Beurer KS 52 User manual

DE Wand-Küchenwaage
Gebrauchsanweisung .................... 2
EN Wall-mounted kitchen scale
Instruction for Use.......................... 6
FR Balance de cuisine murale
Mode d’emploi ............................. 10
ES Báscula de cocina de pared
Instrucciones para el uso............. 14
IT Bilancia da cucina a parete
Instruzioni per l’uso...................... 18
TR Duvar Mutfak Tartısı
Kullanma Talimatı ......................... 22
RU Настенные кухoнные веcы
Инструкция по применению ..... 26
PL Waga szklana z zegarem
Instrukcja obsługi......................... 29
KS 52

2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name
steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte
Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Ge-
brauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
DEUTSCH
1. Wichtige Hinweise –
für den späteren Gebrauch aufbewahren!..........2
2. Benutzung ..........................................................2
2.1 Inbetriebnahme..............................................3
2.2 Wiegen ...........................................................3
2.3 Timerfunktion ................................................. 4
3. Entsorgung .........................................................4
4. Garantie..............................................................5
Inhalt
1. Wichtige Hinweise – für den spä-
teren Gebrauch aufbewahren!
Vorsicht
• Sie sollten die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwan-
kungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper) schützen.
• Reparaturen dürfen nur vom Beurer Kundenservice oder autorisierten Händlern durchgeführt werden.
• Diese Waage entspricht der EG Richtlinie 2004/108 + Ergänzungen. Sollten Sie noch Fragen zur
Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Beurer
Kundenservice.
• Reinigung: Sie können die Waage mit einem angefeuchteten Tuch reinigen, auf das Sie bei Bedarf
etwas Spülmittel auftragen können. Tauchen Sie die Waage niemals in Wasser. Spülen Sie sie
auch niemals unter fließendem Wasser ab.
• Aufbewahrung: Stellen Sie keine Gegenstände auf die Waage, wenn sie nicht benutzt wird.
• Die Genauigkeit der Waage kann durch starke elektromagnetische Felder (z.B. Mobiltelefone) be-
einträchtigt werden.
• Die Belastbarkeit der Waage beträgt max. 5 kg. Bei der Gewichtsmessung werden die Ergebnisse
in 1-g-Schritten angezeigt.
• Die Waage ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
• Die gegebenfalls vorhandene Transportsicherung ist zu entfernen.
• Ziehen Sie nie am Displaygehäuse um die Waage nach unten zu klappen. Beim Ausschwenken
des Displays besteht die Gefahr, dass Sie sich die Finger einklemmen.
2. Benutzung
Diese Wand-Küchenwaage ist zum Wiegen von Lebensmitteln und kleineren Gegenständen bis zu
einem Maximalgewicht von 5 kg vorgesehen. Außerdem verfügt sie über eine eingebaute Uhr und
kann ebenso als Timer für Zeiträume bis 99 Minuten sekundengenau eingesetzt werden.

3
2.1 Inbetriebnahme
Batterien
Für die Waage sind Batterien (2 x AA 1,5 V) erforderlich. Diese
müssen vor der Inbetriebnahme der Küchenwaage gemäß Polung
im Batteriefach auf der Vorderseite der Waage eingesetzt werden.
Zum Wechseln der Batterie muss die Waage zusammengeklappt
sein. Drücken Sie den Knopf auf der Vorderseite und ziehen Sie
den Batteriefachdeckel nach unten ab (Abb. 1). Setzen Sie nun die
Batterie gemäß der Polung ein (Abb. 2) und schließen Sie danach
den Batteriefachdeckel, indem Sie ihn nach oben schieben.
Wenn
in der Anzeige „Lo“ oder das Batteriesymbol angezeigt wird,
müssen die Batterien erneuert werden.
Uhrzeit einstellen
Um die Uhrzeit einstellen zu können muss sich die Waage im Standby-Modus befinden (Uhrzeit wird
angezeigt). Drücken Sie die Taste „Set“ (3 Sekunden). Die Stunden beginnen zu blinken. Stellen Sie
mit den Tasten „ “ und „ “ die Stunden ein und bestätigen Sie mit der „Set“-Taste. Danach begin-
nen die Minuten zu blinken, die Sie wieder mit den Tasten „ “ und „ “ einstellen können. Bestäti-
gen Sie danach wieder mit der „Set“-Taste, um das Einstellen der Uhrzeit zu beenden.
Hinweis: Die Anzeige der Uhr ist abhängig von der eingestellten Gewichtseinheit. Wenn Sie g oder
ml gewählt haben, wird die Uhrzeit im 24-Stunden-Modus angezeigt. Bei lb oder fl.lb wird die Uhr-
zeit im 12-Stunden-Modus mit „am“ und „pm“ angezeigt.
Wandmontage
Diese Wand-Küchenwaage ist in jedem Falle mithilfe der mitgelieferten Aufhängevorrichtung aus
Kunststoff an einer stabilen Wand zu befestigen. Stellen Sie sicher, dass sich keine Rohre oder
Leitungen an der Bohrstelle befinden und die Aufhängevorrichtung für die Wand-Küchenwaage
ausreichend hält. Vergewissern Sie sich, dass an dem ausgewählten Platz ausreichend Raum zum
Ausklappen der Wiegefläche vorhanden ist. Markieren Sie mithilfe der Aufhängevorrichtung die 4
Bohrlöcher. Nehmen Sie gegebenenfalls eine Wasserwaage zu Hilfe.
Bohren Sie die Löcher mindestens 40 mm tief, stecken Sie die mitgelieferten Dübel hinein und
schrauben Sie die Aufhängevorrichtung fest – die Aufhänge-
rastungen sollten dabei nach oben zeigen. Bei anderen Wand-
materialien (z.B. Holz, Gips) können Sie auch andere Schrauben
verwenden.
Stecken Sie die Wand-Küchenwaage auf die dafür vorgese-
henen Aufhängerastungen und drücken Sie die Waage nach
unten fest in die Rastung hinein.
Sie können die Wand-Küchenwaage jederzeit wieder abnehmen,
indem Sie sie nach oben aus der Verrasterung nehmen und dann
nach vorne wegziehen.
2.2 Wiegen
Klappen Sie zum Wiegen die Wiege-Glasplatte nach vorne.
Drücken Sie die Taste „ON/TARA“, um die Waage einzuschalten.
Es erscheint kurz „8888“. Sobald „0 g“ erscheint, ist die Waage für die Messung bereit. Das Gewicht
wird in 1-g-Schritten angezeigt.
Falls Sie die anderen Einheiten angezeigt haben möchten, können Sie die Taste „Unit“ drücken. Bei
jedem Tastendruck wechselt die Einheit von Gramm (g), Pfund/Unze (lb/oz), Mililiter (ml) und Flüssig-
unze (fl.oz).
40 mm
6 mm
40 mm
6 mm
+
+
–
–
Abb. 1 Abb. 2

