Black & Decker SC350 User manual

www.blackanddecker.eu
SC350

Fig. 1

ENGLISH EN (Original intructions)
Food chopper
SC350
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a
BLACK+DECKER brand product.
Thanks to its technology, design and operation
and the fact that it exceeds the strictest quality
standards, a fully satisfactory use and long
product life can be assured.
SAFETY ADVICE AND
WARNINGS
 Read these instructions carefully before
switchingonthe applianceandkeepthem
for future reference. Failure to follow and
observe these instructions could lead to
anaccident.
 Clean all the parts of the product that will
be in contact with food, as indicated in the
cleaningsection,beforeuse.
 This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its cord
outofreachofchildren.
 This appliance can be used by peo- ple
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of ex- perience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and
understandthehazardsinvolved.
 This appliance is not a toy. Children
should be supervised to ensure that they
donotplaywiththeappliance.
 Blades are sharp and could cause harm,
be careful and avoid direct contact with
theblades’ cutting edges.
 Pay special attention when handling the
blades, during assembly and disassembly
operations, emptying the bowl and during
cleaning.
 Always switch off the appliance and
disconnect from supply if it is left
unattended and before changing ac-
cessories or approaching parts that move
in use, assembling, disassem- bling and
cleaning.
 If the connection to the mains has been
damaged, it must be replaced, take the
appliance to an authorised technical
support service. Do not attempt to
disassemble or repair the appliance by
yourselfinordertoavoidahazard.
 This appliance is for household use only,
notprofessional,industrialuse.
Ensure that the voltage indicated on the rating
label matches the mains voltage before
plugging in the appliance.
Connect the appliance to a socket that can
supply a minimum of 10 amperes.
The appliance’s plug must fit into the mains
socket prop- erly. Do not alter the plug. Do not
use plug adaptors.
Do not place the appliance on hot surfaces,
such as cooking plates, gas burners, ovens or
similar.
The appliance must be used and placed on a
flat, stable surface.
Do not use the appliance if the cable or plug is
damaged.
If any of the appliance casings breaks,
immediately disconnect the appliance from the
mains to prevent the possibility of an electric
shock.
Do not use the appliance if it has fallen on the
floor, if there are visible signs of damage or if it
has a leak.

EN
Do not force the power cord. Never use the
power cord to lift up, carry or unplug the
appliance.
Do not wrap the power cord around the
appliance.
Do not clip or crease the power cord.
Do not allow the power cord to come into
contact with the appliance’s hot surfaces.
Do not leave the appliance out in the rain or
exposed to moisture. If water gets into the
appliance, this will increase the risk of electric
shock.
Do not touch the plug with wet hands.
Take the necessary measures to avoid starting
the appliance involuntarily.
Before using the appliance ensure that the
blade is properly fixed in place.
Do not touch any of the appliance’s moving
parts while it is operating.
Exercise precaution after employing the stop
operation on the appliance as the blade/s will
continue moving from the effect of its own
mechanical inertia.
Use and care:
Fully extend the appliance’s power cable before
each use.
Do not use the appliance if its accessories are
not properly fitted.
Do not use the appliance if the accessories
attached to it are defective. Replace them
immediately.
Do not use the appliance if it is empty.
Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
Do not move the appliance while in use.
Do not turn the appliance over while it is in use
or connected to the mains.
Do not force the appliance’s work capacity.
Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reduced mental or lack of experience and
knowledge.
Use the appliance and its accessories and tools
in accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the
work to be performed. Use the appliance for
operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
Do not use the appliance for more than 1
minute at any one time. Allow to cool for one
hour before subsequent use.
Do not use the appliance with frozen goods or
those containing bones.
CAUTION: Do not use the appliance if the bowl
is cracked or broken.
Service:
Any misuse or failure to follow the instructions
for use renders the guarantee and the
manufacturer’s liability null and void.
DESCRIPTION
1. Lid
2. Blade
3. Bowl
4. On//Off button
5. Chopper body
INSTRUCTIONS FOR USE
Before use:
Make sure that all products’ packaging has
been removed.
Before using the product for the first time, clean
the parts that will come into contact with food in
the manner described in the cleaning section.
Use:
Unplug the appliance from the mains.
Wash all detachable parts (see chapter
‘Maintenance and cleaning’).
Extra care should be taken when handling
or assembling the blades
Place the blade (2) into the bowl (3), ensure it is
placed on to the spindle in the bottom of the
bowl.
Place the lid (1) on to the bowl. Lock it in place
by turning it to the lock position .
Place the assembled bowl (3) on to the chopper
body (5). Lock it in place by turning it clockwise.
Place the appliance on a flat, stable surface.
Place the assembled blade into the bowl.

