Black & Decker GS2400 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
Cat No GS2400
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
Español 5
Português 11
English 17
Tritutador de 2400W
Triturador de 2400W
2400W Shredder
Tritutador de 2400W
Triturador de 2400W
2400W Shredder

2
A1
15
11
8
12
14
13
910

3

4

USO PREVISTO
Su triturador de jardín
Black & Decker®GS2400
está diseñado para triturar la mayoría de los residuos de cocina y
jardín, incluyendo podas, recortes de setos, ramas y otros residuos orgánicos de jardín así como papel y cartón. Los residuos
triturados son ideales para usar como abono o para obtener un menor volumen de residuos más fáciles de desechar.
Esta trituradora de jardín está pensada únicamente para consumo doméstico, y para un uso intermitente: El tiempo
recomendado para introducir materiales es un 40% del tiempo total de funcionamiento de la trituradora. La selección y
recogida del material normalmente proporcionará un tiempo de parada suficiente.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! Cuando use aparatos eléctricos, debe seguir siempre las precauciones de seguridad básicas, incluidas las
siguientes, a fin de reducir el riesgo de incendios, electrocución, lesiones personales y daños materiales.
•Lea atentamente el manual completo antes de utilizar el aparato.
•Conserve este manual a mano para consultas posteriores.
•Desenchufe el aparato de la red antes de realizar cualquier ajuste, reparación o mantenimiento.
FORMACIÓN
•Nunca permita que el aparato sea utilizado por niños o por personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan
leído este manual del usuario.
•Recuerde que el usuario es responsable de los accidentes o daños ocasionados a otras personas o a sus pertenencias.
PREPARACIÓN
•No utilice este equipo cerca de otras personas.
•Utilice el aparato únicamente en espacios abiertos (esto es, alejado de paredes u otros objetos fijos) y sobre una superficie
firme y nivelada.
•Lleve gafas protectoras en todo momento mientras utiliza el aparato.
•La protección auditiva se considerará desgastada cuando el nivel del sonido resulte incómodo.
•No lleve vestidos anchos ni joyas, ya que podrían quedar atrapados por las piezas móviles. Para trabajos en el exterior se
recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo, llévelo recogido y cubierto.
•No exponga el aparato a la lluvia. No utilice el aparato donde exista riesgo de incendio o explosión, p. ej. en la proximidad
de líquidos o gases inflamables.
•No utilice el aparato sobre una superficie pavimentada o de grava donde el material expulsado pueda causar lesiones.
•Para evitar daños al engranaje de corte, elimine la tierra de las raíces. No intente triturar huesos, piedra, cristal, metal,
plástico o trapos.
•Antes de usarlo, compruebe detenidamente que el aparato y el cable eléctrico no presentan desperfectos. Compruebe que
no existan piezas móviles mal alineadas o atascadas, piezas quebradas, protectores o interruptores dañados o cualquier
otro condicionante que pueda afectar al funcionamiento correcto del aparato. Asegúrese de que el aparato pueda funcionar
adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido diseñado. No utilice el aparato si hay alguna pieza dañada o
defectuosa. No utilice el aparato si no es posible apagarlo y encenderlo con el interruptor.
•Encargue al servicio técnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas. Jamás intente efectuar las
reparaciones usted mismo.
•Si el cable está estropeado, debe ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico o una persona igualmente cualificada,
con el fin de evitar accidentes. Sustituya las etiquetas deterioradas o ilegibles.
5
ESPAÑOL

ESPAÑOL
PROTECCIÓN CONTRA LA ELECTROCUCIÓN
•El aparato debe conectarse a un enchufe o a un cable alargador con conexión a tierra.
•Se puede incrementar la seguridad eléctrica utilizando un dispositivo de corriente residual (DCR) de alta sensibilidad
(30 mA / 30 mS).
•Este aparato está diseñado únicamente para alimentación de corriente alterna. No intente enchufarlo a ninguna
otra corriente.
CABLES ALARGADORES
•Cuando use el aparato en el exterior, utilice exclusivamente cables alargadores diseñados para ello.
•Puede utilizarse un cable alargador trifilar de 1,5 mm. de hasta 25 m. sin pérdida de potencia.
FUNCIONAMIENTO
•Antes de poner en marcha el aparato, mire dentro de la cámara de alimentación para asegurarse de que esté vacía.
•Mantenga la cara y el cuerpo alejados de la abertura de admisión; las ramas largas podrían golpearle mientras son atraídas
por el engranaje de corte. No permita que las manos o ninguna otra parte del cuerpo o la ropa se introduzcan en la cámara
de alimentación o el conducto de descarga, o se aproximen a una pieza móvil.
•Mantenga un equilibro adecuado y los pies firmemente asentados en todo momento. Sea precavido. No se coloque a un
nivel por encima de la base del aparato cuando introduzca materiales en el mismo.
•Colóquese siempre fuera de la zona de descarga mientras utiliza este aparato.
•Cuando introduzca materiales en el aparato tenga especial cuidado de no incluir piezas de metal, piedras, botellas, latas u
otros objetos extraños.
•Si el mecanismo de corte golpea objetos extraños o el aparato empieza a vibrar o a hacer ruidos raros, apague el aparato,
desenchúfelo de la red y espere a que se detenga.
- Inspeccione el aparato por si estuviera dañado.
- Compruebe si hay alguna pieza suelta y apriétela.
- Encargue al servicio técnico autorizado que repare o sustituya las piezas dañadas por piezas originales.
•No permita que se acumulen materiales procesados en la zona de descarga; esto puede evitar una descarga adecuada y
producir un retroceso de los materiales por la abertura de admisión.
•Si el aparato se atasca, apáguelo, desenchúfelo de la red y espere a que se detenga antes de eliminar los residuos.
•Mantenga todos los protectores y deflectores en su sitio y en buen estado de funcionamiento.
•No traslade ni incline el aparato mientras está funcionando.
•No deje el aparato desatendido. Siempre que abandone la zona de trabajo, apague el aparato, desenchúfelo de la red y
espere a que se detenga. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
•No incline el aparato mientras la fuente de alimentación esté conectada.
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
•Siempre que detenga el aparato para repararlo, inspeccionarlo o guardarlo, o para cambiar un accesorio, apáguelo y
desenchúfelo de la red. Asegúrese de que todas las piezas móviles se han detenido totalmente antes de efectuar
inspecciones, ajustes, etc.
•Guarde el aparato en un sitio seco y cerrado. Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados.
6