4
Wiegen ohne Gefäß
Stellen oder legen Sie das zu wiegende Gut direkt auf die Waage. Sie können das Gewicht sofort
ablesen.
Wiegen mit Gefäß
Wenn Sie ein Gefäß vor dem Einschalten bereits auf die Waage gestellt haben, ist das Gewicht des
Gefäßes bereits berücksichtigt. Nehmen Sie das Gefäß wieder herunter, so wird das Gewicht des
Gefäßes als Minuswert angezeigt! Drücken Sie „ON/TARA“, um die Waage wieder auf „0“ zu stellen.
Nach mehrmaligem Blinken wird konstant „0“ angezeigt. Die Waage ist nun wieder zum Wiegen
bereit.
Wenn Sie das Gefäß nach dem Einschalten auf die Waage gestellt haben, so wird das Gewicht des
Gefäßes angezeigt. Drücken Sie die „ON/TARA“-Taste und die Waage zeigt nach mehrmaligem Blin-
ken wieder „0“ an.
Zutaten hinzufügen
Fügen Sie weitere Zutaten (z.B. Backzutaten) hinzu, wird das neue Gesamtgewicht angezeigt.
Möchten Sie sich jedoch das Gewicht der hinzugefügten Menge separat anzeigen lassen, drücken
Sie vorher „ON/TARA“ (Zuwiegefunktion). Warten Sie bis nach mehrmaligem Blinken die „0“ kon-
stant angezeigt wird. Die Waage ist dann zum Zuwiegen bereit.
Hinweis: Wird die Waage mit insgesamt mehr als 5 kg belastet erscheint „Err“!
Abschaltautomatik
Wenn die Küchenwaage länger als ca. 120 Sekunden nicht verwendet wurde, schaltet sie sich
automatisch ab! Sie können die Waage auch manuell abschalten, indem Sie die Taste „ON/TARA“
3 Sekunden gedrückt halten. Klappen Sie die Waage wieder ein.
2.3 Timerfunktion
Aktivieren Sie die Timerfunktion indem Sie die „Timer“-Taste drücken. Die einzustellende Zeitdauer
beginnt zu blinken. Stellen Sie mit den Tasten „ “ und „ “ die Minuten ein und bestätigen Sie mit
der „Set“-Taste. Anschließen blinkt die Sekundenanzeige, die Sie mit den Tasten „ “ und „ “ ein-
stellen können. Starten Sie dann die Timerfunktion mit der „Set“-Taste.
Sie können den Timer jederzeit unterbrechen und in den Wiegemodus zurückkehren, indem Sie
„ON/TARA“ drücken. Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer piepst der Timer und die Anzeige
blinkt.
Durch Drücken der „Set“-Taste gelangen Sie zur Uhranzeige zurück.
3. Entsorgung
Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie über speziell gekennzeichnete Sam-
melbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen. Sie sind gesetzlich
dazu verpflichtet, die Batterien zu entsorgen.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei,
Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber.
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.
Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung
zuständige kommunale Behörde.
Verpackung umweltgerecht entsorgen.
20
PAP

5
4. Garantie
Wir leisten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die
Garantie gilt nicht:
• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.
• Für Verschleißteile.
• Bei Eigenverschulden des Kunden.
• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendma-
chung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu
führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer
GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen.
Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt:
Service Hotline:
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144
E-Mail: [email protected]
www.beurer.com
Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt an folgende
Adresse zu senden:
Beurer GmbH
Servicecenter
Lessingstraße 10 b
89231 Neu-Ulm
Germany
Irrtum und Änderungen vorbehalten

6
ENGLISH
Dear Customer,
Thank you for choosing one of our products. Our name stands forhigh-quality, thoroughly tested
products for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse,
gentle therapy, massage and air.
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them
accessible to other users and observe the information they contain.
Best regards,
Your Beurer Team
1. Important Notes – keep for later use!.................6
2. Use .....................................................................6
2.1 Starting up .....................................................7
2.2 Weighing ........................................................7
2.3 Timer function ................................................ 8
3. Disposal..............................................................8
4. Warranty/service................................................. 9
Contents
1. Important Notes – keep for later
use!
Caution
• Protect your personal scales from impact with hard objects, moisture, dust, chemicals, toiletries, liquid
cosmetics, great temperature fluctuation and closeness to sources of heat (open fires, radiators).
• Repairs may only be performed by Beurer Customer Service or by accredited retailers.
• All our personal scales comply with EU guideline 2004/108 + relevant supplements. Should you have
any questions regarding operation and usage of our appliances, please contact your local retailers
or Beurer Customer Service.
• Cleaning: You can clean the scale with a damp cloth and a little washing up liquid, if required. Never
immerse the scale in water or rinse it under running water.
• Storage: Do not place any objects on the scale when not in use.
• Strong electromagnetic fields (e.g. cell phones) may impair the accuracy of the scale.
• The scales can accept a maximum load of 11 lb. The weight measurement is displayed in 1/8 oz
divisions.
• The scale is not intended to be used for commercial purposes.
• Any transport locking device fitted must be removed.
• Never pull on the display housing to fold the scale down. Be careful when unfolding the scale, oth-
erwise you may jam your fingers.
2. Use
This wall-mounted kitchen scale is designed for weighing foodstuffs and smaller objects up to a maxi-
mum weight of 5 kg. It is additionally provided with a built-in clock and can also be used as a timer for
periods of up to 99 minutes with accuracy to one second.

