Black & Decker GS1600 User manual

1
GS1600
GS1800

2
English 8
Deutsch 15
Français 22
Italiano 29
Nederlands 36
Espa ol 43
Português 50
Svenska 57
Norsk 63
Dansk 69
Suomi 75
EÏÏËÓÈη 81
Copyright Black & Decker

3
A
7
3
2
1
4
5
6
8

4
B
5
6
2
18
14
16
13
15
17
15
13
6
16
18
14
6
20
19

5
C
1
D1
7

6
D2
3
8
A
B
C

7
9
10 10
D3 D4
8

8
SHREDDER GS1600/GS1800
CONGRATULATIONS!
You have chosen a Black & Decker tool.
Our aim is to provide quality tools at an affordable
price. We hope that you will enjoy usin this tool
for many years.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
GS1600/GS1800
Black & Decker declares that these products
conform to: 98/37/EC, 89/336/EEC,
73/23/EEC, DIN VDE 0730, DIN 11004
Level of sound pressure, measured accordin to
DIN 11004:
GS1600 GS1800
L
pA
(sound pressure) dB(A) 88.1 88.1
L
WA
(acoustic power) dB(A) 109.4 109.4
Always wear ear protection if the sound
pressure exceeds 85 dB(A).
Hand/arm wei hted vibration value accordin to
DIN 11004:
GS1600 GS1800
4.6 m/s
2
4.6 m/s
2
Brian Cooke
Director of En ineerin
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kin dom
INTENDED USE
Your Black & Decker arden shredder
GS1600/GS1800 has been desi ned for shreddin
most kitchen and arden waste, includin prunin s,
hed e trimmin s, twi s and other or anic arden
waste as well as paper and cardboard.
The shredded waste is ideal for compostin
purposes or to obtain a smaller volume of waste for
easy disposal. This arden shredder is intended for
consumer use only. It is intended for intermittent
use: the recommended material feed time is 40% of
the total run time of the shredder. Selectin and
pickin up the material will normally provide a
sufficient idle time.
SAFETY INSTRUCTIONS
Wa ning symbols
The followin symbols are used in this manual:
Denotes risk of personal injury, loss of life
or dama e to the tool in case of non-
observance of the instructions in this
manual.
Denotes risk of electric shock.
Read the manual prior to operation.
Know you tool
◆Wa ning! When usin mains-powered
tools, basic safety precautions, includin
the followin , should always be followed
to reduce the risk of fire, electric shock,
personal injury and material dama e.
◆Read all of this manual carefully before
operatin the tool.
◆Before operatin the tool, make sure
that you know how to switch the tool off
in an emer ency.
◆Retain this manual for future reference.
ENGLISH

9
Gene al
1. Conside wo k a ea envi onment
Do not expose the tool to rain. Do not use the
tool in damp or wet conditions. Keep the work
area well lit. Do not use the tool where there is
a risk of causin fire or explosion, i.e. in the
presence of flammable liquids and ases. Keep
the work area free from debris and obstacles.
2. Keep child en away
Do not allow children, visitors or animals to
come near the work area or to touch the tool
or mains cable.
3. D ess p ope ly
Do not wear loose clothin or jewellery, as
these can be cau ht in movin parts.
Preferably wear rubber loves and non-slip
footwear when workin outdoors.
Wear protective hair coverin to keep lon hair
out of the way.
4. Pe sonal p otection
Always use safety lasses. Use a face or dust
mask whenever the operations may produce
dust or flyin particles. Wear ear protection
whenever the sound level seems uncomfortable.
5. Gua d against elect ic shock
Prevent body contact with earthed or rounded
surfaces (e. . metal railin s, lamp-posts etc.).
Electric safety can be further improved by usin
a hi h-sensitivity (30 mA/30 mS) residual current
device (RCD).
6. Do not ove each
Keep proper footin and balance at all times.
7. Stay ale t
Watch what you are doin . Use common sense.
Do not operate the tool when you are tired.
8. Secu e wo kpiece
Where appropriate, use clamps or a vice to
hold the workpiece. It is safer and it frees both
hands to operate the tool.
9. Remove keys and adjusting w enches
Always check that keys and adjustin wrenches
are removed from the tool before operatin
the tool.
10.Extension cables
Before use, inspect the extension cable and
replace if dama ed. Only use extension cables
intended for outdoor use.
11.Use app op iate tool
The intended use is described in this instruction
manual. Do not force small tools or attachments
to do the job of a heavy-duty tool. The tool will
do the job better and safer at the rate for which
it was intended. Do not force the tool.
Wa ning! The use of any accessory or
attachment or performance of any operation
with this tool other than those recommended
in this instruction manual may present a risk of
personal injury.
12.Check fo damaged pa ts
Before use, carefully check the tool and mains
cable for dama e. Check for misali nment and
seizure of movin parts, breaka e of parts,
dama e to uards and switches and any other
conditions that may affect its operation. Ensure
that the tool will operate properly and perform
its intended function. Do not use the tool if any
part is dama ed or defective. Do not use the
tool if the switch does not turn it on and off.
Have any dama ed or defective parts repaired
or replaced by an authorised repair a ent.
Never attempt any repairs yourself. If the supply
cord is dama ed, it must be replaced by the
manufacturer or its service a ent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
13.Unplug the tool
Unplu the tool when it is not in use, before
chan in any parts of the tool, accessories or
attachments and before servicin .
14.Avoid unintentional sta ting
Do not carry the tool with a fin er on the on/off
switch. Be sure that the tool is switched off
when plu in in.
15.Do not abuse co d
Never carry the tool by its cord or pull it to
disconnect from the socket. Keep the cord
away from heat, oil and sharp ed es.
16.Sto e idle tools
When not in use, tools should be stored in a dry,
locked up or hi h place, out of reach of children.
17.Maintain tools with ca e
Keep cuttin tools sharp and clean for better
and safer performance. Follow the instructions
for maintenance and chan in accessories.
Keep handles and switches dry, clean and free
from oil and rease.
ENGLISH

