Bisonte MMA-140 User manual

INVERTOR SUDURĂ (CONTROL IGBT - TRANZISTOR
BIPOLAR CU PORȚI IZOLATE, SURSĂ DE ALIMENTARE
DE CURENT CONTINUU PENTRU SUDURĂ), pg. 6
PURE INVERTER WELDER (POWER IGBT CONTROLIED, DC
WELDING POWER SOURCE), pg. 17
MMA-140 / MMA-160 / MMA-200 / MMA-250 / MMA-300
Manual de utilizare
User’s Guide
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
004/021.433.03.27 inf[email protected] www.italiastar.ro

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
CERTIFICAT DE GARANTIE
ADRESA: ................................................
Seria AA Nr. ___________
Nume marca produs:_______________________
Model : _________________________________
Seria nr.:________________________________
Accesorii:________________________________
Vanzator:________________________________
Semnatura si stampila: _____________________
Cumparator:_____________________________
Adresa :_________________________________
Data cumpararii: __________________________
Semnatura/stampila: ___________________________
DISTRIBUITOR: ........................................
NUME: ....................................................
1. Termenul de garantie este de 24 luni de la data cumpararii produsului si respectiv ale
accesoriilor standard aflate in componenta sa (cumparate simultan cu produsul, cele fara de
care aparatul nu poate functiona).
2. Garantia se acorda conform legislatiei romane in vigoare la data cumpararii, se aplica numai
daca aparatul este folosit corespunzator (in concordanta cu instructiunile de folosire) si este
valabila numai insotita de factura de cumparare si certificatul de garantie, ambele in original.
3. In cazul defectarii in conditii normale de utilizare, pe durata perioadei de garantie,
produsul se va repara gratuit, la sediile mentionate in acest certificat.
4. Prezentul produs are in componenta subansamble electronice si mecanice diverse, care
necesita respectarea cu strictete a conditiilor de manipulare, transport, pastrare, exploatare,
intretinere si reparatie prevazute in manualul de utilizare.
5. Situatii care duc la iesirea din garantie a produsului:
· Nerespectarea conditiilor de manipulare, transport, pastrare, instalare, punere in functiune,
exploatare si intretinere prevazute in manualul de utilizare sau in conditii ce contravin
standardelor tehnice din Romania;
· Documentele de garantie nu sunt prezentate, au fost deteriorate / modificate sau sunt ilizibile;
Prin prezenta confirm ca am primit produsul in perfecta stare de functionare
impreuna cu ghidul de utilizare in limba romana si am luat la cunostiinta ca prezentul
certificat de garantie este valabil numai insotit de factura de achizitie si de bon fiscal sau
chitanta. Daca produsul nu este insotit de prezentul certificat sau garantia este expirata
sau anulata de catre service din cauza utilizarii in conditii anormale conform paragrafului
5, reparatia se va efectua cu acordul meu contra cost.
Conditii de acordare a garantiei
2

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
TRANSMISIBIL
Service Autorizat
Nume:_______________________
Adresa: ______________________
Telefon: ______________________
e-mail: _______________________
· Aparatul prezinta deteriorari cauzate de accidente mecanice, lovituri, socuri, patrunderi de
lichide, expuneri la foc, utilizare gresita sau neglijenta, schimbari ale starii aparatului, pastrarea
in conditii improprii – functionarea repetata in regim de mari diferente de temperatura care
cauzeaza fenomenul de “condens” intern, expunerea excesiva la umezeala sau radiatii solare,
neglijenta in utilizare;
· Produsul a fost utilizat impreuna cu alte accesorii in afara celor recomandate de producator ·
6. Pierderea certificatului de garantie determina iesirea din garantie a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorecta a certificatului de garantie atrage dupa sine
raspunderea vanzatorului.
8. Perioada de garantie se prelungeste cu timpul scurs de la data predarii produsului la
service, pana la data repunerii in stare de functionare a produsului. Prelungirea termenului
de garantie se inscrie pe certificatul de garantie.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 4 ani. Italia Star Com Due asigura contra
cost, reparatii in afara perioadei de garantie, sau daca produsul a iesit din garantie, pe toata
durata medie de utilizare a produsului.
10. Cumparatorului i-a fost probata functionarea corespunzatoare a produsului si i s-a explicat
modul de utilizare.Cumparatorul a verificat inventarul de livrare al produsului inclusiv existenta
manualului de utilizare in limba romana. Cumparatorul a luat la cunstinta de integritatea suruburilor si
sigiliilor produsului.
11. In cazul defectarii produsului, cumparatorul va trebui sa se prezinte la unul dintre
sediile si punctele de service specificate in prezentul certificat. In cazul in care in clientul nu
domicilieaza in acelasi oras cu unul dintre punctele de service mentionate pe certificat,
clientul trebuie sa mearga la magazinul de unde a achizitionat aparatul, vanzatorul avand
obligatia sa completeze procesul verbal de predare–primire, sa mentioneze defectiunile
reclamate, sa trimita produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus, Speed Curier, etc.)
catre unul dintre punctele de service specificate in certificat si sa achite taxele necesare
transportului.
12. Garantia furnizata nu afecteaza drepturile statuale ale consumatorului prin legislatia
aplicabila in vigoare ( legea 449/2003; OG 21/1992) si nici drepturile consumatorului in
raport cu dealer care decurg din contractul de vanzare cumparare.
13. Garantia se acorda in limita urmatoarelor ore de functionare:
- Motoare diesel / benzina ce functioneaza la 3000 rpm - 1000 ore
- Motoare diesel ce functioneaza la 1500 rpm - 2000 ore
* Cu obligativitatea respectarii programului de intretinere si mentenanta specificat in
manualul de utilizare.
* Periile colectoare nu fac obiectul garantiei, acestea fiind consumabile.
*CERTIFICATUL DE GARANTIE NU ESTE
3