7
2.1 Starting up
Batteries
Batteries (2 x AA 1.5 V) are necessary to operate the scale. Insert
them into the battery compartment in the front of the scale before
operation. Make sure they are correctly inserted. The scale must be
folded together to replace the batteries. Press the button on the front
and pull the battery compartment down to open it (Fig. 1). Insert the
battery correctly (Fig. 2) and close the battery compartment cover by
pushing upwards. If the display shows “Lo” or the battery symbol,
it is time to replace the battery.
Setting the time
The scale must be in standby mode (time displayed) to set the time. Press the “Set” button (3 seconds).
The hours start flashing. Set the hours with the “ ” and ” keys and press “Set” to confirm. Then the
minutes start flashing. Set the minutes with the “ ” and “ ” keys. Press “Set” to confirm and to exit
the time setting procedure.
Note: The time display depends on the specified weight unit. If you have selected g or ml, the time will
be displayed in 24-hour mode. If you have selected lb or fl.oz, the time will be displayed in 12-hour
mode with am and pm.
Wall mounting
The wall-mounted kitchen scale must be fastened to a solid wall with the included plastic wall-mount.
Make sure that there are no pipes or electric wires behind the wall before you start drilling and the wall-
mount is secured strongly enough for the wall-mounted kitchen scale. Make sure that there is enough
room at the selected spot for folding down the scale for weighing.
Mark the 4 drill holes with the wall-mount. Use a spirit level.
Drill the holes at least 40 mm deep, insert the wall plugs and screw
the wall-mount firmly to the wall – the hooks must point upwards.
You can also use different screws for different wall materials (e.g.
wood, plaster).
Place the wall-mounted kitchen scale on the hooks and press it
firmly into the retainer to click it into place.
You can remove the wall-mounted kitchen scale at any time by
lifting it up out of the wall-mount.
2.2 Weighing
Fold the scale glass plate down for weighing. Press the “ON/TARA” button in order to switch on the
scale. 8888 appears briefly. As soon as 0 g appears, the scale is ready for measuring. The weight is
displayed in 1 g graduations. If you wish to use different units, press the “Unit” key. Every time the
key is pressed, the unit switches from grams (g), pounds and ounces (lb/oz) and fluid ounces (fl.oz).
Weighing without a bowl
Place the item to be weighed directly on the scale. The weight thereof is displayed immediately.
Weighing with a container
If you place a container on the scale before switching it on, the weigh of the container is already taken
into account. If you remove the container, the weight of the container will be displayed as a negative
value. Press the “ON/TARA” button in order to set the scale back to 0. 0will be displayed constantly
after flashing several times. The scale is now ready for weighing. If you placed a container on the scale
after switching it on, the weigh of the container will be displayed. Press the “ON/TARA” button and the
scale will display 0again after flashing several times.
+
+
–
–
Fig. 1 Fig. 2
40 mm
6 mm
40 mm
6 mm

8
Adding ingredients
If you add additional ingredients (e.g. baking ingredients), the new total weight will be displayed.
However, if you wish to display the weight of the added ingredient separately, press “ON/TARA” first
(additional weighing function). Wait for 0to be displayed constantly after flashing several times. The
scale is now ready for weighing additional ingredients.
Note: If more than a total of 5 kg is placed on the scale, it will display “Err”.
Automatic switch-off
If the kitchen scale is left unused for longer than approx. 120 seconds, it automatically switches itself
off! You can also turn the scale off manually by pressing the button „ON/TARA“ for 3 seconds. Fold
the scales back in again.
2.3 Timer function
Activate the timer function by pressing the Timer key. The time period starts flashing. Set the minutes
with the “ ” and “ ” keys and press “Set” to confirm. Then the seconds display starts flashing. Set
the seconds with the “ ” and “ ” keys. Press “Set” to start the timer function.
You can stop the timer at any time and return to weighing mode by pressing “ON/TARA”. The timer
beeps and the display flashes when the set time has elapsed.
Press “Set” to return to the time display.
3. Disposal
The empty, completely flat batteries must be disposed of through specially designated collection
boxes, recycling points or electronics retailers. You are legally required to dispose of the batteries.
The codes below are printed on batteries containing harmful substances:
Pb = Battery contains lead,
Cd = Battery contains cadmium,
Hg = Battery contains mercury.
For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful
life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point.
Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-
ment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste dis-
posal.
Dispose of packaging in an environmentally friendly manner.
20
PAP

9
4. Warranty/service
In case of a claim under the warranty please contact your local dealer or the local representation
which is mentioned in the list “service international”.
In case of returning the unit please add a copy of your receipt and a short report of the defect.
The following warranty terms shall apply:
1. The warranty period for BEURER products is either 5 years or- if longer- the country specific war-
ranty period from date of Purchase.
In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt
or invoice.
2. Repairs (complete unit or parts of the unit) do not extend the warranty period.
3. The warranty shall not be valid for damages because of
a. improper treatment, e.g. nonobservance of the user instructions.
b. repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties.
c. transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre.
d. The warranty shall not be valid for accessories which are subject to normal wear and tear (cuff,
batteries etc.).
4. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the da-
mage to the unit is accepted as a warranty claim.
Subject to errors and changes

