HSM Powerline HDS 150 User manual

1.772.999.101 – 01/2018
Powerline HDS 150

2 HSM Powerline HDS 150 01/2018
deutsch: Festplattenvernichter POWERLINE HDS 150 ...................... 3
english: Hard Drive Shredder POWERLINE HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
français: Destructeur de disque durs POWERLINE HDS 150 ................ 27
italiano: Distruttore di dischi rigidi POWERLINE HDS 150 .................. 39
español: Destructora de discos duros POWERLINE HDS 150 ................ 51
português: Destruidora de discos rígidos POWERLINE HDS 150 ............... 63
nederlands: Hardeschijfvernietiger POWERLINE HDS 150 ..................... 75
dansk: Makulator til harddiske POWERLINE HDS 150 .................... 87
svenska: Datamediaförstörare POWERLINE HDS 150 ...................... 99
suomi: Kiintolevysilppuri POWERLINE HDS 150 ........................ 111
norsk: Harddiskmakuleringsmaskin POWERLINE HDS 150 . . . . . . . . . . . . . . . 123
polski: Niszczarka dysków twardych POWERLINE HDS 150 .............. 135
 Skartovací stroj na skartaci pevných disků POWERLINE HDS 150 . . . . 147
 Skartovačka pevných diskov POWERLINE HDS 150 .............. 159
 Kõvakettapurusti POWERLINE HDS 150 ........................ 171
 Уничтожитель жестких дисков POWERLINE HDS 150 ............ 183
 Uničevalnik trdih diskov POWERLINE HDS 150 .................. 195
 POWERLINE HDS 150 merevlemez-megsemmisítő ............... 207
 Distrugător de hard discuri POWERLINE HDS 150 ................ 219
 Шредер за твърди дискове POWERLINE HDS 150 .............. 231
 Καταστροφέας σκληρών δίσκων POWERLINE HDS 150 ............ 243
türkçe: Sabit Disk İmha Makinesi POWERLINE HDS 150 ................. 255

01/2018 HSM Powerline HDS 150 3
Originalbetriebsanleitung
 
 

Sicherheits- und Warnhinweise kennzeichnen
Situationen, in denen es zu Personen- oder
Sachschäden kommen kann und nennen Maß-
nahmen zur Abwendung der Gefahr.

kennzeichnet Informationen für einen effektiven
Betrieb der Maschine ohne Gefährdungsrisiko.
Das Gefahrenzeichen , die Signal-
wörter  oder  und
grau hinterlegter Text warnen Sie vor mögli-
chen Verletzungsgefahren. Befolgen Sie alle
Maßnahmen, die mit dem Gefahrenzeichen
gekennzeichnet sind, um Verletzungen oder
Tod zu vermeiden.

kennzeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko,
die Tod oder schwere Körperverletzungen zur
Folge haben kann.

kennzeichnet eine Gefahr mit geringem Risiko,
die leichte oder mittlere Körperverletzungen zur
Folge haben kann.
 

Lesen Sie vor Inbetriebnahme,
Bedienung und Instandhaltung der
Maschine die Betriebsanleitung,
bewahren Sie diese für späteren
Gebrauch auf und geben Sie die Anleitung an
spätere Nutzer weiter.
Verletzungsgefahr durch
scharfe Messer!
Tragen Sie beim Beheben von Blo-
ckierungen Schutzhandschuhe.
Verletzungsgefahr durch
Einziehen!
Bringen Sie lange Haare, lose Klei-
dung, Krawatten, Schals, Hals– und
Armkettchen usw. nicht in den
Bereich der Zuführöffnung. Ver-
nichten Sie kein Material, das zu
Schlingenbildung neigt, z.B. Bänder,
Verschnürungen, Weichplastikfolien.
• Benutzen Sie die Maschine nur
bestimmungsgemäß und in technisch ein-
wandfreiem Zustand unter Beachtung der
Betriebsanleitung.
• Die Maschine darf nicht durch Personen
(einschließlich Kindern unter 16 Jahren) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder man-
gels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt.
• Wird nicht mit der Maschine gearbeitet,
muss diese ausgeschaltet und gegen
unbefugten Gebrauch gesichert werden.
Dazu können Sie den Hauptschalter in der
Aus-Stellung mit einem Vorhängeschloss
versehen.
• Nehmen Sie den Schredder sofort außer
Betrieb, wenn Sie Mängel an den Sicher-
heitsmaßnahmen feststellen.
deutsch

4 HSM Powerline HDS 150 01/2018
Der Festplattenvernichter ist zum Zerkleinern
von Festplatten bis 3,5“, CD/DVD, Magnetbän-
dern bis 3,5“ und Disketten bestimmt.
 