DECLARATIE DE CONFORMITATE
Adresa: - Address: No. 11, Jinyun Road, Beibei District, Chongqing, China
CUT-40 CUT-60
INVERTOR SUDURĂ
PURE INVERTER
WELDER
Seria / Nr
Serial number
2014/35/EU
In conformitate cu toate conditiile cerute de
Complies with the provisions of the Directive
EN IEC 60974-1:2018+A1:2019
EN 50445: 2008
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
The following national technical standards and specifications
have been used
Emis la - Emitted at:Semneaza - Signs:
10.08.2020 Paulson Wei
Technical Director
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file:
Chongqing Cameo Gasoline Engine CO., LTD.
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste
in manualul de utilizare al echipamentului
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
CUT-80 CUT-100
DECLARATION OF CONFORMITY
CUT-120
MMA-160 MMA-200 MMA-250
TIG-200 TIG-250 TIG-300
MMA-140 MMA-300
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 4

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 5

Sfaturi de siguranță!
Utilizarea acestui aparat poate duce la rănirea dumneavoastră
sau a altor persoane în timpul sudurii, vă rugăm să luați toate
măsurile de protecție în timpul sudurii. Pentru mai multe
detalii, vă rugăm să citiți ghidul operatorului.
Pericol de electrocutare! Socul electric poate fi fatal!
•Poziționați cablul de împământare conform standardului.
• Este interzisă atingerea componentelor electrice direct cu părți ale corpului, mâini
umede, sau haine umede.
•Asigurați-vă că atât dumneavoastră cât și piesa de prelucrat sunteți izolați în mod
corespunzător.
• Asigurați-vă că activitatea dumneavoastră se desfășoară în siguranță.
Fumul - poate fi dăunător sănătății.
•Feriți-vă de fum.
• În timpul sudurii, aerisiți bine zona și evitați să inspirați noxele produse.
Arcul electric - poate fi dăunător ochilor și pielii
•·Pentru a vă proteja ochii și pielea, utilizați o mască de sudură și haine corespunzătoare
de protecție.
• Utilizați un panou sau o cortină adecvate pentru a împiedica alte persoane să privească
direct la arcul electric.
• Stropii de sudură pot provoca un incendiu, asigurați-vă că în apropierea locului de
muncă nu există elemente inflamabile.
Zgomote - un zgomot puternic poate fi dăunător auzului.
•Vă rugăm să purtați echipamente corespunzătoare pentru protejarea auzului.
•Avertizați persoanele din jur despre posibilele vătămări cauzate de zgomot.
Pericol de deteriorare a aparatului - solicitați asistența unor persoane
calificate
• În cazul în care aveți probleme în configurarea aparatului sau în utilizarea acestuia, vă
rugăm să consultați mai întâi acest manual.
•În cazul în care și după citirea acestui manual nu înțelegeți anumite operații, vă rugăm să
luați legătura cu furnizorul dumneavoastră, sau cu producătorul, pentru a obține asistență
din partea unor persoane calificate.
Avertizare!
În timpul utilizării acestui aparat, folosiți elemente de
protecție împotriva scurgerilor de curent!!!
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 6