10
Chère cliente, cher client,
Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est synonyme
de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur ap-
plication dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesure
de température du corps et du pouls, des thérapies douces, des massages et de l’air.
Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition
des autres utilisateurs et suivez les consignes.
Avec nos sentiments dévoués
Beurer et son équipe
FRANÇAIS
1. Consignes importantes –
à conserver pour une utilisation ultérieure!.......10
2. Emploi...............................................................11
2.1 Mise en service ............................................11
2.2 Pesage .........................................................11
2.3 Fonction de minuterie ..................................12
3. Elimination........................................................ 12
4. Garantie/Maintenance ......................................13
Sommaire
1. Consignes importantes – à
conserver pour une utilisation
ultérieure!
Attention
• N’exposez pas le pèse-personne aux coups, à l’humidité, à la poussière, aux produits chimiques
ou aux fortes variations de température ; éloignez-le des sources de chaleur (four, radiateur etc.).
• Toute réparation doit être réalisée par le service après-vente de Beurer ou par des revendeurs agréés.
• Tous nos pèse-personnes sont conformes à la directive 2004/108 et à ses compléments. Pour toute
question concernant l’utilisation de nos appareils, adressez-vous à votre revendeur ou au service
après-vente de Beurer.
• Nettoyage: vous pouvez nettoyer la balance avec un chiffon hude sur lequel vous déposerez si besoin
est quelques gouttes de liquide vaisselle. Ne plongez jamais la balance dans l’eau. Ne la nettoyez
jamais sous l’eau courante.
• Stockage: quand la balance est inutilisée, aucun objet ne doit être posé sur le plateau.
• La précision de la balance peut être perturbée par les champs électromagnétiques puissants (comme
ceux qui sont émis par les téléphones mobiles).
• La capacité de charge de la balance est de 5 kg. Lors de la mesure du poids, les résultats s’affichent
par incréments de 1 g.
• Cette balance n’est pas conçue pour une utilisation commerciale.
• Retirez le verrouillage de transport.
• Ne tirez pas sur le boîtier de l’écran pour rabattre la balance. Lors du pivotement de l’écran, vous
courez le risque de vous coincer les doigts.

11
2. Emploi
Cette balance de cuisine murale sert à peser les produits alimentaires et de petits objets dont le poids
n‘excède pas 5 kg. Elle dispose également d’une horloge intégrée pouvant servir de minuteur allant
jusqu’à 99 minutes à la seconde précise.
2.1 Mise en service
Piles
Des piles (2 x AA 1,5 V) sont nécessaires pour la balance. Elles
doivent être insérées avant la mise en service de la balance de
cuisine selon la polarité du compartiment à piles situé au dos de
la balance. La balance doit être repliée en deux lors du remplace-
ment des piles. Appuyez sur le bouton se trouvant au dos et tirez
le couvercle du compartiment à piles vers le bas (Fig. 1) Installez
les piles dans le strict respect de la polarité (Fig. 2) puis replacez le
couvercle du compartiment à piles tout en le tirant vers le haut. Si
« Lo » ou le symbole des piles s’affiche, cela signifie que les piles
doivent être remplacées.
Réglage de l’heure
Pour pouvoir régler l’heure, la balance doit être en mode Standby (l’heure est affichée). Appuyez sur le
bouton « Set » (3 secondes). L’affichage des heures clignote. À l’aide des boutons « » et « » réglez
les heures et confirmez en appuyant sur la touche « Set ». L’affichage des minutes clignote ensuite,
vous pouvez le régler de nouveau grâce aux boutons « » et « ». Confirmez ensuite à nouveau grâce
à la touche « Set » pour terminer le réglage de l’heure.
Remarque : l’affichage de l’heure est tributaire de l’unité de poids réglée. Si vous avez choisi g ou
ml, l’heure est affichée en mode 24 heures. Avec lb ou fl.lb l’heure est affichée en mode 12 heures
« am » et « pm ».
Fixation murale
Cette balance de cuisine murale doit obligatoirement être fixée à un mur solide à l’aide du dispositif
de suspension en plastique fourni. Assurez-vous qu’aucune conduite ou aucun tuyau ne se trouve à
l’endroit de perçage et que le dispositif de suspension soutient suffisamment la balance de cuisine
murale. Assurez-vous également que l’endroit choisi présente suffisamment d’espace pour rabattre
le plateau de la balance. À l’aide du dispositif de suspension marquez les 4 trous de perçage. Utilisez
au besoin un niveau à bulle pour vous aider.
Percez des trous d’au moins 40 mm de profondeur, enfoncez les chevilles livrées et vissez solidement
le dispositif de suspension – les encoches doivent être orientées
vers le haut. Dans le cas d’autres matériaux muraux (par ex. bois
ou plâtre) vous pouvez utiliser d’autres vis.
Enfoncez la balance de cuisine murale dans les encoches prévues
à cet effet et appuyez fermement sur la balance pour la clipser
dans les encoches.
Vous pouvez retirer la balance de cuisine murale à tout instant en
la soulevant vers le haut pour la sortir des encoches et en tirant
ensuite vers l’avant.
2.2 Pesage
Rabattez vers l’avant le plateau en verre de la balance pour procéder au pesage.
Appuyez sur la touche « ON/TARA » pour mettre la balance en marche.
40 mm
6 mm
40 mm
6 mm
+
+
–
–
Fig. 1 Fig. 2

