Black & Decker BDINF20 User manual

Inflador Multipropósito
Compressor de Ar Multifuncional
Multi-Purpose Inflator
BDINF20
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS MANUAL
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
Español 4
Português 15
English 25

FIG. A
FIG. D FIG. E
3
5
FIG. B FIG. C
4
2
1
6
10
11
19
16
17 18
15
9
12
13
14
15
16
9
8
18
17
7
12
22
21
20 7

FIG. F
FIG. H
FIG. G
1
2
7
23
11

4 • ESPAÑOL
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,
comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro
de Servicio BLACK+DECKER más cercano a usted.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
¡Advertencia! Lea todas las instrucciones antes de
operar el producto. El incumplimiento de todas y cada
una de las instrucciones enumeradas a continuación
puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o
lesiones graves.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Advertencias de seguridad generales
para herramientas eléctricas.
¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de
seguridad. En caso de no respetarse las advertencias e
instrucciones indicadas a continuación, podría producirse
una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave.
Conserve todas las advertencias e instrucciones
para su posterior consulta. El término empleado en
las advertencias indicadas a continuación se refiere a la
herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable)
o alimentada por pila (sin cable).
1. Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.
El desorden o una iluminación deficiente en las áreas
de trabajo pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno
con peligro de explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o material en polvo.
Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo
o vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y otras personas
del área de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede hacer perder
el control sobre la herramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. El enchufe de la herramienta eléctrica
debe corresponder a la toma de corriente
utilizada. No es admisible modificar el enchufe
en forma alguna. No emplee adaptadores en
herramientas eléctricas dotadas con una toma de
tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas
a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a
una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene
contacto con tierra.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
y evite que penetren líquidos en su interior. Existe
el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran
ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
d. Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable
eléctrico para transportar o colgar la herramienta
eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe
de la toma de corriente. Mantenga el cable
eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados
o piezas móviles. Los cables eléctricos dañados o
enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la
intemperie utilice solamente cables alargadores
homologados para su uso en exteriores. La
utilización de un cable alargador adecuado para su
uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.
f. Si fuera inevitable la utilización de una herramienta
eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro
protegido con un dispositivo de corriente residual
(RCD). La utilización de un dispositivo de corriente
residual reduce el riesgo de descarga eléctrica.
Nota: El término de “Dispositivo de Corriente
Residual (RCD)” puede ser sustituido por el término
“Interruptor de Falla a Tierra del Circuito (GFCI)” o
“Disyuntor de Fugas a Tierra (ELCB)”.
3. Seguridad personal
a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta
eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta
eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después
de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.
El no estar atento durante el uso de una herramienta
eléctrica puede provocarle serias lesiones.
b. Utilice equipos de protección personal.
Lleve siempre protección ocular, respiratoria
y auditiva. Los equipos de protección tales como
una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad
con suela antideslizante, casco o protectores
auditivos, utilizados en condiciones adecuadas,
contribuyen a reducir las lesiones personales.
c. Evite una puesta en marcha involuntaria.
Asegúrese de que el interruptor esté en la
posición de apagado antes de conectar a
la fuente de alimentación o la batería, coger
o transportar la herramienta. Si se transportan
herramientas eléctricas con el dedo sobre el
interruptor o si se enchufan con el interruptor
encendido puede dar lugar a accidentes.
d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

