Black & Decker Smart Scan AD925 User manual

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.
ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.
Catalog
Number
AD925
obd ii 3.0
WARNING: Read the Instruction Manual completely before operating the Tool.
An undetected or uncorrected vehicle malfunction could cause a serious, even fatal,
accident. Important Safety Information in the User’s Manual is intended to protect the
user, bystanders and the user’s vehicle.
Thank you for choosing Black & Decker!
To register your Smart Scan™ Car Diagnostic Tool
and access your ability to look up codes go to
www.smartscan.net
PPLLEEAASSEERREEAADDBBEEFFOORREERREETTUURRNNIINNGGTTHHIISS
PPRROODDUUCCTTFFOORRAANNYYRREEAASSOONN::
If you have a question or experience a problem with your Black & Decker purchase, go to
HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS
If you can’t find the answer or do not have access to the internet,
call 1-800-544-6986 from 8 a.m. to 5 p.m. EST Mon. -- Fri. to speak with an agent.
Please have the catalog number available when you call.
for instant answers 24 hours a day.
SSMMAARRTTSSCCAANN--AAUUTTOODDIIAAGGNNOOSSTTIICCTTOOOOLL
IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNMMAANNUUAALL
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS
It is important for you to read and understand this manual. The information it contains
relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols
below are used to help you recognize this information.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may
result in minor or moderate injury.
CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, may result in property damage.
Indicates a condition which, if not avoided, may result in damage or lost
information.
Contents
Safety Guidelines - Definitions.........................................................
Safety Precautions .........................................................................
About Smart Scan............................................................................
Functional Description ......................................................................
Retrieving Diagnostic Codes..............................................................
Reading Codes................................................................................
Erasing Diagnostic Codes................................................................
Operating on Battery Power.............................................................
Inserting the Batteries......................................................................
What Are Diagnostic Trouble Codes................................................
Understanding DTCs........................................................................
First Character - System..................................................................
Second Character - Sub-System.....................................................
Third Character - Sub-System.........................................................
Fourth and Fifth Characters.............................................................
Most Common Generic DTCs.........................................................
Troubleshooting ..............................................................................
Service Information..........................................................................
Full Two - Year Home Use Warranty ................................................
2
2
3
3
4
5
6
7
8
8
9
10
10
10
10
10
10
12
13
13
NOTE:

Safety Precautions
This Instruction Manual describes the features of the Tool and provides step-by-step
instructions for operating the Tool. Read, understand, and follow all safety messages
and instructions in the manual before operating the Tool. Always refer to and follow
safety messages and test procedures provided by the manufacturer of the vehicle
and the Tool.
WARNING: This Tool may not detect every malfunction. Do not take chances
with brakes, steering, or other vital functions of your vehicle, as a serious accident
could result.
WARNING: This product contains chemicals, including lead, known to the
State of California to cause cancer, and birth defects or other reproductive harm.
Wash hands after handling.
GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS
• Always wear ANSI approved goggles for eye protection.
• Operate vehicle in a well-ventilated area. Never turn engine on inside an enclosed
space.
• Keep people and equipment away from all moving or hot engine parts.
• Before testing vehicle, make sure the transmission is in PARK (automatic
transmission) or Neutral (manual transmission) and the parking brake is set. Block
the drive wheels.
• Keep a fire extinguisher suitable for gasoline/electrical/ chemical fires readily
available.
• Never leave the vehicle unattended while testing.
• Never lay tools on the vehicle battery.
• Use caution when working around ignition coil, distributor cap, ignition wires, and
spark plugs. Components can produce a high voltage while engine is running.
• Battery acid can burn. If contacted, rinse with water or neutralize with a mild base
such as baking soda. If you splash your eyes, flush with water and call a physician
immediately.
• Never smoke or have open flames near vehicle. Vapors from gasoline and battery
are explosive.
• Do not use the Tool if internal circuitry has been exposed to moisture. Internal shorts
could cause a fire and damage.
• Always turn ignition key OFF when connecting or disconnecting electrical
components, unless otherwise instructed.
• Most vehicles are equipped with air bags. If you elect to work around air bag
components or wiring, follow your vehicle’s service manual cautions. You could be
seriously injured or killed by an unintended deployment.
WARNING: The air bag can still open several minutes after ignition is turned off.
• Always follow vehicle manufacturer’s warnings, cautions, and service procedures.
Liquid Crystal Display (First Aid Measures)
• If liquid crystal comes in contact with your skin:
Wash area off completely with plenty of water. Remove contaminated clothing.
• If liquid crystal gets into your eye:
Flush the affected eye with clean water and then seek medical attention.
• If liquid crystal is swallowed:
Flush your mouth thoroughly with water. Drink large quantities of water and induce
vomiting. Then seek medical attention.
3