Despre aparat
Prezentarea produsului.
★Tehnologie avansată IGBT (Insulated-Gate Bipolar Transistor).
△Invertor de înaltă frecvență, reduce semnificativ greutatea și dimensiunea aparatului.
△Cantitatea redusă de oțel și cupru utilizată la fabricarea echipamentului îmbunătățește în mod
semnificativ eficiența și reduce consumul de energie.
△Frecvența de comutație este mai mare decât frecvența audibilă, acest aparat aproape elimină
zgomotul în funcționare.
★Mod avansat de comandă.
△Strategie avansată de comandă. Îmbunătățește în mod semnificativ modul de funcționare al
aparatului. Tehnologie bună de sudură.
△Adaptare completă la electrozi de sudură rutilici, bazici, inox, fontă, dar si în mediu protector, cu
argon (sudura TIG).
△Datorită funcției de inițializare facilă a arcului, se produc puține scântei, iar curentul este stabil, etc.
★Viitorul aparatelor de sudură din gama MMA (Manual Metal Arc welding).
△Aparate eficiente, oferă economii de energie, arc stabil, parametrii de sudură care pot fi
controlați cu ușurință, tensiune ridicată în gol și compensare bună a puterii, gamă largă de
utilizare, poate fi utilizat la înălțime și în spații deschise, la lucrări la interior și la exterior.
★Formă si design deosebite.
△Structură frumoasă și elegantă.
△Panoul frontal și cel posterior sunt realizate din plastic de înaltă rezistență,
garantează funcționarea corespunzătoare a aparatului în cazul unor lovituri sau a
căderii.
△Proprietăți excelente de izolare.
Îi invităm pe toți să utilizeze produsele noastre și să ne ofere
sugestii utile!
Avertizare!
Acest echipament este utilizat cu precădere în industrie.Echipamentul
creează interferențe radio, motiv pentru care operatorul trebuie să
ia măsurile necesare de prevenție.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 7

Tabelul cu proprietățile principale
Model
Parametri MMA-160 MMA-200 MMA-300
Tensiunea de
alimentare (V) AC 230V±15% AC 230V±15% AC 230V/380V±15%
Modalitate de redresare IGBT IGBT IGBT
Tensiunea în gol （V）65 65 65
Gama de valori pentru
curentul de ieșire (A)
10-160 10-20010-300
Curentul nominal (A) 160
200 300
Tensiunea
nominală (V) 26,4 27,2 29,6
Regim nominal (%) 60 60 60
Eficiență (%) 85 85 85
Factor de putere 0,7 0,7 0,75
Clasa de izolare H H H
Clasa de protecție
a carcasei IP21S IP21S IP21S
Greutate (kg) 5,4 6,0 9,4
Dimensiuni (mm) 450 x 270 x 345 450 x 270 x 345 505 x 270 x 410
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 8

Instalare
Acest echipament are o funcție de compensare a tensiunii, mulțumită căreia poate funcționa normal,
chiar și în cazul unor variații de tensiune de până la 15% din tensiunea nominală.
Pentru a reduce căderile de tensiuni în cazul în care se utilizează cabluri de alimentare lungi, vă
recomandăm să utilizați cabluri de alimentare cu o secțiune mare a firului. În cazul în care cablul de
alimentare este prea lung, acest lucru poate influența arcul electric și alte funcții, motiv pentru care
vă recomandăm să utilizați lungimea recomandată de cablu.
1. Asigurați-vă că gurile de aerisire nu sunt acoperite sau blocate.
2. Conectați în mod corespunzător carcasa la circuitul de alimentare cu un cablu a cărui secțiune este
de cel puțin 6 mm2. Metodă: conectați punctul de împământare din partea din spate a aparatului la
circuitul de împământare, sau asigurați-vă că punctul de împământare al circuitului de alimentare
este conectat în mod corespunzător. Din motive de siguranță puteți utiliza simultan ambele metode.
3. Conectați cleștele de masă și cablul de împământare în mod corespunzător, conform imaginii de
mai jos. Mai întâi, asigurați-vă că cleștele de masă este conectat în mod corespunzător la cablu și că
acesta este conectat la rândul său la conectorul rapid, apoi cuplați conectorul rapid la priza polului
negativ „-”. Rotiți mufa în sensul acelor de ceasornic.
4. Conectați mufa rapidă a circuitului de retur la priza polului pozitiv „+”, rotiți mufa în sensul
acelor de ceasornic, prindeți piesa de prelucrat cu cleștele de masă.
5. Aveți grijă la polaritatea cablurilor de alimentare! Aparatul de sudură cu curent continuu poate fi
conectat în două moduri: polaritate normală și polaritate inversă;
-Polaritate normală: conectați cleștele de sudură la polul negativ, piesa de prelucrat la polul pozitiv.
-Polaritate inversă: conectați cleștele de sudură la polul pozitiv, piesa de prelucrat la polul negativ.
Selectați metoda de conectare în funcție de cerințele procesului, în cazul în care selectați metoda
incorectă de conectare, acest lucru va duce la formarea unui arc instabil, a unor scântei de mari
dimensiuni, a unei suduri necorespunzătoare, etc. În momentul în care se produc aceste fenomene,
schimbați modul de conectare a polilor.
6. Conectați cutia de distribuție corespunzătoare în funcție de tensiunea de alimentare a aparatului de
sudură. Nu alimentați aparatul cu o tensiune incorectă. Asigurați-vă că deviațiile tensiunii de
alimentare se află între limitele acceptabile.
Operare
1. Poziționați butonul de alimentare în poziția „ON”, pe afișaj este prezentată tensiunea, ventilatorul
aparatului va începe să funcționeze.
2. Utilizați un curent și o putere corespunzătoare grosimii piesei de prelucrat, a diametrului
electrodului de sudură și a cerințelor procesului.
3. Prindeți electrodul de sudură în cleștele de sudură, în acest moment aparatul este în pregătit
pentru sudură MMA.
În cazul în care piesa de prelucrat se află la o distanța prea mare de aparatul de sudură
(50-100 m), cablul secundar (cablul de sudură și cablul de masă) este mult mai lung. În
acest caz, selectați un cablu cu o secțiune mai groasă pentru a reduce căderile de
tensiune.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 9