SEGURIDAD ELÉCTRICA
•Si el cable de alimentación esta dañado lo debe reemplazar el fabricante o su representante o una persona igualmente
calificada para evitar peligro. Si el cable es reemplazado por una persona igualmente calificada pero no autorizada por
Black & Decker, la garantía no tendrá efecto.
CARACTERÍSTICAS
1. Interruptor de encendido/apagado
2. Selector de dirección
3. Botón de protección de sobrecarga
4. Embudo
5. Soporte
6. Bolsa colectora
7. Pomo de ajuste
MONTAJE
¡ATENCIÓN! Antes de proceder al montaje, compruebe que la herramienta está apagada y desenchufada.
MONTAJE DEL SOPORTE (FIG. A1 - A3)
¡ATENCIÓN! Busque ayuda para montar el soporte. El aparato es demasiado pesado para que lo manipule
una sola persona.
•Coloque el aparato boca abajo en el suelo.
•Alinee los orificios en las patas del soporte con los del aparato. Haga corresponder la marca de la pata con la marca
en la carcasa.
- Marca de boquilla de pata izquierda "L".
- Marca de boquilla de pata derecha "R".
•Fije las patas en el aparato con los tornillos Allen (13), las arandelas elásticas (14) y las arandelas de apoyo (15)
como se muestra (fig. A1).
•Deslice el bastidor del extremo (8) sobre la pata derecha (10) y la pata izquierda (9).
•Fije el bastidor del extremo utilizando el tornillo (11) y la arandela de bloqueo (12).
•Alinee los orificios en el eje de la rueda (16) con los del soporte (fig. A2).
•Fije el eje de la rueda con las arandelas de apoyo (15), las arandelas elásticas(14) y los tornillos Allen (13)
como se muestra.
Instalación de las ruedas (fig. A3)
•Instale la rueda (17) en el eje de la rueda (16).
•Fije el eje de la rueda con la arandela plana (18), la arandela elástica (14) y el tornillo Allen (19).
•Instala la tapa de la rueda (20) encajándola en la rueda.
•Repita el procedimiento anterior con la otra rueda.
Montaje de la bolsa colectora (fig. B)
•Coloque la bolsa colectora (6) bajo la abertura de salida como se indica.
•Instale las asas de la bolsa colectora sobre los ganchos (21).
Uso
¡ATENCIÓN! Deje que la herramienta funcione a su ritmo.
7
ESPAÑOL

NO LO SOBRECARGUE
•No desconecte el aparato antes de que esté totalmente vacío, ya que puede atascarse dificultando una nueva puesta
en marcha.
•Retire la tierra y las piedras de las raíces antes de triturarlas.
•Sujete firmemente las ramas menudas al introducirlas en la trituradora.
Encendido y apagado (fig. C)
Encendido
•Sitúe el selector de dirección (2) en la posición izquierda.
•Pulse el botón I del interruptor de encendido/apagado.
Apagado
•Pulse el botón O del interruptor de encendido/apagado.
¡ATENCIÓN! No accione el selector de dirección/los interruptores en secuencia utilizando movimientos bruscos.
La conmutación repentina puede generar picos de corriente que podrían dañar a la trituradora.
Retirada de una obstrucción (fig. C)
Si el aparato se atasca por ramas demasiado gruesas o duras, o cuerpos extraños, la trituradora se liberará sola la mayoría
de las veces. La dirección de rotación se invertirá automáticamente liberando el material por la parte superior.
Para volver a una rotación normal, haga lo siguiente:
•Apague y espere hasta que la hoja de corte se haya detenido completamente.
•Vuelva a encender y el aparato habrá vuelto a la rotación de avance normal.
Si el material se atasca:
•Apague el aparato.
•Sitúe el selector de dirección (2) en la posición derecha.
•Pulse el botón I hasta que se elimine el bloqueo.
¡ATENCIÓN! Cuando el aparato funciona marcha atrás las ramas pueden ser expulsadas del embudo de entrada.
Si la obstrucción no ha quedado eliminada:
•Apague y desenchufe el aparato.
•Use un trozo de madera para aflojar los residuos de la cámara de corte.
•Vuelva a enchufar el aparato a la red y hágalo funcionar como se ha descrito anteriormente para eliminar los residuos.
¡ATENCIÓN! Apague y desenchufe siempre el aparato para eliminar una obstrucción. No intente eliminar las
obstrucciones a mano a través del embudo de entrada o la abertura de salida. Mantenga las manos alejadas
de la cámara de corte.
Consejos para un uso óptimo
•Triture los materiales secos al final, ya que ello contribuirá a eliminar el material húmedo de la trituradora.
•No deje que el material se acumule y comience a descomponerse antes de triturar.
•Puede triturar los residuos dos veces para reducir aún más su volumen.
•Consulte el gráfico al final de este texto.
8
ESPAÑOL