4
obdii 3.0
1
3
2
4
6
5
Display - Dual-line LCD display with 8 characters.
Urgency Rating Indicators - Shows the Urgency Rating associated with the
DTC on the Display.
READ/Scroll Down Key - To view the next DTC or to rescan the vehicle’s
computer modules for the latest DTCs.
USB Port - Used to update the Tool’s software. The USB cable is not
included but can be purchased at a local computer retailer. The Tool uses a
USB cable with an A connector on one end and a mini-B connector on the
other end.
OBD II Connector - Used to communicate with OBD II compliant vehicles by
plugging into the vehicle’s Data Link Connector usually located under the
dash on the driver’s side.
ERASE/Scroll Up Key - To review previously viewed DTCs or to erase DTCs.
Power On/Off Key - Turns Tool on to review results away from the vehicle
(batteries required).
7
FUNCTIONAL DESCRIPTION
About Smart Scan - Auto Diagnostic Tool
The Tool retrieves Diagnostic Trouble Codes (DTCs) from the vehicle’s computer
modules.
Once the diagnostic codes has been retrieved from the vehicle’s computer modules,
you can:
• View the findings.
• Erase the DTCs from the vehicle’s computer modules.
• Run diagnostics again by rescanning the vehicle’s computer modules.
• Operate the Tool on battery power.
1
2
3
4
5
6
7

5
Retrieving Diagnostic Codes
To retrieve your vehicle’s diagnostic codes:
1. Locate the vehicle’s Data Link Connector.
The vehicle’s Data Link Connector (DLC) should be located under the dashboard on
the driver’s side of the vehicle. If the DLC is not located under the dashboard, a label
describing the location of the DLC should be there.
Visit the Links page on www.blackanddecker.com for further help in locating
the connector.
2. Turn ignition switch to the ON position.
For a correct reading for Diagnostic Trouble Codes, the ignition key must be in the ON
position. The engine does not require starting.
Make sure the ignition key is in the ON, not the ACCESSORY position.
3. Plug the Tool into the vehicle’s DLC.
Take the OBD II connector on the Tool and plug it into the vehicle’s DLC.
The Tool retrieves diagnostic codes from the vehicle’s computer modules as soon as
the Tool is connected.
Connecting the Tool to your vehicle will overwrite the diagnostic codes
previously stored on the Tool.
4. The Tool automatically establishes communication with the vehicle.
“READING” is displayed while the Tool begins communicating with the
vehicle’s computer modules.
If communication fails, the Tool’s display will switch (toggle) between
displaying “Link” and “Error”. See Troubleshooting on page 12 for more
information on how to fix a link error.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
1
2345
6
7
0
1
2345
6
7
0
READING
NOTE:
NOTE:
NOTE:
NOTE:

6
5. The Code Summary Screen appears.
The Summary Screen appears indicating how many codes were found. You must
scroll down to view all the diagnostic codes.
If no Diagnostic Trouble Codes were found, the Tool will display “No Codes”
and point at the Green Urgency Rating.
6. To view the diagnostic codes about the vehicle press:
READ/Scroll Down key or the
ERASE/Scroll Up key.
7. If you wish, you can rescan the vehicle.
Press and hold the READ/Scroll Down key for 3 seconds. Then repeat the instructions
from step 5.
Reading Codes
Diagnostic Trouble Codes are used to help determine the cause of a problem or
problems with a vehicle. Diagnostic Trouble Codes are set when a fault is present for a
sufficient amount of time.
Urgency Ratings
An Urgency Rating (indicated by a ) is provided for each Diagnostic Trouble Code:
URGENCY RATING COLOR COURSE OF ACTION
1 Green No Trouble Codes present.
2 Yellow Repair within a few days - not
(Attention) dangerous to vehicle.
3 Orange Get to a repair shop at your
(Caution) earliest convenience so no
further damage will be done
to your vehicle.
4 Red Immediate repair must be
(Urgent) done to prevent further damage.
NOTE:

