pag.19
6.5.1TOTALIZZAZIONE MANUALE OAUTOMATICA.................................................................................pag.19
6.6CONTEGGIO PEZZI.......................................................................................................................................pag.20
6.7PERCENTUALE PESO CAMPIONE.............................................................................................................pag.20
6.8CONTROLLO QUANTITÀ...............................................................................................................................pag.20
6.8.1SETTAGGIODELLE SOGLIE.............................................................................................................pag.20
6.8.2ALLARMEACUSTICOINCORRISPONDENZADEI LIMITI HI-OK-LO...............................................pag.21
6.8.3SEGNALAZIONE VISIVADELCONTROLLO......................................................................................pag.21
6.9CONVERSIONE DELL’UNITÀ DI MISURA.....................................................................................................pag.21
6.10FUNZIONE DIAUTOSPEGNIMENTO............................................................................................................pag.21
7.AMBIENTE DI SETUP............................................................................................................................................pag. 21
7.1SCHEMAABLOCCHIAMBIENTE DI SETUP.................................................................................................pag.22
8. CALIBRAZIONE.....................................................................................................................................................pag. 24
9. VISUALIZZAZIONE PUNTI CONVERTITOREA/D..............................................................................................pag. 24
10. MESSAGGI DIERRORE......................................................................................................................................pag. 24
ISTRUZIONI PERLOSMALTIMENTO.......................................................................................................................pag. 24
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’..........................................................................................................................pag. 25
GARANZIA.................................................................................................................................................................pag. 25

15
1. INTRODUZIONE
Questomanualeèstatocreatoperaiutarlanell'installazione enellaconoscenzadellepossibilitàfunzionali dellabilancia
serieASW.
AVVERTENZE
La bilanciadeveesseresituatainunluogochenon diminuiscelasua accuratezza.
Evitareletemperatureestreme. Non esporrelostrumentoallalucedirettadelsoleovicino afontidicalore.
Appoggiareofissarel'indicatoreelapiattaformasuuna baseesentedavibrazioni.Nonposizionarevicinoamacchinari
vibranti.
Evitaresorgentidialimentazioniinstabili. Non utilizzarevicino agrossefontidielettricità.
Evitarezoneadaltaumiditàchepossono causarecondensazione.Evitareil contattodirettoconl’acqua.Nonspruzzareo
immergerelabilancianell’acqua.
Evitaremovimentid’ariacomecorrentid'ariaoporteaperte. Nonposizionarevicinoafinestreaperte.
Mantenerepulitalebilancia.
Non lasciarematerialesullabilanciaquandonon èutilizzata.
2. PRINCIPALICARATTERISTICHE TECNICHE
Modello Piatto
(dimensioni inmm)
Portatakg Divisioneg Risoluzioneg
ASW3 225x300 3 0.1 0,01
ASW30 225x300 30 1 0,1
Tempo diintegrazione 2 sectipici.
Temperaturadifunzionamento: 0°C-40°C/ 32°F -104°F.
Alimentazione: con alimentatoreesterno 240Vac (diserie)oppureabatteria(diserie).
Duratadellabatteria: fino a70orediusocontinuo.
Tempo diricarica: 12 ore.
Setupparametri: Calibrazione completamentedigitaleprogrammabiledatastiera.
Display: LCD retroilluminatoa6cifreda 24 mm.
Contenitore: InvolucroinplasticaABS.
Campo diazzeramento: +/-20%dellaportatamax.
Autozeroall’accensione: +/-2%dellaportatamax.
3. INSTALLAZIONE
a) Toglierel'imballo.
b) Livellarelapiattaforma agendosuipiediniavitefinoachelabolladilivellonon èalsuocentro.Rivestemolta
importanzalastabilitàdellapiattaforma.
TUTTIGLIANGOLIDEVONOAPPOGGIAREINMODOUNIFORME. Controllarecon curachetuttiipiedinioppongano
resistenzaalsuoloeche lapiattaforma,caricatainangolo,nonsiainstabile(seun angolononappoggiail relativopiedino
èpiùagevoleda girare).

16
3.1ALIMENTAZIONEEACCENSIONE
L’indicatorepuò esserealimentatocon alimentatoreesterno 240 Vac(diserie)oppuresoloabatteria(diserie).