10
18.Repai s
This tool complies with relevant safety
requirements. Repairs should only be carried
out by qualified persons usin ori inal spare
parts; otherwise this may result in considerable
dan er to the user.
Additional safety inst uctions fo sh edde s
Read the manual prior to operation.
Dan er - rotatin blades. Keep hands and
feet out of openin s.
Never operate the shredder unless the
chute is in place and securely fastened.
Do not expose the tool to rain.
Never put your hands in the blade area
while the blades are runnin or the
shredder is plu ed in. The blades will
keep runnin for a few seconds after the
shredder has been switched off.
Wear safety lasses or o les when
operatin this tool.
Wear ear protection when operatin
this tool.
Wear loves when operatin this tool.
Before performin any maintenance,
switch off and unplu the tool.
◆Before use, ensure that the tool is placed on a
firm and level surface.
◆Never look directly into the outlet while the
shredder is runnin , as loose debris may be
ejected.
◆Never attempt to shred bones, stone, lass,
metal, plastics or ra s.
◆Do not allow children or any person who has
not read this instruction manual or who is not
familiar with the tool to operate it.
◆Remember that the operator may be held
responsible for accidents or hazards occurrin
to other people or their property.
ELECTRICAL SAFETY
The electric motor has been desi ned for one
volta e only. Always check that the power supply
corresponds to the volta e on the ratin plate.
This product must be earthed.
Mains plug eplacement (U.K. & I eland only)
◆Should your mains plu need replacin and you
are competent to do this, proceed as instructed
below. If you are in doubt, contact an authorised
repair a ent or a qualified electrician.
◆Disconnect the plu from the supply and
remove the fuse from the plu .
◆Cut off the plu and dispose of it safely; a plu
with bared copper conductors is dan erous if
en a ed in a live socket outlet.
◆Only fit 13 Amperes BS1363A approved plu s
fitted with the correctly rated fuse (1). Only fit
13 Amperes fuses.
◆The cable wire colours, or a letter, will be
marked at the connection points of most ood
quality plu s. Attach the wires to their
respective points in the plu (see above).
Brown is for Live (L) (2), blue is for Neutral (N) (4)
and reen/yellow is for Earth (E).
ENGLISH

11
◆The earth wire should be of a len th to ensure
that in the event of the cable bein pulled
from the plu , the earth wire is the last to
break contact.
◆Before replacin the top cover of the mains
plu ensure that the cable restraint (3)
is holdin the outer sheath of the cable firmly
and that the leads are correctly fixed at the
terminal screws.
◆If the plu has a fuse cover, make sure that the
fuse cover is fitted. Do not use the plu if the
fuse cover is missin or dama ed.
Never use a li ht socket.
Using an extension cable
Always use an approved 3-core extension cable
suitable for the power input of this tool
(see technical data). The extension cable must be
suitable for outdoor use and marked accordin ly.
When usin a cable reel, always unwind the cable
completely.
CARTON CONTENTS
The carton contains:
1 Shredder body with chute
4 Le s
4 Le retainin screws
1 Allen key
1 Spanner
1 Funnel
1 Prodder
1 Crossbar
2 Sleeves
2 Bolts
2 Nuts
2 Washers
2 Wheels
1 Instruction manual
◆Carefully unpack all parts.
OVERVIEW (fig. A)
1. On/off switch
2. Body
3. Chute
4. Rear le assembly
5. Front le s
6. Le retainin screws
7. Thumb nut
8. Funnel
ASSEMBLY
Before assembly, make sure that the tool
is switched off and unplu ed.
Fitting the legs (fig. B, D1 & D2)
◆Loosen the thumb nut (7) and remove the
chute (3) (fi . D1 & D2).
◆Turn the shredder upside down and place it on
the floor.
◆Insert the rear le s (4) into the correspondin
openin s in the body (2) as shown (fi . B).
Ali n the screw hole (19) with the bottom of
the slot (20).
◆Secure each of the le s with a retainin screw (6).
◆Mount the wheels (16) and crossbar (17) onto
the le s, usin the sleeves (13), bolts (14),
nuts (15) and washers (18) as shown.
◆Insert the front le s (5) into the correspondin
openin s in the body (2) as shown. Ali n the
screw hole (19) with the bottom of the slot (20).
◆Secure each of the le s with a retainin screw (6).
◆Turn the shredder into the upri ht position and
refit the chute. Securely ti hten the thumb nut.
Fitting the funnel (fig. D2)
◆Ali n the funnel (8) with the chute as shown.
◆Press the funnel down onto the chute (3) until it
snaps into place.
USE
◆Let the tool work at its own pace.
Do not overload.
◆Before startin the tool ensure that the
feed intake is empty.
◆Do not switch the shredder off before it
is completely empty, as it may clo and
be difficult to restart.
◆Remove soil and stones from plant
roots before shreddin .
◆Firmly hold branches when feedin
them into the shredder.
ENGLISH