7
If the Tool retrieves a Diagnostic Trouble Code that it does not understand, the Tool will
still display the Diagnostic Trouble Code but it will not be able to display the Urgency
Rating indicator ( ). If no Urgency Rating indicator is present, please contact the
Customer Service Group at 1-800-544-6986 for further assistance.
When multiple Diagnostic Trouble Codes with conflicting Urgency Ratings
are reported, then follow the action for the highest Urgency Rating.
Erasing Diagnostic Codes
The Erase Codes function deletes the Diagnostic Trouble Codes from the vehicle’s
computer modules. Erasing codes does not eliminate the problem. Over time, if
there is a real problem, the code will be set again.
Perform the Erase function only after the systems have been checked
completely and the DTCs have been documented.
WARNING: The Erase function should be performed with the Key in the ON position
(not in the accessory position) and the Engine OFF. DO NOT START THE ENGINE.
To erase the diagnostic codes:
1. Locate the vehicle’s Data Link Connector.
The vehicle’s Data Link Connector (DLC) should be located under the dashboard on
the driver’s side of the vehicle. If the DLC is not located under the dashboard, a label
describing the location of the DLC should be there.
2. Turn ignition switch to the ON position. Make sure to leave the engine OFF.
Make sure the ignition key is in the ON, not the ACCESSORY position.
3. Plug the Tool into the vehicle’s DLC.
Take the OBD II connector on the Tool and plug it into the vehicle’s DLC.
The Tool retrieves diagnostic codes from the vehicle’s computer modules as soon as
the Tool is connected.
4. The Tool automatically establishes communication with the vehicle.
“READING” is displayed while the Tool begins communicating with the vehicle’s
computer modules.
If communication fails, the Tool’s display will switch (toggle) between
displaying “Link” and “Error”. See Troubleshooting on page 12 for more
information on how to fix a link error.
5. The Code Summary Screen appears.
The Summary Screen appears indicating how many codes were found. You must scroll
down to view all the diagnostic codes.
If no Diagnostic Trouble Codes were found, the Tool will display “No Codes”
and point at the Green Urgency Rating.
6. Press and Hold the ERASE/Scroll Up key for 3 seconds.
A warning message appears asking you to confirm that you want to Erase the
diagnostic trouble codes.
To stop the ERASE operation and rescan the vehicle’s computer modules, press the
READ/Scroll Down key.
NOTE:
NOTE:
READING
ERASE?
NOTE:
NOTE:
NOTE:

8
7. Confirm your intentions by releasing, then pressing and holding the
ERASE/Scroll Up key again for 3 seconds.
While the tool erases the diagnostic codes, the LCD displays the word “Erasing”.
8. When all the codes have been erased, the word “Done” appears on the screen.
If the problem causing Diagnostic Trouble Code(s) still exists, the code will return. The
Diagnostic Trouble Code may return immediately or may return after vehicle has been
driven.
9. If you wish, you can rescan the vehicle.
Press the READ/Scroll Down key. When the Summary Screen appears, press the
READ/Scroll Down key to view the updated findings.
Operating on Battery Power
The Tool must be connected to the vehicle initially to retrieve codes from the vehicle’s
computer modules. Once information has been retrieved from the vehicle, the codes
can be reviewed at any time by operating the Tool on battery power.
Inserting the Batteries
The Tool requires 4-AAA alkaline batteries to operate without vehicle power.
• Rechargeable batteries do not last as long as alkaline types and are not recommended.
• Non-rechargeable Lithium (Li) batteries can be used. While lithium-type batteries last
longer than the alkaline type batteries, they are more expensive.
1. Remove the battery cover.
• Press the battery door latch located on the back of the unit.
• Remove the battery cover.
2. Install the new batteries.
• 4-AAA alkaline batteries.
• Observe polarity identified inside the Tool’s battery compartment.
WARNING: Batteries can explode, or leak, and can cause injury or fire. To
reduce this risk:
• Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package.
• Always insert batteries correctly with regard to polarity (+ and -), marked on the
battery and the equipment.
• Do not short battery terminals.
• Do not charge batteries.
• Do not mix old and new batteries. Replace all of them at the same time with new
batteries of the same brand and type.
• Remove dead batteries immediately and dispose of per local codes.
• Do not dispose of batteries in fire.
• Keep batteries out of reach of children.
ERASING
DONE

9
• Remove batteries if the device will not be used for several months.
“Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently
come in contact with conductive materials such as keys, coins, hand tools and the
like. The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations (HMR)
actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes (i.e. packed in
suitcases and carry on luggage) UNLESS they are properly protected from short
circuits. So when transporting individual batteries, make sure that the battery
terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and
cause a short circuit.”
To operate the Tool on Battery Power:
1. Disconnect the Tool from the vehicle.
Unplug the OBD II Connector from the vehicle’s DLC.
2. Turn On the Power.
• Press and hold down the Power On/Off key.
• The Tool warms up and displays the most recently retrieved Trouble Codes.
3. Review the data:
READ/Scroll Down key or the
ERASE/Scroll Up key.
The Tool has a backlit LCD. When using the Tool under battery power:
4.
Power Down the Tool.
When you are done reviewing the diagnostic codes, press and hold the Power On/Off
key to turn off the Tool.
The Tool will store the findings in the Tool’s internal memory until the next time you
connect to a vehicle.
If you plug the Tool back into a vehicle, the Tool will update the diagnostic codes stored
in the Tool’s internal memory with the latest diagnostic codes from the vehicle’s
computer modules.
Because some problems must be present over time before a code is reported, you may
get slightly different results.
What Are Diagnostic Trouble Codes
Diagnostic Trouble Codes (DTCs) are used to determine what is wrong with a vehicle.
Some DTCs are defined by the Society of Automotive Engineers (SAE). DTCs not
assigned or reserved by the SAE are reserved for the vehicle manufacturer. These
codes are referred to as Manufacturer Specific Codes.
Key Presses Display Response
No key press in a 1-minute period Tool turns off LCD backlighting to conserve
battery power.
No key presses after 2 minutes Tool will power off.
Key pressed prior to the Tool LCD backlight turns back on.
powering off
NOTE:

