Dahle Dahle 20100 PS User manual

D
Bedienungsanleitung Aktenvernichter
GB
Operating instructions for document shredder
F
Mode d’emploi de la machine à détruire les documents
E
Instrucciones de uso del destructor de documentos
I
Istruzioni per l’uso distruttore per documenti
NL
Gebruiksaanwijzing dossiervernietiger
DK
Betjeningsvejledning dokumentmakulator
S
Bruksanvisning dokumentförstörare
SF
Käyttöohje paperisilppurille
N
Bruksanvisning makuleringsmaskin
P
Instruções de uso para o destruidor de papel
TR
(YUDN LPKDPDNLQDVÕ NXOODQPD NÕODYX]X
GUS
Jmdh\h^kl\h ih wdkiemZlZpbb fZrbgu
^ey mgbqlh`_gby ^_eh\uo [mfZ]
CZ
1iYRG N REVOX]H ]D  t]HQt QD ]QHKRGQRFHQt GRNXPHQW $
PL
,QVWUXNFMD REVáXJL XU]  G]HQLD GR QLV]F]HQLD GRNXPHQWyZ
H
2NPiQ\PHJVHPPLVtW  KDV]QiODWL XWDVtWiVD
SLV
Navodilo za uporabo stroja za uni
þ
evanje aktov
HR
Uputa za uporabu Naprava za uništavanje akata
GR
¨¬«L©» $ ©¶·±³¤ ¸³½ ¯¥¸¥·¸¶³ª¥ ©««¶ªº²
RO
,QVWUXF LXQL GH XWLOL]DUH DSDUDW GH GLVWUXV DFWH
JAP
JQ
JQ(
(%
%




;
;
>
>
À
À
g
g
ARA
$L®Á$µ¢M¢3%£±0µ=¹¿
CHIN
20100.90.1800 - 04/99 -
geprüfte
Sicherheit
ERG
N
20100 PS
20112 PSC
20100 23.06.1999 12:12 Uhr Seite 2
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

D
Allgemeine Angaben
GB
General data
F
Données générales
E
Datos generales
I
Dati generali
NL
Algemene instructies
DK
Generelle angivelser
S
Allmänt
SF
Yleiset tiedot
N
Generelle opplysninger
P
Indicações gerais
TR
Genel bilgiler
GUS
H[sb_ mdZaZgby
CZ
Všeobecné údaje
PL
Dane ogólne
H
Átalános adatok
SLV
Splošni podatki
HR
Op ü i podaci
GR
l©²¯ ·¸³¼©¡¥
RO
Date generale
JAP
ù
ù
½
½
,
,


$
$
ARA
µ¢% 3%¢¯¢
CHIN
D
Nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwenden
GB
Do not use in the vicinity of inflammable liquids or gases
F
Ne pas utiliser à proximité de liquides inflammables ou de gaz
E
No usar estando cerca de líquidos inflamables o de gases
I
Non impiegare in vicinanza di liquidi o gas infiammabili
NL
Niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen gebruiken
DK
Må ikke benyttes i nærheden af brændbare væsker eller gasarter
S
Får ej användas i närheten av brännbar vätska eller gas
SF
Ei saa käyttää palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä
N
Skal ikke brukes i nærheten av brennbar væske eller gass
P
Não utilizar na proximidade de líquidos ou gases inflamáveis
TR
<DQÕFÕ VÕYÕODUÕQ YH\D JD]ODUÕQ \DNÕQÕQGDNXOODQPD\ÕQÕ]
GUS
G_ bkihevah\Zlv \[ebab ]hjxqbo `b^dhkl_c b ]Zah\
CZ
Nepou å ívat v blízkosti ho  ODYêFKWHNXWLQ QHER SO\Q $
PL
1LH X * \WNRZDü Z SREOL * X áDWZRSDOQ\FK FLHF]\ L JD]yZ
H
Ne használja gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében
SLV
Ne uporabljati v bli åLQL YQHWOMLYLK WHNRþLQ LQ SOLQRY
HR
Ne upotrebljavati u blizini zapaljivih teku ü ina ili plinova
GR
 $! 1    0  20   2  10  3  0  2. #!  . ! .
RO
A nu se folosi în apropierea lichidelor inflamabile sau a gazelor
JAP
« û    ê s « Tl  ; \oIl  ZI 
ARA
3$N%$ ¨¢ /M%, ®& ¡%1TÀ µ,%$ ¹$¯Q$ ¨¢ /M%, µÃ$ ¡%£1P$ N¯r ¿
CHIN
D
Nicht in der Nähe von ätzenden Stoffen verwenden
GB
Do not use in the vicinity of corrosive materials
F
Ne pas utiliser à proximité de matières corrosives
E
No usar estando cerca de materiales corrosivos
I
Non impiegare in vicinanza di materiali corrosivi
NL
Niet in de buurt van bijtende stoffen gebruiken
DK
Må ikke anvendes i nærheden af ætsende stoffer
S
Får ej användas i närheten av frätande ämnen
SF
Ei saa käyttää syövyttävien aineiden läheisyydessä
N
Skal ikke brukes i nærheten av etsende stoffer
P
Não utilizar na proximidade de substâncias corrosivas
TR
$úÕQGÕUÕFÕ PDGGHOHULQ \DNÕQÕQGD NXOODQPD\ÕQÕ]
GUS
G_ bkihevah\Zlv \[ebab Z]j_kkb\guo kj_^
CZ
Nepou å ívat v blízkosti leptavých látek
PL
Nie u * ytkowa ü w pobli * u  rodków * r  cych
H
Ne használja maró anyagok közelében
SLV
Ne uporabljati v bli å ini jedkih materialov
HR
Ne upotrebljavati u blizini agresivnih materijala
GR
¬² ¼¶¬·±³´³©¡¸© ¯³²¸·©¯¥½·¸¯ ½°¯
RO
$ QXVHIRORVL vQ DSURSLHUHD VXEVWDQ HORU FRUR]LYH
JAP
$  û ÿ g s « Tl  ; \oIl  ZI 
ARA
µ°®%$ H$¯$ ¨¢ /M%, µÃ$ ¡%£1P$ N¯r ¿
CHIN
20100 23.06.1999 12:12 Uhr Seite 4
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

