Rexel Home User manual

Home
Alpha
GInstruction Manual
bNávod k obsluze
VNávod na obsluhu
QInstrukcja obsługi
HHasználati útmutató
RManual de instrucțiuni
UРуководство по
эксплуатации
nПосібник з експлуатації
hПайдалану нұсқаулығы

English 4
Česky 6
Slovensky 8
Polski 10
Magyar 12
Română 14
Русский 16
Українська 18
Қазақша 20

1
2
3
1 2

4
Preparation before use
How to use the shredder correctly:
• Take care not to insert ngers, ties or other objects into the
entry slot of the shredder.
• Try to avoid paper clips, staples, laminating materials, plastic
bags etc. from being passed through the shredder. This will
prevent damage to the cutters.
• Do not shred wet paper as it can tangle in the cutters.
• Do not shred more than the stated sheet capacity in one
pass.
• Do not shred continuously for more than 3 minutes at a time.
Running the unit for too long may make the motor overheat.
If the motor over heats, allow it to cool down for at least 30
minutes before resuming use.
• Do not use the “REV” (reverse) function if it’s not necessary.
Over use of the “REV” function can result in shredded paper
becoming jammed in the entry slot, which will adversely
affect the performance of the shredder.
Warranty
The product is guaranteed for 24 months from the date
of purchase – please return the unit to your retailer if you
experience any problems. This does not affect your statutory
rights.
Safety First
• Ensure the machine is plugged into an easily accessible
power outlet.
• Please store this instruction manual in a safe place for future
reference.
• Please pay close attention to the safety symbols on the top of
the shredder and operate the machine accordingly.
• If the shredder needs cleaning, unplug the unit from the
power socket and use a damp cloth. NB. Do not use any
cleaning products to clean the unit.
• Do not position the unit near to an object that radiates heat.
• Do not place the unit in a damp environment.
• Take care not to splash any liquid onto the machine.
• Return the product and proof of purchase with receipt to the
store at which it was purchased if…
- The power cable or plug is broken.
- The machine malfunctions because liquid was accidentally
spilt onto the machine.
- The shredder doesn’t operate despite following the
guidelines in the manual.
• Make sure the power cable isn’t a trip hazard.
• Please ensure the power supply is compatible with the
requirements of the machine (220-240V 50Hz).
• To avoid risk of injury, don’t open the machine’s casing to
attempt DIY repair. Any attempted repair by an unqualied
person will invalidate the warranty.
m
Introduction
Thank you for choosing this Shredder from ACCO Brands
Europe. We are sure it will serve you well, but please take a
little time to read these instructions to ensure you get the best
out of your machine.
Please read this instruction leaet carefully before use.
Description of
product parts
1Power Cable
2Paper entry slot
Correct operating procedure (fig 1)
1 Insert plug into the AC power socket.
2 Push the switch to the ON/AUTO position (standby mode).
3 When not in use, push the switch to the 0 (off position).
4 Empty the waste basket regularly to ensure the shredder
exit does not become blocked with paper.
Technical data
Cutting Type
Shred Size
Sheet Capacity (one pass)
Entry Width
Product Dimensions
Rated Voltage/Frequency
Rated Current
Home/ Alpha
Confetti Cut
4mm x 30mm
5
223mm
323 x 155 x 365mm
220-240V~50Hz
0.8A
Ribbon Cut
7.25mm
5
220mm
285 x 142 x 344mm
220-240V~50Hz
0.8A

5
G
If the paper shredder will not start, please check the following:
1 Is the machine plugged in correctly?
2 Is the switch pushed to the ‘ON/AUTO’ position?
3 Is the machine jammed with paper?
4 Has the motor overheated?
In case of jammed paper, please follow the procedure below:
1 Check if the bin is too full with paper - the bin should be
emptied regularly to avoid paper becoming jammed in the
cutters.
2 Slide the switch to ‘REV’ position to reverse the jammed
paper.
3 If the paper is so jammed that it will not come out in reverse
function, slowly push the switch between ‘REV’ and ON/
AUTO. Don’t do this too quickly as this can damage the
shredder.
4 WARNING – Do not under any circumstances use any metal
objects (scissors, letter openers etc.) in an attempt to clear
the entry – this model has mains voltage inside the casing,
which could cause serious injury.
This machine does not require lubricant. ACCO Brands Europe
accepts no liability for product performance or safety should
any lubricant be used on any part(s) of this machine.
Auto shred and stop
1 Place the paper or credit card into the centre of the entry
slot - shredding will start automatically (g 2).
2 Paper smaller than A4 in width should be placed in the
middle of the entry slot to ensure the shredder works
automatically.
3 The cutters will stop rotating automatically after nishing
shredding
4 Do not shred more than the stated sheet capacity at a time.
5 Do not attempt to shred more than one credit card at a time.
6 If too many sheets are inserted at a time, the shredder can
become jammed. If the shredder becomes jammed, switch
the button to REV position to clear the jam by reversing the
paper. If the paper has become so entangled in the cutter
that it can’t be reversed, turn off the power and pull out
the paper by hand. Restart with fewer sheets and feed the
nonshredded end of the paper in rst.
CAUTION: Don’t let the machine operate
continuously for more than 3 minutes. When
the motor has overheated, the thermal safety
switch will start working automatically. If the
thermal switch trips, do not use the machine for
about 30 minutes while the thermal sensitive
safety switch cools down so the shredder can
be safely used again.
• Never insert ngers into the entry slot of the
shredder.
• Turn the power off immediately if your hair, tie
or sleeve becomes entangled in the shredder.
• Empty the shredder bin when it is full
otherwise the shredder’s performance will be
adversely affected. Operating the shredder
with a full shredder bin can result in paper
jamming in the cutters, which will increase
the machine’s noise level.
• Don’t force down shredder paper in the bin
using your feet.
m
This means you should be careful because long hair
can become entangled in the cutting head. This could
hurt you.
This means no oil lubricant.
This means be careful of ties and other loose clothing
which could become entangled in the cutting head.
This means don’t reach into the feed opening of the
cutting head. This could hurt you.
Operation, maintenance and service requirements
are covered in the instruction manual. Read the entire
instruction manual before operating the shredder.
Safety First
This means do not use aerosol sprays anywhere near
the unit.
This means keep children away from shredder.

m
Technické údaje Popis částí
1Napájecí šňůra
2Vstup papíru
Home/ Alpha
Typ řezání
Velikost částeček
Kapacita (počet listů naráz)
Šířka vstupu
Rozměry
Jmenovité napětí/kmitočet
Jmenovitý proud
Proužkový řez
7,25 mm
5
220 mm
285 ×142 ×344 mm
220–240 V, 50 Hz
0,8 A
Řezání na konfety
4 ×30 mm
5
223 mm
323 ×155 ×365 mm
220–240 V, 50 Hz
0,8 A
Před použitím skartovačky si pečlivě přečtěte tento návod.
Úvod
Děkujeme vám, že jste si vybrali skartovačku od firmy ACCO
Brands Europe. Jsme si jisti, že vám bude dobře sloužit, ale
k zajištění co nejlepších výsledků si pečlivě přečtěte návod
k obsluze.
Záruka
Na tento výrobek se vztahuje dvouletá záruka ode dne
nákupu. Po vzniku jakýchkoliv potíží vraťte skartovačku
prodejci. Vaše zákonná práva tím zůstávají nedotčena.
Správný postup používání (obr. 1)
1Zapojte zástrčku do zásuvky elektrické sítě.
2Přepněte vypínač do polohy „ON/AUTO“ (pohotovostní
režim).
3Pokud skartovačku nepoužíváte, přepněte vypínač do
polohy 0 (vypnuto).
4Pravidelně vyprazdňujte odpadní koš, aby se výstup
z řezací hlavy neucpal papírem.
Bezpečnost především
•Zajistěte, aby skartovačka byla zapojená do snadno
přístupné síťové zásuvky.
•Návod k obsluze si pečlivě uschovejte pro další použití.
•Věnujte pozornost bezpečnostním symbolům na víku
skartovačky a při práci se jimi řiďte.
•Je-li nutné skartovačku vyčistit, odpojte ji nejprve ze
zásuvky a otřete ji vlhkou tkaninou.
Poznámka: Nepoužívejte žádné čisticí prostředky.
•Neumisťujte skartovačku ke zdrojům tepla.
•Nepoužívejte skartovačku ve vlhkém prostředí.
•Dbejte na to, abyste skartovačku ničím nepolili.
•Skartovačku i s kupním dokladem a účtenkou vraťte zpět
do prodejny, v níž jste ji zakoupili, jestliže…
–je její napájecí šňůra nebo zástrčka poškozená;
–správně nefunguje, protože byla náhodně polita
nějakou kapalinou;
–nefunguje, přestože jste postupovali podle pokynů
uvedených v návodu.
•Zkontrolujte, že o napájecí šňůru nelze zakopnout.
•Zkontrolujte, zda zdroj napájení odpovídá hodnotám
uvedeným na přístroji (220–240 V, 50 Hz).
•Neotvírejte kryt skartovačky a nesnažte se nic opravovat,
hrozí nebezpečí úrazu. Pokusí-li se o opravu přístroje
nekvalifikovaná osoba, zruší se platnost záruky.
Příprava k použití
Správné používání skartovačky:
•Do vstupu skartovačky nestrkejte prsty, vázanky ani jiné
předměty.
•Dbejte na to, aby se do skartovačky nedostaly sponky na
papír, svorky, laminovací materiál, plastové sáčky apod.
Zabráníte poškození nožů.
•Neskartujte vlhký papír, řezací nože se jím ucpou.
•Nesnažte se skartovat najednou víc listů, než je uvedená
kapacita.
•Neskartujte déle než 3 minuty bez přestávky. Při delším
provozu se motor může přehřát. Jestliže se motor
přehřeje, nechte jej nejméně 30 minut vychladnout, než
budete pokračovat v práci.
•Nepoužívejte funkci „REV“, pokud to není naprosto nutné.
Při nadměrném používání funkce „REV“ může skartovaný
papír ucpat vstupní otvor, což nepříznivě ovlivní výkonnost
skartovačky.
6