EN
Place the ingredients into the bowl.
Place the bowl lid onto the bowl. Lock it in place
by turning it clockwise.
Place the assembled bowl (3) on to the chopper
body (5). Lock it in place by turning it clockwise.
Connect it to the electricity supply.
Press and hold the on button (4) to start the
appliance.
The appliance should be disconnected
from the mains supply before removing from the
bowl.
The appliance will not operate without the
bowl lid fitted.
Do not operate the appliance without the
blade fitted
The chopper should be run in 15 second (max)
pulses and should not be run for longer than 60
seconds (4 consecutive pulses). After a
continuous run of 60 seconds (4 consecutive 15
second pulses), the chopper should be allowed
to cool for at least 2 minutes before further use.
Once you have finished using the appliance:
Release the pressure on the motor body to
stop.
Unplug the appliance from the mains.
Remove the motor body.
Remove the security lid by turning
anticlockwise.
Carefully remove blades.
If desired can cover the bowl with the lid located
under the bowl to keep the mixture for longer.
Clean the appliance.
CLEANING
Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
During the cleaning process, take special care
with the blades, as they are very sharp.
It is advisable to clean the appliance regularly
and remove any food remains.
The following pieces may be washed in a
dishwasher (using a soft cleaning program):
Bowl Lid
Mixer accessory Blades
Then dry all parts before its assembly and
storage.
ANOMALIES AND REPAIR
Take the appliance to an authorised technical
support service if product is damaged or other
problems arise. Do not attempt to disassemble
or repair the appliance yourself as this may be
dangerous.
WARRANTY AND TECHNICAL
ASSISTANCE
This product enjoys the recognition and
protection of the legal guarantee in accordance
with current legislation. To enforce your rights
or interests you must go to any of our official
technical assistance services.
You can find the closest one by accessing the
following web link: http://www.2helpu.com/.
You can also request related information, by
contacting us (see the last page of the manual).
You can download this instruction manual and
its updates at http://www.2helpu.com/.
For EU product versions and/or in case that it
is requested in your country:
Ecology and recyclability of the product
The materials of which the packaging of this
appliance consists are included in a collection,
classification and recycling system. Should you
wish to dispose of them, use the appropriate
public recycling bins for each type of material.
The product does not contain concentrations of
substances that could be considered harmful to
the environment.

EN
This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its
working life has ended; take it to an
authorised waste agent for the
selective collection of Waste from
Electric and Electronic Equipment
(WEEE).
This appliance complies with Directive
2014/35/EU on Low Voltage, Directive
2014/30/EU on Electromagnetic Compatibility,
Directive 2011/65/EU on the restrictions of the
use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the ecodesign requirements for
energy-related products.

ITALIANO ITA (Tradotto dal manuale di istruzioni originale)
Tritatutto
SC350
Egregio cliente,
La ringraziamo per aver scelto di comprare un
prodotto della marca BLACK+DECKER.
La sua tecnologia, il suo design e la sua
funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più
rigorose norme di qualità, le assicureranno una
totale e durevole soddisfazione.
CONSIGLI E AVVERTENZE PER
LA SICUREZZA
 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere
attentamente le istruzioni riportate nel
presente opuscolo e conservarlo per
future consultazioni. La mancata
osservanza delle presenti istruzioni può
esserecausadiincidenti.
 Prima del primo utilizzo dell’apparecchio,
si consiglia di pulire tutte le parti a contatto
con gli alimenti, come indicato nella
sezionededicataallapulizia.
 L’apparecchio non deve essere utilizzato
da bambini. Mantenere l’apparecchio e le
parti per il collegamento alla rete elettrica
fuoridallaportatadibambini.
 Questo apparecchio è idoneo per l’utilizzo
da parte di persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o da persone
non familiari con la manipolazione dello
stesso, purché sorvegliati o debitamente
informati sull’utilizzo in sicurezza della
macchina e sui potenziali pericoli
associati.
 Questo apparecchio non è un giocattolo.
Assicurarsi che i bambini non giochino
conl’apparecchio.
 Le lame dell’apparecchio sono affilate e
possono provocare lesioni. Procedere
con cautela ed evitare il contatto diretto
conilfilodellelame.
 Prestar particolare attenzione durante il
maneggiamento delle lame, le operazioni
di montaggio e smontaggio e lo
svuotamentodelrecipienteperlapulizia.
 Spegnere e scollegare l'apparecchio dalla
rete elettrica quando non è in uso e prima
di effettuare qualsiasi operazione di
pulizia, assemblaggio o cambio di
accessori
 Se la connessione alla rete elettrica è
danneggiata, è necessario sostituirla,
rivolgendosi a un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato. Non tentare di
smontareodiripararel’apparecchio.
 Questo apparecchio è destinato
unicamente ad un uso domestico, non
professionaleoindustriale.
Prima di collegare l’apparecchio alla rete
elettrica, verificare che il voltaggio indicato sulla
targhetta caratteristiche e il selettore di
voltaggio corrispondano al voltaggio della rete.
Collegare l’apparecchio a una presa di corrente
che sopporti come minimo 10 ampere.
Verificare che la presa sia adatta alla spina
dell’apparecchio. Non apportare alcuna
modifica alla spina. Non usare adattatori.
Non collocare l'apparecchio su superfici calde
come piastre di cottura, bruciatori a gas, forni o
simili.