D
Nicht der Nässe aussetzen
GB
Do not expose to the wet
F
Ne pas exposer à l’humidité
E
No exponer a la humedad
I
Non esporre all’umidità
NL
Niet aan vocht blootstellen
DK
Må ikke udsættes for væde
S
Får ej utsättas för väta
SF
Ei saa altistaa kosteudelle
N
Skal ikke utsettes for væte
P
Não expor à humidade
TR
5XWXEHWH PDUX] EÕUDNPD\ÕQÕ]
GUS
Ij_^hojZgylv hl ihiZ^Zgby \eZ]b
CZ
Nevystavovat vlhkosti
PL
Nie nara * a ü na wilgo ü
H
Ne tegye ki nedvességnek
SLV
Ne izpostavljati vlagi
HR
Ne izlagati vlazi
GR
 .  0  20  0  10 #! .1  .
RO
$ VH IHUL GH XPH]HDO 
JAP
 ª p ZZoIl  ZI 
ARA
- aM° ¿
CHIN
D
Achtung / Vorsicht
GB
Warning / Caution
F
Attention / Prudence
E
Atención / Cuidado
I
Attenzione / prudenza
NL
Attentie / voorzichtig
DK
Bemærk / forsigtig
S
OBS / var försiktigt
SF
Huomio / varo
N
OBS / Forsiktig
P
Atenção / Cuidado
TR
Dikkat / ø htiyat
GUS
<gbfZgb_  Hklhjh`gh
CZ
Pozor / opatrn 
PL
Uwaga / Ostro * nie
H
Figyelem / Vigyázat
SLV
Pozor / Previdnost
HR
Pozor / oprez
GR
q¶³·³¼  ´¶³ª¤°¥®¬
RO
$WHQ LH / Precau LH
JAP
Ë «  + ¢
ARA
LK<$  ¬-1¦$
CHIN
D
Stromversorgung (muß jederzeit frei erreichbar sein)
GB
Power supply (must be accessible at all times)
F
Alimentation en courant (son accès doit être toujours libre)
E
Suministro de corriente (tiene que ser accesible en cualquier momento).
I
Alimentazione di corrente (deve esserne sempre garantito l’accesso)
NL
Stroomtoevoer (moet altijd toegankelijk zijn)
DK
Strømforsyning (skal altid være frit tilgængelig)
S
Strömförsörjning (måste alltid vara åtkomlig)
SF
Virran saatavuus on taattava joka hetki
N
Strømforsyning (man må alltid ha fri tilgang til den)
P
Alimentação de corrente (manter sempre o livre-acesso)
TR
Elektrik ikmali (herzaman ula úÕODELOLU ROPDOÕGÕU
GUS
We_dljhiblZgb_  ^he`_g ihklhyggh h[_ki_qb\Zlvky k\h[h^guc ^hklmi d g_fm 
CZ
1DSiMHQt SURXGHP PXVt EêW NG\NROLY YROQ  S  tVWXSQp
PL
=DRSDWU\ZDQLHZSU  GPXVL E\ü VWDOH GRVW  SQH
H
$] iUDPHOOiWiV KHO\pQHN PLQGHQNRU HOpUKHW  QHN NHOO OHQQLH
SLV
2VNUED ] HOHNWULþQLP WRNRP PRUD ELWL YHGQR SURVWR GRVHJOMLYD
HR
2SVNUED VWUXMRP PRUD ELWL X VYDNR GRED SULVWXSDþQD
GR
¶³ª³¨³·¡¥ ¶©¤±¥¸³» ´¶´© ²¥©¡²¥ ´²¸¥´¶³·¸
RO
Alimentare cu curent ( WUHEXLH V  VH SRDW  DMXQJH SHUPDQHQW OD HD )
JAP
 #   Ñ Iil   lR ! Ñ p\kTeZI Ò
ARA
¬±* ¡¯X¯$ «P® O8$¯j$ ¨ ²%D Ø%£¹$H ©¯° ©& .r ²¹%,M«$ I°®O1$
CHIN
20100 23.06.1999 12:13 Uhr Seite 24
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