MANTENIMIENTO
Su aparato Black & Decker está diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento
mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica del aparato.
•Conserve la unidad limpia y seca.
•No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes.
•Limpie periódicamente las ranuras de ventilación del aparato con un cepillo suave o un paño seco.
Ajuste de la placa de corte
La placa de corte debe ajustarse si el aparato no puede triturar material.
•Gire el pomo de ajuste (7) en el sentido de las agujas del reloj media vuelta en la posición de corte para cortar
completamente material ligero.
•Gire el pomo de ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj media vuelta en la posición de trituración para triturar
materiales pesados. Puede que haya que pasar los materiales dos veces por el aparato para triturar el material antes de
cortarlo completamente.
•Asegúrese de que la hoja de corte no toque la hoja del yunque para evitar daños al aparato.
Cuando el material triturado empiece a colgar en cadena, como se indica en la fig. D, efectúe el siguiente ajuste:
•Encienda el aparato.
•Gire muy poco y lentamente el pomo de ajuste (7) en el sentido de las agujas del reloj hasta que escuche un sonido leve de
picado o hasta que una pequeña cantidad de virutas de aluminio caiga de la rampa de descarga. El material triturado
quedará separado como se indica en la fig. E.
¡ATENCIÓN! Asegúrese de que el aparato esté conectado y trabajando en la dirección de avance normal. Ajustar la
placa de corte mientras el aparato se apaga puede provocar daños graves en el aparato.
Protección de sobrecarga (fig. C)
Este aparato lleva una protección contra sobrecargas. Si el aparato se obstruye y el motor se para, la corriente eléctrica se
desconectará automáticamente.
•Espere unos 5 minutos para que la protección se restablezca.
•Desenchufe el aparato de la alimentación de corriente.
•Elimine la obstrucción como se ha descrito anteriormente.
•Conecte el aparato a la alimentación de corriente.
•Pulse el botón de protección de sobrecarga (3).
•Encienda el aparato.
Protección del medio ambiente
Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal.
Si llega el momento de reemplazar su producto Black & Decker o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche
con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado.
La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y
reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la
demanda de materias primas.
La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales
de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto.
9
ESPAÑOL

INFORMACIÓN DE SERVICIO
Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los
clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones
o piezas de repuesto originales de fábrica, póngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black & Decker más cercano
a su domicilio.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
GS2400
Voltaje
AR, B2C, B2 220V
B3, BR 120V/127V
Potencia Absorbida 2400W
Clase de Ciclo del Motor
a 2400W S6-40%
a 2000W S1
Velocidad sin Carga min-1 46
Diámetro Máx. de Corte mm 40
5,62gkPeso
Notas
Clase de ciclo del motor: S6-40% indica un perfil de carga de 4 min. (2400W) y 6 min. de tiempo de inactividad.
S1 Indica un perfil de carga continuo a 2000W (Trabajo constante)
Diámetro máx. de corte: 40 mm.
10
Consejos para un uso óptimo
Material Condiciones recomendadas para triturar Observaciones
Ramas menudas y podas
Ramas Según cortadas
Plantas de jardín, malas
hierbas, maleza
Follaje recién cortado, podas
de setos, residuos vegetales
Follaje fibroso, tallos de
hierba de la pampa
Según cortadas
Corte los brotes laterales.
Según cortadas, algo secas
Según cortados, sin humedad
superficial
Muy seco
Alimente sin sobrecargar.
Alimente sin sobrecargar. Sujete firmemente las
ramas de gran diámetro.
Quite la tierra y piedras de las raíces. No triture
malas hierbas sembradas.
Cuando triture materiales con mucha humedad,
introduzca periódicamente material seco para
limpiar la trituradora. El procesamiento de
materiales con un contenido bajo de humedad
puede afectar a la vida útil del producto.
Cortar en tiras cortas antes de triturar.
Los siguientes materiales son apropiados para abono sin triturar:
- Recortes de hierba
- Vegetación blanda, especialmente cuando ha comenzado la humedad o la descomposición natural
- Papel húmedo o cartón
ESPAÑOL