Diametrul electrodului de sudură și curentul corespondent.
Diametrul
electrodului
de sudură
φ2,5 φ3,2 φ4,0 φ5,0
Curentul de
sudură 70 - 100A 110 - 140A 170 - 220A 230 - 280A
4. Butonul de reglare a „forței” este utilizat pentru reglarea performanței de sudură, și este utilizat
împreună cu butonul de reglare a „curentului de sudură” oferind operațiilor de sudură în poziție
verticală, respectiv deasupra capului, un rezultat ideal de sudură.
5. „Curentul pentru arc” este utilizat pentru a regla inițierea arcului.
Atenționări și măsuri preventive
1. Circumstanțe
1) Operația de sudură trebuie să se desfășoare într-un mediu relativ uscat. Umiditatea aerului nu
trebuie să depășească 90%.
2) Temperatura mediului înconjurător trebuie să fie cuprinsă între -10 și 40℃.
3) Evitați utilizarea aparatului în ploaie sau în soare puternic, evitați pătrunderea apei în
interiorul aparatului.
4) Nu utilizați aparatul într-un mediu care conține mult praf sau gaze agresive.
5) Evitați operațiile de sudură cu flux de gaz protector într-un mediu cu curenți puternici de aer.
2. Siguranță
1. Asigurați-vă că zona de lucru este ventilată în mod corespunzător.
Aparatul de sudură este ușor, iar structura acestuia este compactă. Curenții de înaltă
intensitate generează câmpuri electromagnetice. Datorită faptului că fluxul natural de aer nu
este suficient pentru răcirea componentelor, aparatul este echipat cu un ventilator axial care
forțează trecerea aerului prin aparat.
Avertizare!
Toate aceste operații trebuie săfie efectuate în momentul în care aparatul
nu este alimentat. Ordinea corectăeste: conectarea cablului de sudurăși a cablului de
masăla aparat, verificarea fixării acestora, pornirea alimentării.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 10

2. Nu supra-solicitați aparatul!
Curentul de sudură este limitat în mod strict la curentul maxim admisibil pentru toate tipurile
de regimuri de funcționare. În timpul lucrului, nu depășiți sarcina pentru a preveni reducerea
duratei de viață a aparatului de sudură, sau deteriorarea aparatului.
3. Evitați supra-tensiunile!
Tensiunea de alimentare a aparatului de sudură este conformă cu fișa cu datele tehnice
principale. În aceste condiții, circuitul de compensare automată a tensiunii poate garanta că
curentul de sudură nu va depăși valoarea admisibilă. În cazul în care tensiunea de alimentare
depășește valoarea admisibilă, acest lucru poate duce la deteriorarea componentelor. Vă
rugăm să acordați atenția necesară acestui aspect.
4. În partea din spate a aparatului se află un șurub de împământare, care este marcat cu semnul
corespunzător pentru împământare. Aparatul trebuie să fie împământat în mod corespunzător
cu ajutorul unui cablu izolat cu o secțiune de 10 milimetri pătrați.
5. În cazul în care regimul nominal de funcționare este depășit în timpul funcționării, aparatul se
va opri din funcționare și va intra în modul de protecție. Acest lucru înseamnă că regimul
nominal de funcționare al aparatului a fost depășit și temperatura ridicată a declanșat
întrerupătorul termic de siguranță, ceea ce a dus la oprirea aparatului și la aprinderea
indicatorului luminos de culoare roșie pe panoul frontal. În această stare, nu deconectați
ștecherul de alimentare, astfel încât ventilatorul să poată răci aparatul, iar atunci când
indicatorul luminos de culoare roșie se stinge, temperatura se încadrează în gama standard,
iar aparatul poate fi utilizat din nou.
Aceasta este o problemă care poate apărea în timpul sudurii.
Fenomenele prezentate mai jos sunt legate de accesorii, de materialul de sudură, de factorii
de mediu, de sursa de alimentare. Pentru a împiedica apariția acestor probleme, vă rugăm să
încercați să schimbați factorii de mediu.
A. Inițierea cu dificultate a arcului electric, întreruperea cu ușurință a arcului electric.
1. Asigurați-vă că electrodul de sudură este de înaltă calitate. Un electrod de sudură de calitate
slabă nu poate satisface cerințele obținerii unei suduri de calitate.
2. Electrodul de sudură care nu este uscat poate face dificilă inițierea arcului electric, și va duce la
formarea unui arc instabil.
3. În cazul în care utilizați un cablu de mari dimensiuni, acest lucru poate duce la o cădere de
tensiune, motiv pentru care vă recomandăm să utilizați un cablu mai scurt.
B. Curentul de ieșire nu poate ajunge la valoarea nominală.
Tensiunea de alimentare deviază față de valoarea nominală ceea ce va face ca curentul de ieșire
să fie diferit de valoarea reglată; în cazul în care tensiunea de alimentare este mai mică decât
valoarea nominală, curentul de ieșire va fi mai mic decât valoarea nominală.
C.Curentul este instabil în timpul sudurii.
Acest lucru se poate datora următorilor factori:
1. Tensiunea sistemului de alimentare s-a modificat.
2. Interferențe în sistemul de alimentare, sau generate de alte echipamente electrice.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 11