ITA
L’apparecchio deve essere collocato e
utilizzato su una superficie piana e stabile.
Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di
alimentazione o la spina fossero danneggiati.
In caso di rottura di una parte dell’involucro
esterno dell’apparecchio, scollegare
immediatamente la spina dalla presa di
corrente al fine di evitare eventuali scariche
elettriche.
Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se
presenta danni visibili o in presenza di qualsiasi
perdita.
Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il
cavo elettrico per sollevare, trasportare o
scollegare l’apparecchio.
Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno
all'apparecchio.
Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o
attorcigliato.
Non lasciare che il cavo di connessione entri in
contatto con le superfici calde dell’apparecchio.
Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in
luoghi umidi. Le infiltrazioni d’acqua aumentano
il rischio di scariche elettriche.
Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
Adottare le misure di sicurezza necessarie per
evitare l’avvio involontario dell’apparecchio.
Prima dell'utilizzo, accertarsi che le lame siano
saldamente fissate all'apparecchio.
Non toccare mai le parti in movimento quando
l’apparecchio è in funzione.
Fare attenzione dopo l’arresto
dell’apparecchio, dal momento che lo
strumento continuerà a ruotare per effetto di
inerzia meccanica.
PRECAUZIONI D’USO:
Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente
il cavo dell’apparecchio.
Non utilizzare l'apparecchio se gli accessori non
sono correttamente montati.
Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori
presentano dei difetti. Proceda a sostituirli
immediatamente.
Non avviare mai l’apparecchio a vuoto (senza
aver inserito gli alimenti).
Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo
di accensione/spegnimento non è funzionante.
Non muovere l'apparecchio durante l'uso
Non utilizzare l’apparecchio inclinato, né
capovolgerlo.
Non forzare la capacità di lavoro
dell'apparecchio.
Conservare questo apparecchio fuori dalla
portata dei bambini e/o di persone con problemi
fisici, mentali o di sensibilità, o con mancanza di
esperienza e conoscenza.
Usare l’apparecchio, i suoi accessori e gli
utensili secondo queste istruzioni, tenendo in
considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro
da svolgere. Utilizzare l’apparecchio per
operazioni diverse da quelle previste potrebbe
causare una situazione di pericolo.
Non utilizzare l’apparecchio ininterrottamente
per più di 1 minuti. Lasciarlo raffreddare per
un’ora prima di riutilizzarlo.
Non utilizzare l’apparecchio con ossa o alimenti
congelati.
AVVERTENZA: Non utilizzare l’apparecchio se
il recipiente è incrinato o rotto.
SERVIZIO:
Il produttore invalida la garanzia e declina ogni
responsabilità in caso di uso inappropriato
dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni
d’uso.
DESCRIZIONE
1 Coperchio
2 Lama
3 Tazza
4 Pulsante di accensione
5 Base tritatutto

ITA
MODALITÀ D’USO
PRIMA DELL’USO:
Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il
materiale di imballaggio.
Prima del primo utilizzo dell’apparecchio, si
consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli
alimenti, come indicato nella sezione dedicata
alla pulizia.
USO:
L’elettrodomestico deve essere scollegato
dall’alimentazione elettrica prima
dell'assemblaggio.
Lavare tutte le parti rimovibili (vedere il
capitolo "Manutenzione e pulizia"). Prestare
sempre la massima attenzione quando si usano
o si montano i coltelli.
Infilare il coltello (2) nel recipiente (3), verificare
che sia posizionato sull'alberino alla base della
tazza.
Appoggiare il coperchio (1) sulla tazza.
Bloccarlo in sede ruotandolo nella posizione di
chiusura .
Appoggiare la tazza assemblata (3) sul corpo
del tritatutto (5). Bloccarla in sede ruotandola in
senso orario.
Appoggiare l’elettrodomestico su di una
superficie piana e stabile.
Montare il coltello assemblato nella tazza.
Versare gli ingredienti nella tazza.
Mettere il coperchio sulla tazza. Bloccarlo in
sede ruotandolo in senso orario.
Appoggiare la tazza assemblata (3) sul corpo
del tritatutto (5). Bloccarla in sede ruotandola in
senso orario. .
Collegare l’elettrodomestico alla presa di
corrente.
Per accendere l’elettrodomestico, premere e
tenere premuto l’interruttore (4).
L’elettrodomestico deve essere scollegato
dall’alimentazione elettrica prima di rimuoverlo
dalla tazza.
L'elettrodomestico non funziona senza la
tazza.
Non far funzionare l'elettrodomestico
senza il coltello.
Il tritatutto deve essere fatto funzionare con
impulsi di 15 secondi (max.) e mai per più di 60
secondi (4 impulsi consecutivi). Dopo un
funzionamento continuo di 60 secondi (4
impulsi consecutivi di 15 secondi), lasciare che
il tritatutto si raffreddi per almeno 2 minuti prima
di usarlo di nuovo.
UNA VOLTA CONCLUSO L'UTILIZZO
DELL'APPARECCHIO:
Per arrestarlo, liberare la pressione del corpo
motore.
Scollegare l’apparecchio dalla rete.
Estrarre il corpo motore.
Aprire il tappo girandolo in senso antiorario.
Estrarre le lame con cura.
Se si desidera, si può coprire la ciotola con il
coperchio sito nella parte inferiore della stessa,
per conservare l’impasto per più tempo.
Pulire l'apparecchio.
PULIZIA
Scollegare la spina dalla rete elettrica e
aspettare che l’apparecchio si raffreddi prima di
eseguirne la pulizia.
Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,
quindi asciugarlo.
Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti
a pH acido o basico come la candeggina, né
prodotti abrasivi.
Non immergere l’apparecchio in acqua o altri
liquidi, né lavarlo con acqua corrente.
Le lame dell’apparecchio sono particolarmente
affilate; durante la pulizia, maneggiare con
cura.
Si raccomanda di pulire l’apparecchio
periodicamente e di rimuovere tutti i residui di
cibo.
I seguenti pezzi possono essere lavati con
acqua e detersivo o in lavastoviglie (usando un
programma li lavaggio leggero):
-Ciotola.