D
Achtung, bei Tragen von Krawatten
GB
Keep neck-ties clear of machine
F
Attention, en cas de port de cravate
E
Cuidado al llevar corbata
I
Attenzione quando si indossano cravatte
NL
Attentie, pas op met het dragen van stropdassen
DK
Vær forsigtig, hvis De bærer slips
S
Var försiktig om slips bärs
SF
Ole varovainen kravattia käyttäessäsi
N
Vær forsiktig hvis slips bæres
P
Cuidado ao usar gravatas
TR
.UDYDW WDNÕ\RUVDQÕ] GLNNDW HGLQL]
GUS
<gbfZgb_ \ kemqZ_ ghr_gby ]ZeklmdZ 
CZ
3R]RU S  L QRãHQt NUDYDW\
PL
Uwaga, przy noszeniu krawatów
H
9LJ\i]DW Q\DNNHQG  YLVHOpVH HVHWpQ
SLV
3R]RU þH QRVLWH NUDYDWR
HR
Pozor kod nošenja kravate
GR
q¶³·³¼ ¢¸¥²ª³¶¸© «¶¥¦¸¥
RO
A WHQ LH , GDF  SXUWD L FUDYDW 
JAP
2$  ; s Á t + ¢
ARA
µ°¯Ô$ §$ µÔ,L R- I§ ¬-1¦$
CHIN
D
Bedienung
GB
Operation
F
Commande
E
Uso
I
Comando
NL
Bediening
DK
Betjening
S
Handhavande
SF
Käyttö
N
Betjening
P
Modo de utilização
TR
Kullanma
GUS
MijZ\e_gb_
CZ
Obsluha
PL
Obs á uga
H
Kezelés
SLV
Upravljanje
HR
Rukovanje
GR
©¶·±¢»
RO
Comanda
JAP
æ ó
ARA
±U1$
CHIN
D
Achtung, bei langen offenen Haaren
GB
Keep long hair clear of machine
F
Attention aux cheveux longs détachés
E
Cuidado con el pelo largo y suelto
I
Attenzione con capelli lunghi sciolti
NL
Attentie, pas op met lange, loshangende haren
DK
Vær forsigtig ved langt, løsthængende hår
S
Var försiktigt med långt utslaget hår
SF
Ole varovainen pitkien, vapaiden hiusten yhteydessä.
N
Vær forsiktig med langt utslått hår
P
Cuidado com os cabelos soltos e compridos
TR
8]XQ DoÕN VDoODUGD GLNNDW HGLQL]
GUS
<gbfZgb_  HiZkghklv \ly]b\Zgby ^ebgguo
jZkims_gguo \hehk
CZ
Pozor, p  L GORXKêFKUR]SXãW  QêFK YODVHFK
PL
Uwaga, przy d áXJLFKUR]SXV]F]RQ\FK ZáRVDFK
H
Vigyázat hosszú, kibontott haj esetén
SLV
3R]RU SUL GROJLK UD]SXãþHQLK ODVHK
HR
3DåQMD NRG GXJH UDVSXãWHQH NRVH
GR
q¶³·³¼ ·© ±¥¯¶ ¥²³¼¸ ±¥°
RO
$WHQ LH , GDF  SXUWD LS  UOXQJ
JAP
*  s Á pt + ¢
ARA
¯,M¢ M±® °¯ MU$ ©% $J* ¬-1¦$
CHIN
D
Stecker
GB
Plug
F
Fiche
E
Enchufe
I
Spina
NL
Stekker
DK
Stik
S
Kontakt
SF
Pistoke
N
Støpsel
P
Ficha / Cavilha
TR
Fi ú
GUS
Rl_d_j
CZ
=iVWUþND
PL
Wtyczka
H
Dugasz
SLV
9WLþ
HR
8WLNDþ
GR
©½±¥¸³°´¸¬»
RO
Stecker
JAP
<N
ARA
¸%,M«$ µU±
CHIN
20100 23.06.1999 12:12 Uhr Seite 6
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

D
Hineinfassen verboten
GB
Interference prohibited
F
Il est interdit de mettre ses doigts à l'intérieur
E
No toque el interior
I
Vietato introdurre le mani
NL
Niet in het toestel grijpen
DK
Før ikke disketter eller kassetter ind!
S
Förbjudet att gripa tag i
SF
Laitteen sisään koskeminen kielletty
N
Ikke stikk inn hånden
P
Proibido introduzir as mãos
TR
øoHULVLQH HO VRNPDN \DVDNWÕU
GUS
fÄÈƶ¹¾¸¶ÈÒǵ Åƾ ƶ·ÄÈ» Ó¶ÅƻϻÃÄ
CZ
1HVDKDW GRYQLW  
PL
:NáDGDQLH U  N ]DEURQLRQH
H
Tilos belenyúlni!
SLV
6HþL QRWHU MH SUHSRYHGDQR
HR
Zabranjeno diranje unutra
GR
y´¥«³¶©¤©¸¥ ²¥ ¦¾©¸© ±·¥ ¸¥ ¼¶¥ ·¥»
RO
Este interzis  introducerea mâinii
JAP
   p 4 oIl  ZI 
ARA
D$I$R$¯§
CHIN
D
Achtung, bei Tragen von Armketten
GB
Keep bracelets clear of machine
F
Attention, en cas de port de bracelet
E
Cuidado al llevar pulseras
I
Attenzione quando si indossano bracciali
NL
Attentie, pas op met het dragen van armbanden
DK
Vær forsigtig, hvis De bærer armbånd
S
Var försiktigt om armband bärs
SF
Ole varovainen ranneketjua pitäessäsi
N
Vær forsiktig hvis armbånd bæres
P
Cuidado ao usar pulsares
TR
Kol zincirinize dikkat ediniz
GUS
<gbfZgb_  HiZkghklv ijb ghr_gbb
[jZke_lh\
CZ
Pozor, p  i nošení náramku
PL
Uwaga, przy noszeniu branzolet
H
Vigyázat karköt  k viselése esetén
SLV
Pozor pri nošenju zapestnic
HR
Pozor kod nošenja narukvice
GR
q¶³·³¼ ¢¸¥²ª³¶¸© ¥°½·¡¨©» ¼©¶¢»
RO
$WHQ LH GDF  SXUWD LEU   UL
JAP
  E5X. ° ; s Á t + ¢
ARA
µ°®I±$ PÀQ$ R- I§ %-1¦¿$
CHIN
D
Weder Büro- noch Heftklammern einführen!
GB
Do not insert paper clips or staples
F
N'introduire ni trombone, ni agrafe !
E
¡No introduzca clips ni grapas!
I
Non introdurre fermagli o punti metallici!
NL
Geen paperclips of nietjes in het toestel doen!
DK
Før ikke clips ind!
S
För varken in pappersklämmor eller gem!
SF
Älä työnnä koneeseen paperiliittimiä!
N
Ikke stikk inn binderser eller stifter!
P
Não introduzir clipes nem prendedores de papel!
TR
$WDo YH\D ]ÕPED WHOL VRNPD\ÕQÕ]
GUS
o» ¸¸Äº¾ÈÒ ÇÀÆ»ÅÀ¾ ¾Á¾ ÇÀÄ·Ñ ºÁµ Çξ¸¶Ã¾µ ·É¶¹
CZ
Nevsunovat ani se ãtYDFt VSRQ\ DQL NDQFHOi  VNp VYRUN\
PL
Nie wk áDGDü VSLQDF]\L]V]\ZDF]\
H
1H WHJ\HQ EH JHP YDJ\I & ]  NDSFVRW
SLV
Vstavljati ne smete niti pisarniških niti spenjalnih sponk!
HR
Ne uvoditi spajalice ili takerice!
GR
¬² ¶¡¼²©¸© ±·¥ ·½²¨©¸¶©» ¯¥ ·½¶¶¥´¸¯
RO
Nu introduce i agrafe sau capse!
JAP
!EO(<  @(& s ã on  4 \oIl  ZI
ARA
$L®ÀµÀ¿®µT¡%DH$¡®%g¿
CHIN
20100 23.06.1999 12:13 Uhr Seite 22
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