 
dung
 
Für den Festplattenvernichter leisten wir ein
Jahr Gewähr. Bei Nutzung im Mehrschichtbe-
trieb beträgt die Gewährleistungszeit 6 Monate.
Verschleiß, Schäden durch unsachgemäße
Behandlung, natürliche Abnutzung bzw. Ein-
griffe von dritter Seite fallen nicht unter die
Gewährleistung. Es gelten unsere Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
• Der Betreiber muss absichern, dass nur
Personen Zutritt zum Schredder haben, die
eine spezielle Unterweisung über mögliche
Gefahren erhalten haben. Das Instandhal-
tungspersonal muss für die auszuführenden
Tätigkeiten ausgebildet sein und das erfor-
derliche Fachwissen besitzen.
• Beachten Sie die örtlichen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften sowie die Ver-
ordnungen zum Umweltschutz.
• Veränderungen an der Maschine sind nicht
gestattet. Insbesondere dürfen Schutz-
einrichtungen nicht entfernt oder außer
Funktion gesetzt werden.
• Schalten Sie den Festplattenvernichter aus,
ziehen Sie den Netzstecker und fordern Sie
den Kundendienst an, wenn
- Anschlusskabel oder -stecker beschädigt
sind
- Flüssigkeiten in den Festplattenvernichter
gelangt sind
- die Maschine trotz Beachtung der
Betriebsanleitung nicht ordnungsgemäß
funktioniert
- der Festplattenvernichter beschädigt
wurde.
 
Nach dem Start der Maschine und der Aus-
wahl der Materialart wird das zu vernichtende
Material in den Zuführschacht gegeben und mit
dem Ziehen des Schiebers in das Schneidwerk
abgeworfen. Spezialgehärtete Vollstahlwellen
zerschneiden die Datenträger. Das zerkleinerte
Material fällt in einen Auffangbehälter, dessen
Füllstand überwacht wird. Bei vollem Behäl-
ter wird die Maschine abgeschaltet und der
Bediener im Anzeigefeld und der Statusleiste
informiert, dass das Leeren des Behälters erfor-
derlich ist.
Im Bedienfeld werden Einstellungen vorgenom-
men und Betriebswerte angezeigt.
deutsch

01/2018 HSM Powerline HDS 150 5
1 Hauptschalter
2 Bedienfeld
3 Zuführschacht
4 Schieber
5 Klappe
6 Schublade mit Behälter
7 Lenk- und Bremsrollen
8 Typenschild
9 Statusleiste
 
1
7
HSM GmbH + Co. KG
Austrasse 1-9
88699 Frickingen / Germany
4
3
2
5
6
8
9
deutsch

6 HSM Powerline HDS 150 01/2018
1200
1325
777
37
812
 
 Streifenschnitt
 40 mm
 DIN 66399 T-1, E-2, H-3
 22 mm/s
 (Festplatten / h) ca. 210
 100 - 240 V / 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme 1500 W
B x T x H (mm) 1200 x 815 x 1325
 534 kg
 37,0 l
Emissionsschalldruckpegel
(im Leerlauf / unter Last)
61 dB(A) / 78 dB(A)


Temperatur
relative Luftfeuchte
Höhe über NN
-10°C bis +25°C
max. 90%, nicht kondensierend
max. 2.000 m
 
deutsch

01/2018 HSM Powerline HDS 150 7
• Transportmittel (z.B. Hubwagen) müssen
dem Maschinengewicht entsprechend
bemessen sein.
• Stellen Sie die Palette mit der verpackten
Maschine auf ebenen, glatten Boden.
• Die Maschine darf nur in trockenen Räumen
auf festem, ebenem Boden (kein Teppichbo-
den!) aufgestellt werden.
• Die Maschine ist so zu platzieren, dass der
Netzstecker leicht erreichbar ist und die Lüf-
tungsschlitze frei sind.
• Verbinden Sie das Anschlusskabel mit
der Maschine und arretieren Sie es. Der
Anschluss muss an eine Stromquelle erfol-
gen, die den Angaben des Typenschildes
entspricht. Achten Sie darauf, dass das
Anschlusskabel frei liegt und nicht auf das
Kabel getreten werden kann.
Stecken Sie den Anschlussstecker der
Maschine in eine ordnungsgemäß installierte
Steckdose.
 
• Arretieren Sie die vorderen Rollen durch Her-
abdrücken des Bremshebels.