USO PRETENDIDO
Seu Triturador para Jardim
Black & Decker®GS2400
foi projetado para triturar diversos tipos de resíduos de cozinha e
jardim, incluindo podas, material aparado de cercas vivas, galhos e outros resíduos orgânicos de jardim, bem como
papel e papelão. O resíduo triturado poderá ser usado como adubo ou poderá ser removido mais facilmente, devido ao seu
menor volume.
Este triturador para jardim foi projetado para ser usado somente por consumidores. O aparelho foi projetado para uso
intermitente: o tempo recomendado para alimentação do material é de 40% do tempo total de operação do triturador. A
seleção e coleta do material normalmente possibilitarão um tempo suficiente de parada.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ADVERTÊNCIA! Ao utilizar aparelhos elétricos, precauções básicas de segurança, inclusive as seguintes, devem ser
sempre seguidas para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico, lesão corporal e danos materiais.
•Leia todo este manual com atenção antes de operar a ferramenta.
•Guarde este manual para futuras consultas.
•Tire o plugue da tomada antes de fazer qualquer ajuste, reparo ou manutenção
TREINAMENTO
•Jamais permita que crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com este tipo de aparelho ou alguém que não
tenha lido este manual use o equipamento.
•Lembre-se de que o operador é responsável por riscos ou acidentes causados a outras pessoas ou suas propriedades.
PREPARAÇÃO
•Não opere este equipamento próximo a outras pessoas (observadores, por exemplo).
•Somente opere o aparelho em espaços abertos (ou seja, longe de paredes ou outros objetos fixos) e em superfícies firmes
e planas.
•Sempre use óculos de segurança ao operar o aparelho.
•Deve-se usar proteção auricular sempre que o nível do som parecer desconfortável.
•Não use roupas soltas ou jóias, porque estes itens podem ficar presos nas peças em movimento. De preferência, use luvas
de borracha e sapatos antiderrapantes ao trabalhar em locais externos. Use proteções ou toucas para os cabelos para que
evitar que cabelos longos atrapalhem o trabalho.
•Não exponha o aparelho à chuva. Não use o aparelho onde houver riscos de incêndio ou explosão, ou seja, na presença
de líquidos e gases inflamáveis.
•Não opere o aparelho em superfícies pavimentadas ou com cascalho onde os materiais ejetados possam causar lesões.
•Para evitar danos à engrenagem de corte, retire a terra das raízes. Não tente triturar ossos, pedra, vidro, metal, plásticos ou
panos.
•Antes do uso, verifique o aparelho e o cabo de energia cuidadosamente para ter certeza de que não estejam danificados.
Verifique se as peças móveis não estão desalinhadas ou presas, se não há peças quebradas, se as proteções e interruptores
não estão danificados e qualquer outra condição que possa afetar a operação do aparelho. Certifique-se de que o aparelho
irá operar da forma adequada e irá realizar a função para que foi projetado. Não utilize o aparelho se houver partes
danificadas ou com defeito. Não use o aparelho se a chave liga/desliga (on/off) não estiver funcionando.
•Leve peças danificadas ou com defeito para serem consertadas em um centro de assistência técnica autorizado. Nunca
tente realizar consertos sozinho.
•Se o cabo de energia estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou seu representante ou por uma pessoa
qualificada para evitar riscos de acidente. Substituta etiquetas/rótulos danificados ou ilegíveis.
11
PORTUGUÊS