R
I
4
5
O.K.
6
00.00.20790
0
00.00.20741
5 sek
20100 PS
20112 PSC
20100 PS
20112 PSC
D
in Bereitschaft
GB
Standby
F
prêt
E
En disposición
I
Stand-by
NL
Gereed voor gebruik
DK
Driftskla
S
Stand-by
SF
Valmiustila
N
Stand-by
P
Em preparação
TR
Çal Õú maya haz Õ r
GUS
\khklhygbb ]hlh\ghklb
CZ
v pohotovosti
PL
ZVWDQLH JRWRZR  FL
H
Készenlétben
SLV
v stanju pripravljenosti
HR
u pripravnosti
GR
t© ©¸³±¢¸¬¸¥
RO
în stand-by
JAP
 Â 
ARA
H$I1P¿$ µ%< 
CHIN
D
In Betrieb
GB
In operation
F
en marche
E
En funcionamiento
I
In funzione
NL
In werking gesteld
DK
Drift
S
I drift
SF
Toiminta
N
I drift
P
Em funcionamento
TR
Çal ÕúÕ r durumda
GUS
\jZ[hl_
CZ
v provozu
PL
w ruchu
H
Üzemben
SLV
v obratovanju
HR
u pogonu
GR
t© °©¸³½¶«¡¥
RO
vQ VWDUH GH IXQF LRQDUH
JAP
ó W 
ARA
±U1$ µ%< 
CHIN
D
Keine Disketten oder Cassetten einführen!
GB
Do not insert diskettes or cassettes
F
Ne pas introduire de disquettes ou de cassettes !
E
¡No introduzca disquetes ni casetes!
I
Non introdurre dischetti o cassette!
NL
Geen diskettes of cassettes in het toestel doen!
DK
Før ikke disketter eller kassetter ind!
S
För inte in en diskett eller kassett!
SF
Älä työnnä koneeseen levykkeitä tai kasetteja!
N
Ikke sett inn disketter eller kassetter!
P
Não introduzir disquetes ou cassetes!
TR
'LVNHW YH\D NDVHW VRNPD\ÕQÕ]
GUS
o» ¸¸Äº¾ÈÒ º¾ÇÀHÈÑ ¾Á¾ À¶ÇÇ»ÈÑ
CZ
Nevsunovat diskety nebo kazety!
PL
1LH ZNáDGDü G\VNLHWHN L NDVHW
H
Ne tegyen be floppy-lemezt vagy kazettát!
SLV
Vstavljati ne smete disket ali kaset!
HR
Ne uvoditi diskete ili kazete!
GR
¬² ¶¡¼²©¸© ±·¥ ¨·¯¸©»  ¯¥·¸©»
RO
Nu introduce i dischete sau casete!
JAP
:R(9 ¥ ,   (-   4 \oIl  ZI 
ARA
µ-®$[M¡%DH$¡®%g¿
CHIN
D
Achtung, automatischer Anlauf
GB
Warning! Automatic start
F
Attention, démarrage automatique
E
Cuidado, marcha automática
I
Attenzione, avvio automatico
NL
Attentie, automatische start
DK
Pas på! Apparatet starter automatisk
S
Varning, automatisk start
SF
Varo, automaattinen käynnistys
N
Advarsel, automatisk start
PCuidado com o arranque de partida automático
TR
Dikkat, otomatik çal Õú maya geçme
GUS
<gbfZgb_  :\lhfZlbq_kdbc imkd
CZ
Pozor, p  i automatickém rozb  hu
PL
Uwaga, automatyczne uruchamianie
H
Vigyázat, automatikus indulás
SLV
Pozor, avtomatski zagon
HR
Pozor, automatski polazni rad
GR
q¶³·³¼ ¥½¸¢±¥¸¬ ©¯¯¡²¬·¬
RO
$WHQ LH , SRUQLUH DXWRPDW 
JAP
 W $  - æ p + ¢
ARA
²¹%1$ ±U1$ µ°$I, A¬-1¦$
CHIN
20100 23.06.1999 12:13 Uhr Seite 8
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