D. Scântei de mari dimensiuni.
1. Curentul selectat este prea mare, iar diametrul electrodului este prea mic.
2. Polii pentru curentul de ieșire sunt conectați invers. În mod normal, polul de sudură trebuie
conectat la polul negativ de alimentare, iar piesa de prelucrat trebuie conectată la polul pozitiv. Vă
rugăm să schimbați polii pentru curentul de ieșire.
Întreținere
1). Curățați praful la intervale regulate cu aer comprimat uscat, în cazul în care aparatul de tăiere este
utilizat într-un mediu cu noxe și poluare masivă a aerului, aparatul de tăiere trebuie să fie curățat lunar de
praf.
2). Presiunea aerului comprimat trebuie să fie redusă la presiunea necesară pentru a nu deteriora
componentele de mici dimensiuni din interiorul aparatului de sudură.
3). Verificați dacă conectorul intern pentru gaz-curent electric este în regulă (verificați conectorii) și
remediați conexiunile necorespunzătoare; în cazul în care există urme de oxidare, eliminați aceste urme cu
ajutorul unei bucăți de șmirghel și apoi refaceți conexiunile.
4). Evitați pătrunderea apei și a umezelii în aparat, în cazul în care totuși în interiorul aparatului există apă,
uscați aparatul imediat și verificați izolația cu ajutorul unui meg-ohmmetru (inclusiv a izolației dintre
conexiuni, respectiv a izolației dintre conexiuni și carcasă). Operațiile de sudură pot continua doar în
condițiile în care nu există situații anormale.
5). În cazul în care aparatul de sudură nu este utilizat o perioadă lungă de vreme, plasați-l în ambalajul
original și depozitați-l într-un loc uscat.
Depanare
Atenție: operatorul trebuie să aibă cunoștințe aprofundate în domeniul electric,
respectiv legate de siguranță, operatorul trebuie să aibă certificările necesare care să
demonstreze cunoștințele și capacitățile sale. Înainte de o reparație a aparatului de
sudură, vă recomandăm să ne contactați și să obțineți avizul efectuării unor astfel de
lucrări.
1. WI-250/315/415 Defecțiuni și modalități de remediere.
Defecțiune Metode de remediere
Indicatorul de alimentare și
ventilatorul nu funcționează,
nu există curent de ieșire
pentru sudură.
1. Asigurați-vă că comutatorul de alimentare este închis.
2. Asigurați-vă că rețeaua de alimentare (la care este conectat
cablul de alimentare) este sub tensiune.
3. În cazul în care sursa de alimentare pentru accesorii
funcționează în mod corespunzător.
Indicatorul de alimentare nu
funcționează, ventilatorul
funcționează, nu există curent
de ieșire pentru sudură.
1. În cazul în care sursa de alimentare pentru accesorii nu
mai funcționează.
2. Sursa de alimentare pentru accesorii, care este parte a
circuitului electronic de comandă, este deteriorată.
Indicatorul de alimentare și
ventilatorul funcționează, nu
există curent de ieșire pentru
sudură.
1. Verificați dacă cablurile din interiorul aparatului sunt conectate
în mod corespunzător.
2. Cablul de sudură este scurt-circuitat sau nu face contact
corespunzător.
3. O defecțiune a circuitului inversor (lampa de indicare a unei
situații anormale este aprinsă).
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 12