PROTEÇÃO CONTRA CHOQUE ELÉTRICO
•Este aparelho deve ser conectado a uma tomada ou extensão com uma conexão terra.
•Também é possível aumentar a segurança elétrica utilizando-se um dispositivo de corrente residual (RCD) de alta
sensibilidade (30 mA / 30 mS).
•Seu aparelho foi projetado para ser utilizado somente em fontes de energia AC. Não tente utilizá-lo em qualquer outra
fonte de energia.
EXTENSÕES
•Ao utilizar o aparelho em locais externos, utilize somente extensões projetadas para uso externo.
•Extensões de 1,5 mm com 3 almas de até 25 m podem ser utilizadas sem perda de energia.
OPERAÇÃO
•Antes de ligar o aparelho, verifique a câmara de alimentação para ter certeza de que esteja vazia.
•Mantenha sua face e seu corpo afastados da abertura de alimentação. Galhos longos podem ser golpeados para fora ao
serem puxados pela engrenagem de corte. Não permita que as mãos ou qualquer outra parte do corpo ou roupa fique
dentro da câmara de alimentação, calha de descarga, ou perto de qualquer peça móvel.
•Mantenha sempre o equilíbrio adequado e os pés bem apoiados. Fique em uma posição adequada ao usar o aparelho e
não se debruce sobre ele. Nunca fique em um nível mais alto do que a base do aparelho quando estiver inserindo
materiais neste aparelho.
•Sempre fique afastado da área de descarga ao operar este aparelho
•Ao inserir materiais no aparelho, tome muito cuidado para não incluir pedaços de metal, pedras, vidros, latas ou outros
materiais estranhos.
•Se o mecanismo de corte entrar em contato com objetos estranhos ou se o aparelho começar a vibrar ou fizer barulhos
de forma incomum, desligue-o, retire o plugue da fonte de energia e espere até que o aparelho pare.
- Verifique se o aparelho não está danificado.
- Verifique se existem peças soltas e aperte-as.
- Leve peças danificadas para serem consertadas ou trocadas por peças originais em um centro de assistência
técnica autorizado.
•Não deixe que o material processado se acumule na zona de descarga; isto poderá fazer com que a descarga não seja
feita da maneira adequada e o material possa ser arremessado de volta através da abertura de alimentação.
•Se o aparelho ficar entupido, desligue-o, retire o plugue da fonte de energia e espere até que o aparelho pare antes de
retirar os detritos.
•Mantenha todas as proteções e defletores instalados na posição correta e em boas condições de uso.
•Não transporte ou incline o aparelho durante a operação.
•Não deixe o aparelho funcionando sem o acompanhamento de uma pessoa. Ao deixar a área de trabalho, desligue o
aparelho, retire o plugue da fonte de energia e espere até que o aparelho pare. Crianças devem ser supervisionadas para
se ter certeza de que não irão brincar com o aparelho.
•Não incline o aparelho enquanto ele estiver ligado à fonte de energia.
MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO
•Quando o aparelho for parado para manutenção, inspeção, ou armazenamento, ou para a troca de um acessório, desligue
este aparelho e retire o plugue da fonte de energia. Certifique-se de que todas as peças móveis tenham parado por
completo antes de realizar inspeções, ajustes, etc.
•Armazene o aparelho em um local seco e trancado. Crianças não devem ter acesso aos aparelhos armazenados.
12
PORTUGUÊS

SEGURANÇA ELÉTRICA
•Se o cabo de força estiver danificado, ele deverá ser substituído pelo fabricante, pelo Centro de Serviço Autorizado da
Black & Decker ou uma pessoa igualmente qualificada para evitar acidentes. Se o cabo for reparado ou substituído por
uma pessoa qualificada, mas não autorizada pela Black & Decker, a garantia será perdida.
RECURSOS
1. Interruptor Liga/Desliga (On/off)
2. Seletor de direção
3. Botão de proteção contra excesso de carga
4. Funil
5. Base de Suporte
6. Saco coletor
7. Botão de ajuste
MONTAGEM
AVISO! Antes da montagem, certifique-se de que a ferramenta esteja desligada e o cabo não esteja conectado à
fonte de energia.
MONTAGEM DA BASE DE SUPORTE (FIG. A1 - A3)
AVISO!Peça ajuda ao montar a base de suporte. O aparelho é muito pesado para ser manuseado por somente
uma pessoa.
•Vire o aparelho de cabeça para baixo e coloque-o no chão.
•Alinhe os orifícios das pernas de sustentação com aqueles orifícios no aparelho. Alinhe a marca na perna de sustentação à
marca na carcaça do aparelho.
- Marca “L” do bico da perna esquerda de sustentação.
- Marca “R” para o bico da perna direita de sustentação.
•Fixe as pernas no aparelho utilizando as chaves Allen (13), as arruelas de pressão (14) e as arruelas côncavas (15)
conforme demonstrado (fig. A1).
•Deslize a estrutura da ponta (8) sobre a perna direita de sustentação (10) e a perna esquerda de sustentação (9).
•Fixe a armação da ponta utilizando o parafuso (11) e a arruela de fixação (12).
•Alinhe os orifícios no eixo da roda (16) com aqueles na base de suporte (fig. A2).
•Fixe o eixo da roda com as arruelas côncavas (15), arruelas de pressão (14) e os parafusos Alle (13)
conforme demonstrado.
Instalando as rodas (fig. A3)
•Coloque a roda (17) no eixo da roda (16).
•Fixe a roda com a arruela plana (18), a arruela de pressão (14) e o parafuso Allen (19).
•Encaixe a cobertura da roda (20) pressionando-a contra a roda até ouvir um clique.
•Repita o procedimento acima para a outra roda.
Instalando o saco de coleta (fig. B)
•Coloque o saco de coleta (6) sob a abertura de saída conforme demonstrado.
•Prenda as alças do saco de coleta nos ganchos (21).
13
PORTUGUÊS