12
« 8888 » apparaît rapidement. Dès que la valeur « 0 g » s’affiche, la balance est prête pour le pesage.
Le poids s’affiche par incréments de 1 gramme.
Si vous préférez un affichage dans une autre unité de mesure, vous pouvez appuyer sur la touche
« Unit ». Chaque pression sur la touche modifie l’unité de grammes (g) à livres/onces (lb/oz) puis
millilitres (ml) et onces liquides (fl.oz).
Pesée sans récipient
Posez le produit à peser derectement sur la balance. La lecture du poids est immédiate.
Pesage avec récipient
Si vous avez posé un récipient sur la balance avant la mise en marche, le poids de ce récipient est
déjà pris en compte.
Si vous retirez le récipient, la valeur de poids affichée est négative. Appuyez sur « ON/TARA » pour
remettre la balance à « 0». La valeur clignote plusieurs fois puis « 0» est affiché de manière continue.
La balance est de nouveau prête pour le pesage.
Si vous posez le récipient après mise en marche de la balance, le poids du récipient s’affiche.
Appuyez sur la touche « ON/TARA » pour que la balance affiche à nouveau « 0» après avoir clignoté
plusieurs fois.
Ajout d’ingrédients
Lorsque vous ajoutez d’autres ingrédients (par ex. ingrédients de préparation), le nouveau poids total
s’affiche.
Si vous souhaitez afficher séparément le poids de la quantité ajoutée, appuyez au préalable sur la touche
« ON/TARA » (fonction Tare). Attendez que la valeur « 0» s’affiche après plusieurs clignotements. La
balance est maintenant prête pour le pesage cumulé.
Remarque : si la balance subit une charge de plus de 5 kg elle affiche « Err ».
Système de mise hors circuit automatique
Si la durée d’inutilisation de la balance est d’au moins 120 secondes, elle se désactive automatiquement !
Rabattez à nouveau la balance. Vous pouvez également éteindre la balance manuellement en appuyant
pendant 3 secondes sur la touche « ON/TARA ».
2.3 Fonction de minuterie
Activez la fonction de minuterie en appuyant sur la touche « Minuteur ». La durée à régler commence à
clignoter. À l’aide des boutons « » et « » réglez les minutes et confirmez en appuyant sur la touche
« Set ». L’affichage des secondes clignote ensuite et vous pouvez le régler grâce aux boutons « » et
« ». Démarrez maintenant la fonction de minuterie grâce à la touche « Set »
Vous pouvez interrompre le minuteur à tout moment et revenir au mode pesage en appuyant sur « ON/
TARA ». Lorsque la durée réglée est écoulée, le minuteur bipe et l’affichage clignote.
En appuyant sur la touche « Set » vous revenez à l’affichage de l’heure.
3. Elimination
Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des conteneurs spé-
ciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d’appareils
électriques. L’élimination des piles est une obligation légale qui vous incombe.
Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à substances nocives :
Pb = pile contenant du plomb,
Cd = pile contenant du cadmium,
Hg = pile contenant du mercure.

13
Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte
compétents dans votre pays.
Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute
question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage
de ces produits.
Éliminez l’emballage dans le respect de l’environnement.
20
PAP
4. Garantie/Maintenance
Pour toute demande de garantie, veuillez contacter votre revendeur local ou la succursale locale (cf.
la liste «Service client à l’international»).
Lorsque vous retournez l’appareil, assurez-vous d’y joindre une copie de votre preuve d’achat et
une brève description du défaut.
Les conditions de garantie suivantes s’appliquent:
1. La période de garantie des produits BEURER est de 5ans ou, si elle est plus longue, elle est ap-
plicable dans le pays concerné à compter de la date d’achat.
Pour toute demande de garantie, vous devez prouver la date d’achat par une preuve d’achat ou
une facture.
2. Les réparations (appareil complet ou pièces détachées) ne prolongent pas la période de garantie.
3. La garantie n’est pas valable en cas de dommages dus:
a. à une utilisation inappropriée, par exemple le non-respect des instructions par l’utilisateur;
b. à des réparations ou des modifications réalisées par le client ou par une personne non autori-
sée;
c. au transport du fabricant chez le client ou pendant le transport jusqu’au service client;
d. pour les accessoires soumis à une usure naturelle (brassard, piles, etc.).
4. Toute responsabilité liée aux dommages consécutifs directs ou indirects causés par l’appareil est
exclue même si un droit de garantie est reconnu en cas de dommage à l’appareil.
Sous réserve d’erreurs et de modifications

14
Estimados clientes:
Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro
nombre es sinónimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energía
térmica, peso, presión sanguínea, temperatura del cuerpo, pulso, terapias suaves, masaje y aire.
Sírvase leer las presentes instrucciones para el uso detenidamente; guarde el manual para usarlo
ulteriormente; póngalo a disposición de otros usuarios y observe las instrucciones.
Les saluda cordialmente
Su equipo Beurer
ESPAÑOL
1. Información importante: consérvese
para su uso posterior!.......................................14
2. Uso ...................................................................14
2.1 Puesta en servicio........................................15
2.2 Pesaje...........................................................15
2.3 Función de temporizador .............................16
3. Eliminación de desechos..................................16
4. Garantía/Asistencia ..........................................17
Índice
1. Información importante: consér-
vese para su uso posterior!
Atención
• Proteja la báscula contra golpes, humedad, polvo, productos químicos, grandes variaciones de
temperatura y evite colocarla en las proximidades de fuentes de calor (estufas, calefacción).
• Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por el servicio técnico de Beurer o por el
representante autorizado.
• Todas las básculas están construidas de acuerdo a las directivas europeas CE 2004/108 + Suple-
mentos. Si todavía tuviese preguntas sobre la utilización de nuestros aparatos, sírvase dirigirse a
nuestro representante o al servicio técnico de Beurer.
• Limpieza: la balanza puede limpiarse con un paño húmedo, aplicando en caso necesario un poco
de detergente líquido. No sumerja nunca la balanza, ni la lave bajo un chorro de agua.
• Almacenamiento: no coloque objetos sobre la balanza cuando no se encuentre en uso.
• La precisión de la balanza puede verse afectada por campos electromagnéticos intensos (p.ej.
teléfonos móviles).
• La carga máxima de la báscula es de 5 kg. Los resultados de la medición del peso se visualizan en
pasos de 1 g.
• Esta balanza no está prevista para su uso comercial.
• Retire el seguro de transporte.
• Nunca tire de la carcasa de la pantalla para plegar la báscula hacia abajo. Al bascular la pantalla se
corre el riesgo de pillarse los dedos.
2. Uso
La báscula de cocina de pared ha sido diseñada para pesar alimentos y pequeños objetos hasta un
máximo de 5 g. Además, dispone de un reloj incorporado y también se puede emplear como tempo-
rizador para períodos de tiempo de hasta 99 minutos, con una precisión de segundos.