m
b
Bezpečnost především
Požadavky na používání, údržbu a servis jsou
uvedeny v návodu k obsluze. Přečtěte si jej dřív, než
začnete skartovačku používat.
Upozorňuje, abyste skartovačku umístili mimo dosah
dětí.
Nepoužívejte aerosolové přípravky. Do skartovačky
nic nestříkejte.
Upozorňuje, abyste nepoužívali mazací olej.
Upozorňuje, abyste dávali pozor na vázanky nebo
jiné volné části oděvu, které by mohly být vtaženy do
řezací hlavy.
Upozorňuje, abyste nikdy nestrkali prsty do vstupního
otvoru skartovačky. Může dojít ke zranění.
Upozorňuje, že byste měli být opatrní, protože dlouhé
vlasy mohou být vtaženy do řezací hlavy. Může dojít
ke zranění.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte skartovačku déle než
3 minuty bez přestávky. Pokud se motor
přehřeje, automaticky se aktivujte tepelný
bezpečnostní vypínač. Pokud se aktivuje,
přestaňte skartovačku asi na 30 minut
používat, aby vypínač vychladl a abyste mohli
skartovačku opět bezpečně používat.
•Nestrkejte prsty do vstupu skartovačky.
•Skartovačku okamžitě vypněte, pokud vám
vtáhne vlasy, vázanku nebo rukáv.
•Plný odpadní koš vyprázdněte, jinak to
nepříznivě ovlivní výkonnost skartovačky
Budete-li skartovačku používat s plným
odpadním košem, může v nožích uváznout
papír a zvýší se hlučnost skartovačky.
•Skartovaný papír v koši nesešlapávejte
nohama.
Automatické skartování a zastavení
1Zasuňte papír nebo kreditní kartu do středu vstupního
otvoru –skartování se spustí automaticky (obr. 2).
2Chcete-li skartovat listy menší než A4, umístěte je do
středu vstupního otvoru, jinak se skartování nespustí
automaticky.
3Po skartování se nože automaticky přestanou otáčet.
4Nesnažte se skartovat najednou víc listů, než je uvedená
kapacita.
5Nesnažte se skartovat naráz víc než jednu kreditní kartu.
6Vložíte-li naráz příliš mnoho listů, mohou ve skartovačce
uváznout. Pokud k tomu dojde, přepněte přepínač do
polohy REV, aby se vysunuly uvázlé listy. Je-li
skartovačka zablokována uvázlými list natolik, že je
nelze vysunout zpět, vypněte ji a listy opatrně vytáhněte
rukama. Pokračujte ve skartování s menším počtem
listů, a vkládejte je nerozřezanou stranou napřed.
Pokud se skartovačka nespustí, zkontrolujte:
1Je řádně připojená k elektrické síti?
2Je vypínač v poloze „ON/AUTO“?
3Uvázl ve skartovačce papír?
4Přehřál se motor?
Skartovačka nevyžaduje mazání. Firma ACCO Brands
Europe nenese žádnou odpovědnost za výkonnost nebo
bezpečnost přístroje, pokud bylo na jakékoli jeho části
použito jakékoliv mazivo.
Pokud ve skartovačce uvázne papír, postupujte podle
následujících pokynů:
1Zkontrolujte, zda není přeplněný odpadní koš – je nutno
jej pravidelně vyprazdňovat, aby na nožích neuvázl
papír.
2Přepněte přepínač do polohy „REV“, aby se uvázlý papír
vysunul zpět.
3Pokud papír uvázl natolik, že se funkcí „Rev“ nevysune,
pomalu přepínejte vypínač mezi polohami „REV“
a ON/AUTO. Nepřepínejte příliš rychle, jinak se
skartovačka poškodí.
4VÝSTRAHA –Za žádných okolností nepoužívejte
kovové nástroje (nůžky, nožíky na dopisy apod.) ve
snaze uvolnit vstupní otvor –uvnitř přístroje je síťové
napětí a mohlo by dojít k vážným úrazům.
7

m
Technické údaje Popis častí
1Napájacia šnúra
2Vstup papiera
Home/ Alpha
Typ rezania
Veľkosť čiastočiek
Kapacita (počet listov naraz)
Šírka vstupu
Rozmery
Nominálne napätie/kmitočet
Nominálny prúd
Prúžkový rez
7,25 mm
5
220 mm
285 ×142 ×344 mm
220–240 V, 50 Hz
0,8 A
Rezanie na konfety
4 ×30 mm
5
223 mm
323 ×155 ×365 mm
220–240 V, 50 Hz
0,8 A
Pred použitím skartovačky si dôkladne prečítajte tento návod.
Úvod
Ďakujeme vám, že ste si vybrali skartovačku od firmy ACCO
Brands Europe. Sme si istí, že vám bude dobre slúžiť, ale na
zaistenie čo najlepších výsledkov si dôkladne prečítajte
návod na obsluhu.
Záruka
Na tento výrobok sa vzťahuje dvojročná záruka odo dňa
nákupu. Po vzniku akýchkoľvek ťažkostí vráťte skartovačku
predajcovi. Vaše zákonné práva tým zostávajú nedotknuté.
Správny postup používania (obr. 1)
1Zapojte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.
2Prepnite vypínač do polohy „ON/AUTO“ (pohotovostný
režim).
3Prepnite vypínač do polohy „ON/AUTO“ (pohotovostný
režim).
4Pravidelne vyprázdňujte odpadový kôš, aby sa výstup
z rezacej hlavy neupchal papierom.
Bezpečnosť predovšetkým
•Zaistite, aby skartovačka bola zapojená do ľahko
prístupnej sieťovej zásuvky.
•Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte pre ďalšie
použitie.
•Venujte pozornosť bezpečnostným symbolom na viečku
skartovačky a pri práci sa nimi riaďte.
•Ak je nutné skartovačku vyčistiť, odpojte ju najskôr zo
zásuvky a otrite vlhkou tkaninou.
Poznámka: Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky.
•Neumiestňujte skartovačku k zdrojom tepla.
•Nepoužívajte skartovačku vo vlhkom prostredí.
•Dbajte na to, aby ste skartovačku ničím nepoliali.
•Skartovačku i s kúpnym dokladom a účtenkou vráťte späť
do predajne, v ktorej ste ju kúpili, ak…
–je jej napájacia šnúra alebo zástrčka poškodená;
–správne nefunguje, pretože bola náhodne poliata
nejakou kvapalinou;
–nefunguje, aj keď ste postupovali podľa pokynov
uvedených v návode.
•Skontrolujte, že sa o napájaciu šnúru nedá zakopnúť.
•Skontrolujte, či zdroj napájania zodpovedá hodnotám
uvedeným na prístroji (220–240 V, 50 Hz).
•Neotvárajte kryt skartovačky a nesnažte sa nič opravovať,
hrozí nebezpečenstvo úrazu. Ak sa pokúsi o opravu
prístroja nekvalifikovaná osoba, zruší sa platnosť záruky.
Príprava na použitie
Správne používanie skartovačky:
•Do vstupu skartovačky nestrkajte prsty, viazanky ani iné
predmety.
•Dbajte na to, aby sa do skartovačky nedostali sponky na
papier, svorky, laminovací materiál, plastové vrecká a
pod.
•Neskartujte vlhký papier, rezacie nože sa ním upchajú.
•Nesnažte sa skartovať naraz viac listov, ako je uvedená
kapacita.
•Neskartujte dlhšie ako 3 minúty bez prestávky. Pri dlhšej
prevádzke sa motor môže prehriať. Ak sa motor prehreje,
nechajte ho aspoň 30 minút vychladnúť, kým budete
pokračovať v práci.
•Nepoužívajte funkciu „REV“, pokiaľ to nie je naprosto
nutné. Pri nadmernom používaní funkcie „REV“ môže
skartovaný papier upchať vstupný otvor, čo nepriaznivo
ovplyvní výkonnosť skartovačky.
8