Gefahr durch herabstürzende Teile
Die zulässige Traglast der Hebevorrichtung muss höher sein als das Gewicht der zu
transportierenden Teile.
Achten Sie beim Entladen von einem LKW auf das Gleichgewicht der Maschine.
Verletzungsgefahr beim Transport
Ungeeignete Transportmittel und unvorsichtiges Transportieren können zum Umkip-
pen der Maschine und Einklemmen von Personen führen.
Die Transportmittel müssen entsprechend dem Gewicht und den Abmessungen der
Maschine ausgelegt sein. Während des Transports dürfen sich keine Personen in
unmittelbarer Nähe der Maschine aufhalten.
Gewicht: ca. 534 kg
deutsch

8 HSM Powerline HDS 150 01/2018
1 Anzeigefeld
2 Menü-Taste
3 LED (zweifarbig grün / rot)
4 Enter-Taste
5 Steuerungstasten
6 Stopp-Taste
RAL 1035 Lichtgrau
RAL 7011 Eisengrau
HKS 13
transparent
1
2 4
36
5
5
 
 

• Drehen Sie den Hauptschalter auf
Stellung .
 
richtungen

Verletzungsgefahr durch fehlende
Sicherheitseinrichtungen
Prüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion der
Sicherheitseinrichtungen:
• zu Beginn jeder Arbeitsschicht
• nach jeder Wartung oder Reparatur
Nehmen Sie die Maschine erst endgültig in
Betrieb, wenn Sie die Sicherheitseinrichtungen
überprüft und keine Mängel festgestellt haben.
Wenn sich während des Betriebs Mängel fest-
stellen, schalten Sie die Maschine sofort aus
und sorgen Sie dafür, dass die Mängel beseitigt
werden.
deutsch

01/2018 HSM Powerline HDS 150 9

• Öffnen Sie die Klappe.
Die Anzeige „Klappe
offen“ muss erscheinen,
die Statusleiste rot leuch-
ten und die LED rot
blinken.
Nachdem Sie die Klappe geschlossen haben
verlischt die Anzeige und die Statusleiste leuch-
tet rot. Die Maschine kann wieder in Betrieb
genommen werden.

• Ziehen Sie die Schublade heraus.
Die Anzeige „ Schub-
lade offen“ muss erschei-
nen, die Statusleiste rot
leuchten und die LED rot
blinken.
Nachdem Sie die Schublade geschlossen haben
verlischt die Anzeige und die Statusleiste leuch-
tet rot. Die Maschine kann wieder in Betrieb
genommen werden.

• Drehen Sie den Hauptschalter auf
Stellung .
Im Anzeigefeld wird die
vor dem letzten Aus-
schalten gewählte Materi-
alart angezeigt:
 oder  oder 
• Falls Sie wieder Material der ange-
zeigten Art verarbeiten wollen,
drücken Sie die Taste „vorwärts“.
Anderenfalls wählen Sie eine
andere Materialart (siehe Kapitel 6
„Menüeinstellungen“).
Im Anzeigefeld wird
schematisch die Vernich-
tung des Datenträgers
animiert. Das Handsym-
bol und die rot leucht-
ende Statusleiste weist Sie jedoch darauf hin,
dass der Schredder noch nicht betriebsbereit
ist. Führen Sie noch kein Material zu.
Nach kurzer Zeit
ändert sich die Anzeige.
Die Statusleiste und die
LED im Bedienfeld leuch-
tet grün. Die Maschine ist
nun betriebsbereit. Sie
können Material zufüh-
ren.

Festplatte
 
deutsch

10 HSM Powerline HDS 150 01/2018

• Geben Sie den Datenträger in den Zuführ-
schacht (1).
Mit dem Ziehen des Schiebers (2) wird das
Material in das Schneidwerk abgeworfen.
 Das Schneidwerk
zerkleinert den Datenträ-
ger. Im Anzeigefeld wird
die Vernichtung schema-
tisch durch mehrere
Bilder dargestellt.
Führen Sie erst dann neues Material zu, wenn
das Handsymbol nicht mehr angezeigt wird und
die Statusleiste sowie die LED im Bedienfeld
grün leuchtet.

• Drücken Sie die Stopp-Taste.

• Drehen Sie den Hauptschalter auf
Stellung 0.
In dieser Position können Sie den
Hauptschalter mit einem Vorhän-
geschloss gegen unbefugtes Ein-
schalten sichern.
 
Nach dem Drücken der Menü-Taste
können Sie Einstellungen vornehmen
und gespeicherte Werte abfragen. Mit
erneuter Tastenbetätigung verlassen
Sie das Menü.
Mit der Enter-Taste bestätigen Sie
ausgewählte Werte.
Mit den Steuerungstasten navigieren
Sie im Menü.
Die detaillierte Menüstruktur nden Sie auf der
nächsten Seite.
Die Pfeile im Anzeigefeld zeigen Ihnen, welche
Steuerungstasten aktiv sind und welche Funk-
tion Sie damit anwählen können.
1
2

Festplatte 
weiter |zurück
deutsch