Depanare
2. WI-250/315/415 Defecțiuni și modalități de remediere.
Defecțiune Metode de remediere
Indicatorul de alimentare și
ventilatorul nu funcționează,
nu există curent de ieșire
pentru sudură.
1. Asigurați-vă că comutatorul de alimentare este închis.
2. Asigurați-vă că rețeaua de alimentare (la care este
conectat cablul de alimentare) este sub tensiune.
Indicatorul de alimentare nu
funcționează, ventilatorul nu
funcționează, nu există curent
de ieșire pentru sudură.
1. Tensiunea de alimentare de 220V nu este stabilă (cablul de
alimentare este prea subțire) sau cablul de alimentare conectat la
rețeaua de alimentare face ca aparatul să intre în regim de
protecție. Măriți secțiunea cablului de alimentare și strângeți
ferm conectorul de alimentare. Opriți aparatul 5-10 minute
înainte de a-l reporni.
2. Activarea și dezactivarea comutatorului de alimentare într-un
timp foarte scurt duce la activarea circuitului de protecție. Opriți
aparatul și reporniți-l după 5-10 minute.
3. Cablurile dintre comutatorul de alimentare și placa de
alimentare sunt slăbite, strângeți-le ferm.
Ventilatorul funcționează,
curentul de sudură nu este stabil sau
este în afara capacității de reglaj a
potențiometrului.
1. Potențiometrul de 1K este de calitate slabă, înlocuiți.
2. Verificați dacă contactul dintre elementele de conectare
este corespunzător.
Desfaceți un cablu de conectare al circuitului invertorului (din
apropierea mufei VH-07 de pe panoul frontal) și cablul de
conectare la transformatorul principal și apoi reporniți aparatul.
În cazul în care lampa de indicare a unei situații anormale nu este
aprinsă, invertorul este defect, în caz contrar, celălalt invertor este
defect. Decuplați alimentarea aparatului, introduceți cablul sursei
de alimentare cu curent continuu a invertorului defect (nu conectați
cablul conectat la transformatorul principal, reporniți aparatul):
(1) În cazul în care lampa indicatoare a unei situații anormale nu
este aprinsă, atunci placa mediană este defectă:
a. transformatorul de pe placa mediană este defect.
b. Este posibil ca un tranzistor MOS să fie defect, înlocuiți.
(2) În cazul în care lampa indicatoare a unei situații anormale este
aprinsă, atunci unul dintre tranzistorii MOS este defect, o parte
dintre tranzistorii cu efect de câmp sunt defecți, înlocuiți cu unii de
același model.
4. Circuitul de reacție inversă este defect (lampa indicatoare a
unei situații anormale este aprinsă), luați legătura cu
furnizorul.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 13

Ventilatorul funcționează,
lampa de indicare a unei situații
anormale nu este aprinsă, nu
există curent de sudură.
1. Verificați contactul dintre componente, pentru a vedea dacă
acesta este corespunzător.
2. Verificați dacă conectorul terminalului de ieșire este întrerupt
sau are un contact slab.
3. Verificați tensiunea dintre placa superioară și placa de alimen-
tare (VH-07), aceasta trebuind să fie de aproximativ 380 V
4. În cazul în care există probleme legate de circuitul de comandă,
vă rugăm să luați legătura cu vânzătorul sau cu compania
noastră și să-l înlocuiți.
Ventilatorul funcționează,
lampa de indicare a unei
situații anormale nu este
aprinsă, dar nu există curent de
sudură.
1. Este posibil să funcționeze circuitul de protecție la supra-
curenți, vă rugăm să opriți aparatul și să așteptați până în
momentul în care lampa de indicare a unei situații anormale se
stinge, apoi reporniți aparatul.
2. Este posibil ca sistemul de protecție termică să fie activat,
așteptați 5-10 minute, aparatul își va reveni.
3. Există posibilitatea ca circuitul invertorului să fie defect:
1) Vă rugăm să scoateți mufa de alimentare a
transformatorului principal (în apropierea conectorului VH-
07 pentru ventilator) care se află pe placa cu tranzistori
MOS și apoi porniți din nou aparatul.
(1) În cazul în care lampa de indicare a unei situații anormale
este în continuare aprinsă, o parte din placa cu tranzistori MOS
este posibil să fie deteriorată, verificați și înlocuiți.
(2) În cazul în care lampa indicatoare pentru situații anormale
nu este aprinsă:
a. Este posibil ca transformatorul de pe placa mediană să
fie deteriorat, măsurați valoarea inductanței primare și
valoarea Q corespunzătoare transformatorului
principal prin intermediul unei punți de inducție.
b. Este posibil ca anumite elemente de redresare ale
transformatorului să fie deteriorate, verificați și
înlocuiți dioda redresoare.
4. Este posibil ca circuitul de răspuns să fie defect.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 14