m
V
9
Bezpečnosť predovšetkým
Požiadavky na používanie, údržbu a servis sú
uvedené v návode na obsluhu. Prečítajte si ho skôr,
ako začnete skartovačku používať.
Upozorňuje, aby ste skartovačku umiestnili mimo
dosahu detí.
Nepoužívajte aerosolové prípravky. Do skartovačky
nič nestriekajte.
Upozorňuje, aby ste nepoužívali mazací olej.
Upozorňuje, aby ste dávali pozor na viazanky alebo
iné voľné časti odevu, ktoré by mohli byť vtiahnuté do
rezacej hlavy.
Upozorňuje, aby ste nikdy nestrkali prsty do
vstupného otvoru skartovačky. Môže prísť k zraneniu.
Upozorňuje, že by ste mali byť opatrní, pretože dlhé
vlasy môžu byť vtiahnuté do rezacej hlavy. Môže
prísť k zraneniu.
VAROVANIE: Nepoužívajte skartovačku dlhšie
ako 3 minúty bez prestávky. Pokiaľ sa motor
prehreje, automaticky sa aktivuje tepelný
bezpečnostný vypínač. Pokiaľ sa aktivuje,
prestaňte skartovačku asi na 30 minút
používať, aby vypínač vychladol a aby ste
mohli skartovačku opäť bezpečne používať.
•Nestrkajte prsty do vstupu skartovačky.
•Skartovačku okamžite vypnite, pokiaľ vám
vtiahne vlasy, viazanku alebo rukáv.
•Plný odpadový kôš vyprázdnite, inak to
nepriaznivo ovplyvní výkonnosť skartovačky
Ak budete skartovačku používať s plným
odpadovým košom, môže v nožoch uviaznuť
papier a zvýši sa hlučnosť skartovačky.
•Skartovaný papier v koši nezošľapujte
nohami.
1Zasuňte papier alebo kreditnú kartu do stredu vstupného
otvoru –skartovanie sa spustí automaticky (obr. 2).
2Ak chcete skartovať listy menšie ako A4, umiestnite ich
do stredu vstupného otvoru, inak sa skartovanie
nespustí automaticky.
3Po skartovaní sa nože automaticky prestanú otáčať.
4Nesnažte sa skartovať naraz viac listov, ako je uvedená
kapacita.
5Nesnažte sa skartovať naraz viac ako jednu kreditnú
kartu.
6Ak vložíte naraz príliš mnoho listov, môžu v skartovačke
uviaznuť. Ak sa to stane, prepnite prepínač do polohy
REV, aby sa vysunuli uviaznuté listy. Ak je skartovačka
zablokovaná uviaznutými listami natoľko, že sa nedajú
vysunúť späť, vypnite ju a listy opatrne vytiahnite rukami.
Pokračujte v skartovaní s menším počtom listov, a
vkladajte ich nerozrezanou stranou dopredu.
Pokiaľ sa skartovačka nespustí, skontrolujte:
1Je správne pripojená k elektrickej sieti?
2Je vypínač v polohe „ON/AUTO“ ?
3Uviazol v skartovačke papier?
4Prehrial sa motor?
Skartovačka nevyžaduje mazanie. Firma ACCO Brands
Europe nenesie žiadnu zodpovednosť za výkonnosť alebo
bezpečnosť prístroja, pokiaľ bolo na akejkoľvek jeho časti
použité akékoľvek mazivo.
Ak v skartovačke uviazne papier, postupujte podľa
nasledujúcich pokynov:
1Skontrolujte, či nie je preplnený odpadový kôš – je nutné
ho pravidelne vyprázdňovať, aby na nožoch neuviazol
papier.
2Prepnite prepínač do polohy „REV“, aby sa uviaznutý
papier vysunul späť.
3Ak papier uviazol natoľko, že sa funkciou „Rev“
nevysunie, pomaly prepínajte vypínač medzi polohami
„REV“ a ON/AUTO. Neprepínajte príliš rýchlo, inak sa
skartovačka poškodí.
4VÝSTRAHA –Za žiadnych okolností nepoužívajte
kovové nástroje (nožnice, nožíky na listy a pod.) v snahe
uvoľniť vstupný otvor –vnútri prístroja je sieťové napätie
a mohli by sa stať vážne úrazy.
Automatické skartovanie a zastavenie

10
Przygotowanieniszczarkidopracy
Zasady prawidłowej eksploatacji niszczarki:
• Uważaj, aby do otworu wejściowego nie włożyć palców i aby
nie dostał się tam krawat czy inny przedmiot.
• Aby uniknąć uszkodzenia noży, nie wkładaj do niszczarki
spinaczy, zszywek, dokumentów laminowanych, plastikowych
torebek itp.
• Nie wkładaj do niszczarki mokrego papieru, gdyż może to
spowodować zaklinowanie się noży.
• Nie wkładaj jednorazowo do niszczarki większej ilości kartek
niż wskazana maksymalna liczba.
• Nie obsługuj niszczarki przez dłużej niż 3 minuty za
jednym razem. Zbyt długotrwała eksploatacja niszczarki
może spowodować przegrzanie się silnika. Jeśli nastąpiło
przegrzanie się silnika, zrób przynajmniej 30-minutową
przerwę.
• Funkcji „REV” (cofania) używaj tylko w razie konieczności.
Zbyt częste używanie funkcji „REV” (cofania) może
spowodować zaklinowanie się papieru w otworze wejściowym
i pogorszenie wydajności niszczarki.
Gwarancja
Niniejszy produkt objęty jest gwarancją ważną 24 miesiące
od daty zakupu. W razie jakichkolwiek problemów, niszczarkę
należy zwrócić do punktu sprzedaży. Niniejsza gwarancja nie
ma wpływu na prawa ustawowe użytkownika.
Bezpieczeństwo
• Należy podłączyć urządzenie do łatwo dostępnego gniazdka
elektrycznego.
• Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi.
• Zwróć uwagę na znaki ostrzegawcze umieszczone na górnej
części obudowy niszczarki i stosuj się do nich.
• Jeśli niszczarka wymaga wyczyszczenia, wyłącz wtyczkę z
gniazda sieciowego i przetrzyj urządzenie wilgotną szmatką.
Uwaga: nie używaj żadnych środków czyszczących.
• Nie stawiaj niszczarki w pobliżu źródeł ciepła.
• Chroń niszczarkę przed wilgocią.
• Uważaj, aby nie zachlapać niszczarki.
• Jeśli zachodzi którakolwiek z poniższych okoliczności, to
odnieś produkt i dowód zakupu (paragon) do sklepu, w którym
produkt został nabyty:
– Przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone.
– Urządzenie nie działa prawidłowo, ponieważ dostał się do
jego wnętrza płyn.
– Niszczarka nie działa mimo stosowania się do niniejszej
instrukcji.
• Nie prowadź przewodu zasilającego w miejscu, gdzie grozi on
potknięciem.
• Sprawdź, czy napięcie w sieci energetycznej jest zgodne z
wymogami urządzenia (220-240V, 50 Hz).
• Aby uniknąć obrażeń, nie otwieraj obudowy urządzenia i nie
próbuj go naprawiać. Jakakolwiek próba naprawy urządzenia
przez osobę bez odpowiednich kwalikacji powoduje utratę
gwarancji.
m
Wstęp
Dziękujemy za wybranie niszczarki marki ACCO Brands Europe.
Mamy nadzieję, że będą Państwo z niej zadowoleni. Zachęcamy
do dokładnego zapoznania się z instrukcją obsługi; pozwoli to
Państwu w pełni wykorzystać możliwości urządzenia.
Zanim przystąpisz do eksploatacji niszczarki przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi.
Prawidłowaobsługaniszczarki (g1)
1
Włącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda
sieciowego.
2
Ustaw przełącznik funkcji w pozycji ON/AUTO (tryb
oszczędny).
3
Gdy nie używasz niszczarki, ustaw przełącznik w pozycji
„wyłączone” (0).
4
Aby zapewnić sprawną pracę niszczarki, systematycznie
opróżniaj kosz na odpady.
Opisczęści
urządzenia
1
Przewódzasilający
2
Otwórwejściowy
Parametrytechniczne
Sposóbcięcia
Wielkośćpociętychcząstek
Liczbajednorazowociętycharkuszy
Szerokośćwejścia
Gabaryty
Zasilanie
Natężenieprądu
Home/ Alpha
Na ścinki („konfetti”)
4mm x 30mm
5
223mm
323 x 155 x 365mm
Prąd zmienny 220-240V ~50Hz
0,8A
Cięcie na paski
7,25mm
5
220mm
285 x 142 x 344mm
Prąd zmienny 220-240V ~50Hz
0,8A