CC
15 min.
0
STOP
10 min.
D
Automatische Abschaltung von ca. 15 min. bei Überhitzung des Geräts
GB
Automatic cut-out for approx. 15 minutes when the machine overheats
F
Déconnexion automatique de 15 min en cas de surchauffe de l’appareil
E
Desconexión automática de aprox. 15 min. al sobrecalentarse la máquina
I
Spegnimento automatico per 15 min. in caso di surriscaldamento dell’apparecchio
NL
Automatische uitschakeling van ca. 15 min. bij oververhitting van het apparaat
DK
Automatisk frakobling i ca. 15 min., hvis apparatet er overophedet
S
Automatisk frånslagning under ca. 15 min. när apparaten är överhettad
SF
15 min. kestävä automaattinen poiskytkentä laitteen ylikuumentuessa
N
Automatiks utkopling på 15 min. hvis apparatet overopphetes
P
O aparelho desliga-se automaticamente durante 15 min. no caso de sobreaquecimento do mesmo
TR
&LKD]ÕQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕ GXUXPXQGD FLKD] RWRPDWLN RODUDN  GDN NDGDU NDSDQÕU
GUS
:\lhfZlbq_kdh_ hldexq_gb_ ijb[e  gZ  fbg  ijb i_j_]j_\_ ijb[hjZ
CZ
Automatické vypnutí na cca. 15 min. p  i p  eh  átí stroje
PL
$XWRPDW\F]QH Z\á  F]HQLH QD RN  PLQ SU]\ SU]HJU]DQLX XU]  G]HQLD
H
15 perces automatikus lekapcsolás a készülék túlhevülése esetén
SLV
$YWRPDWVND L]NOMXþLWHY ]D FD  PLQ þH VH DSDUDW SUHJUHMH
HR
$XWRPDWVNR LVNOMXþLYDQMH RG FD PLQ NRG SUHJULMDYDQMD QDSUDYH
GR
y½¸¢±¥¸³ ¯°©¡·±³ ´©¶  °©´¸µ² ·© ´©¶¡´¸º·¬ ½´©¶¹¶±¥²·¬» ¸¬» ·½·¯©½»
RO
'HFXSODUH DXWRPDW  GH ca. 15 min. vQFD]GHVXSUDvQF  O]LUH D DSDUDWXOXL
JAP
  Q   5  7  - \d K 3
15
» l  W % p : \^ 
ARA
N%«i$ ©%±~ µ%<  µ±H  ²$¯j ²¹%0 Y
CHIN
15
D
Automatische Abschaltung nach 10 min. Betriebszeit
GB
Automatic cut-out after 10 minutes operation
F
Arrêt automatique après 10 minutes d’utilisation
E
Desconexión automática tras 10 minutos de operación
I
Spegnimento automatico dopo 10 min. di funzionamento
NL
Automatische uitschakeling na 10 min. machinetijd
DK
Automatisk frakobling efter 10 min. driftstid
S
Automatisk frånslagning efter 10 min. drifttid
SF
Automaattinen poiskytkentä 10 min. käyttöajan kuluttua
N
Automatisk utkopling etter 10 min. driftstid
P
O aparelho desliga-se automaticamente após 10 min. de funcionamento
TR
 GDNLND oDOÕúWÕNWDQ VRQUD RWRPDWLN RODUDN NDSDQÕU
GUS
:\lhfZlbq_kdh_ hldexq_gb_ ihke_  fbg  jZ[hlu
CZ
Automatickévypojení po 10 min. provozní doby
PL
6DPRF]\QQH Z\O  F]HQLH SR  PLQXWDFK SUDF\
H
Automatikus lekapcsolás 10 perc üzemelés után
SLV
$YWRPDWLþQR L]NOMXþHYDQMH SR  PLQ SRJRQVNHJD þDVD
HR
$XWRPDWVNR LVNOMXþLYDQMH QDNRQPLQXWH SRJRQD
GR
y½¸¢±¥¸³ ¯°©¡·±³ ±©¸ ¥´¢ °©´¸ °©¸³½¶«¡¥»
RO
'HFXSODUH DXWRPDW  GXS   PLQ GH IXQF LRQDUH
JAP
10
» W ó \d  t  W % p : \^ 
ARA
±U1$ 2® ¨¢ µ±H  I, ²¹%0 Y
CHIN
10
STOP
D
Automatische Abschaltung
GB
Automatic cut-out
F
Déconnexion automatique
E
Desconexión automática
I
Spegnimento automatico
NL
Automatische uitschakeling
DK
Automatisk frakobling
S
Automatisk frånslagning
SF
Automaattinen poiskytkentä
N
Automatisk utkopling
P
Desligação automática
TR
Otomatik kapanma
GUS
:\lhfZlbq_kdh_ hldexq_gb_
CZ
Automatické vypnutí
PL
Automatyczne wy á  czanie
H
Automatikus lekapcsolás
SLV
Avtomatski izklop
HR
Automatsko isklju þ ivanje
GR
y½¸¢±¥¸³ ¯°©¡·±³
RO
'HFXSODUH DXWRPDW 
JAP
 W % p :
ARA
²¹%0 Y
CHIN
1
2
3
20100 PS
20112 PSC
20100 PS
20112 PSC
20100 PS
20112 PSC
20100 23.06.1999 12:13 Uhr Seite 20
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