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 15
CERTIFICAT DE GARANTIE
ADRESA: ................................................
Seria AA Nr. ___________
Nume marca produs:_______________________
Model : _________________________________
Seria nr.:________________________________
Accesorii:________________________________
Vanzator:________________________________
Semnatura si stampila: _____________________
Cumparator:_____________________________
Adresa :_________________________________
Data cumpararii: __________________________
Semnatura/stampila: ___________________________
DISTRIBUITOR: ........................................
NUME: ....................................................
1. Termenul de garantie este de 24 luni de la data cumpararii produsului si respectiv ale
accesoriilor standard aflate in componenta sa (cumparate simultan cu produsul, cele fara de
care aparatul nu poate functiona).
2. Garantia se acorda conform legislatiei romane in vigoare la data cumpararii, se aplica numai
daca aparatul este folosit corespunzator (in concordanta cu instructiunile de folosire) si este
valabila numai insotita de factura de cumparare si certificatul de garantie, ambele in original.
3. In cazul defectarii in conditii normale de utilizare, pe durata perioadei de garantie,
produsul se va repara gratuit, la sediile mentionate in acest certificat.
4. Prezentul produs are in componenta subansamble electronice si mecanice diverse, care
necesita respectarea cu strictete a conditiilor de manipulare, transport, pastrare, exploatare,
intretinere si reparatie prevazute in manualul de utilizare.
5. Situatii care duc la iesirea din garantie a produsului:
· Nerespectarea conditiilor de manipulare, transport, pastrare, instalare, punere in functiune,
exploatare si intretinere prevazute in manualul de utilizare sau in conditii ce contravin
standardelor tehnice din Romania;
· Documentele de garantie nu sunt prezentate, au fost deteriorate / modificate sau sunt ilizibile;
Prin prezenta confirm ca am primit produsul in perfecta stare de functionare
impreuna cu ghidul de utilizare in limba romana si am luat la cunostiinta ca prezentul
certificat de garantie este valabil numai insotit de factura de achizitie si de bon fiscal sau
chitanta. Daca produsul nu este insotit de prezentul certificat sau garantia este expirata
sau anulata de catre service din cauza utilizarii in conditii anormale conform paragrafului
5, reparatia se va efectua cu acordul meu contra cost.
Conditii de acordare a garantiei

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 16
TRANSMISIBIL
Service Autorizat
Nume:_______________________
Adresa: ______________________
Telefon: ______________________
e-mail: _______________________
· Aparatul prezinta deteriorari cauzate de accidente mecanice, lovituri, socuri, patrunderi de
lichide, expuneri la foc, utilizare gresita sau neglijenta, schimbari ale starii aparatului, pastrarea
in conditii improprii – functionarea repetata in regim de mari diferente de temperatura care
cauzeaza fenomenul de “condens” intern, expunerea excesiva la umezeala sau radiatii solare,
neglijenta in utilizare;
· Produsul a fost utilizat impreuna cu alte accesorii in afara celor recomandate de producator ·
6. Pierderea certificatului de garantie determina iesirea din garantie a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorecta a certificatului de garantie atrage dupa sine
raspunderea vanzatorului.
8. Perioada de garantie se prelungeste cu timpul scurs de la data predarii produsului la
service, pana la data repunerii in stare de functionare a produsului. Prelungirea termenului
de garantie se inscrie pe certificatul de garantie.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 4 ani. Italia Star Com Due asigura contra
cost, reparatii in afara perioadei de garantie, sau daca produsul a iesit din garantie, pe toata
durata medie de utilizare a produsului.
10. Cumparatorului i-a fost probata functionarea corespunzatoare a produsului si i s-a explicat
modul de utilizare.Cumparatorul a verificat inventarul de livrare al produsului inclusiv existenta
manualului de utilizare in limba romana. Cumparatorul a luat la cunstinta de integritatea suruburilor si
sigiliilor produsului.
11. In cazul defectarii produsului, cumparatorul va trebui sa se prezinte la unul dintre
sediile si punctele de service specificate in prezentul certificat. In cazul in care in clientul nu
domicilieaza in acelasi oras cu unul dintre punctele de service mentionate pe certificat,
clientul trebuie sa mearga la magazinul de unde a achizitionat aparatul, vanzatorul avand
obligatia sa completeze procesul verbal de predare–primire, sa mentioneze defectiunile
reclamate, sa trimita produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus, Speed Curier, etc.)
catre unul dintre punctele de service specificate in certificat si sa achite taxele necesare
transportului.
12. Garantia furnizata nu afecteaza drepturile statuale ale consumatorului prin legislatia
aplicabila in vigoare ( legea 449/2003; OG 21/1992) si nici drepturile consumatorului in
raport cu dealer care decurg din contractul de vanzare cumparare.
13. Garantia se acorda in limita urmatoarelor ore de functionare:
- Motoare diesel / benzina ce functioneaza la 3000 rpm - 1000 ore
- Motoare diesel ce functioneaza la 1500 rpm - 2000 ore
* Cu obligativitatea respectarii programului de intretinere si mentenanta specificat in
manualul de utilizare.
* Periile colectoare nu fac obiectul garantiei, acestea fiind consumabile.
*CERTIFICATUL DE GARANTIE NU ESTE

