Black & Decker CG100 Series User manual

English 3
Deutsch 7
Français 12
Italiano 16
Nederlands 20
Español 24
Português 29
Svenska 34
Norsk 38
Dansk 42
Suomi 46
Ελληνικά 50

2

3
ENGLISH
English
Intended use
Your Black & Decker caulk gun has been designed to assist
with the application of caulk, adhesive, sealant and filler
materials from tubes. This tool is intended for consumer use
only.
General safety rules
Warning!Readall instructions. Failure to followall instructions
listed below may result in electric shock, fire and/or serious
injury. The term "power tool" in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1. Work area
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark
areas invite accidents.
b. Donotoperatepower toolsinexplosive atmospheres,
such asinthe presence offlammable liquids,gasesor
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
theplugin anyway.Do notuseany adapterplugswith
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.
d. Donotabuse the cord.Neverusethe cordforcarrying,
pullingor unpluggingthe powertool. Keepcord away
fromheat,oil, sharpedgesormoving parts.Damagedor
entangled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
3. Personal safety
a. Stayalert,watchwhat youaredoinganduse common
sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence
ofdrugs, alcohol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in serious personal
injury.
b. Use safety equipment. Always wear eye protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c. Avoid accidental starting. Make sure that the switch
is in the off position before plugging in. Carrying power
tools with your finger on the switch or plugging in power
tools that have the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, make sure that
these are connected and properly used. Use of these
devices can reduce dust related hazards.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does notturn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source before
making any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

4
ENGLISH
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in
accordancewiththeseinstructionsandinthemanner
intended for the particular type of power tool, taking
into account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a hazardous
situation.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will make sure that the safety of the power tool is
maintained.
Additional safety instructions for the caulk gun
XKeep hands out of the plunger and rod area of the
caulk gun. Fingers can be crushed between the tube
holder and the plunger.
XWhenoperating caulk gunoverhead, donot havethe
plunger rod in the path of your eyes or head. The
plunger rod may slip back in the direction of user. Always
wear eye protection when using the caulk gun.
XAlways read and follow all manufacturer's
instructionsregarding caulkor adhesive.Failureto do
so may result in personal injury.
XAlways work in properly ventilated area and wear
appropriate respiratory protection if necessary.
Fumes from some caulks and adhesives can be noxious.
XDo not operate the caulk gun with a sealed caulk or
adhesive tube. Always remove any seals and make sure
that the nozzle is clear from blockages before use.
XMakesure thatthe speedselector switchis inthe off
position before inserting the batteries, making
adjustments or cleaning. Accidental start-up may cause
injury.
Additional safety instructions for non-rechargeable
batteries
Warning! Batteries can explode, or leak, and can cause injury
or fire. To reduce this risk:
XMakesure thatthe speedselector switchis inthe off
position before inserting the battery(s). Inserting
batteries into power tools and appliances that have the
switch on invites accidents.
XUnder abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery, avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
XCarefully follow all instructions and warnings on the
battery label and package.
XAlways insert batteries correctly with regard to polarity (+
and -), marked on the battery and the equipment.
XDo not short battery terminals.
XDo not charge batteries.
XDo not mix oldand new batteries. Replaceall of them at the
same time with new batteries of the same brand and type.
XKeep batteries out of the reach of children.
XRemove batteries if the device will not be used for several
months.
XNever attempt to open for any reason.
XDo not store in locations where the temperature may
exceed 40 °C.
XWhen disposing of batteries, follow the instructions given
in the section "Protecting the environment".
XDo not incinerate the batteries.
Features
1. Caulk carriage
2. Seal poker
3. Speed selector switch
4. Plunger rod
5. Trigger switch
6. Battery compartment
7. Wrist strap
Assembly
Installing the batteries (fig. A)
Warning! Use AA size batteries only. Use alkaline batteries
only.
XSlide the cover of the battery compartment (6) forward to
open it.
XInsert four new alkaline AA batteries (8), make sure to
match the (+) positive and the (-) negative terminals
correctly.
XClose the cover of the battery compartment (6) and slide it
rearwards to lock it into position.
Preparing the caulk or adhesive tube (fig. B)
XFollow the manufacturer's recommendation to select the
caulk material or adhesive to suit the job.
XCut the nozzle of the tube at an angle. The closer to the end
of the nozzle that you make your cut, the narrower the
opening will be. The smaller the opening the smaller the
bead of caulk.
XThe seal poker (2) is located on the caulk carriage (1) and
can be used to pierce the inner seal of the tube or to clear
blockages from a partially used tube.
Make sure that the seal is pierced and the nozzle is
unblocked before use. If not, the material may be forced out
the rear of the gun.
Installing the caulk or adhesive tube (fig. C & D)
XPull the plunger rod (4) back far enough to allow the tube to
fit in the caulk carriage (1).