13
14
20100 PS
20112 PSC
=
20100 PS
20112 PSC
D
Wartung
GB
Maintenance
F
Entretien
E
Mantenimiento
I
Manutenzione
NL
Onderhoud
DK
Vedligeholdelse
S
Skötsel
SF
Huolto
N
Vedlikehold
P
Manutenção
TR
%DNÕP
GUS
H[kem`b\Zgb_
CZ
Údr å ba
PL
2EVáXJD WHFKQLF]QD
H
Karbantartás
SLV
9]GUåHYDQMH
HR
2GUåDYDQMH
GR
t½²¸¶¬·¬
RO
ÌQWUH LQHUH
JAP
G ñ
ARA
µ¦%±Y$
CHIN
'
gOHQ
*%
/XEULFDWH
)
*UDLVVHU
(
/XEULFDU
,
2OLDUH
1/
6PHUHQ
'.
6P¡U PHG ROLH
6
6P|UM
6)
gOM\WllQ
1
6P¡ULQJ
3
2OHDU
75
<D÷OD\ÕQÕ]
*86
& fZaZlv
&=
3URPD]DW ROHMHP
3/
2OHMHQLH
+
2ODMR]QL
6/9
1DROMLWL
+5
1DXOMLWL
*5
o¨º±¥
52
$ VH XQJH
-$3


P
P
+
+
4
4
$5$
2°N µ%\*
&+,1
20100 23.06.1999 12:13 Uhr Seite 10
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

300mm
1
3
2
520mm
20100 7,7kg
20112 11,5kg
20100 PS
390mm
20112 PSC
V
Typ ELC Baujahr
Best.-Nr. 00.01.20314
130
1,2
50-60
W
A
Hz
100-120V
V
W
A
Hz
130
0,6
50-60
Typ ES Baujahr
Best.-Nr. 00.0120304
220-240 V
V
Typ ELC Baujahr
Best.-Nr. 00.01.20314
300
2,6
50-60
W
A
Hz
100-120V
V
W
A
Hz
300
1,3
50-60
Typ ES Baujahr
Best.-Nr. 00.0120304
220-240 V
10
11
12
O. K.
20100 PS
20112 PSC
O. K.
O. K.
20100 PS
20112 PSC
R
I0
R
I0
R
I0
20100 PS
20112 PSC
O. K.
STOP
20100 23.06.1999 12:13 Uhr Seite 18
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

7
8
9
O. K.
STOP
20100 PS
20112 PSC
O. K.
O. K.
STOP
20100 PS
20112 PSC
O. K.
20100 PS
20112 PSC
R
I0
DIN 32757
S2
4
6
5DIN A4
70g/m2
20100 PS
20112 PSC 8
5
3,9mm
20100 PS 20112 PSC
2mm
28mm
DIN 32757
S3
< 62 dB (A)
20100 PS
20112 PSC
20100 23.06.1999 12:13 Uhr Seite 12
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

7
8
9
25 l
20100 PS
20112 PSC
1.
2.
2.
1.
6
5
4
1.
2. 3.
STOP
CC
15 min.
0
STOP
10 min.
20100 PS
20112 PSC
20100 PS
20112 PSC
2. 3.
STOP
20100 PS
20112 PSC
1.
R
I0
R
I0
20100 23.06.1999 12:13 Uhr Seite 16
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

20100 PS
20112 PSC
O.K.
1
2
3
DIN A4
70g/m2
R
I0
20100 PS
20112 PSC 8
5
2
10
11
O. K.
12
3
+
20100 23.06.1999 12:13 Uhr Seite 14
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

20100 PS
20112 PSC
O.K.
1
2
3
DIN A4
70g/m2
R
I0
20100 PS
20112 PSC 8
5
2
10
11
O. K.
12
3
+
20100 23.06.1999 12:13 Uhr Seite 14
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

7
8
9
25 l
20100 PS
20112 PSC
1.
2.
2.
1.
6
5
4
1.
2. 3.
STOP
CC
15 min.
0
STOP
10 min.
20100 PS
20112 PSC
20100 PS
20112 PSC
2. 3.
STOP
20100 PS
20112 PSC
1.
R
I0
R
I0
20100 23.06.1999 12:13 Uhr Seite 16
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

7
8
9
O. K.
STOP
20100 PS
20112 PSC
O. K.
O. K.
STOP
20100 PS
20112 PSC
O. K.
20100 PS
20112 PSC
R
I0
DIN 32757
S2
4
6
5DIN A4
70g/m2
20100 PS
20112 PSC 8
5
3,9mm
20100 PS 20112 PSC
2mm
28mm
DIN 32757
S3
< 62 dB (A)
20100 PS
20112 PSC
20100 23.06.1999 12:13 Uhr Seite 12
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

300mm
1
3
2
520mm
20100 7,7kg
20112 11,5kg
20100 PS
390mm
20112 PSC
V
Typ ELC Baujahr
Best.-Nr. 00.01.20314
130
1,2
50-60
W
A
Hz
100-120V
V
W
A
Hz
130
0,6
50-60
Typ ES Baujahr
Best.-Nr. 00.0120304
220-240 V
V
Typ ELC Baujahr
Best.-Nr. 00.01.20314
300
2,6
50-60
W
A
Hz
100-120V
V
W
A
Hz
300
1,3
50-60
Typ ES Baujahr
Best.-Nr. 00.0120304
220-240 V
10
11
12
O. K.
20100 PS
20112 PSC
O. K.
O. K.
20100 PS
20112 PSC
R
I0
R
I0
R
I0
20100 PS
20112 PSC
O. K.
STOP
20100 23.06.1999 12:13 Uhr Seite 18
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