ITA
-Coperchio.
-Lame.
Prima di montare e riporre l’apparecchio,
asciugare bene tutti i pezzi.
ANOMALIE E RIPARAZIONI
In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro
d’Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare
di smontare o di riparare l’apparecchio: può
essere pericoloso.
PER I PRODOTTI DELL’UNIONE
EUROPEA E/O NEL CASO IN CUI
SIA PREVISTO DALLA
LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI
ORIGINE:
PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE
I materiali che costituiscono l’imballaggio di
questo apparecchio sono compresi in un
sistema di raccolta, classificazione e riciclaggio
degli stessi. Per lo smaltimento, utilizzare gli
appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo
di materiale.
Il prodotto non contiene concentrazioni di
sostanze considerate dannose per l’ambiente.
- Questo simbolo indica che, per
smaltire il prodotto al termine della
sua durata utile, occorre depositarlo
presso un ente di smaltimento
autorizzato alla raccolta differenziata
di rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE).
Questo apparecchio rispetta la Direttiva
2014/35/UE di Bassa Tensione, la Direttiva
2014/30/UE di Compatibilità Elettromagnetica, la
Direttiva 2011/65/UE sui limiti d’impiego di
determinate sostanze pericolose negli apparecchi
elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE
riguardante l’Ecodesign dei prodotti che
consumano energia.

ESPAÑOL ES (Traducido de las instrucciones originales)
Picadora
SC350
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido por la
compra de un producto de la marca
BLACK+DECKER.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con
el hecho de superar las más estrictas normas de
calidad le comportarán total satisfacción durante
mucho tiempo.
CONSEJOS Y ADVERTENCIAS
DE SEGURIDAD
 Leer atentamente este folleto de
instrucciones antes de poner el aparato
en marcha y guardarlo para posteriores
consultas. La no observación y
cumplimiento de estas instrucciones
pueden comportar como resultado un
accidente.
 Antes del primer uso, limpiar todas las
partes del producto que puedan estar en
contacto con alimentos, procediendo tal
como se indica en el apartado de
limpieza.
 Este aparato no debe ser usado por
niños. Mantener el aparato y su conexión
deredfueradelalcancedelosniños.
 Este aparato pueden utilizarlo personas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia
y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los
peligrosqueimplica.
 Este aparato no es un juguete. Los niños
deben estar bajo vigilancia para asegurar
quenojueguenconelaparato.
 Las cuchillas están afiladas y existe
riesgo de corte, proceder con cautela y
evitar el contacto directo con el filo de las
mismas.
 Prestar especial atención durante el
manejo de las cuchillas, durante
operaciones de montaje y desmontaje,
vaciadodejarraylimpieza.
 Desconectar el aparato y desenchufar la
alimentación si se deja desatendido y
antes de cambiar los accesorios o partes
próximas que se mueven durante el uso,
del montaje, del desmontaje o de la
limpieza.
 Si la conexión red está dañada, debe ser
substituida, llevar el aparato a un Servicio
de Asistencia Técnica autorizado. Con el
fin de evitar un peligro, no intente
desmontarloorepararloporsímismo.
 Este aparato está pensado únicamente
para un uso doméstico, no para uso
profesionaloindustrial.
Antes de conectar el aparato a la red, verificar
que el voltaje indicado en la placa de
características coincide con el voltaje de red.
Conectar el aparato a una base de toma de
corriente que soporte como mínimo 10
amperios.
La clavija del aparato debe coincidir con la
base eléctrica de la toma de corriente. Nunca
modificar la clavija. No usar adaptadores de
clavija.
No colocar el aparato sobre superficies
calientes tales como placas de cocción,
quemadores de gas, hornos o similares.

ES
El aparato debe utilizarse y colocarse sobre
una superficie plana y estable.
No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la
clavija dañada.
Si alguna de las envolventes del aparato se
rompe, desconectar inmediatamente el aparato
de la red para evitar la posibilidad de sufrir un
choque eléctrico.
No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales
visibles de daños, o si existe fuga.
No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca
usar el cable eléctrico para levantar, transportar
o desenchufar el aparato.
No enrollar el cable eléctrico de conexión
alrededor del aparato.
No dejar que el cable eléctrico de conexión
quede atrapado o arrugado.
No dejar que el cable eléctrico de conexión
quede en contacto con las superficies calientes
del aparato.
No exponer el aparato a la lluvia o condiciones
de humedad. El agua que entre en el aparato
aumentará el riesgo de choque eléctrico.
No tocar la clavija de conexión con las manos
mojadas.
Tomar las medidas necesarias para evitar la
puesta en marcha no intencionada del aparato.
Antes de utilizar el aparato asegúrese que la
cuchilla/s estén bien fijadas al aparato.
No tocar las partes móviles del aparato en
marcha.
Tener precaución después de la operación de
paro del aparato, ya que la cuchilla/s seguirán
girando por efecto de su inercia mecánica.
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
Antes de cada uso, extender completamente el
cable de alimentación del aparato.
No usar el aparato si sus accesorios no están
debidamente acoplados.
No usar el aparato si los accesorios acoplados
a él presentan defectos. Proceda a sustituirlos
inmediatamente.
No utilizar el aparato en vacío, o sea sin carga.
No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona.
No mover el aparato mientras está en uso.
No utilizar el aparato inclinado, ni darle la
vuelta.
No forzar la capacidad de trabajo del aparato.
Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
Usar este aparato, sus accesorios y
herramientas de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las
condiciones de trabajo y el trabajo a realizar.
Usar el aparato para operaciones diferentes a
las previstas podría causar una situación de
peligro.
No utilizar el aparato más de 1 minuto seguido.
Dejarlo enfriar en reposo durante una hora
antes de volver a utilizarlo.
No usar el aparato con alimentos congelados o
huesos.
ADVERTENCIA: No usar el aparato si el
recipiente está agrietado o roto.
SERVICIO:
Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo
con las instrucciones de uso, puede comportar
peligro, anulando la garantía y la
responsabilidad del fabricante.
DESCRIPCIÓN
1. Tapa
2. Cuchilla
3. Bol
4. Botón de apagado / encendido
5. Cuerpo motor
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
Antes de usar el producto por primera vez,
limpie las partes en contacto con alimentos tal
como se describe en el apartado de Limpieza.
ENSAMBLAJE:
Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
Limpiar todas las partes desmontables (Ver el
apartado ‘Limpieza)’.