ESPAÑOL • 5
herramienta o llave colocada en una pieza giratoria
de la herramienta eléctrica puede producir lesiones
al ponerse a funcionar.
e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que
fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme
sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo
momento. Ello le permitirá controlar mejor la
herramienta eléctrica en caso de presentarse una
situación inesperada.
f. Utilice ropa apropiada. No vista ropa suelta o
joyas. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes
lejos de las partes móviles. Ropa suelta, joyas o
cabello largo partes móviles.
g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos
de aspiración o captación de polvo, asegúrese
que éstos estén montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de equipos de recogida
de polvo reduce los riesgos derivados del polvo.
4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas
a. No sobrecargue la herramienta eléctrica.
Use la herramienta eléctrica adecuada para cada
aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada
podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen
de potencia indicado.
b. No utilice herramientas eléctricas con un
interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas
que no se puedan conectar o desconectar son
peligrosas y deben hacerse reparar.
c. Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o
la batería de la herramienta eléctrica antes de
realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar
la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva
reduce el riesgo de conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica.
d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del
alcance de los niños y de las personas que no
estén familiarizadas con su uso. Las herramientas
eléctricas utilizadas por personas inexpertas son
peligrosas.
e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero.
Controle si funcionan correctamente, sin
atascarse, las partes móviles de la herramienta
eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas
que pudieran afectar al funcionamiento de
la herramienta. Si la herramienta eléctrica
estuviese defectuosa haga que la reparen antes
de volver a utilizarla. Muchos accidentes se deben
a herramientas eléctricas con un mantenimiento
deficiente.
f. Mantenga las herramientas de corte limpias
y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas
correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,
y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo
con estas instrucciones, y teniendo en cuenta
las condiciones de trabajo y el trabajo que debe
realizarse. El uso de herramientas eléctricas
para operaciones diferentes de aquellas para las que
fue diseñada podría originar una situación peligrosa.
5. Uso y cuidado de herramientas con batería
a. Recargue la batería únicamente con el cargador
especificado por el fabricante. Un cargador
adecuado para un tipo de batería puede provocar
un incendio si se utiliza con otra batería.
b. Use las herramientas únicamente con las
baterías específicamente deseñadas. El uso de
cualquier otra batería puede provocar lesiones o un
incendio.
c. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada
de objetos metálicos como clips, monedas, llaves,
clavos, tornillos, o cualquier otro objeto metálico
pequeño que pueda dar lugar a una conexión
entre los bornes. El cortocircuito entre los bornes
de la batería puede ocasionar quemaduras o un
incendio.
d. Un mal uso puede dar lugar a que la pila pierda
líquido; evite cualquier contacto con el líquido.
Si accidentalmente entra en contacto con el
líquido, enjuáguese con agua. Si le entra líquido
en los ojos, busque rápidamente asistencia
médica. El líquido que pierde la pila puede ocasionar
irritación o quemaduras.
6. Servicio técnico
a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo
por personal técnico autorizado que emplee
exclusivamente piezas de repuesto originales.
Solamente así se garantiza la seguridad de la
herramienta eléctrica.
7. Seguridad eléctrica
La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo
tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe
siempre que la tensión de la red corresponda al
valor indicado en la placa de características.
¡Advertencia! Si el cable de alimentación esta
dañado lo debe reemplazar el fabricante o su
representante o una persona igualmente calificada
para evitar peligro. Si el cable es reemplazado por
una persona igualmente calificada pero no
autorizada por BLACK+DECKER, la garantía no
tendrá efecto.