5
ENGLISH
XRotate the caulk carriage (1) anti-clockwise and remove it
from the main housing.
XInsert the caulk or adhesive tube into the caulk carriage (1).
XInsert the caulk carriage (1) into the main housing. Confirm
that the caulk carriage (1) is aligned properly and rotate it
clockwise until the arrow on the main housing is aligned
with the lock image on the caulk carriage (1).
XPush the plunger rod (4) forward until it rests against the
back of the tube.
Removing the caulk or adhesive tube (fig. C & E)
XRelease thetrigger switch (5),set thespeedselector switch
(3) to off (0) and pull the plunger rod (4) back.
XRotate the caulk carriage (1) anti-clockwise and remove it
from the main housing.
XRemove the tube from the caulk carriage (1).
Use
Switching on and off (fig. E)
XMove the speed selector switch (3) from the off position (0)
to the high-speed position (II).
XPull the trigger switch (5) to begin dispensing caulk or
adhesive.
XAs the material begins to dispense from the tube, move the
speed selector switch (3) to the low-speed position (I) if
more control of the flow of material is required.
XRelease the trigger switch (5) to stop dispensing the
material from the tube. Set the speed selector switch (3) to
the off position (0).
Hints for optimum use
The diameter of the nozzle, the temperature and the type of
material being used will affect the flow rate.
Pull the trigger switch (5) at a consistent rate to achieve a
more consistent bead and delivery of material.
Warning! Make sure that the speed selector switch (3) is in the
off (0) position before inserting the batteries, making
adjustments or cleaning. Accidental start-up may cause injury.
Maintenance
Your Black & Decker tool has been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning
XRegularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner. Never let
any liquid get inside the tool and never immerse any part of
the tool in liquid.
XClean any caulk material or adhesive from the tube
locations on the caulk carriage and main housing.
Protecting the environment
Separate collection
This product must not be disposed of with normal
household waste.
Should you find one day that your tool needs
replacement, or if it is of no further use to you,
think of the protection of the environment. Black &
Decker repair agents will accept old Black &
Decker tools and ensure that they are disposed of
in an environmentally safe way.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and
used again. Re-use of recycled materials helps
prevent environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this
service please return your product to any authorised repair
agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.
At the end of their useful life, discard batteries
with due care for our environment. Remove the
batteries as described above.
XPlace the batteries in suitable packaging to ensure that the
terminals cannot be short-circuited.
XTake the batteries to a local recycling station.
Technical data
CG100
Voltage Vdc 6
No load speed mm/min 90 - 150
Battery size Type LR06 (AA)
Weight g 950

6
ENGLISH
EC declaration of conformity
CG100
Black & Decker declares that these products conform to:
98/37/EC, 89/336/EEC, EN 60745, EN 55014
LpA (sound pressure) 61.6 dB(A),
LWA (acoustic power) 72.6 dB(A),
hand/arm weighted vibration 0.18m/s2,
Kpa (sound pressure uncertainty 3 dB(A),
Kwa (sound power uncertainty 3 dB(A),
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham
DL16 6JG,
United Kingdom
06-12-2006
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement
is in addition to and in no way prejudices your statutory
rights. The guarantee is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the European
Free Trade Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24
months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products to
make sure of the minimum inconvenience to the customer
unless:
XThe product has been used for trade, professional or hire
purposes.
XThe product has been subjected to misuse or neglect.
XTheproducthas sustaineddamagethroughforeignobjects,
substances or accidents.
XRepairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Black & Decker service staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after-
sales service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept up
to date on new products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand and our range of
products is available at www.blackanddecker.co.uk.