Understanding DTCs
DTCs are five (5) character codes that automobile manufacturers use to relate to a
component, sensor, or other part of the vehicle when the Check Engine/Service Engine
Soon light turns on. Each DTC breaks down as follows:
First Character - System
• P = Power train
• B = Body
• C = Chassis
• U = Network
For example: P0107
If you get a P0107 code, the first character is a “P” which indicates that the Check
Engine/ Service Engine Soon light is related to the vehicle’s Power train.
Second Character - Sub-System
The second character identifies whether the DTC is a generic code (the same for all
OBD II equipped vehicles), or a manufacturer-specific code.
• 0 = Generic
• 1 = Manufacturer Specific
• 2 = Generic
• 3 = Generic / Manufacturer Specific
For example: P0107
If you get a P0107 code, the second character is a “0” which indicates that this DTC is
generic or a standard DTC used by all vehicle manufacturers. This is good to know if
you want to troubleshoot the problem yourself.
For example: P1402
If you get a P1402 code, the second character is a “1” which indicates that this DTC is
a manufacturer-specific code reserved for the original equipment manufacturer (OEM).
Manufacturers specific codes are not mandated by the SAE. Therefore, each OEM
may have their own standard for defining the codes.
Third Character - Sub-System
The third character indicates the vehicle area (fuel or air emission management, ignition,
idle control, transmission) that generated the DTC.
Fourth and Fifth Characters
The fourth and fifth characters define the malfunction that has triggered the DTC.
Most Common Generic DTCs
The table below lists the 75 most common Generic DTCs.
DTC Description
P0031 Heated Oxygen Sensor Heater Control Circuit Low (Bank 1, Sensor 1)
P0100 Mass or Volume Air Flow A Circuit
P0101 Mass or Volume Air Flow A Circuit Range/Performance
P0102 Mass or Volume Air Flow A Circuit Low Input
P0107 Manifold Absolute Pressure/Barometric Pressure Sensor Low Input
P0108 Manifold Absolute Pressure/Barometric Pressure Sensor High Input
P0110 Intake Air Temperature Sensor 1 Circuit
P0113 Intake Air Temperature Sensor 1 Circuit High Input
P0115 Engine Coolant Temperature Sensor 1 Circuit
P0117 Engine Coolant Temperature Sensor 1 Circuit Low Input
P0118 Engine Coolant Temperature Sensor Circuit High Voltage
P0120 Throttle/Pedal Position Sensor A Circuit
P0121 Throttle/Pedal Position Sensor A Circuit Range/Performance
P0122 Throttle/Pedal Position Sensor A Circuit Low Input
P0123 Throttle/Pedal Position Sensor A Circuit High Input
P0125 Insufficient Coolant Temperature for Closed Loop Control
P0128 Coolant Thermostat (Coolant Temperature Below Thermostat Regulating
Temperature)
10