15
2.1 Puesta en servicio
Baterías
La báscula funciona con pilas (2 pilas AA de 1,5 V). Se deben co-
locar antes de la puesta en marcha de la báscula de cocina con la
polaridad correcta en el compartimento de pilas situado en el lado
delantero de la báscula. Para cambiar las pilas, la báscula debe
estar plegada. Apriete el botón del lado delantero y tire de la tapa
del compartimento de la pila hacia abajo (Fig. 1). Coloque las pilas
con la polaridad correcta (Fig. 2) y cierre la tapa del compartimento
deslizándola hacia arriba. Las pilas deben cambiarse cuando apa-
rece la indicación “Lo” o el símbolo de la pila.
Ajuste de la hora
Para poder ajustar la hora, la báscula debe estar en modo en espera (se muestra la hora). Pulse la tecla “Set” (3
segundos). La hora comienza a parpadear. Ajuste las horas con las teclas “ ” y “ ” y confírmelo con la tecla
“Set”. Ahora empiezan a parpadear los minutos, que pueden ajustarse con las teclas “ ” y “ ”. Confírmelo
con la tecla “Set” para finalizar el ajuste de la hora.
Indicación: La indicación de la hora depende de la unidad de peso ajustada. Si ha seleccionado “g” o “ml”,
la hora aparecerá en el modo de 24 horas. Si ha seleccionado “lb” o “fl.lb”, la hora aparecerá en el modo
de 12 horas con “am” y “pm”.
Montaje en la pared
Esta báscula de cocina de pared debe fijarse con el colgador de plástico suministrado a una pared
estable. Asegúrese de que no haya cañerías ni cables en el lugar escogido para perforar y de que el
colgador tenga capacidad suficiente para aguantar la báscula de cocina de pared. Compruebe que
en el lugar escogido haya espacio suficiente para abrir la superficie de pesaje de la báscula. Use el
colgador para marcar los 4 orificios que deben taladrarse. En caso necesario utilice un nivel de burbuja.
Taladre orificios de al menos 40 mm de profundidad, introduzca los tacos suministrados y atornille
el colgador. Las fijaciones para la suspensión deben mirar hacia
arriba. Para paredes de un material diferente (p. ej. madera, yeso)
puede utilizarse otro tipo de tornillos.
Coloque la báscula de cocina de pared en las fijaciones para la
suspensión previstas y apriete la báscula hacia abajo para que
quede encajada dentro de éstas.
La báscula de cocina de pared puede extraerse en todo momen-
to. Para ello debe tirarse de las fijaciones hacia arriba y extraerla
hacia delante.
2.2 Pesaje
Para pesar abra la placa de cristal hacia delante. Pulse el botón “ON/TARA” para encender la báscula.
Aparece brevemente “8888”. La báscula está lista para la medición cuando aparece “0 g”. El peso
se indica en pasos de 1 g. Si se desea visualizar en las otras unidades puede pulsar la tecla “Unit”.
Con sólo pulsar la tecla una vez, la unidad cambia a gramos (g), libras/onzas (lb/oz), mililitros (ml) y
onzas líquidas (fl.oz).
40 mm
6 mm
40 mm
6 mm
+
+
–
–
Fig. 1 Fig. 2