NOTA: si consigliadi effettuarelaricaricacompletadellabatteria(12ore)allaprimainstallazionedellostrumento.
PERALIMENTARE lostrumentoattraversolarete240Vac,inserirelospinottodell'alimentatoreAC/DC nellaapposita
presapostasottolabilanciael’alimentatoreallavostrapresadiretea240Vac.
PERACCENDERE/SPEGNERE lostrumentopremereiltastopostosottolabilanciaerilasciarlo.
3.2ALIMENTAZIONEABATTERIA
Se sidesideraèpossibilealimentarel’indicatoresoloconlabatteria.
Quandolabatteriastaperscaricarsisiaccendeil simbolodisegnalazione ad indicarechelabatteriadeveessere
ricaricata.Labilanciarestainfunzione percirca10minutidall’accensionedelsimbolodopo il qualesispegne
automaticamenteperproteggerelabatteria.
Perricaricarelabatteriaoccorresemplicementecollegarelostrumentoallarete. Nonoccorreche labilanciasiaaccesa.
La batteriadeverestareincaricaper12 oreperunacompletaricarica.
IlLED“Charge” asinistradeldisplayindicalostatodiricaricadellabatteria.Quandosicollegalostrumentoallaretela
batteriainternavienericaricata.Seil LEDèverdelaricaricadellabatteriaècompletata.Seil LEDèrossolabatteriaè
quasiscarica. Seil LEDègialloindicachelabatteriaèinstatodiricarica.
Se labatteriaèutilizzatapotrebbenonricaricarsicompletamente.Seladuratadivitadellabatteriarisultainaccettabile
contattareil rivenditore.
4. TASTI EINDICATORI DELPANNELLOFRONTALE

17
4.1FUNZIONEDEITASTI
-Azzerail pesolordovisualizzato, seessorientranel+/-2%dellaportatatotale.
-Funzionesecondariadiconfermanell’impostazionediun parametroodialtre
funzioni.
-Premutoun istanteeseguelatarasemiautomatica;
-Funzionesecondariadiincrementodellacifraselezionataoselezione
nell’impostazione diun parametroodialtrefunzioni.
-Premutounistantepermettediimpostarelesoglieperlafunzione diCONTROLLO
QUANTITÀ (vedereparagrafo6.8).
-Infasediinputnumericooalfanumerico,selezionalacifradamodificare,dasinistra
versodestra.
-Premutoun istantepermettediseguirel’associazionediun pesoallapercentuale
100 (vedereparagrafo6.7)
-Infasediinputnumericooalfanumerico,selezionalacifrada modificare,da destra
versosinistra.
-Premutounistantepermettedieseguirel’operazione direferenza(vedereparagrafo
6.6).
-Infasediinputnumerico, azzeravelocementeil valorepresente.
-Premutounistanteeseguel’accumulodelvalorenellamemoriaselafunzione di
accumulononèautomatica.
-Funzionesecondariadiuscitadaunparametroodall’ambientediSETUP.
-Permettedieseguirelaconversionenelleunitàdimisurasecondarieconfigurate
(vedereparagrafo6.9).
4.2FUNZIONEINDICATORI
INDICATORE FUNZIONE
CHARGE Indicache labatteriaèinricarica(vedereparagrafo3.2).

18
5. SIMBOLISULDISPLAYLCD
IldisplayLCD èprovvistodisimboli chedannoindicazione sullostatodifunzionamentodell’indicatore;quidiseguitola
descrizione perognisimbolo.
6. OPERAZIONI
6.1AUTOZEROALL’ACCENSIONE
L’indicatoreèdotatodiuna funzione di“autozeroall’accensione”:ciòsignificache seall’accensione viene rilevatoun
pesorientrantenel+/-20%dellaportata,essovieneazzerato;seil pesononrientrainquestatolleranza,il display
visualizzail messaggio“Err 4”edopoqualcheistantevisualizzail pesopresente.
SIMBOLO FUNZIONE
Indicache il livellodicaricadellabatteriasistaesaurendo: vedereparagrafo3.2.
Gestitiperil CONTROLLOQUANTITÀ (vedereparagrafo6.8).
Indicache il pesoèstabile.
GROSS Indicache il valorevisualizzatoèunpesolordo.
NET Indicache il valorevisualizzatoèunpesonetto.
ZERO Indicache il pesorilevatodalsistemadipesaturasitrovainprossimitàdellozero.