12
Switching on and off (fig. C)
◆To switch the tool on, set the on/off switch (1)
to position I.
◆To switch the tool off, set the on/off switch to
position O.
Hints fo optimum use
◆Shred dry materials last, as this will help to
clear moist material from the shredder.
◆Do not allow material to pile up and compost
prior to shreddin .
◆You may feed shreddin s into the shredder for
a second time to further reduce their volume.
◆Refer to the chart at the end of this text.
MAINTENANCE
Your Black & Decker tool has been desi ned to
operate over a lon period of time with a
minimum of maintenance. Continuous satisfactory
operation depends upon proper tool care and
re ular cleanin .
Before performin any maintenance,
switch off and unplu the tool.
◆After use, open the chute as described below.
Clean and dry the casin and the blade area.
Avoid the blades.
◆Store the tool in a dry place, out of children’s
reach.
◆Re ularly check that the blades are sharp.
Replacement blades are available from
Black & Decker repair a ents.
To replace blades, proceed as instructed below.
Removing the chute (fig. D1 & D2)
You will need to remove the chute to obtain
access to the blade area.
Make sure that the tool is switched off and
unplu ed.
◆Loosen the thumb nut (7).
◆Tilt the chute (3) backover (A), slide it forward (B)
and lift it upward (C).
◆To replace the chute, proceed in reverse order.
Replacing the blades (fig. D1 - D4)
The blades can be used on both sides. When one
side has become blunt, you may use the other side.
◆Make sure that the tool is switched off
and unplu ed.
◆Take care not to cut yourself.
Preferably wear loves.
Removing
◆Remove the chute as described above.
◆Lock the blade disc usin a block of wood (10)
as shown (fi . D3).
◆Remove the blades (11) by loosenin the Allen
screws (12) usin the Allen key provided (fi . D4).
Refitting
To refit the blades:
◆Place the blades on the disc with the round
ed e facin down. The holes in the blades
must line up with those in the disc.
◆Securely fasten the blades (11) by ti htenin
the Allen screws (12).
◆Remove the block of wood (10).
◆Replace the chute (3) and ti hten the thumb
nut (7) (fi . D1 & D2).
Resta ting a clogged sh edde
If the motor is overloaded, the tool will
automatically be switched off.
◆Allow the motor to cool down for a few minutes.
If the motor still refuses to start:
◆Make sure that the tool is switched off
and unplu ed.
◆Take care not to cut yourself. Preferably
wear loves.
◆Remove the chute as described above.
◆Carefully remove all material from the shredder.
◆Replace the chute as described above.
◆Plu the tool in and switch it on.
ENGLISH