11
DTC Description
P0130 Oxygen Sensor Circuit/Heater (Bank 1, Sensor 1)
P0131 Oxygen Sensor Circuit/Heater Low Voltage (Bank 1, Sensor 1)
P0132 Oxygen Sensor Circuit High Voltage (Bank 1, Sensor 1)
P0133 Oxygen Sensor Circuit/Heater Slow Response (Bank1, Sensor 1)
P0134 Oxygen Sensor Circuit No Activity Detected (Bank 1, Sensor 1)
P0135 Oxygen Sensor Heater Circuit (Bank 1, Sensor 1)P0031 Heated
Oxygen Sensor Heater Control Circuit Low (Bank 1, Sensor 1)
P0136 Oxygen Sensor Circuit/Heater (Bank 1, Sensor 2)
P0137 Oxygen Sensor Circuit/Heater Low Voltage (Bank 1, Sensor 2)
P0138 Oxygen Sensor Circuit/Heater High Voltage (Bank 1, Sensor 2)
P0140 Oxygen Sensor Circuit/Heater No Activity Detected (Bank 1, Sensor 2)
P0141 Oxygen Sensor Heater Circuit (Bank 1, Sensor 2)
P0151 Oxygen Sensor Circuit Low Voltage (Bank 2, Sensor 1)
P0153 Oxygen Circuit Slow Response (Bank 2, Sensor 1)
P0155 Oxygen Sensor Heater Circuit (Bank 2, Sensor 1)
P0158 Oxygen Sensor Circuit High Voltage (Bank 2, Sensor 2)
P0161 Oxygen Sensor Heater Circuit (Bank 2, Sensor 2)
P0170 Fuel Trim (Bank 1)
P0171 Bank 1 System Too Lean
P0172 Bank 1 System Too Rich
P0174 Bank 2 System Too Lean
P0175 Bank 2 System Too Rich
P0300 Random - Multiple Misfire Detected
P0301 Cylinder 1 Misfire Detected
P0302 Cylinder 2 Misfire Detected
P0303 Cylinder 3 Misfire Detected
P0304 Cylinder 4 Misfire Detected
P0305 Cylinder 5 Misfire Detected
P0306 Cylinder 6 Misfire Detected
P0307 Cylinder 7 Misfire Detected
P0308 Cylinder 8 Misfire Detected
P0320 Ignition/Distributor/Crankshaft Sensor/Engine Speed Input Circuit
P0325 Knock Sensor 1 Circuit (Bank 1)
P0335 Crankshaft Position Sensor A Circuit Malfunction
P0336 Crankshaft Position Sensor A Circuit Range/Performance
P0400 Exhaust Gas Recirculation Flow
P0401 Exhaust Gas Recirculation Flow Insufficient Detected
P0402 Exhaust Gas Recirculation Flow Excessive Detected
P0403 Exhaust Gas Recirculation Control Circuit
P0404 Exhaust Gas Recirculation Control Circuit Range/Performance
P0405 Exhaust Gas Recirculation Sensor A Circuit Low
P0406 Exhaust Gas Recirculation Sensor A Circuit High
P0410 Secondary Air Injection System
P0411 Secondary Air Injector Incorrect Flow
P0420 Catalyst System Efficiency Below Threshold (Bank 1)
P0421 Warm Up Catalyst Efficiency Below Threshold (Bank 1)
P0422 Main Catalyst Efficiency Below Threshold (Bank 1)
P0430 Catalyst System Efficiency Below Threshold (Bank 2)
P0440 Evaporative Emission System
P0441 Evaporative Emission System Incorrect Purge Flow

12
DTC Description
P0442 Evaporative Emission System Leak Detected (Small Leak)
P0443 Evaporative Emission System Purge Control Valve Circuit
P0446 Evaporative Emission System Vent Control Circuit
P0449 Evaporative Emission Vent Valve Solenoid Malfunction
P0452 Evaporative Emission System Pressure Sensor/Switch Low Input
P0455 Evaporative Emission System Leak Detected (Gross Leak/No Flow)
P0456 Evaporative Emission System Leak Detected (Very Small Leak)
P0505 Idle Air/Speed Control System
P0507 Idle Air/Speed Control System Revolutions Per Minute Higher Than
Expected
Bank is a term used by car manufacturers to locate which row of cylinders on
the engine is impacted by a malfunction. Bank 1 refers to the side of the
engine that contains cylinder 1. Bank 2 refers to the side of the engine that does not
contain cylinder 1. Troubleshooting
Error Message Solution
Screen toggles between “Link” and “Error” If the ignition is on, disconnect the Tool
from the vehicle, turn the ignition off for
10 seconds, turn the ignition back on
and reconnect the Tool to the vehicle.
Your vehicle may not be OBD II
compliant/certified. Refer to the Vehicle
Emissions Control Information
Decal that is located in the engine
compartment and verify that the
vehicle is identified as “OBDII Certified”.
If the decal does not identify
the vehicle as such, this Tool will
not work with your vehicle.
While operating on battery Make sure the batteries have been
power, no results are displayed. installed correctly.
For assistance with your product, visit our website www.blackanddecker.com for the
location of the service center nearest you or call the BLACK & DECKER help line at
1-800-544-6986.
Maintenance
Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool into a liquid.
IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and
adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service
personnel, always using identical replacement parts.
Accessories
Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or
authorized service center. If you need assistance regarding accessories, please call:
1-800-544-6986.
WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could
be hazardous.
NOTE:

13
Service Information
All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide
customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical
advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location
nearest you. To find your local service location, refer to the yellow pages directory under
"Tools—Electric" or call: 1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.com
Full Two-Year Home Use Warranty
Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in
material or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no
charge in either of two ways.
The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from
whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns
should be made within the time period of the retailer’s policy for exchanges (usually 30
to 90 days after the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the
retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for
exchanges.
The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or
authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase
may be required. To find your local service location, refer to the yellow pages directory
under "Tools—Electric" or call: 1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.com
This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal
rights and you may have other rights which vary from state to state or province to
province. Should you have any questions, contact the manager of your nearest Black &
Decker Service Center. This product is not intended for commercial use.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or
are missing, call 1-800-544-6986 for a free replacement.
See ‘Tools-
Electric’
– Yellow Pages –
for Service &
Sales
Imported by
Black & Decker (U.S.) Inc.,
701 E. Joppa Rd.
Towson, MD 21286 U.S.A.