ES
Durante el proceso de montaje, limpieza y
manipulación hay tener especial cuidado con
las cuchillas.
Coloque la cuchilla (2) en el bol (3) y asegúrese
de que esté colocada completamente en eje.
Coloque la tapa (1) en el bol. Girar la tapa (1)
hasta que esté en la posición de bloqueo .
Coloque el conjunto bol (3) y cuchilla (2) en el
cuerpo del picador (5). Girar el bol (3) hacia la
derecha hasta que esté en la posición de
bloqueo.
USO:
Coloque el aparato sobre una superficie plana y
accesible.
Asegurar que la cuchilla (2) está montada
correctamente en el bol (3). Asegúrese de que
esté colocada completamente en eje.
Colocar los ingredientes dentro del bol.
Coloque el conjunto bol (3) y cuchilla (2) en el
cuerpo del picador (5). Girar el bol hacia la
derecha hasta que esté en la posición de
bloqueo.
Conectar el aparato a la red.
Mantenga presionado el botón de encendido
(4) para iniciar el aparato.
El aparato debe ser desconectado de la
red antes de sacar el bol.
El aparato no funcionará sin la tapa
montada.
No usar el aparato sin la cuchilla montada.
El picador debe usarse en pulsos de cómo
máximo 15 segundos y no debe funcionar
durante más de 60 segundos en 4 pulsos
consecutivos. Después de un funcionamiento
continuo de 60 segundos (4 pulsos consecutivos
de 15 segundos), debe dejar enfriar el aparato
durante al menos 2 minutos antes de seguir
utilizándolo.
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO:
Libere la presión en el cuerpo motor para
detener.
Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
Retirar el cuerpo motor.
Retirar la tapa girándola en el sentido contrario
de las agujas del reloj.
Con cuidado, extraer las cuchillas.
Si se desea se puede cubrir el bol con la tapa
situada en la parte inferior del bol para
conservar la mezcla durante más tiempo.
Limpiar el aparato.
LIMPIEZA
Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
Limpiar el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente y
secarlo después.
No utilizar disolventes, ni productos con un
factor pH ácido o básico como la lejía, ni
productos abrasivos, para la limpieza del
aparato.
No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
ni ponerlo bajo el grifo.
Durante el proceso de limpieza hay que tener
especial cuidado con las cuchillas ya que están
muy afiladas.
Se recomienda limpiar el aparato regularmente
y retirar todos los restos de alimentos.
Las siguientes piezas son aptas para su
limpieza en agua caliente jabonosa o en el
lavavajillas (usando un programa suave de
lavado):
-Bol.
-Tapa.
-Cuchillas.
A continuación, seque todas las piezas antes
de su montaje y guardado.
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
En caso de avería llevar el aparato a un
Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No
intente desmontarlo o repararlo ya que puede
existir peligro.
GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA
Este producto goza del reconocimiento y
protección de la garantía legal de acuerdo con

ES
la legislación vigente. Para hacer valer sus
derechos o intereses, debe acudir a cualquiera
de nuestros servicios oficiales de asistencia
técnica.
Puede encontrar el más cercano accediendo al
siguiente enlace web: http://www.2helpu.com/.
También puede solicitar información
relacionada poniéndose en contacto con
nosotros (consulte la última página del manual).
Puede descargar este manual de instrucciones
y sus actualizaciones en
http://www.2helpu.com/.
PARA LAS VERSIONES EU DEL
PRODUCTO Y/O EN EL CASO DE
QUE EN SU PAÍS APLIQUE:
ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL
PRODUCTO
Los materiales que constituyen el envase de
este aparato, están integrados en un sistema
de recogida, clasificación y reciclado de los
mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede
utilizar los contenedores públicos apropiados
para cada tipo de material.
El producto está exento de concentraciones de
sustancias que se puedan considerar dañinas
para el medio ambiente.
- Este símbolo significa que, si
desea deshacerse del producto, una
vez transcurrida la vida del mismo,
debe depositarlo por los medios
adecuados a manos de un gestor de
residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU
de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de
Compatibilidad Electromagnética, con la
Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la
utilización de determinadas sustancias peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos y con la
Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de
diseño ecológico aplicable a los productos
relacionados con la energía.