11
Q
Automatyczneuruchamianieizatrzymywanieniszczarki
1
Włóż kartkę papieru lub kartę kredytową do otworu
wejściowego niszczarki – niszczarka włączy się
automatycznie (g 2).
2
Jeśli szerokość kartki jest mniejsza niż szerokość arkusza
A4, należy ją umieścić pośrodku otworu, gdyż w przeciwnym
razie niszczarka może nie włączyć się automatycznie.
3
Noże zatrzymają się samoczynnie po zakończeniu operacji
niszczenia.
4
Nie wkładaj jednorazowo do niszczarki większej ilości kartek
niż wskazana maksymalna liczba.
5
Nie wkładaj do niszczarki więcej niż jednej karty kredytowej
naraz.
6
Włożenie do niszczarki zbyt wielu kartek naraz może
spowodować zacięcie się urządzenia. Jeśli niszczarka się
zacięła, ustaw przełącznik funkcji w pozycji REV („cofanie”);
spowoduje to odwrócenie kierunku ruchu papieru. Jeśli
papier zaklinował się do tego stopnia, że nie można go
wycofać, wyłącz zasilanie i wyciągnij papier ręcznie.
Ponownie uruchom niszczarkę i włóż do niej mniejszą ilość
kartek stroną, która jeszcze nie została pocięta.
UWAGA:Niepozwól,abyniszczarkapozostawała
wruchudłużejniż3minutybezprzerwy.W
razieprzegrzaniasilnikaniszczarkawyłączysię
automatycznie.Poautomatycznymwyłączeniu
niszczarkispowodowanymprzegrzaniemodczekaj
przedponownymwłączeniemurządzenia30minut,
ażdoostygnięciaczujnikatemperatury.
•Wżadnymwypadkuniewkładajpalcówdootworu
wejściowegoniszczarki.
•Jeślidoniszczarkidostałysiętwojewłosy,krawat
lubrękaw,tonatychmiastwyłączzasilanie.
•Wydajnośćniszczarkijestznacznieniższa,
jeślizbiorniknaskrawkijestprzepełniony.
Eksploatacjaniszczarkiprzyprzepełnionym
pojemnikumożepowodowaćklinowaniesię
papieruiwiększypoziomhałasu.
•Nieupychajnogąskrawkówpapieruwpojemniku
niszczarki.
m
Jeśli niszczarka nie włącza się, to sprawdź:
1
czy urządzenie jest podłączone do zasilania?
2
czy przełącznik funkcji ustawiony jest w pozycji „ON/AUTO”?
3
czy papier się nie zaklinował?
4
czy silnik się nie przegrzał?
Sposób postępowania w razie zaklinowania się papieru:
1
Sprawdź, czy pojemnik na ścinki nie jest przepełniony
– pojemnik należy regularnie opróżniać, aby zapobiec
klinowaniu się papieru.
2
W celu wyjęcia z niszczarki zaklinowanego papieru ustaw
przełącznik funkcji w pozycji „REV” (cofanie).
3
Jeśli papier zaklinował się do tego stopnia, że nie daje się
wyjąć przez uruchomienie niszczarki na biegu wstecznym,
to powoli zmień kilka razy położenie przełącznika
funkcji z „REV” na „ON/AUTO” i odwrotnie. Nie zmieniaj
kierunku przesuwania papieru zbyt szybko, gdyż może to
spowodować uszkodzenie niszczarki.
4
UWAGA – W żadnym wypadku nie wolno podejmować prób
wyjęcia zaklinowanego papieru za pomocą metalowych
przedmiotów (nożyczek, noża do rozcinania kopert
itp.), gdyż grozi to porażeniem prądem elektrycznym
(wewnętrzne części niszczarki są pod napięciem).
Zakupiony przez Państwa model niszczarki nie wymaga
oliwienia. Firma ACCO Brands Europe nie gwarantuje
prawidłowego działania i bezpiecznej obsługi niszczarki, jeśli
którakolwiek z jej części została naoliwiona.
Wymogi dotyczące obsługi, konserwacji oraz przeglądów
technicznych są opisane w instrukcji obsługi. Przed
przystąpieniem do użytkowania
niszczarki należy się zapoznać z całą instrukcją obsługi.
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
NIE używaj środków czyszczących ani innych
substancji w aerozolu. NIE rozpylaj substancji do
wnętrza niszczarki.
Symbol ten oznacza, że należy uważać by długie włosy
nie zostały chwycone przez głowicę tnącą. Może to
grozić okaleczeniem.
Symbol ten wskazuje, że nie należy stosować oleju w
płynie.
Symbol ten oznacza, że należy uważać by krawat lub
swobodnie zwisające elementy nie zostały chwycone
przez głowicę tnącą. Może to grozić okaleczeniem.
Symbol ten oznacza, że nie należy wsuwać dłoni w
szczelinę pobierającą papier do cięcia. Może to grozić
okaleczeniem.
Oznacza, że nie wolno pozwalać dzieciom używać
niszczarki.

12
Általánoselőírások
Az iratmegsemmisítő helyes használata:
• Vigyázzon, nehogy az ujja, nyakkendője vagy valamilyen más
tárgy bejusson az iratmegsemmisítő papírbemeneti nyílásába.
• A vágóberendezés károsodásának megelőzése érdekében
lehetőleg ne kerüljön gemkapocs, tűzőkapocs, laminálóanyag,
műanyag zacskó stb. az iratmegsemmisítőbe.
• Nedves papírt ne aprítson, mert az a vágóberendezés
eltömődését okozhatja.
• A megadott lapkapacitásnál többet ne aprítson egyszerre.
• Három percnél tovább egyhuzamban ne aprítson az
iratmegsemmisítővel. A motor túlmelegedhet, ha egyszerre
túl sokáig működik a készülék. Ha a motor túlmelegszik, az
újraindítás előtt legalább 30 percig hagyja hűlni a készüléket.
• A „REV” [visszamenet] funkciót csak akkor használja, ha
szükség van rá. A „REV” [visszamenet] funkció túlzott
használata következtében az aprított papír beszorulhat a
bemeneti nyílásnál, és ez az iratmegsemmisítő működési
zavarát okozhatja.
Garancia
A termékre a vásárlás napjától kezdve 24 hónap garancia
vonatkozik. Üzemzavar esetén a készüléket vissza kell vinni
a kereskedőhöz. Ez nem befolyásolja a vásárló törvény által
biztosított egyéb jogait.
Elsőabiztonság!
• Ügyeljen arra, hogy a gép egy könnyen hozzáférhető
konnektorhoz legyen csatlakoztatva.
• Őrizze meg ezt a használati utasítást, mert később szüksége
lehet rá.
• Figyelje meg az iratmegsemmisítő tetején látható biztonsági
szimbólumokat, és a készüléket ezeknek megfelelően
üzemeltesse.
• Ha az iratmegsemmisítőt tisztítani kell, húzza ki a hálózati
csatlakozót, és egy nedves ruhát használjon a tisztításhoz.
Megjegyzés: A tisztításhoz ne használjon semmilyen
tisztítószert.
• Ne helyezze a készüléket hőt sugárzó eszköz közelébe.
• Ne helyezze a készüléket nedves környezetbe.
• Vigyázzon, nehogy folyadék fröccsenjen a készülékre.
• A következő esetekben vigye vissza a terméket a vásárlást
igazoló dokumentummal együtt az üzletbe, ahol vásárolta:
- A hálózati kábel vagy a dugasz sérült.
- A készülék hibásan működik, mert véletlenül folyadék
fröccsent rá.
- Noha követi a használati utasításban leírtakat, az
iratmegsemmisítő mégsem üzemel.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelben ne lehessen
megbotlani.
• Ügyeljen arra, hogy az áramellátás megfeleljen a készülék
követelményeinek (220–240 V, 50 Hz).
• A sérülések elkerülése érdekében soha ne próbálja meg
javítás céljából felnyitni a készülékházat. Minden olyan javítási
kísérlet, amelyet képesítés nélküli személy végez, a garancia
elvesztését vonja maga után.
m
Bevezetés
Köszönjük, hogy ezt a ACCO Brands Europe iratmegsemmisítőt
választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy a készülék
megfelelően fog működni, de kérjük, olvassa el a használati
utasítást, hogy a maximumot hozhassa ki belőle.
A készülék használata előtt gondosan olvassa el ezt a használati utasítást.
Ahelyesüzemeltetésmódja (2.ábra)
1
Dugja be a hálózati csatlakozót az aljzatba.
2
Állítsa a kapcsolót „ON/AUTO” állásba (készenléti
üzemmód).
3
Ha nem használja a készüléket, állítsa a kapcsolót az „OFF”
O állásba.
4
A hulladéktartályt rendszeresen üríteni kell, nehogy a papír
elakadást okozzon a vágóberendezés kimeneti nyílásánál.
Atermékrészei
1
Hálózatikábel
2
Papírbemenetinyílás
Műszakiadatok
Aprításmódja
Vágási méret
Lapkapacitás(egymenetben)
Bemenetinyílásszélessége
Készülékmérete
Névlegesfeszültség/frekvencia
Névleges áram
Home/ Alpha
Konfettire vágás
4mm x 30mm
5
223mm
323 x 155 x 365mm
220-240V ~50Hz
0,8A
Csíkra vágó típus
7,25mm
5
220mm
285 x 142 x 344mm
220-240V ~50Hz
0,8A