14
obdii3.0
AVERTISSEMENT : Veuillez lire le manuel de l’utilisateur avant de vous servir
de l’outil. Une défaillance de véhicule non détectée ou non corrigée peut causer
un accident sérieux, voire fatal. Les renseignements de sécurité du guide de
l’utilisateur ont pour objectif de protéger l’utilisateur, les personnes se trouvant à
proximité et le véhicule.
N° de
catalogue
AD925
Merci d’avoir choisi Black & Decker!
Pour enregistrer votre outil de diagnostic
automobile Smart Scan™ et bénéficier de la
possibilité de consulter des codes, consulter
www.smartscan.net
ÀLLIIRREEAAVVAANNTTDDEERREETTOOUURRNNEERRCCEEPPRROODDUUIITT
PPOOUURRQQUUEELLQQUUEERRAAIISSOONNQQUUEECCEESSOOIITT::
Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un produit Black & Decker,
consulter le site Web
HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS
Si la réponse est introuvable ou en l’absence d’accès à Internet, composer le
1-800-544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi, pour parler avec un agent.
Prière d’avoir le numéro de catalogue sous la main lors de l’appel.
pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour.
MMOODDEEDD’’EEMMPPLLOOII
CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.
SSMMAARRTTSSCCAANN--OOUUTTIILLDDEE
DDIIAAGGNNOOSSTTIICCAAUUTTOOMMAATTIIQQUUEE

15
TABLE DES MATIÈRES
Lignes directrices en matière de sécurité - définitions............
Mesures de sécurité ..............................................................
À propos de Smart Scan .......................................................
Description fonctionnelle..........................................................
Extraction des données diagnostiques....................................
Lecture des codes...................................................................
Effacement des données diagnostiques..................................
Utilisation en mode d’alimentation par piles............................
Insertion des piles....................................................................
Fonctionnement avec alimentation par piles...........................
Remplacement des piles.........................................................
Qu’est-ce qu’un code d’anomalie............................................
Comprendre les codes d’anomalie..........................................
Premier caractère - Système...................................................
Deuxième caractère - Sous-système.......................................
Troisième caractère - Sous-système..........................................
Quatrième et cinquième caractères.........................................
Codes d’anomalie les plus courants.........................................
Dépannage...............................................................................
Information sur les réparations.................................................
Garantie complète de deux ans pour
une utilisation domestique........................................................
LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS
Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il
contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les
symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.
DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,
causera la mort ou des graves blessures.
AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.
MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.
MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des dommages
à la propriété.
Indique une condition risquant, si elle n’est pas évitée, de causer des
dommages ou des pertes de renseignements.
NOTE :
15
16
17
17
18
19
20
21
21
21
21
22
23
23
23
23
23
23
26
26
26

16
Mesures de sécurité
Ce manuel de l’utilisateur dçcrit les fonctions de l’outil et procure des instructions
détaillées quant à son utilisation. Lisez, comprenez et respectez tous les messages de
sécurité et les directives compris dans ce guide avant d’utiliser l’outil. Consultez et
respectez toujours les messages de sécurité et les procédures de test fournies par le
fabricant du véhicule et de l’outil.
AVERTISSEMENT : Cet outil ne détecte pas forcément toutes les défaillances.
Ne prenez pas de risques avec les freins, la direction ou autres fonctions vitales du
véhicule au risque d’un accident grave.
AVERTISSEMENT : Le produit renferme des produits chimiques, dont du plomb.
Selon l’état de la Californie, ce produit chimique peut causer le cancer ainsi que des
malformations congénitales, et il présente d’autres dangers au système reproductif
humain. Se laver les mains après l’utilisation.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE ET DIRECTIVES
• Comme protection oculaire, toujours porter des lunettes de sécurité conformes aux
normes ANSI.
• Travaillez dans un endroit bien aéré. Ne mettez jamais le moteur en marche dans un
endroit fermé.
• Gardez le personnel et le matériel à distance des pièces à température élevée ou
mobiles du moteur.
• Avant de tester le véhicule, placez le levier de vitesse en position de stationnement
(transmissions automatiques) ou au point mort (transmissions manuelles) et actionnez
le frein à main. Bloquez les roues motrices.
• Conservez à portée de main un extincteur adapté aux incendies à l’essence et aux
feux de produits chimiques et sur appareillage électrique.
• Ne vous éloignez pas du véhicule pendant un test.
• Ne déposez jamais d’outils sur la batterie du véhicule.
• Faites attention lorsque vous travaillez près de la bobine allumage, du chapeau
d’allumeur, des câbles d’allumage et des bougies. Ces composants peuvent produire
un courant à haute tension lorsque le moteur est en marche.
• L’acide de la batterie peut vous brûler. En cas de contact, rincez à l’eau ou neutralisez
avec une base douce comme du bicarbonate de soude. En cas de contact avec les
yeux, rincez avec de l’eau et appelez immédiatement un médecin.
• Ne fumez jamais et n’approchez pas une flamme nue à proximité d’un véhicule. Les
vapeurs d’essence et de batterie sont explosives.
• N’utilisez pas l’outil lorsque les circuits internes ont été exposés à l’humidité. Un court-
circuit interne peut causer un incendie et des dommages.
• Sauf indication contraire, assurez-vous d’éteindre le moteur avant de brancher ou
débrancher des composants électriques.
• Certains véhicules sont munis de coussins gonflables. Si vous choisissez de travailler
à proximité des composants ou du câblage d’un coussin gonflable, respectez les
avertissements contenus dans le manuel d’entretien. Vous risquez des blessures
graves ou même la mort advenant un déclenchement involontaire.
AVERTISSEMENT : Un coussin gonflable peut se déployer plusieurs minutes
après l’arrêt du véhicule.
• Respectez toutes les mises en garde, avertissements et procédures d’entretien du
constructeur.
Affichage à cristaux liquides (Premiers soins)
• Si des cristaux liquides entrent en contact avec la peau :
Laver complètement la zone affectée avec beaucoup d’eau. Retirer les vêtements
contaminés.
• En cas de contact oculaire avec les cristaux liquides :
Rincer l’oeil touché à l’eau propre, puis obtenir des soins médicaux.
• En cas d’ingestion de cristaux liquides :
Rincer la bouche à l’eau. Boire de grandes quantités d’eau, puis faire vomir. Obtenir
ensuite des soins médicaux.