16
Pesada sin recipiente
Coloque directamente sobre la balanza el producto que desea pesar. El peso se indicará
inmediatamente.
Pesaje con envase
Si antes del encendido ha colocado un envase en la báscula, su peso ya quedará registrado.
Retire el envase y el peso de éste quedará como valor negativo. Pulse “ON/TARA” para volver a
poner la báscula a “0”. Después de parpadear varias veces, se quedará a “0” de forma constan-
te. La báscula vuelve a estar lista para pesar. Si ha colocado el envase después del encendido, se
mostrará el peso del envase.
Pulse la tecla “ON/TARA” y, después de parpadear varias veces, volverá a estar a “0”.
Adición de ingredientes
Puede añadir más ingredientes (p. ej. para hornear) y aparecerá el nuevo peso total.
Si desea saber el peso de las cantidades añadidas de forma aislada, pulse antes la tecla “ON/
TARA” (función de pesaje). Espere a que se ponga a “0” después de varios parpadeos. La báscula
está lista para pesar.
Indicación: Si la báscula se carga con más de 5 kg aparece el mensaje “Err”.
Desconexión automática
Si la balanza de cocina permanece sin utilizar durante más de 120 segundos, se apagará automáti-
camente. También puede usted apagar la balanza manualmente manteniendo pulsado el botón
“ON/TARA” durante 3 segundos. Vuelva a plegar la báscula.
2.3 Función de temporizador
Active la función de temporizador pulsando la tecla “Timer”. Los dígitos del temporizador que deben
ajustarse comienzan a parpadear. Ajuste los minutos con las teclas “ ” y “ ” y confírmelo con la
tecla “Set”. A continuación comienza a parpadear el indicador de los segundos, que puede ajustar-
se con las teclas “ ” y “ ”. Inicie la función de temporizador con la tecla “Set”.
Puede interrumpir el temporizador en cualquier momento y volver al modo de pesaje pulsando la
tecla “ON/TARA”. Una vez transcurrido el tiempo ajustado en el temporizador, éste emite un pitido y
la indicación parpadea. Pulse la tecla “Set“ para volver a la indicación de la hora.
3. Eliminación de desechos
Las pilas usadas, completamente descargadas, deben eliminarse a través de contenedores de
recogida señalados de forma especial, los puntos de recogida de residuos especiales o a través de
los distribuidores de equipos electrónicos. Los usuarios están obligados por ley a eliminar las pilas
correctamente.
Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias tóxicas:
Pb: la pila contiene plomo.
Cd: la pila contiene cadmio.
Hg: la pila contiene mercurio.
A fin de preservar el medio ambiente, cuando el aparato cumpla su vida útil no lo tire con la basura
doméstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona.
Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electró-
nicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal compe-
tente en materia de eliminación de residuos.
Eliminar el embalaje respetando el medioambiente.
20
PAP

17
4. Garantía/Asistencia
En caso de reclamaciones en el marco de la garantía diríjase a su distribuidor local o a la delegación
local (ver lista “Service international”).
Cuando nos envíe el aparato, adjunte una copia del recibo de compra y una breve descripción del
problema.
Se aplican las siguientes condiciones de garantía:
1. El periodo de garantía para productos de BEURER es de 5 años o, si es superior, se apli-
ca el periodo de garantía vigente en el país correspondiente a partir de la fecha de compra.
En caso de una reclamación de la garantía, la fecha de compra deberá demostrarse con el recibo
de compra o una factura.
2. Las reparaciones (todo el aparato o solo algunas piezas) no hacen que se prolongue el periodo de
garantía.
3. La garantía no tiene validez para daños debidos a
a. Uso indebido, p.ej. si no se siguen las instrucciones de uso.
b. Reparaciones o cambios realizados por el cliente o por una persona no autorizada.
c. Transporte del fabricante al cliente o durante el transporte al centro de servicio.
d. La garantía no tiene validez para accesorios sometidos al desgaste habitual (brazalete, pilas, etc.).
4. La responsabilidad por daños derivados directos o indirectos provocados por el aparato también
queda excluida incluso si se reconoce una reclamación de la garantía en caso de daño del aparato.
Salvo errores y modificaciones

18
Gentile cliente,
siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di
alta qualità continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso, della pressione san-
guigna, della temperatura corporea, delle pulsazioni, della terapia dolce, del massaggio e dell’aria.
La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni, di conservarle per un’eventuale consul-
tazione successiva, di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate.
Cordiali saluti
Il Suo team Beurer
ITALIANO
1. Importante – da conservare per
l’uso successivo!
Precauzioni
• Tenere la bilancia al riparo da urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti variazioni di temperatura
e prossimità a fonti di calore (stufe, radiatori).
• Le riparazioni possono essere effettuate solo dal servizio di assistenza Beurer o dai rivenditori
autorizzati.
• Tutte le bilance sono conformi alla direttiva UE 2004/108 e relative integrazioni. In caso di dubbi o
domande circa l'impiego delle nostre apparecchiature, rivolgersi al rivenditore o al servizio clienti
Beurer.
• Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido e, se necessario, con un po’ di detersivo. Non im-
mergere mai la bilancia in acqua, nè lavarla sotto l’acqua corrente.
• Conservazione: non porre oggetti sulla bilancia quando non viene utilizzata.
• La presenza di forti campi elettromagnetici (es. telefoni cellulari) può influire negativamente sulla
precisione della bilancia.
• La portata massima della bilancia è di 5 kg. La visualizzazione del peso avviene ad intervalli di 1 g.
• La bilancia non è prevista per l'uso in locali pubblici.
• Rimuovere il fermo per il trasporto.
• Non tirare mai sull‘involucro del display per aprire la bilancia. Pericolo di incastrare le dita durante
la rotazione del display.
2. Utilizzo
Questa bilancia da cucina a parete è progettata per pesare generi alimentari e piccoli oggetti fino ad
un peso massimo di 5 Kg. Essa dispone inoltre di un orologio integrato e può essere impiegata con
una precisione al secondo grazie al timer per intervalli fino a 99 minuti.
1. Importante –
da conservare per l’uso successivo! ................ 18
2. Utilizzo..............................................................18
2.1 Messa in funzione ........................................19
2.2 Pesatura .......................................................19
2.3 Funzione timer.............................................. 20
3. Smaltimento .....................................................20
4. Garanzia/Assistenza .........................................21
Indice