Safety tips！
It may cause injury to you and others during the
welding, please take good protection when welding. For
the details, please read the operator's guide.
Electric-shock: it would be fatal !
·Set earth cable to the standard.
·No touching electric parts with bare hands, wet hands or wet clothes.
·Make sure that you and working piece are in insulation circumstances.
·Make sure that your working is in safety.
Smoke—may be harmful to your health.
·Keep your head away from the smoke.
·When welding, keep fresh air and avoid breathing in the smoke.
Arc-emission---may be harmful to your eyes and skin
·Wear suitable welding mask and clothes to protect your eyes and skin.
·Use suitable screen or curtain to keep the look-ups from the emission .
·The welding splash may cause fire , so make sure that there is no flammable
things nearby the working place.
Noises—too much noise may be harmful to your hearing.
·Please wear something to protect your ears from the noises.
·Warn the look-ups of the hidden harm the noise may cause.
Break-down: ask the professional for help
·If you have any problems in setting up or operating, please first consult this
manual.
·If you still can not understand after reading this manual, please contact your
supplier or manufacturer to get professional help.
Warning！
Use electric leakage protection when useing this machine!!!
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 17

About the machine
Products introduction.
★Advanced IGBT
technology.
△High inverter frequency,Reduce the weight and size of the machine obviously.
△Reduce the miss of copper and iron,improve the efficient obviously.energy saving.
△Frequency of switch is out of the Audio frequency ,almost eliminate the noise.
★Advanced control mode.
△Advanced control strategy.improve the function of the machine abviously.Satisfy the
welding technology.
△Widespread adapt to acid and alkali welding rod.
△With the feature of easy arc starting, little spark,stable current etc.
★Futures of the MMA series welding machines.
△Efficient,energy saving,stable arc,easy control welding pool,high no-load voltage
and well power compensation, widely used,can be used in high places and field
working,decorations of indoor and outdoor .
★Beautiful shape and design.
△Very beautiful stream-lined structure.
△The former and back panel is made of hi-strength plastic,make sure the machine
work properly on the circumstances of impact and falling.
△Excellent insulating property.
Welcome to use our machine,and give us your valuable advice!
Warning！
This equipment is mainly used in the industry filed.It may Cause radio
interference, preventive action should be taken by the operator.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 18

Main characters table
AC 230V±15%
MMA-160
65
10-160
160
IGBT
Model
Parameters
Power voltage（V）
No-load voltage (V)
Out put current range
(A)
Rated Current (A）
Rectifying Way
Rated voltage (V）26.4
MMA-200
65
10-200
180
IGBT
27.2
MMA-300
65
10-300
240
IGBT
29.6
60
Duty cycle（%）60 60
85
0 .7
H
IP21S
450*270*345
Efficiency （%）
Power factor
Insulation class
Protection class of
the shell
Dimension（mm）
Weight（kg）
85
0 .7
H
IP21S
450*270*345
6.0
85
0 .75
H
IP21S
505*270*410
9.45.4
AC 230V±15% AC 230V/380V±15%
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 19

Installation
This machine have the function of voltage compensation,itcan work properly when the
power change around 15% of the rated voltage.
In order to reduce the descent of voltage when useing long wires, we advise you to use
large cross-section wire. If the wire is too long,itmay cause affection on the arc and other
functions, so we advise you to use the recommended length of wire.
1.Make sure the vent opening is not covered and blocked.
2.Connecting the shellto the ground reliably with the wire which crossing-length is more than
6mm2. Method:connect the grounding point at the back of the machine to the ground,or make
sure the grounding point of the power is grounded reliably. In order to be more save,you can use
those two methods at the same time.
3.Connect the welding clamp and earth wire correctly according to the picture below. Firstly
make sure the wire connected to the welding clamp and the high speed plug reliably,then connect
the high speed plug to the negative pole "-" socket . Turn the plug tightly clockwise.
4.Connect the high speed plug of return circuit to the positive pole"+" socket, Turn the plug tightly
clockwised,clip the workpiece with the clamp on the other side.
5.Be careful with the pole of the power! there are two way to connect DC welding
machine :straight polarity and reverse polarity;
Straight polarity:connect the weld holder to the negative pole,workpiece to the positive pole.
Reverse polarity:connect the weld holder to the positive pole,workpiece to the negative pole.
Choose the way according to process requirements, if you choose the connecting way
incorrectly,itwill cause unstable arc,big spark,stick welding etc. Once these phenomenon
happen,change the connecting pole.
6.Connecting the corresponding distribution box according to the input voltage of the welding
machine.Never input incorrect voltage.make sure the error of the voltage within bounds.
If the workpieceis too far away from the welding machine(50-100m),the
secondary line(the weld wire and the earth wire)is much more longer. Under
this circumstance,choose larger-cross section wire to reducethe voltage drop.
Operation
1.Turn the button to the position"on",the watch show the current,the electric fan in the machine
begin to work at the same time.
2.Use the suitable current and force according to the thickness of the workpiece,the diameter of
the welding rod and the process requirements.
3.Clip the welding rod with the welding clamp,then the machine is in the state of MMA readiness
for action.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 20