13
14
20100 PS
20112 PSC
=
20100 PS
20112 PSC
D
Wartung
GB
Maintenance
F
Entretien
E
Mantenimiento
I
Manutenzione
NL
Onderhoud
DK
Vedligeholdelse
S
Skötsel
SF
Huolto
N
Vedlikehold
P
Manutenção
TR
%DNÕP
GUS
H[kem`b\Zgb_
CZ
Údr å ba
PL
2EVáXJD WHFKQLF]QD
H
Karbantartás
SLV
9]GUåHYDQMH
HR
2GUåDYDQMH
GR
t½²¸¶¬·¬
RO
ÌQWUH LQHUH
JAP
G ñ
ARA
µ¦%±Y$
CHIN
'
gOHQ
*%
/XEULFDWH
)
*UDLVVHU
(
/XEULFDU
,
2OLDUH
1/
6PHUHQ
'.
6P¡U PHG ROLH
6
6P|UM
6)
gOM\WllQ
1
6P¡ULQJ
3
2OHDU
75
<D÷OD\ÕQÕ]
*86
& fZaZlv
&=
3URPD]DW ROHMHP
3/
2OHMHQLH
+
2ODMR]QL
6/9
1DROMLWL
+5
1DXOMLWL
*5
o¨º±¥
52
$ VH XQJH
-$3


P
P
+
+
4
4
$5$
2°N µ%\*
&+,1
20100 23.06.1999 12:13 Uhr Seite 10
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

CC
15 min.
0
STOP
10 min.
D
Automatische Abschaltung von ca. 15 min. bei Überhitzung des Geräts
GB
Automatic cut-out for approx. 15 minutes when the machine overheats
F
Déconnexion automatique de 15 min en cas de surchauffe de l’appareil
E
Desconexión automática de aprox. 15 min. al sobrecalentarse la máquina
I
Spegnimento automatico per 15 min. in caso di surriscaldamento dell’apparecchio
NL
Automatische uitschakeling van ca. 15 min. bij oververhitting van het apparaat
DK
Automatisk frakobling i ca. 15 min., hvis apparatet er overophedet
S
Automatisk frånslagning under ca. 15 min. när apparaten är överhettad
SF
15 min. kestävä automaattinen poiskytkentä laitteen ylikuumentuessa
N
Automatiks utkopling på 15 min. hvis apparatet overopphetes
P
O aparelho desliga-se automaticamente durante 15 min. no caso de sobreaquecimento do mesmo
TR
&LKD]ÕQ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕ GXUXPXQGD FLKD] RWRPDWLN RODUDN  GDN NDGDU NDSDQÕU
GUS
:\lhfZlbq_kdh_ hldexq_gb_ ijb[e  gZ  fbg  ijb i_j_]j_\_ ijb[hjZ
CZ
Automatické vypnutí na cca. 15 min. p  i p  eh  átí stroje
PL
$XWRPDW\F]QH Z\á  F]HQLH QD RN  PLQ SU]\ SU]HJU]DQLX XU]  G]HQLD
H
15 perces automatikus lekapcsolás a készülék túlhevülése esetén
SLV
$YWRPDWVND L]NOMXþLWHY ]D FD  PLQ þH VH DSDUDW SUHJUHMH
HR
$XWRPDWVNR LVNOMXþLYDQMH RG FD PLQ NRG SUHJULMDYDQMD QDSUDYH
GR
y½¸¢±¥¸³ ¯°©¡·±³ ´©¶  °©´¸µ² ·© ´©¶¡´¸º·¬ ½´©¶¹¶±¥²·¬» ¸¬» ·½·¯©½»
RO
'HFXSODUH DXWRPDW  GH ca. 15 min. vQFD]GHVXSUDvQF  O]LUH D DSDUDWXOXL
JAP
  Q   5  7  - \d K 3
15
» l  W % p : \^ 
ARA
N%«i$ ©%±~ µ%<  µ±H  ²$¯j ²¹%0 Y
CHIN
15
D
Automatische Abschaltung nach 10 min. Betriebszeit
GB
Automatic cut-out after 10 minutes operation
F
Arrêt automatique après 10 minutes d’utilisation
E
Desconexión automática tras 10 minutos de operación
I
Spegnimento automatico dopo 10 min. di funzionamento
NL
Automatische uitschakeling na 10 min. machinetijd
DK
Automatisk frakobling efter 10 min. driftstid
S
Automatisk frånslagning efter 10 min. drifttid
SF
Automaattinen poiskytkentä 10 min. käyttöajan kuluttua
N
Automatisk utkopling etter 10 min. driftstid
P
O aparelho desliga-se automaticamente após 10 min. de funcionamento
TR
 GDNLND oDOÕúWÕNWDQ VRQUD RWRPDWLN RODUDN NDSDQÕU
GUS
:\lhfZlbq_kdh_ hldexq_gb_ ihke_  fbg  jZ[hlu
CZ
Automatickévypojení po 10 min. provozní doby
PL
6DPRF]\QQH Z\O  F]HQLH SR  PLQXWDFK SUDF\
H
Automatikus lekapcsolás 10 perc üzemelés után
SLV
$YWRPDWLþQR L]NOMXþHYDQMH SR  PLQ SRJRQVNHJD þDVD
HR
$XWRPDWVNR LVNOMXþLYDQMH QDNRQPLQXWH SRJRQD
GR
y½¸¢±¥¸³ ¯°©¡·±³ ±©¸ ¥´¢ °©´¸ °©¸³½¶«¡¥»
RO
'HFXSODUH DXWRPDW  GXS   PLQ GH IXQF LRQDUH
JAP
10
» W ó \d  t  W % p : \^ 
ARA
±U1$ 2® ¨¢ µ±H  I, ²¹%0 Y
CHIN
10
STOP
D
Automatische Abschaltung
GB
Automatic cut-out
F
Déconnexion automatique
E
Desconexión automática
I
Spegnimento automatico
NL
Automatische uitschakeling
DK
Automatisk frakobling
S
Automatisk frånslagning
SF
Automaattinen poiskytkentä
N
Automatisk utkopling
P
Desligação automática
TR
Otomatik kapanma
GUS
:\lhfZlbq_kdh_ hldexq_gb_
CZ
Automatické vypnutí
PL
Automatyczne wy á  czanie
H
Automatikus lekapcsolás
SLV
Avtomatski izklop
HR
Automatsko isklju þ ivanje
GR
y½¸¢±¥¸³ ¯°©¡·±³
RO
'HFXSODUH DXWRPDW 
JAP
 W % p :
ARA
²¹%0 Y
CHIN
1
2
3
20100 PS
20112 PSC
20100 PS
20112 PSC
20100 PS
20112 PSC
20100 23.06.1999 12:13 Uhr Seite 20
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