13
H
Automatikusaprításésleállás
1
Helyezze a papírt vagy a hitelkártyát a bemeneti nyílás
közepébe – az aprítás automatikusan elindul (2. ábra).
2
Az A4-esnél kisebb szélességű papírokat a bemeneti
nyílás közepébe kell helyezni, hogy az iratmegsemmisítő
automatikusan működésbe lépjen.
3
Az aprítás befejezése után a vágóberendezés
automatikusan leáll.
4
A megadott lapkapacitásnál többet ne aprítson egyszerre.
5
Egynél több hitelkártyát soha ne aprítson egyszerre.
6
Ha egyszerre túl sok lapot helyez a készülékbe, akkor az
iratmegsemmisítő elakadhat. Ha az iratmegsemmisítő
elakadna, akkor csúsztassa a kapcsolót a „REV”
[visszamenet] állásba, hogy a papírtovábbítás irányának
megfordításával megszüntesse az elakadást. Ha a papír
annyira beszorul, hogy a visszamenet funkció nem segít,
akkor kapcsolja ki a készüléket, és kézzel húzza ki a papírt.
Indítsa újra kevesebb lappal, és a papírt a nem aprított
végével helyezze be a nyílásba.
FIGYELEM:Hárompercnéltovábbegyhuzamban
neaprítsonaziratmegsemmisítővel.Haa
motortúlmelegszik,abiztonságihőkapcsoló
automatikusanműködésbelép.Haa
biztonságihőkapcsolóleállítottaakészüléket,
akkorkörülbelül30percignehasználjaaz
iratmegsemmisítőt,mertennyiidőkellahőre
érzékenybiztonságikapcsolónakahhoz,hogy
lehűljön,ésújrabiztonságosanműködjöna
készülék.
•Sohanedugjabeazujjátaziratmegsemmisítő
bemenetinyílásába.
•Azonnalkapcsoljakiakészüléket,ha
aziratmegsemmisítőberántanáahaját,
nyakkendőjétvagyruhaujját.
•Ürítsekiahulladéktartályt,hamegtelt,
különbenaziratmegsemmisítőnemfog
megfelelőenműködni.Haaziratmegsemmisítő
megtelthulladéktartállyalüzemel,akkora
vágóberendezésnélelakadhatapapír,ésa
készülékegyrehangosabblesz.
•Azösszeaprítottpapírtnetapossaa
hulladéktartályfenekére.
m
Ha nem indul el az iratmegsemmisítő, akkor ellenőrizze a
következőket:
1
A hálózati csatlakozó be van-e dugva az aljzatba?
2
A kapcsoló az „ON/AUTO” állásban van-e?
3
Nem akadt-e el a papír a készülékben?
4
Nem melegedett-e túl a motor?
Papírelakadás esetén az alábbiak szerint járjon el:
1
Ellenőrizze, hogy nem telt-e meg túlságosan a
hulladéktartály – a hulladéktartályt rendszeresen üríteni kell,
nehogy a papír elakadjon a vágóberendezésnél.
2
Csúsztassa a kapcsolót a „REV” [visszamenet] állásba, hogy
a beakadt papír visszafelé jöjjön.
3
Ha a papír annyira beszorult, hogy a visszamenet funkció
nem tudja visszatolni, akkor lassan kapcsolgasson a „REV”
és „ON/AUTO” állások között. Ezt ne tegye túl gyorsan, mert
azzal károsíthatja az iratmegsemmisítőt.
4
FIGYELMEZTETÉS – a papírbemeneti nyílás tisztításához
soha ne használjon fémtárgyat (pl. ollót vagy papírvágót)
– ennél a típusnál a készülékházban uralkodó hálózati
feszültség súlyos sérülést okozhat.
A készülék nem igényel kenőanyagot. Az Acco Brands Europe
semmilyen felelősséget nem vállal a készülék működéséért
vagy biztonságáért, amennyiben bármelyik részét kenőanyaggal
kezelték.
Az üzemeltetésre, karbantartásra és szervizelésre
vonatkozó előírások megtalálhatók a használati
útmutatóban. Az iratmegsemmisítő üzemeltetése előtt
olvassa végig a teljes használati útmutatót.
Fontos biztonsági előírások
NE használjon aeroszolos portalanítókat vagy
tisztítókat. NE permetezzen semmit az aprítógépbe.
Ez azt jelenti, hogy legyen elővigyázatos, mivel a
hosszú haj belegabalyodhat a vágófejbe. Ez az Ön
számára ártalmas lehet.
Aeroszolos szer nem használható.
Ez azt jelenti, legyen gyelemmel nyakkendőjére és
más laza öltözékére, hogy azok nehogy beleakadjanak
a vágófejbe. Ez az Ön számára ártalmas lehet.
Ez azt jelenti, hogy kezét ne helyezze a vágófej
garatába. Ez az Ön számára ártalmas lehet.
Ez azt jelenti, hogy gyermekeknek tilos az
iratmegsemmisítőt használniuk.

m
Date tehnice Descrierea compo-
nentelor produsului
1Cablu de alimentare
2Fantă pentru introducerea hârtiei
Home/Alpha
Tip de tăiere
Dimensiune tocare
Capacitate coli (o trecere)
Lățime intrare
Dimensiuni produs
Tensiune/frecvență nominale
Curent nominal
Tăiere tip panglică
7,25 mm
5
220 mm
285 x 142 x 344 mm
220-240 V~50 Hz
0,8 A
Tăiere tip confeti
4 mm x 30 mm
5
223 mm
323 x 155 x 365 mm
220-240 V~50 Hz
0,8 A
Citiți cu atenție acest prospect înainte de utilizare.
Introducere
Vă mulțumim că ați ales acest tocător de la ACCO Brands
Europe. Suntem convinși că vă va fi extrem de util, dar vă
rugăm să acordați puțin timp pentru a studia aceste
instrucțiuni pentru a vă asigura că veți obține cele mai bune
rezultate de la aparatul dvs.
Garanție
Produsul este garantat timp de 24 de luni de la data
achiziționării - returnați unitatea la comerciantul de la care ați
achiziționat-o dacă întâmpinați probleme. Acest lucru nu
afectează drepturile dvs. legale.
Procedura corectă de utilizare (fig 1)
1Introduceți fișa în priza de curent alternativ.
2Aduceți comutatorul în poziția ON/AUTO
(Pornit/Automat) (modul standby).
3Când nu utilizați aparatul, aduceți comutatorul în poziția
0 (poziția oprit).
4Goliți coșul de reziduuri în mod regulat pentru a vă
asigura că ieșirea tocătorului nu este blocată cu hârtie.
Siguranța este prioritară
•Asigurați-vă că aparatul este conectat la o priză de
alimentare ușor accesibilă.
•Păstrați acest manual de instrucțiuni într-un loc sigur
pentru consultare viitoare.
•Acordați o atenție deosebită simbolurilor de siguranță de
pe partea superioară a tocătorului și utilizați în mod
corespunzător aparatul.
•Dacă tocătorul necesită curățare, deconectați unitatea de
la priză și folosiți o lavetă umedă. Notă Nu utilizați produse
de curățare pentru a curăța unitatea.
•Nu așezați unitatea în apropierea unui obiect care emite
căldură.
•Nu așezați unitatea într-un mediu cu umiditate ridicată.
•Aveți grijă să nu aruncați lichid pe aparat.
•Returnați produsul și dovada de achiziție împreună cu
chitanța la magazinul de la care l-ați achiziționat în
următoarele situații:
–Cablul de alimentare sau fișa de alimentare prezintă
defecte.
–Aparatul funcționează defectuos deoarece s-a vărsat
lichid în mod accidental pe aparat.
–Tocătorul nu funcționează în ciuda respectării
indicațiilor din manual.
•Asigurați-vă că nu se pot împiedica persoane de cablul de
alimentare.
•Asigurați-vă că sursa de alimentare este compatibilă cu
cerințele aparatului (220-240 V, 50 Hz).
•Pentru a evita riscul rănirii, nu deschideți carcasa
aparatului pentru a încerca reparația pe cont propriu. Orice
încercare de reparație efectuată de o persoană necalificată
va invalida garanția.
Pregătire înainte de utilizare
Cum să utilizați corect tocătorul:
•Aveți grijă să nu introduceți degete, cravate sau alte
obiecte în fanta de intrare a tocătorului.
•Încercați să evitați trecerea prin tocător a agrafelor pentru
hârtie, a capselor, a materialelor de laminare, a pungilor
de plastic etc. Acest lucru va preveni deteriorarea
dispozitivelor de tăiere.
•Nu tocați hârtia umedă deoarece se poate încurca în
dispozitivele de tăiere.
•Nu tocați mai multă hârtie decât capacitatea indicată într-o
singură trecere.
•Nu tocați continuu mai mult de 3 minute. Folosirea unității
pentru prea mult timp poate duce la supraîncălzirea
motorului. Dacă motorul se supraîncălzește, lăsați-l să se
răcească timp de cel puțin 30 de minute înainte de a relua
utilizarea.
•Nu folosiți funcția „REV” (Reverse - Inversare) dacă nu
este necesar. Folosirea excesivă a funcției „REV” poate
duce la blocarea hârtiei în fanta de intrare, ceea ce va
avea un efect negativ asupra performanțelor tocătorului.
4 1