USO
ADVERTÊNCIA! Permita que a ferramenta opere no seu próprio ritmo. Não a sobrecarregue.
•Não desligue o aparelho antes que este esteja completamente vazio, pois ele poderá ficar entupido e será difícil religá-lo.
•Retire a terra e as pedras das raízes de plantas antes de triturá-las.
•Segure os galhos com firmeza ao inseri-los no triturador.
Ligando e desligando (fig. C
Ligando
•Coloque o seletor de direção (2) na posição da esquerda.
•Pressione o botão I da chave liga/desliga (on/off).
Desligando
•Pressione o botão O da chave liga/desliga (on/off).
ADVERTÊNCIA! Não opere o seletor de direção/interruptores em seqüência com movimentos bruscos. Giros bruscos
dos interruptores/seletor podem gerar picos de corrente, os quais podem danificar o triturador.
Removendo uma obstrução (fig. C)
Na maioria das vezes, se o aparelho ficar emperrado com galhos muito espessos ou duros, ou materiais estranhos, o
triturador fará a desobstrução automaticamente. A direção de rotação será revertida automaticamente, liberando o material
de volta através do topo. Para recolocar a rotação na direção normal, proceda da seguinte forma:
•Desligue o aparelho e espere até que a lâmina de corte tenha parado completamente.
•Religue o aparelho e a rotação voltará à direção normal para frente.
Quando houver material emperrado:
•Desligue o aparelho.
•Gire o seletor de direção (2) para a posição da direita.
•Pressione o botão I até que a obstrução seja removida.
ADVERTÊNCIA! Os galhos podem ser ejetados do funil de entrada quando o aparelho estiver funcionando
no modo reverso.
Se a obstrução não for removida:
•Desligue o aparelho e retire-o da fonte de energia.
•Use um pedaço de madeira para soltar os detritos dentro da câmara de corte.
•Religue o aparelho à tomada (fonte de energia) e opere o aparelho conforme descrito acima para retirar eventuais detritos.
ADVERTÊNCIA!Sempre desligue o aparelho e retire-o da tomada ao remover uma obstrução. Não tente remover
obstruções manualmente através do funil de entrada ou a abertura de saída. Mantenha as suas mãos afastadas da câmara
de corte.
Dicas para um melhor desempenho
•Triture materiais secos por último, pois isto ajudará a retirar o material úmido do triturador.
•Não permita que o material se acumule e se decomponha antes de ser triturado.
•Você poderá inserir o material triturado no triturador novamente para reduzir ainda mais o volume deste material.
•Consulte a tabela no final deste texto.
14
PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO
Seu aparelho Black & Decker foi projetado para ser utilizado por um período prolongado com um mínimo de manutenção.
A operação contínua e satisfatória depende de cuidados apropriados e limpeza regular do aparelho.
•Mantenha o aparelho limpo e seco.
•Não use produtos de limpeza abrasivos ou à base de solvente.
•Limpe as fendas de ventilação regularmente no seu aparelho utilizando uma escova macia ou um pano seco.
Ajustando o disco de corte
O disco de corte precisa ser ajustado se o aparelho não estiver triturando os materiais.
•Gire o botão de ajuste (7) no sentido horário até a metade da posição de corte para realizar cortes completos em
materiais leves.
•Gire o botão de ajuste no sentido anti-horário até a metade da posição de trituração para triturar materiais pesados. Talvez
seja necessário inserir os materiais na máquina duas vezes para triturar o material antes de cortá-lo completamente.
•Não permita que a lâmina de corte entre em contato com a tesoura de poda para evitar danos ao aparelho.
Quanto o material triturado ficar pendurado como uma corrente, conforme demonstrado na fig. D, faça o ajuste da
seguinte forma:
•Ligue o aparelho.
•Gire um pouco e bem lentamente o botão de ajuste (7) no sentido horário até ouvir um pequeno som de trituração ou uma
pequena quantidade de fragmentos de alumínio sairá pela calha de descarga. O material triturado não será separado
conforme demonstrado na fig. E.
ADVERTÊNCIA! Certifique-se de que o aparelho esteja ligado e funcionando na direção normal para frente. O ajuste do
disco de corte quando o aparelho estiver ligado pode causar danos graves ao aparelho.
Proteção contra sobrecarga (fig. C)
Este aparelho tem uma proteção contra sobrecarga. Se o aparelho ficar entupido/obstruído e o motor enguiçar, a energia será
desligada automaticamente.
•Espere aproximadamente 5 minutos até que a proteção seja restabelecida.
•Desconecte o aparelho da fonte de energia.
•Limpe a obstrução conforme descrito acima.
•Conecte o aparelho à fonte de energia.
•Pressione o botão de proteção contra sobrecarga (3).
•Ligue o aparelho.
Protegendo o meio ambiente
Coleta seletiva. Este produto não deve ser descartado com o lixo doméstico comum
Se algum dia você considerar que o seu produto Black & Decker precisa ser substituído, ou se ele não lhe for mais útil, não
o descarte juntamente com o lixo doméstico. Disponibilize este produto para coleta seletiva
A coleta seletiva de produtos e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A
reutilização de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a demanda por matérias-primas.
Leis locais podem estabelecer regras para a coleta seletiva de produtos elétricos domésticos, em aterros sanitários
municipais ou através do varejista quando você adquire um novo produto.
15
PORTUGUÊS