13
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Should you find one day that your tool
needs replacement, or if it is of no further
use to you, think of the protection of the
environment. Black & Decker repair a ents
will accept old Black & Decker tools and
ensure that they are disposed of in an
environmentally safe way.
Technical data
GS1600 GS1800
Volta e V 230 230
Power input W 1,600 1,800
Wei ht k 18 18
GUARANTEE
The Black & Decke lawn and ga den gua antee
p ovides: 36 months pa ts and 12 months
labou cove in the UK, 24 months pa ts and
labou cove in South Af ica, Aust alia and
New Zealand. P oof of pu chase will be equi ed.
Should your Black & Decker product become
defective within the uarantee period due to
faulty materials or workmanship, we uarantee to
either replace all defective parts or -at our
discretion- to replace the unit free of char e,
provided that:
◆The product is returned to us or one of our
authorised repair a ents with proof of purchase.
◆The product has been used within the
parameters of its consumer classification.
◆The product has not been used for hire
purposes.
◆Repairs have not been attempted by anyone
other than our authorised repair a ents.
◆The failure represents normal wear and tear.
This uarantee is offered as an extra benefit and
does not affect your statutory ri hts.
The gua antee policy
The followin failures are not covered by the
above uarantee:
◆Replacin worn or dama ed blades, nylon
lines, chains and power cables. These items
are re arded as replacement items which wear
durin normal usa e.
◆Failures as a result of sudden impact or
obvious abuse.
◆Failures due to usa e not in accordance with
instructions and recommendations contained
in this manual.
The use of othe than genuine Black & Decke
accesso ies and pa ts may cause dec eased
pe fo mance o damage to the p oduct and will
ende the gua antee void.
AFTER SALES SERVICE
Full details on our after-sales service are available
on the Internet at www.2helpU.com. Alternatively,
contact our Service and Information Centre at the
address towards the back of this manual.
It is our aim that all Black & Decker customers
should be totally satisfied with their Black & Decker
product and our after sales service. If any help or
advice is needed, please contact your local
Black & Decker repair a ent.
If your product needs repair, please take or send it
to an authorised repair a ent, providin proof of
purchase if claimin a uarantee repair.
Black & Decker offers a nationwide network of
authorised repair a ents.
Full details on our after sales service can be
obtained from any of our authorised repair a ents.
OTHER OUTDOOR TOOLS
Black & Decker has a full ran e of outdoor power
tools that make life in the arden easy. If you would
like further information on the followin products,
please contact our Service and Information Centre
(see the address pa e towards the end of this
manual) or your local Black & Decker retailer.
Strin trimmers Chainsaws
Cordless shear Hed etrimmers
Lawnmowers Lawnrakers
Leafbusters Shredders
Not all products are available in all countries.
ENGLISH

14
OPTIMUM USE OF YOUR SHREDDER
Mate ial Recommended condition fo sh edding Rema ks
Twi s and prunin s As cut Feed without overloadin .
Branches < 25 mm As cut Clip off side rowth.
Feed without overloadin .
Firmly hold lar e diameter branches.
Beddin plants, As cut, Knock soil and stones off roots.
weeds, shrubby rowth fairly dry Do not shred seeded weeds.
Freshly cut folia e, As cut, When shreddin materials with a
hed e prunin s, no surface moisture hi h moisture content, re ularly feed
ve etable waste dry material to clean the shredder.
Paper and cardboard Very dry, loosely rolled Do not shred followin moist material.
Fibrous folia e, Very dry Cut into short len ths before shreddin .
pampas rass stems
The followin materials are suitable for compostin without shreddin :
- Grass clippin s
- Soft ve etation, especially when wet or when natural decomposition has commenced
- Damp paper or cardboard
ENGLISH

15
DEUTSCH
GARTENHÄCKSLER GS1600/GS1800
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
Sie haben sich für ein Gerät von Black & Decker
entschieden. Wir möchten Qualitäts eräte zu
einem erschwin lichen Preis bieten. Wir hoffen,
daß Sie dieses Gerät viele Jahre mit Freude
verwenden werden.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
GS1600/GS1800
Black & Decker erklärt hiermit, daß diese
Geräte entsprechend fol enden
Richtlinien und Normen konzipiert wurden:
98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,
DIN VDE 0730, DIN 11004
Höhe des Schalldrucks, emessen nach DIN 11004:
GS1600 GS1800
L
pA
(Sc alldruck) dB(A) 88,1 88,1
L
WA
(Sc alleistung) dB(A) 109,4 109,4
Tra en Sie bei einem Schalldruck über
85 dB(A) einen Gehörschutz.
Gewichteter Effektivwert der Beschleuni un nach
DIN 11004:
GS1600 GS1800
4,6 m/s
2
4,6 m/s
2
Brian Cooke
Director of En ineerin
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kin dom
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
Ihr Black & Decker Gartenhäcksler GS1600/GS1800
wurde zum Zerkleinern or anischer Garten- und
Küchenabfälle entwickelt. Zu den eei neten
Abfällen zählen Zwei e, Äste, Heckenschnitt, Papier
und Pappe. Die zerkleinerten Abfälle ei nen sich
bestens zur Kompostierun oder lassen sich
auf rund erin eren Volumens leichter entsor en.
Dieser Gartenhäcksler ist nicht für den ewerblichen
Einsatz vor esehen. Er ei net sich nicht für
Dauerbelastun : die empfohlene Materialeinfuhrzeit
lie t bei 40% der esamten Betriebszeit des
Gartenhäckslers. Das Sortieren und Auflesen des
Materials stellt normalerweise eine ausreichende
Leerlaufzeit für den Gartenhäcksler dar.
SICHERHEITSHINWEISE
Wa nsymbole
Fol ende Warnsymbole werden in dieser
Anleitun verwendet:
Verletzun s efahr, Lebens efahr oder
mö liche Beschädi un des Geräts
infol e der Nichtbeachtun der
Anweisun en dieser Anleitun !
Gefahr eines elektrischen Schla es.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Anleitun .
Kennen Sie Ih Ge ät
◆Wa nung! Bei der Verwendun
elektrischer Geräte sind zum Schutz
e en Feuer efahr, e en elektrischen
Schla sowie e en Körper- und
Sachschaden rundle ende
Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich
der fol enden Vorschriften, zu
beachten.