7
DEUTSCH
Deutsch
Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihre Black & Decker Dichtungspistole dient als Hilfsmittel
beim Aufbringen von Fugenmasse, Klebstoff,
Dichtungsmittel und Füllmaterial aus Kartuschen. Dieses
Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Allgemeine Sicherheitsregeln
Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Die
Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen
kann einen elektrischen Schlag, Feuer und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff
"Gerät" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel)
und auf batterie- oder akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.
1. Arbeitsbereich
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
ausgeleuchtet. Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
b. Arbeiten Sie mit Geräten nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oderStäube befinden.
Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung desGeräts fern.Bei Ablenkung können Sie die
Kontrolle verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte
keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines
elektrischen Schlages, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.
Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie
das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
KantenodersichbewegendenTeilen.Beschädigteoder
verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e. Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für
den Außenbereich zugelassen sind. Die Verwendung
eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabelsverringert dasRisiko eineselektrischen
Schlages.
3. Sicherheit von Personen
a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Geräts kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
b. Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie stets
eine Schutzbrille. Schutzausrüstung wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c. VermeidenSie eineunbeabsichtigteInbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an das Stromnetz anschließen. Durch
das Tragen des Geräts mit dem Finger am Schalter oder
durch das Anschließen eingeschalteter Geräte werden
Unfälle provoziert.
d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,
bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel in einem
sich drehenden Teil kann zu Verletzungen führen.
e. Nichtzu weit nach vorn beugen! Achten Sie jederzeit
auf einen sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in
unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sichbewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen
von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,
dassdieseangeschlossensind undrichtigverwendet
werden. Diese Vorrichtungen verringern Gefährdungen
durch Staub.
4. Gebrauch und Pflege von Geräten
a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das
für Ihre Arbeit passende Gerät. Durch das Arbeiten in
dem für das Gerät angegebenen Leistungsbereich erzielen
Sie nicht nur optimale Ergebnisse, Sie erhöhen auch die
Sicherheit.

8
DEUTSCH
b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/
Ausschalter nicht funktioniert. Ein Elektrogerät, das sich
nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c. ZiehenSie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahmen
verhindern den unbeabsichtigten Start des Geräts.
d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht
von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte
sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
e. HaltenSieElektrowerkzeugeineinemeinwandfreien
Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
falsch ausgerichtet sind bzw. klemmen und ob Teile
gebrochenoderso beschädigtsind,dass dieFunktion
des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkantenverklemmen sichwenigerund sindleichter zu
führen.
g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw.
entsprechenddiesenAnweisungenund so,wie esfür
diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
unddieauszuführendeArbeit.Der Gebrauchvon Geräten
für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
5. Service
a. Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Die Sicherheit des Geräts bleibt so erhalten.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Dichtungspistolen
XAchten Sie darauf, dass Ihre Hände nicht in den
Bereich des Kolbens und der Druckstange der
Dichtungspistole geraten. Die Finger könnten zwischen
Kartuschenhalter und Kolben eingequetscht werden.
XAchtenSie beiArbeiten inKopfhöhe darauf,dass die
Druckstange nicht in Richtung von Augen oder Kopf
weist. Die Stange kann in Richtung des Bedieners
zurückschnappen. Tragen Sie bei der Verwendung der
Dichtungspistole immer eine Schutzbrille.
XLesen und befolgen Sie immer die
Herstelleranweisungen für die Dichtungsmasse
bzw. Klebstoffe. Eine Nichtbeachtung kann Verletzungen
zur Folge haben.
XFühren Sie die Arbeiten immer bei ausreichender
Belüftung aus. Tragen Sie, falls erforderlich, einen
Atemschutz. Die Dämpfe einiger Dichtungs- und
Klebstoffe sind giftig.
XDie Dichtungspistole darf nicht betätigt werden,
solange die Dichtungs- oder Klebstoffkartusche
verschlossen ist. Entfernen Sie vor der Verwendung des
Geräts stets die Versiegelung der Kartusche. Überprüfen
Sie, ob die Ausgabeöffnung frei ist.
XStellen Sie sicher, dass der Geschwindigkeitsregler
des Geräts ausgeschaltet ist, bevor Sie Batterien
einlegen, Einstellungen vornehmen oder das Gerät
reinigen. Durch versehentliches Einschalten kann es zu
Verletzungen kommen.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für nicht aufladbare
Batterien
Achtung! Batterien können explodieren oder auslaufen und zu
Verletzungen oder Bränden führen. So verringern Sie das Risiko:
XStellen Sie sicher, dass der Geschwindigkeitsregler
des Geräts ausgeschaltet ist, bevor Sie die
Batterie(n) einlegen. Das Einsetzen von Batterien in
eingeschaltete Elektrowerkzeuge oder Geräte kann zu
Unfällen führen.
XDurch unsachgemäßen Gebrauch können
Flüssigkeiten aus der Batterie austreten. Berühren
Sie diese nicht! Sollten Sie dennoch unbeabsichtigt
damit in Berührung kommen, waschen Sie die betroffenen
Stellen sofort mit reichlich Wasser ab. Suchen Sie sofort
einen Arzt auf, wenn die Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren
Augen gekommen ist. Ausgetretene Flüssigkeiten aus
Batterien können Hautreizungen oder Verätzungen
hervorrufen.
XBefolgen Sie sorgfältig alle Hinweise und Warnungen auf
der Batterie und deren Verpackung.
XAchten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige
Polung(+ und–). DieLageder Poleist aufdenBatterien und
auf dem Gerät angegeben.
XSchließen Sie die Batteriepole nicht kurz.
XLaden Sie die Batterien nicht auf.
XVerwenden Sie gebrauchte und neue Batterien nicht
zusammen. Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig aus.
Setzen Sie nur Batterien derselben Marke und desselben
Typs ein.
XBewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
XNehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät mehrere
Monate nicht genutzt wird.
XAuf keinen Fall öffnen.
XNicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.