TARE Indicache èattivaunatara.
AUTO Indicache èattivalafunzione ditotalizzazioneautomatica.
Indicache il pesoèstatototalizzato.
gIndical’unitadimisurainuso(grammo).
pcs Indicache sistavisualizzando il numerodipezzicampionato(vedereparagrafo6.6).
g/ pcs Indicache sistavisualizzando il pesomediounitario(vedereparagrafo6.6).
% Indicache sistavisualizzando il pesoespressoinpercentualedelpesocampione(vedereparagrafo6.7).
tIndical’unitadimisurainuso(tonnellate).
HOLD Non utilizzatoinquestaapplicazione.
kg Indical’unitadimisurainuso(chilogrammo).
lb Indical’unitadimisurainuso(libbre).
OZ Indical’unitadimisurainuso(once).

19
6.2ZERO BILANCIA
Se noncisonooggettisullabilanciaeil displaymostraun pesodiversoda 0,premereil tasto ZERO perazzerare(si
accende l’indicatore“ZERO”). Seil pesoèsuperioreal+/-2%dellaportata, l’azzeramentononavràeffetto.
La bilanciahaunafunzionediinseguimentoautomaticodellozeroperazzeraregliaccumuliminori dimaterialesulla
piattaforma(vederepasso“AZ”,paragrafo7.1).Puòesserecomunque necessariopremereil tasto ZERO per
azzerarelabilancia, sesonovisualizzatemaggiori quantitàdipesoconpiattaformascarica.
6.3FUNZIONEDITARA
Azzerareil displaypremendo ZERO senecessario.Siaccendeil simbolo“ZERO”.
Mettereil contenitoresullabilanciae,quando il pesoèstabile,premereil tasto TARE: il pesovienemessointaraesi
accende l’indicatore“NET”;quandooccorrerimuoverelatara,scaricarelabilanciaepremeredinuovo TARE.
Quando siaggiungeunprodotto,vienevisualizzatosoloil suo peso.Aquestopuntoèpossibilemettereintaraun
altropesocheverràaggiuntoalprimo.Quindidinuovosoloil pesoaggiuntoverràvisualizzato.
Quando sirimuoveil contenitorevienevisualizzatoun valorenegativo.
Perrimuoverelatara, scaricarelabilanciaepremeredinuovo TARE.
6.4MESSAGGIODIOVERLOAD
Siraccomandadinonsuperarelaportatamassimadellabilancia;quando appareil messaggio
“—OL—“accompagnatoda un segnalesonoro,rimuovereimmediatamenteil pesoperevitareundannoallacelladi
carico.
6.5TOTALIZZAZIONEDELPESO
La bilanciapuòesseresettataperpotertotalizzaremanualmenteil pesopresentesullabilanciapremendoiltasto
PRINT (vederepasso“AU”,paragrafo7.1).
Ilpesonettovisualizzatoviene memorizzatoquando sipremeil tasto PRINT erisultastabile.
Ildisplayvisualizza“ACC 1”epoiil pesonettototaleaccumulatoinmemoriaper2secondidopoil qualeritorna alla
normalevisualizzazione.
Pereffettuareunanuovatotalizzazionerimuovereil pesofinoachelabilancianon ritorna azeroeposizionareun
secondo peso. Premereil tasto PRINT, il displayvisualizza“ACC 2”epoiil nuovovaloreditotale.
Continuarefinoaquando tuttiipesisonostatitotalizzati.
Pervisualizzareil pesototaleaccumulatopremereil tasto PRINT quando labilanciaèazero(indicatoredizero
acceso).Percancellareil pesototaleaccumulato,premereil tasto FUNC quandoviene visualizzatoil totale.
NOTA:
- La totalizzazione funzionacon unpesominimodi20d.
- Ilnumeromassimoditotalizzazioniè999mentreil valoremassimoditotaleaccumulabileè999999.
Raggiuntoquestilimiti,occorreazzerareil totale;premendoil tasto PRINT infatti,verràvisualizzatoil messaggio
“AdErr”suldisplay.
- Allospegnimentoivalori ditotali vengono azzerati.