16
7. Seien Sie stets aufme ksam!
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen
Sie vernünfti vor. Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind.
8. Siche n Sie das We kstück!
Wo zutreffend, benutzen Sie
Spannvorrichtun en oder einen Schraubstock,
um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit
sicherer ehalten und ermö licht die
Bedienun des Gerätes mit beiden Händen.
9. Lassen Sie keine Schlüssel stecken!
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die
Schlüssel und Einstellwerkzeu e entfernt sind.
10.Ve länge ungskabel
Prüfen Sie vor dem Gebrauch das
Verlän erun skabel und tauschen Sie es aus,
falls es beschädi t ist. Verwenden Sie nur
Verlän erun skabel, die sich für die
Verwendun im Freien ei nen.
11.Benutzen Sie das ichtige Ge ät!
Die bestimmun s emäße Verwendun ist in
dieser Betriebsanleitun beschrieben.
Verwenden Sie keine zu schwachen Geräte
oder Zubehörteile für schwere Arbeiten. Mit
dem richti en Gerät erzielen Sie eine optimale
Qualität und ewährleisten Ihre persönliche
Sicherheit. Überlasten Sie das Gerät nicht.
Wa nung! Das Verwenden anderer als der in
dieser Anleitun empfohlenen Vorsatz eräte
und Zubehörteile oder die Ausführun von
Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der
bestimmun s emäßen Verwendun
entsprechen, kann zu Unfall efahren führen.
12.Kont ollie en Sie Ih Ge ät auf
Beschädigungen!
Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel
vor der Arbeit auf Beschädi un en. Überprüfen
Sie, ob alle bewe lichen Teile richti montiert
sind, ob keine Teile ebrochen sind, ob keine
Schutzvorrichtun en und Schalter beschädi t
sind, und ob ir endwelche andere Schäden den
einwandfreien Betrieb des Gerätes
beeinträchti en könnten. Ver ewissern Sie sich,
daß das Gerät ordnun s emäß funktionieren
wird. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
ir endein Teil defekt ist.
◆Lesen Sie diese Anleitun ründlich
durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
◆Informieren Sie sich vor der
Inbetriebnahme, wie Sie das Gerät im
Notfall ausschalten.
◆Bewahren Sie diese Anleitun auf.
Allgemeines
1. Be ücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse!
Setzen Sie das Gerät keinem Re en aus.
Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten
oder nassen Um ebun . Sor en Sie für eine
ute Beleuchtun des Arbeitsbereiches.
Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten,
wo Feuer efahr oder Explosions efahr besteht,
z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssi keiten
oder Gasen. Halten Sie den Arbeitsbereich frei
von Abfällen und Hindernissen.
2. Halten Sie Kinde fe n!
Halten Sie Kinder, Besucher und Tiere dem
Arbeitsbereich fern und sor en Sie dafür, daß Sie
das Gerät und das Netzkabel nicht berühren.
3. T agen Sie geeignete A beitskleidung!
Tra en Sie keine weite Kleidun oder
Schmuck, da diese von sich bewe enden
Teilen erfaßt werden können. Beim Arbeiten
im Freien sind Arbeitshandschuhe und
rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
Tra en Sie bei lan en Haaren ein Haarnetz.
4. Schutzmaßnahmen:
Verwenden Sie immer eine Schutzbrille. Tra en
Sie eine Atemschutzmaske, falls die Arbeiten
Staub oder Späne erzeu en können. Tra en Sie
bei einem hohen oder unan enehmen
Schallpe el immer einen Gehörschutz.
5. Schutz vo elekt ischem Schlag
Vermeiden Sie eine Berührun des Körpers mit
eerdeten Ge enständen (z.B. Metall eländer,
Laternenpfähle usw.).
Die elektrische Sicherheit läßt sich durch
Verwendun eines Fehlerstrom-Schutzschalters
(30 mA/30 mS) weiter erhöhen.
6. Achten Sie auf einen siche en Stand!
Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder
Arbeitsposition das Gleich ewicht zu halten.
DEUTSCH