17
À propos de Smart Scan - outil de diagnostic automatique
L’outil extrait les codes d’anomalie des modules informatisés du véhicule.
Une fois que les codes d’anomalie ont été extraits des modules informatisés du
véhicule, on peut :
• Afficher les données recueillies.
• Effacer les codes d’anomalie des modules informatisés du véhicule.
• Effectuer un nouveau diagnostic en balayant encore une fois les modules informatisés
du véhicule.
• Utiliser l’outil en mode d’alimentation par piles.
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
Affichage - Écran à cristaux liquides de deux lignes avec 8 caractères.
Indicateurs du niveau d’urgence - Indique le niveau d’urgence associé au
code d’anomalie indiqué sur l’écran.
Touche de LECTURE/défilement vers le bas : pour afficher le prochain code
d’anomalie ou pour balayer encore une fois les modules informatisés du
véhicule et obtenir les derniers codes d’anomalie.
Port USB - Utilisé pour mettre à jour le logiciel de l’outil. Le câble USB n’est
pas compris mais peut être acheté dans un magasin d’informatique. L’outil
utilise un câble USB avec connecteur A à une extrémité et un mini connecteur
B à l’autre.
Connecteur OBD II : sert à communiquer avec les véhicules conformes OBD II
par un branchement au connecteur de transmission de données du véhicule,
qui est habituellement situé sous le tableau de bord du côté du conducteur.
Touche d’EFFACEMENT/défilement vers le haut : pour revoir les codes
d’anomalie affichés précédemment ou pour effacer les codes d’anomalie.
Touche de mise sous/hors tension : allume l’outil pour examiner les résultats
à distance du véhicule (piles requises).
obdii 3.0
1
3
2
4
6
5
7
1
2
3
4
5
6
7

Récupération des codes d’anomalie
Pour extraire les codes d’anomalie du véhicule :
1. Localisez le connecteur du véhicule.
Le connecteur du véhicule devrait se trouver sous le tableau de bord, du côté du
conducteur. Si le connecteur du véhicule n’est pas situé sous le tableau de bord, une
étiquette devrait être présente afin d’en indiquer l’emplacement.
Pour plus de renseignements sur le branchement de l’outil au véhicule,
consultez le site www.blackanddecker.com
2. Mettez la clé de contact à la position MARCHE.
Pour que la lecture des codes d’anomalie s’effectue bien, la clé de contact doit être en
position de marche. Il n’est pas nécessaire de démarrer le moteur.
Assurez-vous que la clé de contact est à la position MARCHE et non à la
position ACCESSOIRES.
3. Brancher l’outil dans le connecteur de transmission de données du véhicule.
Prendre le connecteur OBD II de l’outil et le brancher dans le connecteur de
transmission de données du véhicule. L’outil extrait les codes d’anomalie des modules
informatisés du véhicule aussitôt qu’il est branché.
Le fait de connecter l’outil au véhicule écrase les codes d’anomalie
précédemment stockés dans l’outil.
4. L’outil établit une communication avec le véhicule.
L’outil affiche « READING » (LECTURE) lorsque la communication
avec READING l’ordinateur du véhicule débute afin de récupérer les
odes d’anomalie.
Si la communication échoue, l’affichage de l’outil alterne entre « Lien »
et « Erreur ». Consultez la section Dépannage à la page 25 pour plus de
renseignements sur la résolution d’une erreur de lien.
18
READING
NOTE :
NOTE :
NOTE :
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
1
2345
6
7
0
1
2345
6
7
0
NOTE :