FRANÇAIS FR (Traduit des instructions originales)
Robot hachoir
SC350
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil
BLACK+DECKER.
Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,
outre sa parfaite conformité aux normes de
qualité les plus strictes, vous permettront d'en
tirer une longue et durable satisfaction.
CONSEILS ET MESURES DE
SÉCURITÉ
 Lire attentivement cette notice
d’instructions avant de mettre l’appareil en
marche, et la conserver pour la consulter
ultérieurement. Le non-respect de ces
instructionspeutêtresourced'accident.
 Avant la première utilisation, laver les
parties en contact avec les aliments
commeindiquéàlasectionnettoyage.
 Cet appareil ne doit pas être utilisé par
des enfants. Tenir l'appareil et sa fiche
horsdeportéedesenfants.
 Cet appareil peut être utilisé par des
personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou des personnes manquant
d'expérience à condition de le faire sous
surveillance ou après avoir reçu les
instructions pour un maniement sûr de
l'appareil et en ayant compris les risques
qu’ilcomporte.
 Cet appareil n’est pas un jouet. Les
enfants doivent être surveillés afin de
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
 Les lamessont aiguisées etvouspourriez
vous blesser. Agissez avec précaution en
évitant tout contact direct avec son
tranchant.
 Il faudra être particulièrement attentif
lorsque vous manipulerez les lames lors
du montage / démontage, au moment de
viderleboletdurantlenettoyage.
 Arrêter et débrancher l’appareil du réseau
électrique si vous ne l’utilisez pas et avant
toute opération de nettoyage, d’ajustage,
rechargeouchangementd’accessoires
 Si la fiche de l’appareil est abîmée, elle
doitêtreremplacée;emmenerl’appareilà
un Service d’Assistance Technique
agréé. Il est dangereux de tenter de
procéder aux réparations ou de démonter
l’appareilsoi-même.
 Cet appareil est uniquement destiné à un
usage domestique et non à un usage
professionnelouindustriel.
Avant de brancher l'appareil au secteur,
s'assurer que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond à celle du secteur.
Brancher l'appareil sur une prise de courant
raccordée à la terre et supportant au moins 10
ampères.
La prise de courant (fiche) de l'appareil doit
coïncider avec le socle de la prise de courant.
Ne jamais modifier la fiche de l’appareil. Ne pas
utiliser d’adaptateurs.
Ne pas placer l'appareil sur des surfaces
chaudes, plaques de cuisson, cuisinières à gaz,
fours ou similaires.
L’appareil doit être utilisé et placé sur une
surface plane et stable.

FR
Ne pas utiliser l'appareil si son câble électrique
ou sa prise sont endommagés.
Si une des enveloppes protectrices de
l’appareil se casse, débrancher immédiatement
l’appareil du secteur pour éviter toute décharge
électrique.
Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il
présente des signes visibles de dommages ou
en présence de fuites.
Ne pas forcer le câble électrique. Ne jamais
utiliser le câble électrique pour soulever,
transporter ou débrancher l’appareil.
Ne pas enrouler le câble électrique autour de
l’appareil.
Éviter que le câble électrique de connexion ne
se coince ou ne s’emmêle.
Ne pas laisser le câble électrique entrer en
contact avec les surfaces chaudes de l'appareil.
Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un
environnement humide. L’eau qui entre dans
l’appareil augmente le risque de décharge
électrique.
Ne pas toucher la fiche de l’appareil avec les
mains mouillées.
Prendre les précautions nécessaires pour éviter
de mettre en marche involontairement
l’appareil.
Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que les
lames sont correctement fixées à l’appareil.
Ne pas toucher les parties mobiles de l’appareil
quand il est en marche.
Lorsque vous arrêterez l'appareil, faites très
attention, car la/les lame/s continueront de
tourner par inertie.
UTILISATION ET ENTRETIEN :
Avant chaque utilisation, dérouler
complètement le câble électrique de l’appareil.
Ne pas utiliser l'appareil si ses accessoires ne
sont pas correctement assemblés.
Ne pas utiliser l’appareil si les accessoires qui
lui sont assemblés présentent des défauts. Le
cas échéant, les remplacer immédiatement.
Ne pas utiliser l’appareil à vide, c’est à dire
sans charge.
Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
Ne pas bouger ou déplacer l’appareil durant
son fonctionnement
Ne pas utiliser l’appareil en position inclinée ni
le retourner.
Ne pas forcer la capacité de travail de
l'appareil.
Conserver cet appareil hors de portée des
enfants ou des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances.
Utiliser cet appareil, ses accessoires et outils
conformément au mode d'emploi, en tenant
compte des conditions de travail et du travail à
réaliser. L'utilisation de l'appareil pour des
opérations autres que celles pour lesquelles il a
été conçu pourrait impliquer des situations
dangereuses.
Ne pas utiliser l’appareil plus de 1 minutes
consécutives. Le laisser refroidir au repos
pendant une heure avant de l’utiliser à
nouveau.
Ne pas utiliser l’appareil avec des aliments
surgelés ou des os.
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser l’appareil si
le récipient est fissuré ou cassé.
GARANTIE :
Toute utilisation inappropriée ou non conforme
aux instructions d’utilisation comporte des
risques et annule la garantie et la responsabilité
du fabricant.
DESCRIPTION
1- Couvercle
2- Lame
3- Bol
4- Bouton marche / arrêt
5- Corps moteur