6 • ESPAÑOL
8. Etiquetas sobre la herramienta: La etiqueta de su
herramienta puede incluir los siguientes símbolos:
CARACTERISTICAS (Fig. A)
1. Interruptor de energía DC/AC
2. Interruptor de mode de energía
3. Pantalla LCD
4. Botón de ajuste de presión
5. Botón de modo de presión/restablecimiento
6. Manija
7. Manguera de alto volumen
8. Boquilla cónica
9. Adaptador de válvula universal
10. Manguera de alta presión
11. Conexión de desinflado de bomba de alto volumen
12. Conexión de inflador de bomba de alto volumen
13. Cable de energía AC
14. Conector de vehículo de 12V
15. Ranura para batería de 20V MAX*
16. Válvula de aguja del inflador
17. Adaptador de acoplador de latón
18. Boquilla cónica
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
¡Advertencias!:
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua. Mantenga la
caja seca en todo momento.
6. Limpie la unidad solamente con un paño seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale la
unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8. No coloque la unidad cerca de ninguna fuente de
calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas
u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que
produzcan calor.
9. No anule la función de seguridad del enchufe a
tierra o polarizado. Un enchufe polarizado
posee dos clavijas, una más ancha que la otra.
Un enchufe a tierra posee dos clavijas y una
tercera espiga a tierra. La clavija ancha o
la tercera espiga se proporcionan para su
seguridad. Si el enchufe provisto no es compatible
con su tomacorriente, recurra a un electricista para
que reemplace el tomacorriente obsoleto.
10. Evite que se pise o pellizque el cable, particularmente
en los enchufes, los tomacorrientes y el punto en que
sale del aparato.
11. Sólo utilice los aditamentos/accesorios especificados
por el fabricante.
12. Desenchufe la unidad cuando haya relámpagos en la
zona o cuando la unidad no esté en uso.
13. Derive todo tipo de mantenimiento a personal
de mantenimiento calificado. El mantenimiento se
requiere cuando el aparato se ha dañado de alguna
manera; por ejemplo, si se dañó el cable o el enchufe
de alimentación, si se derramó líquido o cayeron
objetos dentro del aparato, si se expuso a la lluvia o la
humedad, si no funciona normalmente o si se lo dejó caer.
14. No exponga la unidad a goteos ni salpicaduras.
¡Advertencias!: Para reducir el riesgo de incendio
o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la
lluvia o la humedad.
15. No opere la unidad cerca de materiales, vapores o
gases inflamables.
16. No desensamble el producto, no hay piezas que
puedan ser reparadas por el usuario. Si se montase
mal el aparato, existe el riesgo de que se produzca
una descarga eléctrica o incendio.
17. Proporcione una ventilación adecuada y evite colocar
artículos sobre el producto o alrededor de éste
durante su funcionamiento.
18. Mantenga este producto fuera del alcance de los
niños.
19. Dado que la vibración producida por el inflador puede
hacerlo “caminar”, no lo haga funcionar sobre un
estante u otra superficie en altura. Utilícelo sólo a
nivel del suelo o de un banco.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
fMantenga limpia el área de trabajo. Los espacios
y los bancos de trabajo abarrotados son propensos a
las lesiones.
fTenga en cuenta el entorno del área de trabajo.
No exponga las herramientas eléctricas a la
lluvia. No utilice herramientas eléctricas en zonas
húmedas o mojadas. Mantenga el área de trabajo
bien iluminada. No use la herramienta en presencia
de líquidos o gases inflamables, polvo o gases.
fTenga cuidado con las descargas eléctricas. Evite
Lea el
manual de
instrucciones
Use protección
ocular
Use protección
auditiva
Use protección
respiratoria
V ........ Voltios
A ........ Amperios
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutos
..... Corriente
Alterna
..... Corriente
Directa
..... Corriente
Alterna o
Directa
n0....... Velocidad
sin Carga
...... Construcción
de Clase I
(tierra)
...... Construcción
Class II
....... Terminales
de Conexión
a Tierra
...... Símbolo
de Alerta
Seguridad
.... Radiación
Visible
.../min.. Revoluciones
o Recipro-
caciones
por minuto
BPM........ Golpes por
minuto
IPM........ Impactos por
minuto
RPM....... Revoluciones
por minuto
sfpm........ pies de
superficie
por minuto
SPM........ Pasadas por
minuto
n........ Velocidad
nomial