6.5.1TOTALIZZAZIONE MANUALE O AUTOMATICA
L’operazione diaccumulo,normalmenteeseguitamanualmentetramiteil tasto PRINT,puòessereeseguita
automaticamentealraggiungimentodellastabilitàdelpeso.Perlasceltadellamodalitàdiesecuzione della
totalizzazione vederepasso“AU”, paragrafo7.1.

20
6.6CONTEGGIO PEZZI
Tramitelafunzionedireferenzaèpossibileutilizzarelabilanciacomecontapezzi.
PROCEDURADI REFERENZA
Le operazionidaeseguiresono leseguenti:
1) Caricaresullabilanciail contenitorevuoto, seesiste,epremereTARE permetterlointara.
2) Assicurarsiche labilanciasiaazero, metteresullabilancialaquantitàdipezzicampione epremere FUNC.
3) Ildisplaysuggerisceuna QUANTITA' DI REFERENZAtraquellepreviste:10,20,50, 100,200.
4) Premere TARE piùvoltefinoavisualizzarelaquantitàscelta.
5) Premendo ZERO,ildisplayindica"------"mentrel’indicatorecalcolail PesoMedioUnitario.Dopoqualche
istanteil displayindicalaquantitàselezionataemessasullabilancia.
6) Aggiungeresullabilancialaquantitàda contareil cuivaloreappariràsuldisplay.
7) Scaricarelabilancia.IlPMU rimane inmemoriaepermettedieseguireun nuovoconteggiodipezzidellostesso
tipo, senzaripeterel'operazione diREFERENZA.
8) Premendoil tasto %sicommutadallavisualizzazionedelnumerodipezziallavisualizzazionedelpesomedio
unitarioedelpesonetto.
9) Perannullareoeseguireunanuova operazionedireferenza,premereil tasto FUNC eripetereleoperazioni
comedescrittodalpunto1).
6.7PERCENTUALEPESO CAMPIONE
Inquestomododifunzionamento,lostrumentovisualizzasuldisplayil pesoespressoinpercentuale,confrontandolo
con unpesodiriferimentocuièstatapreventivamenteassociatalapercentuale100.
PROCEDURADIABBINAMENTO
-Posizionaresullabilanciail pesodiriferimento.
-Premereil tasto %.
-La bilanciaha eseguitol’abbinamentopercentualeevisualizzalapercentualedipesopresentesullabilancia.
-Scaricarelabilancia:lesuccessivepesatesarannoespresseinpercentualeriferitealpesodiriferimento.
-Perannullareoeseguireunanuovaoperazionediabbinamento,premereil tasto FUNC eripeterele
operazionisopradescritte.
6.8CONTROLLO QUANTITÀ
La bilanciaèfornitadellafunzionedicontrolloquantitàaduesoglie.Unallarmeacusticoetresimboli diriferimento
suldisplaysiattivano inbaseallesoglieimpostateealrisultatodellapesatura.
Ilcontrollopuòessereeffettuatosulpeso,suipezziosullapercentuale.
Pereseguireil controllosuipezzioccorreeseguirel’operazione direferenza(vedereparagrafo6.6)e
successivamenteimpostarelesoglie.
Pereseguireil controllosullapercentualeoccorreeseguirel’associazione diunpesoallapercentuale100 (vedere
paragrafo6.7)esuccessivamenteimpostarelesoglie.
6.8.1SETTAGGIO DELLESOGLIE
Premereil tasto LIMIT:
-il displayattival’icona “HI”emostra“000.000”,con laprimacifralampeggiante.Inquestopassosiimpostala
sogliasuperiore.
-Utilizzareil tasto FUNC perazzerareil valore,il tasto TARE perincrementareil valoredellacifra,il tasto % per
posizionarsisullacifraprecedenteeil tasto FUNC perposizionarsisullacifrasuccessiva.
-Confermarecon ZERO il valoreinserito opremere PRINT perusciresenzaconfermare.
-il displayattival’icona“LO”emostra“000.000”,conlaprimacifralampeggiante.Inquestopassosiimpostala
sogliainferiore.
-Utilizzareil tasto FUNC perazzerareil valore,il tasto TARE perincrementareil valoredellacifra,il tasto % per
posizionarsisullacifraprecedenteeil tasto FUNC perposizionarsisullacifrasuccessiva.
-Confermarecon ZERO il valoreinserito opremere PRINT perusciresenzaconfermare.
-Le sogliesono impostateel’indicatoretornainpesatura.