17
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der
Ein-/Aus-Schalter nicht funktioniert. Lassen Sie
defekte Teile immer von einer unserer
Kundendienstwerkstätten reparieren oder
austauschen. Versuchen Sie nie, das Gerät
selber zu reparieren. Falls das Netzkabel
beschädi t ist, ist es von einer autorisierten
Reparaturwerkstatt auszutauschen, um Gefahren
vorzubeu en.
13.Ziehen Sie den Netzstecke !
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das
Gerät nicht benutzen, bevor Sie ir endwelche
Werkzeu e, Zubehörteile oder Geräteteile
auswechseln und bevor Sie ir endwelche
Wartun sarbeiten vornehmen.
14.Ve meiden Sie ein unbeabsichtigtes
Einschalten!
Tra en Sie das Gerät nicht mit dem Fin er am
Ein-/Aus-Schalter. Ver ewissern Sie sich, daß
das Gerät aus eschaltet ist, wenn Sie es an die
Stromversor un anschließen.
15.Behandeln Sie das Kabel so gfältig!
Tra en Sie das Gerät nicht am Kabel und
benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
16.Bewah en Sie Ih e Ge äte siche auf!
Unbenutzte Geräte sind an einem trockenen, für
Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren.
17.Pflegen Sie Ih e Ge äte mit So gfalt!
Halten Sie Schneidwerkzeu e scharf und
sauber, um ut und sicher arbeiten zu können.
Befol en Sie die Wartun svorschriften und die
Hinweise für den Werkzeu wechsel. Halten Sie
Hand riffe und Schalter trocken, sauber und
frei von Öl und Fett.
18.Repa atu en:
Dieses Gerät entspricht den einschlä i en
Sicherheitsvorschriften. Reparaturen sind nur
von autorisierten Fachkräften und mit Ori inal-
Ersatzteilen vorzunehmen; andernfalls kann
Unfall efahr für den Betreiber entstehen.
Zusätzliche Siche heitshinweise fü Ga tenhäcksle
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Anleitun .
Gefahr - rotierende Messer. Stecken Sie Ihre
Hände und Füße nie in Öffnun en im Gerät.
Verwenden Sie den Gartenhäcksler nur,
wenn der Einfülltrichter ordnun s emäß
montiert ist.
Setzen Sie das Gerät keinem Re en aus.
Halten Sie Ihre Hände vom Messerbereich
fern, solan e die Messer sich drehen oder
der Gartenhäcksler an das Stromnetz
an eschlossen ist. Die Messer laufen nach
dem Ausschalten des Gartenhäckslers
noch eini e Sekunden lan nach.
Tra en Sie bei der Verwendun dieses
Geräts eine Schutzbrille!
Tra en Sie bei der Verwendun dieses
Geräts einen Gehörschutz!
Tra en Sie bei der Verwendun dieses
Geräts Handschuhe!
Bevor Sie ir endwelche Wartun sarbeiten
vornehmen, schalten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzstecker.
◆Ver ewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme,
daß das Gerät auf einer festen, waa erechten
Fläche auf estellt ist.
◆Zum Schutz vor ele entlich
heraus eworfenen Splittern schauen Sie nie
direkt in die Austrittsöffnun , während der
Gartenhäcksler läuft.
◆Versuchen Sie nie, Knochen, Steine, Glas, Metall,
Kunststoffe oder Textilabfälle zu häckseln.
◆Untersa en Sie Kindern sowie je licher Person,
die diese Anleitun nicht elesen hat oder sich
mit dem Gerät nicht auskennt, die Verwendun
dieses Gerätes.
DEUTSCH