9
DEUTSCH
XBei der Entsorgung von Batterien die Hinweise im
Abschnitt „Umweltschutz“ beachten.
XBatterien nicht ins Feuer werfen.
Merkmale
1. Kartuschenhalter
2. Entsiegelungshaken
3. Geschwindigkeitsregler
4. Druckstange
5. Auslöser
6. Batteriefach
7. Trageriemen
Montage
Einsetzen der Batterien (Abb. A)
Achtung! Verwenden Sie nur Batterien der Größe AA.
Verwenden Sie nur Alkalibatterien.
XSchieben Sie den Batteriefachdeckel (6) zum Öffnen nach
vorn.
XSetzen Sie vier neue Alkalibatterien der Größe AA ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Lage der Plus- und
Minuspole.
XSchließen Sie den Batteriefachdeckel (6), und schieben Sie
ihn nach hinten in die verriegelte Position.
Vorbereiten der Dichtmittel- bzw. Klebstoffkartusche
(Abb. B)
XFolgen Sie den Herstellerempfehlungen bei der Auswahl
des am besten für die Arbeiten geeigneten Dichtmittels/
Klebstoffs.
XSchneiden Sie die Spitze der Kartusche schräg ab. Je näher
an der Spitze Sieden Schnitt ansetzen, desto kleiner ist die
Öffnung. Je kleiner die Öffnung, desto kleiner ist der
herausgedrückte Dichtmittelwulst.
XDer Entsiegelungshaken (2) befindet sich am
Kartuschenhalter (1) und kann zum Durchstoßen der
Kartuschenversiegelung oder zur Beseitigung von
Verstopfungen bei bereits benutzten Kartuschen
verwendet werden.
Stellen Sie vor der Benutzung des Geräts sicher, dass die
Versiegelung der Kartusche durchstoßen und die
Austrittsöffnung nicht verstopft ist. Ist dies nicht der Fall,
kann das Material an der Rückseite der Dichtungspistole
austreten.
Einsetzen der Dichtmittel- bzw. Klebstoffkartusche
(Abb. C u. B)
XZiehen Sie die Druckstange (4) weit genug zurück, um die
Kartusche in den Halter (1) einlegen zu können.
XDrehen Sie den Kartuschenhalter (1) gegen den
Uhrzeigersinn, und nehmen Sie ihn vom Gerät ab.
XSetzen Sie die Kartusche in den Halter (1) ein.
XMontieren Sie den Kartuschenhalter (1) wieder am Gerät.
Stellen Sie sicher, dass der Kartuschenhalter (1) korrekt
ausgerichtet ist, und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis
die Pfeilmarkierung am Gerät und das Verschlusssymbol
am Kartuschenhalter sich gegenüber liegen.
XSchieben Sie die Druckstange (4) nach vorn, bis sie die
Rückseite der Kartusche berührt.
Entfernen der Dichtmittel- bzw. Klebstoffkartusche
(Abb. C u. E)
XGeben Sie den Auslöser (5) frei, schalten Sie den
Geschwindigkeitsregler (3) aus (0), und ziehen Sie die
Druckstange (4) nach hinten.
XDrehen Sie den Kartuschenhalter (1) gegen den
Uhrzeigersinn, und nehmen Sie ihn vom Gerät ab.
XNehmen Sie die Kartusche aus dem Halter (1).
Gebrauch
Ein- und Ausschalten (Abb. E)
XStellen Sie den Geschwindigkeitsregler (3) aus der
ausgeschalteten Position (0) in die Position für hohe
Geschwindigkeit (II).
XZiehen Sie am Auslöser (5), um mit dem Ausbringen des
Dichtmittels bzw. Klebstoffs zu beginnen.
XBewegen Sieden Geschwindigkeitsregler (3)in diePosition
für niedrige Geschwindigkeit (I), sobald das Material aus
der Kartusche austritt und eine genaue Regulierung des
Materialflusses erforderlich ist.
XLassen Sie den Auslöser (5) los, um das Ausdrücken von
Material aus der Kartusche zu stoppen. Schalten Sie den
Geschwindigkeitsregler (3) aus (0).
Hinweise für optimale Funktion
Die Menge des ausfließenden Materials wird durch den
Durchmesser der Öffnung, die Temperatur und den
Materialtyp bestimmt.
Ziehen Sie mit gleichbleibender Kraft am Auslöser (5), um
einen homogenen Materialfluss zu erreichen.
Achtung! Stellen Sie sicher, dass sich der
Geschwindigkeitsregler (3) in der ausgeschalteten Position (0)
befindet, bevor Sie Batterien einlegen, Einstellungen
vornehmen oder das Gerät reinigen. Durch versehentliches
Einschalten kann es zu Verletzungen kommen.
Wartung
Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange
Lebensdauer und einen möglichst geringen
Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und
Reinigung voraus.