FR
MODE D'EMPLOI
CONSIGNES PRÉALABLES:
S’assurer d’avoir retiré tout le matériel
d'emballage du produit.
Avant la première utilisation, laver les parties en
contact avec les aliments comme indiqué à la
section de nettoyage.
MONTAGE
Débrancher l’appareil du secteur.
Nettoyer toutes les pièces amovibles (voir la
section « Nettoyage »).
Lors du montage, du nettoyage et de la
manipulation, faire extrêmement attention aux
lames.
Placer la lame (2) dans le bol (3) et s’assurer
qu’elle soit parfaitement placée sur l’axe.
Placer le couvercle (1) sur le bol. Tourner le
couvercle (1) jusqu'à ce qu'il se bloque en
position .
Placer le bol (3) et la lame (2) sur le corps du
hachoir (5). Tourner le bol (3) vers la droite
jusqu'à ce qu'il se bloque en position.
UTILISATION
Placer l'appareil sur une surface plane et
facilement accessible.
S’assurer que la lame (2) soit correctement
installée dans le bol (3). S’assurer qu'elle soit
complètement sur l'axe.
Placer les ingrédients dans le bol.
Placer le bol (3) et la lame (2) sur le corps du
hachoir (5). Tourner le bol vers la droite jusqu'à
ce qu'il se bloque en position.
- Brancher l’appareil à la prise.
Appuyer sur le bouton de marche (4) et le
maintenir enfoncé pour démarrer l'appareil.
L’appareil doit être débranché de
l'alimentation secteur avant de retirer le bol.
L'appareil ne fonctionne pas sans le
couvercle correctement installé.
Ne pas utiliser l'appareil sans la lame.
Le hachoir doit être utilisé avec des impulsions
de 15 secondes maximum et ne doit pas
fonctionner plus de 60 secondes avec 4
impulsions consécutives. Après 60 secondes de
fonctionnement continu (4 impulsions
consécutives de 15 secondes), laisser l'appareil
refroidir pendant au moins 2 minutes avant de
continuer à l'utiliser.
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :
Relâcher la pression sur le corps du moteur
pour l’arrêter.
Débrancher l'appareil du réseau électrique.
Retirer le corps moteur.
Ouvrir le couvercle en le tournant vers la
gauche.
Retirer délicatement les lames.
Le cas échéant, il est possible de recouvrir le
bol avec le couvercle situé dans la partie
inférieure du bol pour conserver le mélange
plus longtemps.
Nettoyer l’appareil.
NETTOYAGE
Débrancher l’appareil du secteur et attendre
son refroidissement complet avant de le
nettoyer.
Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide
imprégné de quelques gouttes de détergent et
le laisser sécher.
Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels qu’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou tout
autre liquide, ni le passer sous un robinet.
Durant le processus de nettoyage, faire
particulièrement attention aux lames, car elles
sont très coupantes.
Il est recommandé de nettoyer l’appareil
régulièrement et de retirer tous les restes
d’aliments.
Les pièces ci-dessous peuvent se laver à l’eau
chaude savonneuse ou au lave-vaisselle (en
mode délicat) :

FR
-Bol.
-Couvercle
-Lames.
Veillez à bien sécher toute les pièces avant de
les monter ou de les ranger.
ANOMALIES ET RÉPARATION
En cas de panne, remettre l'appareil à un
service d'assistance technique agréé. Il est
dangereux de tenter de procéder aux
réparations ou de démonter l’appareil soi-
même.
POUR LES VERSIONS UE DU
PRODUIT ET/OU EN FONCTION DE
LA LÉGISLATION DU PAYS
D’INSTALLATION :
ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT
Les matériaux constitutifs de l'emballage de cet
appareil font partie d’un programme de
collecte, de tri et de recyclage. Si vous
souhaitez vous débarrasser du produit, merci
de bien vouloir utiliser les conteneurs publics
appropriés à chaque type de matériau.
Le produit ne contient pas de substances
concentrées susceptibles d'être considérées
comme nuisibles à l'environnement.
- Ce symbole signifie que si vous
souhaitez vous débarrasser de
l'appareil, en fin de vie utile, celui-ci
devra être déposé, en prenant les
mesures adaptées, dans un centre
agréé pour la collecte et le tri des
déchets d'équipements électriques
et électroniques (DEEE).
Cet appareil est certifié conforme à la directive
2014/35/UE de basse tension, de même qu’à la
directive 2014/30/UE en matière de compatibilité
électromagnétique, à la directive 2011/65/UE
relative à la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques et à la directive
2009/125/CE pour la fixation d’exigences en
matière d’écoconception applicable aux produits
liés à l’énergie.