5. L’écran Résumé s’affiche.
Une fois l’outil et l’ordinateur du véhicule en communication, l’outil lit les codes
d’anomalie du véhicule et l’écran Résumé indique le nombre de codes trouvés.
s’il n’y a aucun code d’anomalie, l’outil affiche « Aucun code » et pointe
vers le niveau d’urgence vert.
6. Pour afficher les codes d’anomalie et le niveau d’urgence correspondant,
appuyez sur :
la touche READ (LIRE)/Défilement de l’écran vers le bas ou
BACK (vers le HAUT).
7. Il est possible de balayer de nouveau le véhicule si désiré.
Maintenir la touche de LECTURE/défilement vers le bas enfoncée pendant 3
secondes. Répéter ensuite les instructions de l’étape 5.
Lecture des codes
Les codes d’anomalie aident à déterminer la cause d’un problème ou de problèmes
que présente un véhicule. Les codes d’anomalie sont définis lorsqu’une défaillance est
présente pendant assez longtemps.
Niveau d’urgence
Une estimation d'urgence (indiquée par a ) est donnée pour chaque code de la
panne diagnostique.
19
NIVEAU D’URGENCE COULEUR MESURE À PRENDRE
1 Vert Aucun code d’anomalie présent.
2 Jaune À réparer dans les prochains
(Attention) jours - aucun danger pour le
véhicule
3 Orange Visitez un mécanicien le plus
(Avertissement) rapidement possible pour éviter
d’endommager votre véhicule.
4 Rouge Vous devez immédiatement
(urgence) réparer le véhicule pour éviter
des dommages supplémentaires.
NOTE :

20
Si l’outil extrait un code d’anomalie qu’il ne comprend pas, l’outil affiche quand
même le code d’anomalie, mais pas l’indicateur du niveau d’urgence ( ). En
l’absence d’indicateur du niveau d’urgence, contacter le groupe du service à la
clientèle au 1-800-544-6986 pour obtenir de l’aide supplémentaire.
Si les indicateurs du niveau d’urgence sont contradictoires,
suivez les indications concernant le plus haut niveau d’urgence.
Effacement des codes d’anomalie
La fonction d’effacement des codes supprime les codes d’anomalie des modules
informatisés du véhicule. L’effacement des codes n’élimine pas le problème. Avec
le temps, s’il existe un vrai problème, le code sera de nouveau défini.
Exécuter la fonction d’effacement uniquement après que les systèmes aient
été entièrement vérifiés et que les codes d’anomalie aient été documentés.
AVERTISSEMENT : la fonction d’effacement devrait être exécutée avec la clé en
position de marche (et non à la position accessoire) et le moteur éteint. NE PAS
DÉMARRER LE MOTEUR.
Pour effacer les données de diagnostic :
1. Trouver le connecteur de transmission de données du véhicule.
Le connecteur de transmission de données du véhicule devrait être situé sous le
tableau de bord du côté du conducteur du véhicule. Si le connecteur de transmission de
données n’est pas situé sous le tableau de bord, il devrait y avoir à la place une
étiquette décrivant son emplacement.
2. Mettez la clé de contact à la position MARCHE sans faire démarrer le véhicule.
Assurez-vous contact est à la position MARCHE position ACCESSOIRES.
3. Brancher l’outil dans le connecteur de transmission de données du véhicule.
Prendre le connecteur OBD II de l’outil et le brancher dans le connecteur de
transmission de données du véhicule.
L’outil extrait les codes d’anomalie des modules informatisés du véhicule aussitôt qu’il
est branché.
4. L’outil établit une communication avec le véhicule.
L’outil affiche « READING » (LECTURE) lorsque la communication avec l’ordinateur du
véhicule débute afin de récupérer les codes d’anomalie.
si la communication échoue, l’affichage de l’outil alterne entre « Lien » et «
Erreur ». Consultez la section Dépannage à la page 26 pour plus de
renseignements sur la résolution d’une erreur de lien.
5. L’écran Résumé s’affiche.
Une fois l’outil et l’ordinateur du véhicule en communication, l’outil lit les codes
d’anomalie du véhicule et l’écran Résumé indique le nombre de codes trouvés.
s’il n’y a aucun code d’anomalie, l’outil affiche « Aucun code » et pointe vers
le niveau d’urgence vert.
6. Maintenir la touche d’EFFACEMENT/défilement vers le haut enfoncée pendant 3
secondes.
NOTE :
READING
NOTE :
NOTE :
NOTE :
NOTE :