DADOS TÉCNICOS
GS2400
TENSÃO
AR, B2C, B2 220V
B3, BR 120V/127V
Potência de entrada 2400W
Classe de serviço do motor
%04-6S2400Wa
1S2000Wa
Velocidade sem carga min-1 46
Diâmetro máximo de corte mm 40
5,62gkoseP
Observações:
Classe de Serviço do motor: S6-40% indica um perfiil de carga de 4 minutos em plena carga (2400W)
e 6 minutos em vazio ou parado.
S1 indica um perfil de carga em regime contínuo em 2000W (Trabalho constante)
Diâmetro máximo de corte: 40 mm.
INFORMAÇÕES DE MANUTENÇÃO
A Black & Decker possui uma das maiores Redes de Serviços do País, com técnicos treinados para manter e reparar toda a
linha de produtos Black & Decker. Ligue: 0800-703 4644 ou consulte nosso site: http://www.blackedecker.com.br, para saber
qual é a mais próxima de sua localidade.
16
Dicas para um melhor desempenho
Material Condição recomendada para trituração
Ramos e podas
Galhos
Plantas de jardim, vegetação
daninha, arbustos
Folhagens recém cortadas,
podas de cercas vivas,
restos vegetais
Folhagens com fibras,
caules de gramas dos
pampas
Conforme for cortado
Conforme for cortado/ Corte os
crescimentos laterais.
Conforme for cortado, um
pouco seco
Conforme cortadas, sem
umidade na superfície
Muito secas
Insira sem sobrecarregar.
Insira sem sobrecarregar. Segure com firmeza
os galhos de maior diâmetro.
Retire a terra e pedras das raízes. Não triture
vegetação daninha com sementes.
Ao triturar materiais com alto conteúdo de
umidade, insira o material normalmente para
limpar o triturador. O processamento de
materiais com baixo conteúdo de umidade pode
afetar a vida útil do produto.
Faça cortes de pequeno comprimento antes
de triturar.
Os seguintes materiais são apropriados para serem usados como arbustos sem serem triturados:
- Grama cortada
- Vegetações mais frágeis, especialmente quando estiverem úmidas ou quando a decomposição material
já tiver iniciado
- Papel ou papelão molhado
PORTUGUÊS

17
INTENDED USE
Your
Black & Decker®Garden Shredder GS2400
has been designed for shredding most kitchen and garden waste,
including prunings, hedge trimmings, twigs and other organic garden waste as well as paper and cardboard. The shredded
waste is ideal for composting purposes or to obtain a smaller volume of waste for easy disposal.
This garden shredder is intended for consumer use only. It is intended for intermittent use: the recomm ended material
feed time is 40% of the total run time of the shredder. Selecting and picking up the material will normally provide a
sufficient idle time.
SAFETY INSTRUCTION
WARNING! When using mains-powered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock, personal injury and material damage.
•Read all of this manual carefully before operating the appliance.
•Retain this manual for future reference.
•Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.
TRAINING
•Never allow children or persons who are unfamiliar with this type of appliance to use it, nor anyone who has not read this
user manual.
•Remember that the operator is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
PREPARATION
•Do not operate this equipment in the vicinity of bystanders.
•Only operate the appliance in open space (e.g. not close to a wall or other fixed objects) and on a firm, level surface.
•Wear safety glasses at all times while operating the appliance.
•Hearing protection should be worn whenever the sound level seems uncomfortable.
•Do not wear loose clothing or jewellery, as these can be caught in moving parts. Preferably wear rubber gloves and non-slip
footwear when working outdoors. Wear protective hair covering to keep long hair out of the way.
•Do not expose the appliance to rain. Do not use the appliance where there is a risk of causing fire or explosion, e.g. in the
presence of flammable liquids and gases.
•Do not operate the appliance on a paved or gravel surface where ejected material could cause injury.
•To prevent damage to the cutting gear, remove earth from roots. Do not attempt to shred bones, stone, glass, metal,
plastics or rags.
•Before use, carefully check the appliance and mains cable for damage. Check for misalignment and seizure of moving parts,
breakage of parts, damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation. Ensure that the
appliance will operate properly and perform its intended function. Do not use the appliance if any part is damaged or
defective. Do not use the appliance if the switch does not turn it on and off.
•Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent. Never attempt any repairs yourself.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard. Replace damaged or unreadable labels.
ENGLISH