m
R
Siguranța este prioritară
Cerințele de utilizare, întreținere și service sunt
prezentate în manualul de instrucțiuni. Citiți întregul
manual de instrucțiuni înainte de a utiliza tocătorul.
Țineți copiii departe de tocător.
Nu utilizați spray-uri cu aerosoli nicăieri în apropierea
unității.
Nu permiteți intrarea în contact a aparatului cu
lubrifiant pe bază de ulei.
Aveți grijă la cravate și la alte articole de
îmbrăcăminte desprinse care se pot prinde în capul
de tăiere.
Nu vă aplecați deasupra orificiului de alimentare al
capului de tăiere. Acest lucru ar putea provoca răniri.
Aceasta înseamnă că trebuie să acordați atenție
faptului că părul lung se poate prinde în capul de
tăiere. Acest lucru ar putea provoca răniri.
ATENȚIE: Nu utilizați aparatul în mod continuu
pentru mai mult de 3 minute. Dacă motorul se
supraîncălzește, întrerupătorul de siguranță
termică se va activa în mod automat. Dacă
întrerupătorul de siguranță termică se
declanșează, nu utilizați aparatul timp de
aproximativ 30 de minute în timp ce
întrerupătorul de siguranță termică se răcește,
astfel încât tocătorul să poată fi utilizat din nou
în siguranță.
•Nu introduceți niciodată degetele în fanta de
intrare a tocătorului.
• Opriți imediat funcționarea aparatului dacă vi se
prinde părul, cravata sau o manșetă în tocător.
•Goliți recipientul de colectare al tocătorului
atunci când este plin; în caz contrar
performanțele tocătorului vor fi afectate
negativ. Utilizarea tocătorului cu un recipient
de colectare plin poate duce la blocarea
hârtiei în dispozitivele de tăiere, ceea ce va
duce la creșterea nivelului zgomotului emis
de aparat.
•Nu apăsați forțat hârtia din recipientul de
colectare al tocătorului cu picioarele.
Tocare automată și oprire
1Așezați hârtia sau cardul de credit în centrul fantei de
intrare.Tocarea va începe automat (fig. 2).
2Hârtia mai mică decât A4 în lățime trebuie plasată în
mijlocul fantei de intrare pentru a asigura funcționarea
automată a tocătorului.
3Dispozitivele de tăiere se vor opri automat după
terminarea procesului de tocare.
4Nu tocați mai multă hârtie decât capacitatea indicată într-
o singură sesiune.
5Nu încercați să tocați mai multe carduri de credit
simultan.
6Dacă sunt introduse prea multe coli la un moment dat,
tocătorul se poate bloca. În cazul în care tocătorul se
blochează, aduceți butonul în poziția REV (Inversare)
pentru a elimina blocajul prin inversarea traseului hârtiei.
Dacă hârtia a devenit atât de încurcată în tăietor încât
traseul acesteia nu poate fi inversat, opriți alimentarea și
trageți manual hârtia. Reporniți procedura cu mai puține
coli și introduceți mai întâi capătul hârtiei care nu a fost
tocat.
Dacă tocătorul de hârtie nu pornește, verificați următoarele:
1Aparatul este conectat corect la sursa de alimentare?
2Comutatorul este în poziția ON/AUTO (Pornit/Automat)?
3Există hârtie blocată în aparat?
4Motorul este supraîncălzit?
Acest aparat nu necesită lubrifiant. ACCO Brands Europe nu
își asumă nicio răspundere pentru performanțele sau
siguranța produsului în cazul utilizării unui lubrifiant pe orice
componentă a acestui aparat.
În cazul blocării hârtiei, urmați procedura de mai jos:
1Verificați dacă recipientul este prea plin cu
hârtie.Recipientul trebuie golit în mod regulat pentru a se
evita blocarea hârtiei în dispozitivele de tăiere.
2Glisați comutatorul în poziția „REV” (Reverse -
Inversare) pentru a inversa traseul hârtiei blocate.
3Dacă hârtia este blocată astfel încât nu poate ieși nici cu
funcția de inversare, deplasați încet comutatorul între
pozițiile „REV” (Reverse - Inversare) și ON/AUTO
(Pornit/Automat). Nu faceți acest lucru prea rapid,
deoarece tocătorul s-ar putea deteriora.
4AVERTIZARE –Nu utilizați în niciun caz obiecte
metalice (foarfece, deschizătoare de scrisori etc.) în
încercarea de a elibera intrarea.Acest model are
componente sub tensiune în interiorul carcasei, iar acest
lucru ar putea provoca răniri grave.
15

m
Технические данные Описание деталей
устройства
1Кабель электропитания
2Приемное отверстие для
бумаги
Home/ Alpha
Тип нарезки
Размер полосы отходов
Пропускная способность (один заход)
Ширина приемного отверстия бумаги
Размеры устройства
Номинальное напряжение / Частота
Номинальный ток
Продольная резка
7,25 мм
5
220 мм
285 x 142 x 344 мм
220-240 B~ 50 Гц
0,8A
Перекрестная резка
4 мм x 30 мм
5
223 мм
323 x 155 x 365 мм
220-240 B~ 50 Гц
0,8A
Перед эксплуатацией ознакомьтесь, пожалуйста, с настоящим руководством.
Введение
Благодарим вас за выбор шредера компании ACCO Brands
Europe. Перед тем как приступить к эксплуатации шредера,
ознакомьтесь пожалуйста с руководством по эксплуатации.
Гарантия
Гарантий срок данного устройства составляет 24 месяца с
даты приобретения.В случае возникновения каких-либо
неполадок, просим вернуть устройство в магазин, в котором
Вы его приобрели. Это не отражается на Ваших законных
права.
Правильный порядок
эксплуатации (рис. 1)
1Вставьте вилку в штепсельную розетку.
2Установите тумблер в положение ON/AUTO (включено/
автомат) (режим готовности).
3Если Вы не используете устройство, установите тумблер
в положение 0 (выключено).
4Регyляpно опорожняйте корзину, чтобы выходное
отверстие шредера не забивалось бумагой.
Безопасность прежде всего
•Шнур электропитания устройства должен включаться
влегкодоступную сетевую розетку.
•Храните настоящее руководство в безопасном месте для
последующего использования.
•Обратите особое внимание на знаки безопасности,
расположенные в верхней части шредера и используйте
устройство в соответствии с данными знаками.
•При необходимости вычистить шредер, отключите
устройство от сети и протрите его влажной тряпкой.
Примечание: запрещается использовать какие-либо
чистящие средства для чистки шредера.
•Не устанавливайте устройство в непосредственной
близости от тепловых приборов.
•Не устанавливайте устройство в помещениях
сповышенной влажностью.
•Следите, чтобы на устройство не попадало никакой
жидкость.
•Верните устройство и документ о покупке (чек) в магазин,
где Вы приобрели данное устройство, в случае, если:
–повреждена вилка или кабель;
–устройство не работает в результате случайного
попадания в него жидкости;
–шредер не работает, несмотря на то, что все
инструкции были выполнены.
•Убедитесь, что кабель электропитания расположен так,
что за него нельзя зацепиться.
•Просим убедиться в том, что источник электропитания
соответствует требованиям, указанным на устройстве
(220-240 В, 50 Гц).
•Во избежание получения травмы не открывайте корпус
устройства для самостоятельного выполнения ремонта.
Любые попытки ремонта неквалифицированным лицом
приведут к аннулированию гарантии.
Подготовка перед эксплуатацией
Как правильно использовать шредер:
•Следите, чтобы пальцы, галстук или прочие предметы не
попали в приемное отверстие для бумаги.
•Чтобы не повредить режущий механизм, избегайте
попадания в шредер таких предметов, как скрепки,
зажимы, ламинирующий материал, полиэтиленовые
пакеты и т.п.
•Не разрезайте влажные бумажные листы, так они могут
забить режущий механизм.
•Не разрезайте одновременно более установленного
количества листов за один заход.
•Не осуществляйте резку непрерывно на протяжении более
3 минут. Использование устройства без перерыва в
течение длительного времени может привести к перегреву
мотора. В случае перегрева мотора, дайте ему остыть
втечение не менее 30 минут перед тем, как снова
продолжать эксплуатацию.
•Используйте функцию “REV” (реверс), только если это
необходимо. Злоупотребление функцией “REV” (реверс)
может привести к забиванию приемного отверстия для
бумаг, что неблагоприятно отразится на
работоспособности шредера.
16