R
I
4
5
O.K.
6
00.00.20790
0
00.00.20741
5 sek
20100 PS
20112 PSC
20100 PS
20112 PSC
D
in Bereitschaft
GB
Standby
F
prêt
E
En disposición
I
Stand-by
NL
Gereed voor gebruik
DK
Driftskla
S
Stand-by
SF
Valmiustila
N
Stand-by
P
Em preparação
TR
Çal Õú maya haz Õ r
GUS
\khklhygbb ]hlh\ghklb
CZ
v pohotovosti
PL
ZVWDQLH JRWRZR  FL
H
Készenlétben
SLV
v stanju pripravljenosti
HR
u pripravnosti
GR
t© ©¸³±¢¸¬¸¥
RO
în stand-by
JAP
 Â 
ARA
H$I1P¿$ µ%< 
CHIN
D
In Betrieb
GB
In operation
F
en marche
E
En funcionamiento
I
In funzione
NL
In werking gesteld
DK
Drift
S
I drift
SF
Toiminta
N
I drift
P
Em funcionamento
TR
Çal ÕúÕ r durumda
GUS
\jZ[hl_
CZ
v provozu
PL
w ruchu
H
Üzemben
SLV
v obratovanju
HR
u pogonu
GR
t© °©¸³½¶«¡¥
RO
vQ VWDUH GH IXQF LRQDUH
JAP
ó W 
ARA
±U1$ µ%< 
CHIN
D
Keine Disketten oder Cassetten einführen!
GB
Do not insert diskettes or cassettes
F
Ne pas introduire de disquettes ou de cassettes !
E
¡No introduzca disquetes ni casetes!
I
Non introdurre dischetti o cassette!
NL
Geen diskettes of cassettes in het toestel doen!
DK
Før ikke disketter eller kassetter ind!
S
För inte in en diskett eller kassett!
SF
Älä työnnä koneeseen levykkeitä tai kasetteja!
N
Ikke sett inn disketter eller kassetter!
P
Não introduzir disquetes ou cassetes!
TR
'LVNHW YH\D NDVHW VRNPD\ÕQÕ]
GUS
o» ¸¸Äº¾ÈÒ º¾ÇÀHÈÑ ¾Á¾ À¶ÇÇ»ÈÑ
CZ
Nevsunovat diskety nebo kazety!
PL
1LH ZNáDGDü G\VNLHWHN L NDVHW
H
Ne tegyen be floppy-lemezt vagy kazettát!
SLV
Vstavljati ne smete disket ali kaset!
HR
Ne uvoditi diskete ili kazete!
GR
¬² ¶¡¼²©¸© ±·¥ ¨·¯¸©»  ¯¥·¸©»
RO
Nu introduce i dischete sau casete!
JAP
:R(9 ¥ ,   (-   4 \oIl  ZI 
ARA
µ-®$[M¡%DH$¡®%g¿
CHIN
D
Achtung, automatischer Anlauf
GB
Warning! Automatic start
F
Attention, démarrage automatique
E
Cuidado, marcha automática
I
Attenzione, avvio automatico
NL
Attentie, automatische start
DK
Pas på! Apparatet starter automatisk
S
Varning, automatisk start
SF
Varo, automaattinen käynnistys
N
Advarsel, automatisk start
PCuidado com o arranque de partida automático
TR
Dikkat, otomatik çal Õú maya geçme
GUS
<gbfZgb_  :\lhfZlbq_kdbc imkd
CZ
Pozor, p  i automatickém rozb  hu
PL
Uwaga, automatyczne uruchamianie
H
Vigyázat, automatikus indulás
SLV
Pozor, avtomatski zagon
HR
Pozor, automatski polazni rad
GR
q¶³·³¼ ¥½¸¢±¥¸¬ ©¯¯¡²¬·¬
RO
$WHQ LH , SRUQLUH DXWRPDW 
JAP
 W $  - æ p + ¢
ARA
²¹%1$ ±U1$ µ°$I, A¬-1¦$
CHIN
20100 23.06.1999 12:13 Uhr Seite 8
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]