18
GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK
•The appliance must be connected to a socket or extension cable containing an earth connection.
•Electric safety can be further improved by using a highsensitivity (30 mA / 30 mS) residual current device (RCD).
•Your appliance is designed for use on AC (mains) electrical supplies only. Do not attempt to use it on any other supply.
EXTENSION CABLES
•When using the appliance outdoors, only use extension cables intended for outdoor use.
•Up to 25 m 1.5 mm 3-core extension cable can be used without loss of power.
OPERATION
•Before starting the appliance, look into the feeding chamber to make certain that it is empty.
•Keep your face and body away from the feed intake opening, long branches may lash out when being pulled in by the
cutting gear. Do not allow hands or any other part of the body or clothing inside the feeding chamber, discharge chute, or
near any moving part.
•Keep proper balance and footing at all times. Do not overreach. Never stand at a higher level than the base of the appliance
when feeding material into it.
•Always stand clear of the discharge zone when operating this appliance
•When feeding material into the appliance be extremely careful that pieces of metal, rocks, bottles, cans or other foreign
objects are not included.
•If the cutting mechanism strikes any foreign objects or if the appliance starts making any unusual noise or vibration, turn
the appliance off, remove the plug from the mains and allow the appliance to stop.
- Inspect the appliance for damage.
- Check for and tighten any loose parts.
- Have any damaged parts replaced or repaired with original parts by an authorised repair agent.
•Do not allow processed material to build up in the discharge zone; this may prevent proper discharge and can result in
kickback of material through the feed intake opening.
•If the appliance becomes clogged, turn the appliance off, remove the plug from the mains and allow the appliance to stop
before clearing debris.
•Keep all guards and deflectors in place and in good working condition.
•Do not transport or tilt the appliance whilst in operation.
•Do not leave the appliance unattended. Whenever you leave the work area, turn the appliance off, remove the plug from the
mains and allow the appliance to stop. Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance.
•Do not tilt the appliance while the power source is running.
MAINTENANCE AND STORAGE
•When the appliance is stopped for servicing, inspection, or storage, or to change an accessory, turn the appliance off and
remove the plug from the mains. Make sure that all moving parts have come to a complete stop before making any
inspections, adjustments, etc.
•Store the appliance in a dry and locked location. Children should not have access to stored appliances.
ELECTRICAL SAFETY
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorized Black & Decker Service Centre
or an equally qualified person in order to avoid a hazard. If the supply cord is replaced by an equally qualified person,
but not authorized by Black & Decker, the warranty will lose effect.
ENGLISH

FEATURES
1. On/off switch
2. Direction selector
3. Overload protection button
4. Funnel
5. Stand
6. Collection bag
7. Adjustment knob
ASSEMBLY
WARNING! Before assembly, make sure that the tool is switched off and unplugged.
ASSEMBLING THE STAND (FIG. A1 - A3)
WARNING! Seek assistance when fitting the stand. The appliance is too heavy to be handled by one person.
•Turn the appliance upside down and place it on the floor.
•Align the holes in the support legs with those in the appliance. Match the leg mark with the mark on the housing.
- Left leg nozzle mark "L".
- Right leg nozzle mark "R".
•Secure the legs on the appliance using the Allen screws (13), the spring washers (14) and the saddle washers (15)
as shown (fig. A1).
•Slide the end frame (8) over the right leg (10) and left leg (9).
•Secure the end frame using the screw (11) and the lock washer (12).
•Align the holes in the wheel shaft (16) with those in the stand (fig. A2).
•Secure the wheel shaft with the saddle washers (15), spring washers (14) and the Allen screws (13) as shown.
Fitting the wheels (fig. A3)
•Fit the wheel (17) on the wheel shaft (16).
•Secure the wheel with the flat washer (18), the spring washer (14) and the Allen screw (19).
•Fit the wheel cover (20) by clicking it on the wheel.
•Repeat the above procedure for the other wheel.
Fitting the collection bag (fig. B)
•Place the collection bag (6) under the outlet opening asshown.
•Fit the handles of the collection bag over the hooks (21).
USE
WARNING! Let the tool work at its own pace. Do not overload.
•Do not switch the appliance off before it is completely empty, as it may clog and be difficult to restart.
•Remove soil and stones from plant roots before shredding.
•Firmly hold branches when feeding them into the shredder.
Switching on and off (fig. C)
Switching on
•Set the direction selector (2) to left position.
•Press the I button of the on/off switch.
19
ENGLISH

Switching off
•Press the O button of the on/off switch.
WARNING! Do not operate the direction selector/switches in sequence using abrupt motions. Sudden switching may
generate current spikes potentially damaging the shredder.
Clearing a blockage (fig. C)
If the appliance becomes jammed by branches which are too thick or hard, or foreign bodies, the shredder will most of the
time release itself automatically. The rotating direction will automatically reverse thereby releasing the material back through
the top. To return the rotation back to normal, proceed as follows:
•Switch off and wait until the cutting blade has stopped completely.
•Switch on again with and the appliance will be back to forward rotation.
When the material is jammed:
•Switch the appliance off.
•Set the direction selector (2) to the right position.
•Press the I button until the blockage is removed.
WARNING! Branches may be ejected from the inlet funnel when the appliance is running in reverse.
If the blockage has not cleared:
•Switch off and unplug the appliance.
•Use a piece of wood to loosen the debris within the cuttingchamber.
•Replace the plug in the mains socket and operate the appliance as described above to remove any debris.
WARNING! Always switch off and unplug the appliance when removing a blockage. Do not attempt to remove
blockages by hand through the inlet funnel or outlet opening. Keep your
hands clear of the cutting chamber.
Hints for optimum use
•Shred dry materials last, as this will help to clear moist material from the shredder.
•Do not allow material to pile up and compost prior to shredding.
•You may feed shreddings into the shredder for a second time to further reduce their volume.
•Refer to the chart at the end of this text.
MAINTENANCE
Your Black & Decker appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper appliance care and regular cleaning.
•Keep the unit clean and dry.
•Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
•Regularly clean the ventilation slots in your appliance using a soft brush or dry cloth.
Adjusting the cutter plate
The cutter plate needs to be adjusted if the appliance fails to shred material.
•Turn the adjustment knob (7) clockwise half a turn into the cutting position to cut through light material completely.
20
ENGLISH