18
◆Denken Sie daran, daß der Benutzer für Unfälle
und Schäden haftet.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Der Elektromotor wurde für nur eine bestimmte
Spannun konzipiert. Überprüfen Sie deswe en,
ob die Netzspannun der auf dem Typenschild
an e ebenen Spannun entspricht.
Der Anschluß dieses Geräts muß mit
einem Schutzleiter versehen sein.
CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf
Verwendun des Schweizer Netzsteckers:
Typ 12 für Geräte Klasse I (Schutzleiter)
Ve wendung eines Ve länge ungskabels
Verwenden Sie immer ein zu elassenes,
dreiadri es Verlän erun skabel, das für die
Leistun saufnahme des Geräts ausreichend ist
(v l. technische Daten). Das Verlän erun skabel
muß sich für den Einsatz im Freien ei nen und
entsprechend ekennzeichnet sein. Der Mindest-
Leiterquerschnitt beträ t 1,5 mm2. Rollen Sie das
Kabel bei Verwendun einer Kabelrolle immer
völli aus.
INHALT DER VERPACKUNG
Die Verpackun enthält:
1 Gartenhäcksler ehäuse mit Einfülltrichter
4 Beine
4 Befesti un sschrauben für Beine
1 Innensechskantschlüssel
1 Steckschlüssel
1 Trichteraufsatz
1 Materialnachschieber
1 Querstan e
2 Buchsen
2 Gewindeschrauben
2 Muttern
2 Unterle scheiben
2 Räder
1 Bedienun sanleitun
◆Packen Sie sor fälti alle Teile aus.
GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. A)
1. Ein-/Aus-Schalter
2. Gehäuse
3. Einfülltrichter
4. Hintere Beine
5. Vordere Beine
6. Befesti un sschrauben für Beine
7. Knebelschraube
8. Trichteraufsatz
MONTAGE
Ver ewissern Sie sich vor der Monta e,
daß das Gerät aus eschaltet ist und daß
der Netzstecker ezo en wurde.
Montie en de Beine (Abb. B, D1 & D2)
◆Lösen Sie die Knebelschraube (7) and entfernen
Sie den Einfülltrichter (3) (Abb. D1 & D2).
◆Stellen Sie das Gartenhäcksler ehäuse mit der
Oberseite nach unten auf den Boden.
◆Stecken Sie die hinteren Beine (4) emäß
Abbildun B in die entsprechenden Öffnun en
im Gehäuse (2). Richten Sie die
Gewindebohrun (19) mit der unteren Kante
des Schlitzes (20) aus.
◆Befesti en Sie die Beine jeweils mit einer
Befesti un sschraube (6).
◆Montieren Sie die Räder (16) und die
Querstan e (17) mit Hilfe der Buchsen (13),
Gewindeschrauben (14), Muttern (15) und
Unterle scheiben (18) emäß der Abbildun
an die Beine.
◆Stecken Sie die beiden vorderen Beine (5)
emäß der Abbildun in die entsprechenden
Öffnun en im Gehäuse (2). Richten Sie die
Gewindebohrun (19) mit der unteren Kante
des Schlitzes (20) aus.
◆Befesti en Sie die Beine jeweils mit einer
Befesti un sschraube (6).
◆Stellen Sie den Gartenhäcksler in die aufrechte
Position und brin en Sie den Einfülltrichter wieder
an. Ziehen Sie die Knebelschraube fest an.
Montie en des T ichte aufsatzes (Abb. D2)
◆Richten Sie den Trichteraufsatz (8) emäß der
Abbildun mit dem Einfülltrichter aus.
DEUTSCH

19
◆Drücken Sie den Trichteraufsatz auf den
Einfülltrichter (3), bis er einschnappt.
GEBRAUCH
◆Beschleuni en Sie den Arbeitsvor an
nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine
Überlastun des Gerätes.
◆Schalten Sie den Gartenhäcksler nicht
aus, bevor er vollständi entleert ist.
Andernfalls kann das Material den
Gartenhäcksler verstopfen, so daß er
sich nur schwer erneut starten läßt.
◆Entfernen Sie vor dem Häckseln von
Pflanzenwurzeln Erde und Steine.
◆Halten Sie Äste beim Einführen in den
Gartenhäcksler ut fest.
Ein- und Ausschalten (Abb. C)
◆Zum Einschalten des Geräts stellen Sie den
Ein-/Aus-Schalter (1) in die Position I.
◆Zum Ausschalten des Geräts stellen Sie den
Ein-/Aus-Schalter in die Position O.
Ratschläge fü optimale A beitse gebnisse
◆Häckseln Sie trockenes Material zum Schluß,
um so feuchte Materialreste aus dem
Gartenhäcksler zu entfernen.
◆Vermeiden Sie, daß Materialien vor dem
Häckseln zu lan e lie enbleiben und bereits zu
verrotten anfan en.
◆Sie können ehäckselte Materialien ein zweites
Mal häckseln, um ihr Volumen weiter zu
reduzieren.
◆Schla en Sie in der Tabelle am Ende dieses
Textes nach.
WARTUNG
Ihr Black & Decker Gerät wurde für eine lan e
Lebensdauer und einen mö lichst erin en
Wartun saufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt eine re elmäßi e
Reini un voraus.
Bevor Sie ir endwelche Wartun sarbeiten
vornehmen, schalten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzstecker.
◆Nach dem Gebrauch öffnen Sie den
Einfülltrichter wie im fol enden beschrieben.
Reini en und trocknen Sie das Gehäuse sowie
den Messerbereich. Vermeiden Sie ein
Berühren der Messer.
◆Bewahren Sie das Gerät an einer trockenen
Stelle auf, außerhalb der Reichweite von Kindern.
◆Überprüfen Sie re elmäßi , ob die Messer noch
scharf sind. Ersatzmesser sind im Handel oder
beim Black & Decker Kundendienst erhältlich.
Das Austauschen der Messer wird im fol enden
beschrieben.
Entfe nen des Einfüllt ichte s (Abb. D1 & D2)
Sie müssen den Einfülltrichter entfernen, um
Zu an zum Messerbereich zu erhalten.
Ver ewissern Sie sich, daß das Gerät
aus eschaltet ist und daß der Netzstecker
ezo en wurde.
◆Lösen Sie die Knebelschraube (7).
◆Schwenken Sie den Einfülltrichter (3) nach
hinten (A), schieben Sie ihn nach vorne (B) und
nehmen Sie ihn nach oben (C) ab.
◆Zum Montieren des Einfülltrichters ehen Sie
in um ekehrter Reihenfol e vor.
Austauschen de Messe (Abb. D1 - D4)
Wenn eine Seite der Wendemesser stumpf eworden
ist, können Sie die andere Seite verwenden.
◆Ver ewissern Sie sich, daß das Gerät
aus eschaltet ist und daß der
Netzstecker ezo en wurde.
◆Seien Sie vorsichti , damit Sie sich nicht
schneiden. Tra en Sie mö lichst
Arbeitshandschuhe.
Entfernen
◆Entfernen Sie den Einfülltrichter, wie im
vori en beschrieben.
◆Arretieren Sie die Messerscheibe mit Hilfe
eines Holzklotzes (10). V l. Abb. D3.
◆Entfernen Sie die Messer (11), indem Sie die
Innensechskantschrauben (12) mit Hilfe des im
Lieferumfan enthaltenen
Innensechskantschlüssels lösen (Abb. D4).
DEUTSCH