ESPAÑOL • 7
el contacto corporal con las superficies de descarga
a tierra. Por ejemplo, en recintos con tuberías,
radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores.
fMantenga a los niños alejados. No permita
que las visitas entren en contacto con la herramienta
o el cable prolongador. Todas las visitas deben
alejarse del área de trabajo.
fAlmacene las herramientas que no utiliza.
Cuando no las utilice, las herramientas deben
guardarse en un lugar seco que esté alto o bajo llave,
lejos del alcance de los niños.
fNo fuerce la herramienta. Funcionará mejor
y será más segura si la utiliza a la velocidad para la
que fue diseñada.
fUtilice la herramienta adecuada. No fuerce las
herramientas o los accesorios pequeños para que
hagan el trabajo de una herramienta para trabajos
pesados. No utilice la herramienta para fines
diferentes de los previstos.
fUse la vestimenta adecuada. No use ropas
holgadas o joyas. Pueden atascarse en las piezas en
movimiento. Se recomienda utilizar guantes de goma
y calzado antideslizante al trabajar al aire libre.
Recójase y cubra el cabello largo.
fUse lentes de seguridad. Utilice también máscaras
faciales o para polvo si la operación produce polvillo.
fNo tire del cable. Nunca transporte la herramienta
por el cable ni lo jale para desconectarla del
tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor,
el aceite y los bordes afilados.
fSujete la pieza de trabajo. Utilice abrazaderas o
una prensa para sostener el trabajo. Es más seguro
que utilizar su mano. Esto le permite utilizar ambas
manos para operar la herramienta.
fNo se estire. Conserve el equilibrio y párese
adecuadamente en todo momento.
fConserve las herramientas adecuadamente.
Mantenga las herramientas filosas y limpias para
lograr un mejor y más seguro rendimiento. Siga las
instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios.
Inspeccione los cables de la herramienta periódicamente
y, en caso de estar dañados, llévelos para su
reparación a una instalación de mantenimiento
autorizada. Inspeccione los cables prolongadores
periódicamente y reemplácelos si están dañados.
Mantenga los mangos secos, limpios y libres de
aceite y grasas.
fDesconecte o bloquee las herramientas cuando no
las utilice, antes del mantenimiento y cuando cambie
los accesorios, como hojas, brocas y cortadoras.
fRetire las llaves de ajuste y llaves de tuercas.
Acostúmbrese a verificar que se hayan retirado de la
herramienta las llaves ajustables antes de encenderla.
fEvite el encendido por accidente. No transporte la
herramienta con el dedo en el interruptor. Asegúrese
de que el interruptor esté apagado cuando lo enchufe.
fEn espacios abiertos, use cables prolongadores.
Cuando utiliza la herramienta al aire libre, utilice
solamente cables prolongadores diseñados para su
uso al aire libre o marcados como tales.
fManténgase alerta. Fíjese en lo que está haciendo.
Use el sentido común. No opere la herramienta si está
cansado.
fVerifique que no haya piezas dañadas. Antes de
volver a utilizar la herramienta, se debe controlar
cualquier protección u otra pieza que esté averiada
para determinar si funcionará correctamente y
realizará la función para la que fue diseñada. Verifique
la alineación y la sujeción de las piezas móviles, la
rotura de piezas, el montaje y cualquier otra condición
que pueda afectar su operación. Cualquier protección
u otra pieza que esté dañada debe ser reparada
correctamente o reemplazada por un centro de
mantenimiento autorizado, a menos que este manual
de instrucciones indique otra cosa. Reemplace
los interruptores defectuosos en un centro de
mantenimiento autorizado. No utilice la herramienta
si no puede encenderla o apagarla con el interruptor.
fNo opere herramientas eléctricas portátiles
cerca de líquidos inflamables o en atmósferas
gaseosas o explosivas. Los motores de estas
herramientas normalmente chispean, y las chispas
pueden encender los vapores.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA SU INFLADOR
¡Advertencias!Sólo para uso doméstico:
fInfle neumáticos de bicicletas, pelotas, balsas,
flotadores para piscina, colchones inflables y más
dentro y alrededor de la casa. El período máximo
recomendado de utilización continua es de 2 minutos
a 65 psi y con 5 minutos de descanso.
¡Advertencias!Riesgo respiratorio:
fEl aire comprimido que sale de su inflador no es seguro
para respirarlo. Nunca inhale el aire de su inflador o
de un dispositivo de respiración conectado al inflador.
¡Advertencias! Riesgo de estallido:
fDemasiada presión de aire produce peligro de estallido.
Verifique cuál es el máximo de presión establecido
por el fabricante de los objetos que se inflarán.
fNo deje el inflador funcionando sin atención. Podría
hacer explotar los neumáticos u otros elementos.
fUse un manómetro para neumáticos para comprobar
la presión de los neumáticos antes de cada uso y al
inflar los neumáticos; mire la pared lateral de los neumáticos
para saber la presión correcta de los neumáticos.