10
DEUTSCH
XReinigenSie regelmäßigdas Motorgehäusemit Hilfeeines
feuchten Tuchs. Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf
Lösungsmittelbasis. Achten Sie darauf, dass keine
Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Tauchen Sie kein Teil des
Geräts in Flüssigkeit ein.
XReinigen Sie den Kartuschenhalter und das Gerätegehäuse
von Dicht- oder Klebstoffrückständen.
Umweltschutz
Getrennte Entsorgung
Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Wenn Sie das Gerät durch ein neues Gerät
ersetzen möchten oder keine Verwendung mehr
dafür haben, denken Sie bitte an den Schutz der
Umwelt. Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten
Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für
eine umweltgerechte Entsorgung.
Durch die separate Sammlung von ausgedienten
Produkten und Verpackungsmaterialien können
Rohstoffe recycelt und wieder verwendet werden.
DieWiederverwendungaufbereiteter Materialien
trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung
bei und senkt den Rohstoffbedarf.
Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht
möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom
Hausmüll gesammelt, an der örtlichen
Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf
eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung
angenommen werden müssen.
Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker-
Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese
Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät
bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für
uns die Einsammlung übernimmt.
Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black &
Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen gerne die
nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine
Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen
von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner
im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien
umweltgerecht. Entfernen Sie die verbrauchten
Batterien aus dem Gerät, wie oben beschrieben.
XVerpacken Sie die Batterien in einem geeigneten Behälter,
so dass die Batteriekontakte nicht kurzgeschlossen werden
können.
XBringenSiealte Batterienzu einerRücknahmestelleinIhrer
Nähe.
Technische Daten
EU-Konformitätserklärung
CG100
Black & Decker erklärt, dass diese Produkte den folgenden
Normen entsprechen:
98/37/EC, 89/336/EEC, EN 60745, EN 55014
LpA (Schalldruck): 61,6 dB(A)
LWA (Schallleistung): 72,6 dB(A)
Gewichtete Hand-Arm-Vibration: 0,18 m/s2,
KpA (Schalldruck-Unsicherheitswert): 3 dB(A)
KwA (Schallleistungs-Unsicherheitswert): 3 dB(A)
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham
DL16 6JG,
Vereinigtes Königreich
06.12.2006
Garantie
Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese
keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone
EFTA.
Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem
Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder
Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf,
garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die
Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den
Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne dass dem
Kunden dabei mehr als unvermeidlich Unannehmlichkeiten
entstehen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:
Xwenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im
Verleihgeschäft benutzt wurde;
Xwenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit
mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
Xwenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung
beschädigt wurde;
CG100
Spannung VDC 6
Leerlaufdrehzahl mm/min 90 - 150
Batteriegröße Typ LR06 (AA)
Gewicht g 950