m
U
Безопасность прежде всего
Требования по эксплуатации, обслуживанию и
сервису приведены в руководстве по эксплуатации.
Прежде чем приступать к работе, прочтите всё
руководство по эксплуатации шредера.
Обращает внимание на недопустимость
эксплуатации шредера детьми.
Не допускайте попадания аэрозолей в шредер.
Запрещается использование масла для смазки.
Этот символ означает, что следует соблюдать
осторожность с галстуками и другими предметами
одежды, которые могут запутаться в режущей головке.
Этот символ означает, что не следует лезть руками
вприемное отверстие режущей головки. Это может
вызвать травмы.
Этот символ означает, что следует соблюдать
осторожность, поскольку длинные волосы могут
запутаться в режущей головке. Это может вызвать
травмы.
ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется осуществлять
уничтожение непрерывно на протяжении более
3 минут. Если мотор перегреется, тепловой
предохранитель сработает автоматически.
Вслучае срабатывания теплового
предохранителя, устройство не рекомендуется
эксплуатировать по меньшей мере 30 минут,
пока термочувствительные датчики не
охладятся, после чего шредер можно снова
безопасно эксплуатировать.
•Категорически запрещается вставлять
пальцы в приемное отверстие для бумаг.
•В случае попадания в приемное отверстие
волос, галстука или рукава немедленно
отключите устройство от сети.
•Обязательно опорожняйте корзину, когда она
заполнена, иначе это неблагоприятно
сказывается на работе шредера.
Эксплуатация шредера с переполненной
корзиной может привести к застреванию
бумаги в режущем механизме и повышению
уровня шума, производимого устройством.
•Не утрамбовывайте нарезанную бумагу
вкорзине ногами.
1Вставьте бумагу или кредитную карту по центру
приемного отверстия для бумаг – уничтожение начнется
автоматически (рис. 2).
2Бумагу, размером меньше формата А4, нужно вставить
по центру приемного отверстия для бумаг, иначе шредер
автоматически не включается.
3По завершении уничтожения режущий механизм
остановится автоматически.
4Не уничтожайте одновременно более установленного
количества листов за один заход.
5Не пытайтесь разрезать более одной кредитной карты
за один заход.
6Если одновременно вставить большое количество
листов, шредер может забиться. В случае забивания
устройства, установите тумблер в положение REV
(реверс) чтобы устранить затор путем вывода бумаги
через приемное отверстие. Если бумага застрянет
врежущем механизме так, что ее невозможно извлечь
путем использования функции реверса, рекомендуется
отключить устройство и вытащить бумагу вручную.
Повторите операцию уничтожения, но зарядите меньше
листов, вставив бумагу в устройство недорезанным
концом.
Если шредер не начнёт работать после включения,
рекомендуем проверить следующее:
1Правильно ли включено устройство в сеть?
2Установлен ли тумблер в положение ON/AUTO
(включено/автомат)?
3Не застряла ли в устройстве бумага?
4Не перегрелся ли мотор?
Данное устройство не требует смазки. Компания ACCO
Brands Europe не берет на себя ответственность за
работоспособность или безопасность устройства в случае
использования смазки на любой из деталей устройства.
В случае застревания в устройстве бумаги, рекомендуем
выполнить следующее:
1Проверьте, не переполнена ли корзина – корзину
следует регулярно опорожнять во избежание
застревания бумаги в режущем механизме.
2Установите тумблер в положение REV (реверс) для того,
чтобы устранить забивание.
3Если бумага застряла так, что ее невозможно извлечь
спомощью функции реверса, рекомендуем медленно
переключать тумблер между положениями ’REV’
и‘ON/AUTO’. Делайте это медленно, иначе Вы можете
повредить шредер.
4ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: категорически запрещается
использовать металлические предметы (ножницы, ножи
для вскрытия конвертов и т.д.) для освобождения
приемного отверстия! Шредер находится под током, что
может стать причиной серьезной травмы.
Автоматическое разрезание и остановка
17

m
Технічні дані Опис деталей
пристрою
1Кабель
електроживлення
2Приймальний отвір для
паперу
Home / Alpha
Тип нарізки
Розмір смуги відходів
Пропускна здатність (один захід)
Ширина приймального отвору паперу
Розміри пристрою
Номінальна напруга / Частота
Номінальний струм
Поздовжня різка
7,25 мм
5
220 мм
285 x 142 x 344 мм
220-240 B ~ 50 Гц
0,8A
Перехресна різка
4 мм x 30 мм
5
223 мм
323 x 155 x 365 мм
220-240 B ~ 50 Гц
0,8A
Перед експлуатацією ознайомтеся, будь ласка, з цим посібником
користувача.
Вступ
Дякуємо вам за вибір шредера компанії ACCO Brands
Europe. Перед тим як приступити до експлуатації шредера,
ознайомтеся будь ласка з посібником з експлуатації.
Гарантія
Гарантій термін даного пристрою становить 24 місяці з дати
придбання. У разі виникнення будь-яких неполадок, просимо
повернути пристрій до магазину, у якому Ви його придбали. е
не позначається на Ваших законних правах.
Правильний порядок експлуатації
(рис. 1)
1Вставте вилку у штепсельну розетку.
2Встановіть тумблер у положення ON / AUTO (увімкнено /
автомат) (в режимі очікування).
3Якщо Ви не використовуєте пристрій, встановіть тумблер
у положення 0 (вимкнено).
4Регyляpно спорожняйте кошик, щоб вихідний отвір
шредера не забивався папером.
Безпека понад усе
•Шнур електроживлення пристрою має включатися
вдоступну мережеву розетку.
•Зберігайте цей посібник у безпечному місці для
подальшого використання.
•Зверніть особливу увагу на символи безпеки, розташовані
у верхній частині шредера і використовуйте пристрій згідно
до даних символів.
•При необхідності вичистити шредер, вимкніть пристрій від
мережі і протріть його вологою ганчіркою. Примітка: для
чищення шредера заборонено використовувати будь-які
миючі засоби.
•Не встановлювати пристрій в безпосередній близькості від
теплових приладів.
•Не встановлювати пристрій в приміщеннях з підвищеною
вологістю.
•Стежте, щоб на пристрій не потрапляла ніяка рідина.
•Поверніть пристрій і документ про покупку (чек) до
магазину, де Ви придбали цей пристрій, в разі, якщо:
–пошкоджена вилка або кабель;
–пристрій не працює у результаті випадкового попадання
до нього рідини;
–шредер не працює, незважаючи на те, що всі інструкції
були виконані.
•Переконайтеся, що кабель електроживлення
розташований так, що за нього не можна зачепитися.
•Просимо переконатися у тому, що джерело
електроживлення відповідає вимогам, зазначеним на
пристрої (220–240 В, 50Гц).
•Для запобігання травми не відчиняйте корпус пристрою
для самостійного виконання ремонту. Будь-які спроби
ремонту некваліфікованим особою приведуть до втрати
гарантії.
Підготовка перед експлуатацією
Як правильно використовувати шредер:
•Стежте, щоб пальці, краватка або інші предмети не
потрапили у приймальне отвір для паперу.
•Щоб не пошкодити ріжучий механізм, уникайте попадання
у шредер таких предметів, як скріпки, затискачі,
ламінаційний матеріал, поліетиленові пакети, тощо.
•Не розрізайте вологі паперові листи, так вони можуть
забити ріжучий механізм.
•Не розрізайте одночасно більш встановленої кількості
листів за один захід.
•Не здійснюйте різання безперервно протягом більше
3 хвилин. Використання пристрою без перерви протягом
тривалого часу може призвести до перегріву двигуна.
Уразі перегріву мотора, дайте йому охолонути протягом не
менше 30 хвилин перед тим, як знову продовжувати
експлуатацію.
•Використовуйте функцію "REV" (реверс), тільки якщо це
необхідно. Зловживання функцією "REV" (реверс) може
привести до забивання приймального отвору для паперів,
що несприятливо позначиться на працездатності шредера.
18