19
2.1 Messa in funzione
Batterie
Per il funzionamento della bilancia sono necessarie 2 batterie di
1,5 V, tipo AA. Le batterie devono essere inserite con la polarità
corretta nell’apposito vano sul lato anteriore della bilancia prima
della sua messa in esercizio. Per sostituire le batterie, la bilancia
deve essere richiusa. Premere il tasto sul lato anteriore e rimuo-
vere il coperchio del vano batterie verso il basso (Fig. 1). Inserire
le batterie rispettando la posizione corretta dei poli (Fig. 2) e
richiudere quindi il coperchio spingendolo verso l’alto. Quando
appare l’indicazione “Lo” o il simbolo della batteria, è necessario
sostituire le batterie.
Impostazione dell‘ora
Per poter impostare l’ora, la bilancia deve trovarsi nella modalità Standby (viene indicata l’ora).
Premere il tasto “Set” (3 secondi). L’indicazione delle ore inizia a lampeggiare. Con i tasti “ ” e “
” impostare le ore e premere quindi il tasto “Set”. Ora lampeggiano i minuti che possono essere im-
postati utilizzando nuovamente i tasti “ ” e “ ”. Confermare quindi con il tasto “Set” per terminare
l’impostazione dell’orario.
Avvertenza: l’indicazione dell’ora dipende dall’unità di peso impostata. Se è stato selezionato g o
ml, l’ora viene indicata nella modalità 24 ore. Con lb o fl.lb, l’ora viene indicata nella modalità 12 ore
corredata da “am” e “pm”.
Montaggio su parete
La presente bilancia da cucina deve essere fissata in ogni caso ad una parete stabile con l’ausilio
del dispositivo di sospensione in plastica compreso nella fornitura. Assicurarsi che non vi siano tubi
o fili elettrici nei punti di perforazione e che il dispositivo di sospensione sostenga in modo sicuro la
bilancia sulla parete. Assicurarsi che nella posizione scelta per l’installazione vi sia posto sufficien-
te per l’apertura del piatto di pesata. Segnare la posizione dei 4 fori con l’ausilio del dispositivo di
sospensione.
Se necessario, utilizzare una livella a bolla d’aria.
Praticare i fori profondi almeno 40 mm, inserire i tasselli in do-
tazione e avvitare saldamente il dispositivo di sospensione con
le tacche rivolte verso l’alto. Se la parete è costituita da altri
materiali (ad es. legno, cartongesso), è possibile utilizzare anche
altri tipi di vite.
Appendere la bilancia da cucina a parete alle tacche di sospen-
sione previste a questo scopo e premere con forza la bilancia
verso il basso per bloccarla nell’incavo.
La bilancia da cucina a parete può essere rimossa in qualunque
momento: disinserirla dall’attacco sollevandola e rimuoverla
quindi in avanti.
2.2 Pesatura
Per eseguire la pesatura aprire il piatto in vetro della bilancia.
Accendere la bilancia premendo il tasto “ON/TARA”.
Appare brevemente “8888”. La bilancia è pronta ad eseguire la misurazione quando sul display ap-
pare “0 g”. Il peso viene indicato ad intervalli di 1 g.
Premere il tasto “Unit” se si desidera visualizzare le altre unità di misura. Ad ogni pressione sul tasto
l’unità di misura passa da grammo (g) a libbra/oncia (lb/oz), millilitro (ml) e oncia liquida (fl.oz).
40 mm
6 mm
40 mm
6 mm
+
+
–
–
Fig. 1 Fig. 2

20
Pesata senza recipiente
Collocare il materiale da pesare direttamente sulla bilancia. Il peso viene visualizzato immediatamente.
Pesatura con recipiente
Se si posa sulla bilancia un recipiente prima dell’accensione, il peso del recipiente è già considerato.
Se si toglie il recipiente, il suo peso sarà indicato come valore negativo! Premere il tasto “ON/TARA”
per rimettere la bilancia a “0”. Dopo alcuni lampeggiamenti, il display indica costantemente “0”. La
bilancia è pronta per una nuova misurazione.
Se si posa il recipiente sulla bilancia dopo l’accensione, il display indica il peso del recipiente in
questione.
Premendo il tasto “ON/TARA”, la bilancia, dopo alcuni lampeggiamenti, indicherà nuovamente “0”.
Aggiunta di ingredienti
Aggiungendo altri ingredienti (ad es. ingredienti per dolci), la bilancia indica il nuovo peso complessi-
vo. Se tuttavia si desidera visualizzare separatamente il peso dei singoli ingredienti aggiunti, preme-
re prima “ON/TARA” (funzione di pesata aggiuntiva). Attendere finché, dopo alcuni lampeggiamenti,
il display non indica costantemente “0”. La bilancia è pronta per una pesata aggiuntiva.
AvvertenzA: se la bilancia viene caricata con un peso superiore a 5 kg, il display visualizza “Err” !
Spegnimento automatico
La bilancia si spegne automaticamente se lasciata inutilizzata per più di 120 secondi circa!
Si può anche spegnere manualmente la bilancia tenendo premuto per 3 secondi il tasto “ON/TARA”.
Richiudere la bilancia.
2.3 Funzione timer
Per attivare la funzione timer premere il tasto “Timer”. L’intervallo di tempo da impostare inizia a
lampeggiare. Con i tasti “ ” e “ ” impostare i minuti e confermare con il tasto “Set”. Ora lampeggia
l’indicazione dei secondi che possono essere impostati con i tasti “ ” e “ ”. Avviare quindi la fun-
zione timer con il tasto “Set”.
È possibile interrompere il timer e ritornare alla modalità di pesata in qualunque momento premendo
il tasto “ON/TARA”. Al termine dell’intervallo di tempo impostato, il timer emette un segnale sonoro
(bip) e l’indicazione lampeggia.
Premere il tasto “Set” per ritornare all’indicazione dell’ora.
3. Smaltimento
Smaltire le batterie esauste e completamente scariche negli appositi punti di raccolta, nei punti di raccol-
ta per rifiuti tossici o presso i negozi di elettronica. Lo smaltimento delle batterie è un obbligo di legge.
I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche.
Pb = batteria contenente piombo,
Cd = batteria contenente cadmio,
Hg = batteria contenente mercurio.
Per motivi ecologici, l’apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato
via. Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta.
Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per
lo smaltimento.
Smaltire la confezione nel rispetto dell‘ambiente.
20
PAP