20
Montieren
Zum Montieren der Messer ehen Sie
fol endermaßen vor:
◆Brin en Sie die Messer mit der Schneide nach
unten auf der Messerscheibe an.
Die Bohrun en im Messer müssen mit denen
in der Scheibe fluchten.
◆Befesti en Sie die Messer (11), indem Sie die
Innensechskantschrauben (12) fest anziehen.
◆Entfernen Sie den Holzklotz (10).
◆Brin en Sie den Einfülltrichter (3) wieder an
und ziehen Sie die Knebelschraube (7) fest
(Abb. D1 & D2).
E neutes Sta ten im Falle eine Ve stopfung
Bei Überlastun des Motors wird das Gerät
automatisch aus eschaltet.
◆Lassen Sie den Motor eini e Minuten lan
abkühlen.
Falls der Motor sich immer noch nicht starten läßt:
◆Ver ewissern Sie sich, daß das Gerät
aus eschaltet ist und daß der
Netzstecker ezo en wurde.
◆Seien Sie vorsichti , damit Sie sich nicht
schneiden. Tra en Sie mö lichst
Arbeitshandschuhe.
◆Entfernen Sie den Einfülltrichter, wie im
vori en beschrieben.
◆Entfernen Sie sor fälti das Material aus dem
Gartenhäcksler.
◆Brin en Sie den Einfülltrichter wieder an, wie
im vori en beschrieben.
◆Stecken Sie den Netzstecker wieder in die
Steckdose und schalten Sie das Gerät ein.
UMWELTSCHUTZ
Falls Sie Ihr Gerät eines Ta es ersetzen
möchten oder keine Verwendun mehr dafür
haben, denken Sie bitte an den
Umweltschutz. Black & Decker nimmt Ihre
Black & Decker Alt eräte ern zurück und
sor t für eine umweltfreundliche Entsor un .
Technische Daten
GS1600 GS1800
Spannun V 230 230
Leistun saufnahme W 1.600 1.800
Gewicht k 18 18
GARANTIE
Sollte Ihr Black & Decker Garten erät innerhalb
von 12 Monaten nach dem Kaufdatum einen
Defekt aufweisen, der auf einen Material- oder
Ferti un sfehler zurückzuführen ist, arantieren
wir Ihnen die kostenlose Reparatur oder den
kostenlosen Ersatz des Geräts. Es elten fol ende
Voraussetzun en:
◆Sie schicken das Gerät mit dem Kaufbele an
unseren Zentralkundendienst.
◆Das Gerät wurde ausschließlich entsprechend
der Endverbraucher-Einstufun verwendet.
◆Das Gerät wurde nicht vermietet.
◆Es wurden keine Reparaturversuche von
anderen als den autorisierten
Reparaturwerkstätten vor enommen.
Diese Garantie wird als zusätzliche Leistun
an eboten und eht über die esetzlichen
Verpflichtun en hinaus.
Ga antiebestimmungen
Fol ende Defekte sind von der Garantie
aus eschlossen:
◆Ab enutzte bzw. beschädi te Messer, Nylon-
Schneidfaden, Sä eketten und Netzkabel.
Diese Teile werden als Verschleißteile
betrachtet, die sich bei normalem Gebrauch
abnutzen.
◆Defekte, die auf unsach emäße Behandlun
zurückzuführen sind.
◆Defekte, die auf Nichteinhaltun der
Vorschriften und Hinweise in dieser Anleitun
zurückzuführen sind.
Es sind nu Black & Decke Zubehö - und
E satzteile zu ve wenden, die von
Black & Decke ausd ücklich als zum Bet ieb mit
dem bet effenden Ge ät geeignet bezeichnet
we den. Ande nfalls können Leistungseinbußen
eint eten und e lischt die Ga antie.
DEUTSCH