m
n
Безпека понад усе
Вимоги до експлуатації, обслуговування та сервісу
наведені в керівництві з експлуатації. Перш ніж
приступати до роботи, прочитайте все керівництво
зексплуатації шредера.
Звертає увагу на неприпустимість експлуатації
шредера дітьми.
Не допускайте потрапляння аерозолів у шредер.
Забороняється використання масла для змащення.
Цей символ означає, що слід дотримуватися
обережності з краватками та іншими предметами
одягу, які може заплутатися в ріжучій голівці.
Цей символ означає, що не слід лізти руками
вприймальне отвір ріжучої голівки. Це може
призвести до травмування.
Цей символ означає, що слід дотримуватися
обережності, оскільки довге волосся може
заплутатися в ріжучій голівці. Це може призвести
до травмування.
УВАГА! Не рекомендується здійснювати
знищення безперервно протягом більше
3 хвилин. Якщо мотор перегріється, тепловий
запобіжник спрацює автоматично. У разі
спрацювання теплового запобіжника, пристрій
не рекомендується експлуатувати щонайменше
30 хвилин, поки не охолонуть термодатчики,
після чого шредер можна знову безпечно
експлуатувати.
•Категорично забороняється вставляти
пальці в прийомний отвір для паперів.
•У разі потрапляння в приймальне отвір
волосся, краватки або рукава негайно
вимкніть пристрій від мережі.
•Обов'язково спорожняйте кошик, коли він
заповнений, інакше це несприятливо
позначається на роботі шредера.
Експлуатація шредера з переповненої
кошиком може привести до застрявання
паперу в ріжучому механізмі і підвищенню
рівня шуму пристрою.
•Не втрамбовуйте нарізаний папір в кошику
ногами.
Автоматичне знищення та зупинення
1Вставте папір або кредитну карту по центру
приймального отвору для паперів - знищення почнеться
автоматично (рис. 2).
2Папір, розміром менше формату А4, потрібно вставити
по центру приймального отвору для паперів, інакше
шредер автоматично не включається.
3По завершенні знищення ріжучий механізм зупиниться
автоматично.
4Не кидайте одночасно більш встановленої кількості
листів за один захід.
5Не намагайтеся розрізати більше однієї кредитної картки
за один захід.
6Якщо одночасно вставити велику кількість листів,
шредер може забитися. У разі забивання пристрою,
встановіть тумблер в положення REV (реверс) щоб
усунути затор шляхом виведення паперу через
прийомний отвір. Якщо папір застрягне в ріжучому
механізмі так, що її неможливо витягнути шляхом
використання функції реверсу, рекомендується
відключити пристрій і витягнути папір вручну. Повторіть
операцію знищення, але зарядите менше листів,
вставивши папір в пристрій недорізаним кінцем.
Якщо шредер не почне працювати після включення,
рекомендуємо перевірити наступне:
1Чи правильно включено пристрій в мережу?
2Чи встановлений тумблер в положення ON / AUTO
(увімкнено / автомат)?
3Чи не застряг в пристрої папір?
4Чи не перегрівся мотор?
Пристрій не вимагає мастила. Компанія ACCO Brands Europe
не перебирає відповідальність за працездатність або
безпеку пристрою в разі використання мастила на будь-який
з деталей пристрою.
У разі застрявання в пристрої паперу, рекомендуємо
виконати наступне:
1Перевірте, чи не переповнений кошик - його слід
регулярно спорожняти щоб уникнути застряванню
паперу в ріжучому механізмі.
2Встановіть тумблер в положення REV (реверс) для того,
щоб усунути забивання.
3Якщо папір застряг так, що його неможливо витягнути
за допомогою функції реверсу, рекомендуємо повільно
перемикати тумблер між положеннями 'REV' і 'ON /
AUTO'. Робіть це повільно, інакше Ви можете пошкодити
шредер.
4ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: категорично забороняється
використовувати металеві предмети (ножиці, ножі для
розкриття конвертів і т.д.) для звільнення приймального
отвору! Шредер знаходиться під струмом, що може стати
причиною серйозної травми.
19

m
Техникалық деректер
Өнім бөлшектерінің
сипаттамасы
1 Қуат кабелі
2 Қағаз салу науасы
Home/ Alpha
Кесу түрі
Кесу өлшемі
Кесу қуаттылығы (бір өткізу)
Салу ені
Өнімнің өлшемдері
Номиналды кернеуі/жиілігі
Номиналды кернеуі
Ұзындап кесу
7,25 мм
5
220 мм
285 x 142 x 344 мм
220-240В~50Гц
0,8 А
Бөлшектеп кесу
4 мм x 30 мм
5
223 мм
323 x 155 x 365 мм
220-240В~50Гц
0,8 А
Пайдалану алдында осы буклетті мұқият оқып шығыңыз.
Кіріспе
ACCO Brands Europe компаниясының шредерін
таңдағаныңыз үшін алғысымызды білдіреміз. Оның сізге
жақсы қызмет ететініне сенімдіміз, дегенмен, осы
нұсқаулармен танысып шығуға сәл уақытыңызды бөліңіз,
сонда құрылғыны барынша пайдалана аласыз.
Кепілдік
Бұл өнімге сатып алған күннен бастап 24 ай кепілдік
беріледі – қандай да бір мәселе туындаса, құрылғыны
сатушыға қайтарыңыз. Бұл сіздің заңды құқықтарыңызға
ықпалын тигізбейді.
Дұрыс пайдалану процедурасы (1-сур)
1 Айырды АТ электр розеткасына жалғаңыз.
2 Қосқышты ҚОСУ/АВТО күйіне (күту режиміне)
ауыстырыңыз.
3 Пайдаланбаған кезде қосқышты 0 (өшіру) күйіне
ауыстырыңыз.
4 Шредердің шығыс науасында қағаздың тұрып қалмауы
үшін қоқыс себетін жиі босатып тұрыңыз.
Ең бастысы - қауіпсіздік
• Құрылғының оңай қол жеткізуге болатын розеткаға
жалғануын қамтамасыз етіңіз.
• Болашақта пайдалану үшін осы пайдаланушы
нұсқаулығын қауіпсіз жерде ұстаңыз.
• Шредердің корпусында көрсетілген қауіпсіздік белгілеріне
назар аударыңыз және құрылғыны сәйкесінше
пайдаланыңыз.
Егер шредерді тазалау қажет болса, құрылғыны электр
розеткасынан ажыратыңыз және сулы шүберекті
қолданыңыз. NB. Жабдықты тазалау үшін ешқандай
тазалағыш өнімдерді қолданбаңыз.
• Құрылғыны жылу шығаратын бұйымдардың жанына
қоюға болмайды.
• Құрылғыны ылғалды жерге қоюға болмайды.
• Жабдықтың үстіне ешқандай сұйықтық төгіп алмаңыз.
• Келесі жағдайларда сатып алу түбіртегімен бірге өнімді
сатып алған дүкенге қайтаруыңыз қажет:
– Қуат кабелі немесе айыры бұзылған.
– Байқаусызда сұйықтық төгіп алу нәтижесінде құрылғы
істен шыққан.
– Нұсқаулықта берілген нұсқаулар орындалса да
шредер жұмыс істемейді.
• Қуат кабеліне адамдардың шалынып кетпеуін
қамтамасыз етіңіз.
• Электр қуатының құрылғы талаптарына сай келетіндігіне
көз жеткізіңіз (220-240 В, 50 Гц).
• Жарақатталуға жол бермеу үшін құрылғының корпусын өз
бетіңізбен ашып, жөндеуге әрекет етпеңіз.
Маманданбаған тұлға жөндеуге әрекет еткен жағдайда
кепілдіктің күші жойылады.
Пайдалану алдындағы дайындық
Шредерді дұрыс пайдалану әдісі:
• Шредердің қағаз салу науасына саусағыңызды, галстук
не басқа да заттарды салмаңыз.
• Шредер арқылы қағаз түйрегіштерін, тоғындарды,
ламинат материалдарын, пластик дорбаларды,
т.б. нәрселерді өткізбеуге тырысыңыз. Бұл кескіштерді
зақымдалудан қорғайды.
• Сулы қағаздарды кесуге болмайды, себебі олар кескішке
оралып қалады.
• Бір кескенде парақтарды көрсетілген саннан асырмаңыз.
• 3 минуттан артық үздіксіз кесуге болмайды. Құрылғы ұзақ
уақыт жұмыс істеген жағдайда мотор қызып кетеді. Мотор
қатты қызып кетсе, осы шамамен 30 минут суытып
қойғаннан кейін ғана пайдалануды жалғастырыңыз.
• Қажет болмаса, “REV” (кері айналдыру) функциясын
пайдаланбаңыз. “REV” функциясын тым көп пайдалану
нәтижесінде кесілген қағаз кіріс науасында кептеліп
қалады және ол шредердің жұмысына кері әсерін тигізеді.
20