NEDERLANDS NL (Vertaald van de originele instructies)
Hakker
SC350
Geachte klant:
We danken u voor de aankoop van een product
van het merkBLACK+DECKER.
De technologie, het ontwerp en de functionaliteit
van dit product, dat voldoet aan de meest strikte
kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige
tevredenheid.
VEILIGHEIDSADVIEZEN EN
WAARSCHUWINGEN
 Neem deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door voordat u het apparaat in
gebruik neemt en bewaar haar voor
toekomstig gebruik. Het niet opvolgen en
naleven van deze instructies kan een
ongeluktotgevolghebben.
 Voor het eerste gebruik moet u alle delen
van het apparaat die met
voedingsmiddelen in aanraking kunnen
komen schoonmaken, zoals aangegeven
inhethoofdstukschoonmaken.
 Het apparaat mag niet door kinderen
gebruikt worden. Houd het apparaat en
zijn aansluiting op het lichtnet buiten het
bereikvankinderen.
 Dit apparaat mag gebruikt worden door
personen met verminderde, fysieke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten, of
personen met weinig ervaring als ze
onder toezicht staan of genoeg richtlijnen
gekregen hebben om het apparaat veilig
tekunnenhanterenenderisico'skennen.
 Dit apparaat is geen speelgoed. Houd
toezicht op kinderen om er zeker van te
zijndatzenietmethetapparaatspelen.
 De messen zijn scherp en kunnen letsel
veroorzaken. Wees voorzichtig en
voorkom direct contact met de scherpe
kantvandemessen.
 Wees extra voorzichtig tijdens het
monteren en demonteren van de
messen, het legen van de kan en
reiniging.
 Haal de stekker van het apparaat uit het
stopcontact wanneer u het niet gebruikt
en alvorens accessoires of bewegende
delen te vervangen, monteren,
demonterenofreinigen.
 Als het netsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen. Breng het apparaat
naar een erkende technische service.
Probeer het apparaat niet zelf te
demonteren of repareren om risico's te
vermijden.
 Dit apparaat is alleen bedoeld voor
huishoudelijk gebruik, niet voor
professioneelofindustrieelgebruik.
Controleer dat de spanningsgegevens op het
typeplaatje overeenkomen met die van het
stroomnet alvorens het apparaat erop aan te
sluiten.
Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat
tenminste 10 Ampère kan leveren.
De stekker van het apparaat moet geschikt zijn
voor het stopcontact. Wijzig de stekker niet.
Gebruik geen adapters.
Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken
zoals kookplaten, gasbranders, ovens of
dergelijke.

NL
Plaats het apparaat voor gebruik op een vlak en
stabiel oppervlak.
Gebruik het apparaat niet wanneer de
voedingskabel of de stekker beschadigd is.
Als een deel van de behuizing beschadigd
wordt moet u de stekker van het apparaat
onmiddellijk uit het stopcontact trekken om een
elektrische schok te voorkomen.
Gebruik het apparaat niet als het is gevallen,
wanneer er zichtbare tekenen van schade zijn
of wanneer het lekt.
Forceer het stroomsnoer niet. Gebruik het
snoer nooit om het apparaat op te tillen, te
transporteren of om de stekker uit het
stopcontact te trekken.
Wikkel het stroomsnoer niet om het apparaat.
Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet bekneld of
geknikt wordt.
Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact
komt met de hete oppervlakken van het
apparaat.
Stel het apparaat niet aan regen of vochtigheid
bloot. Water dat in het apparaat komt vergroot
het risico van een elektrische schok.
Raak de stekker niet met natte handen aan.
Neem de nodige voorzorgsmaatregelen om te
vermijden dat het apparaat onverhoopt wordt
ingeschakeld.
Controleer voor het gebruik van het apparaat
dat het mes of de messen van het apparaat
goed bevestigd is/zijn.
Raak de bewegende onderdelen van het
apparaat niet aan wanneer het aan staat.
Wees voorzichtig wanneer u het apparaat
uitschakelt. Door mechanische inertie blijft het
mes of blijven de messen nog even draaien.
GEBRUIK EN ONDERHOUD:
Rol voor gebruik de voedingskabel van het
apparaat volledig af.
Gebruik het apparaat niet wanneer de
hulpstukken niet correct aangesloten zijn.
Gebruik het apparaat niet als de
aangekoppelde accessoires beschadigd zijn.
Vervang ze onmiddellijk.
Het apparaat niet leeg gebruiken, ofwel zonder
lading.
Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop
niet werkt.
Verplaats het apparaat niet terwijl het in gebruik
is.
Gebruik het apparaat niet wanneer het scheef
staat en houd het niet ondersteboven.
Overschrijd de maximale capaciteit van het
apparaat niet.
Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen
en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan
ervaring en kennis.
Volg deze aanwijzingen altijd nauwgezet op bij
gebruik van het apparaat en zijn accessoires en
hulpmiddelen. Houd altijd rekening met de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Als u het apparaat voor
andere dan de voorziene doeleinden gebruikt,
kan dat gevaarlijk zijn.
Gebruik het apparaat nooit langer dan 1 minuut
achtereen. Laat het apparaat een uur lang
afkoelen alvorens het opnieuw te gebruiken.
Plaats geen bevroren ingrediënten of
beenderen in het apparaat.
WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet
als de kom gebarsten of stuk is.
REPARATIES:
Onjuist gebruik of een gebruik dat niet
overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan
gevaar inhouden en doet de garantie en de
aansprakelijkheid van de fabrikant teniet.
BESCHRIJVING
1 Deksel
2 Mes
3 Kom
4 Aan / uit knop
5 Motorlichaam
GEBRUIKSAANWIJZING
OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET
GEBRUIK:
Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van
het product verwijderd is.
Reinig voor het eerste gebruik alle delen van
het apparaat die met voedingsmiddelen in
aanraking kunnen komen, zoals aangegeven in
het onderdeel Reiniging.