8 • ESPAÑOL
¡Advertencias! Riesgo de operación Insegura.
fNo intente modificarlo o repararlo. Nunca perfore, suelde
o haga ninguna modificación al inflador o a sus elementos.
fOperar sólo con los accesorios incluidos o con piezas
para el tratamiento del aire aceptables para no menos de
160 psi. El uso de accesorios no recomendados para
utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso.
fNunca la use a modo de juego. El aire a alta presión
es peligroso. No dirija el flujo de aire hacia usted ni
hacia otras personas.
¡Advertencias! Siempre asegúrese de que la
palanca esté en la posición de arriba à cuando
no esté en uso.
¡Advertencias!Riesgo de incendio:
fEl inflador puede calentarse durante el uso. Permita
que se enfríe 30 minutos antes de guardarlo.
FORMACIÓN DE CRISTAL LÍQUIDO
(MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS)
Si el cristal líquido entra en contacto con su piel:
fLave la zona completamente con abundante agua.
Retire la ropa contaminada.
Si el cristal líquido entra en su ojo:
fEnjuague el ojo afectado con agua limpia y luego
busque atención médica.
Si se traga el cristal líquido:
fEnjuague bien la boca con agua. Beba grandes
cantidades de agua e induzca el vómito. Luego
busque atención médica.
BATERÍAS Y CARGADORES (No incluídas)
La batería no viene completamente cargada de fábrica.
Antes de utilizar la batería y el cargador, lea las siguientes
instrucciones de seguridad y luego siga los procedimientos
de carga indicados. Cuando pida baterías de repuesto, no
olvide indicar el número de catálogo y el voltaje.
Su herramienta utiliza un cargador BLACK+DECKER.
Lea todas las instrucciones de seguridad antes de usar
el cargador. Consulte la tabla al final de este manual para
información sobre compatibilidad entre cargadores y baterías.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES PARA TODAS LAS
UNIDADES DE BATERÍA
¡Advertencias! Lea todas las advertencias de
seguridad y todas las instrucciones para la batería,
el cargador y la herramienta eléctrica. No seguir las
advertencias y las instrucciones puede provocar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.
fNo cargue o use la unidad de batería en atmósferas
explosivas, como en presencia de líquidos, gases
o polvos inflamables. Puede que al insertar o sacar
la unidad de batería del cargador se inflamen el polvo
o los gases.
fNunca fuerce la unidad de batería para que entre
en el cargador. No modifique la unidad de batería
en ninguna forma para que entre en un cargador
no compatible, pues puede producir una ruptura
en la unidad de batería y causar lesiones
corporales graves.
fCargue las unidades de batería sólo en los
cargadores designados por BLACK+DECKER.
fNo salpique con ni sumerja en agua u otros líquidos.
fNo guarde ni use la herramienta y unidad de
batería en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar o superar los 40 °C (104 °F), tales como
cobertizos o construcciones de metal durante el
verano). Almacene las unidades de batería en
lugares frescos y secos para maximizar su vida útil.
Nota: No almacene las unidades de batería
en la herramienta con el interruptor de gatillo en
posición encendida fija. Nunca use cinta adhesiva
para mantener el interruptor de gatillo en posición
ENCENDIDA.
fNo incinere la unidad de batería, aunque esté
completamente dañada o descargada. La unidad
de batería puede explotar si se quema. Cuando se
queman unidades de batería de iones de litio,
se producen gases y materiales tóxicos.
fSi el contenido de la batería entra en contacto con
la piel, lave el área de inmediato con agua y
un jabón suave. Si el líquido de la batería entra
en contacto con sus ojos, enjuáguelos con agua y
los ojos abiertos por 15 minutos o hasta que cese
la irritación. Si se requiere de asistencia médica, el
electrolito de la batería está compuesto por una
mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio.
fEl contenido de los elementos abiertos de
la batería puede causar irritación en el tracto
respiratorio. Salga al aire fresco. Si los síntomas
persisten, busque asistencia médica.
¡Advertencias! Peligro de quemaduras. El líquido de la
batería puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas.
¡Advertencias! Peligro de incendio. Nunca intente abrir la
unidad de batería por ningún motivo. Si la caja exterior de la
unidad de batería se triza o daña, no la introduzca en el
cargador. No triture, deje caer o dañe la unidad de batería. No
use una unidad de batería o un cargador que haya sido
golpeado, dejado caer, atropellado o dañado en cualquier
forma (por ejemplo, perforado por un clavo, golpeado con un
martillo, pisado). Lleve sus unidades de batería dañadas al
centro de servicio para que sean recicladas.

ESPAÑOL • 9
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD PARA TODOS LOS
CARGADORES DE BATERÍAS
¡Advertencias! Lea todas las advertencias de
seguridad y todas las instrucciones para la batería,
el cargador y la herramienta eléctrica. No seguir las
advertencias y las instrucciones puede provocar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.
fNo intente cargar la unidad de batería con otros
cargadores que no sean los descritos en este
manual. El cargador y la unidad de batería fueron
específicamente diseñados para trabajar en conjunto.
fEstos cargadores no fueron diseñados para
ser utilizados para más que cargar las baterías
recargables BLACK+DECKER. Cualquier otro uso
puede producir riesgo de incendios, descargas
eléctricas o electrocución.
fNo exponga el cargador a la lluvia o a la nieve.
fTire del enchufe y no del cable cuando
desconecte el cargador. De esta forma se reduce
el riesgo de daño al enchufe y cable.
fAsegúrese de que el cable no sea ubicado de
manera que podría ser pisado, causar que alguien
tropiece con él o ser expuesto a otro tipo de
daños y desgastes.
fNo use un alargador a menos que sea
absolutamente necesario. El uso de un alargador
incorrecto podría producir riesgo de incendios,
descargas eléctricas o electrocución.
fCuando opere un cargador al exterior, hágalo
siempre en un lugar seco y use un alargador
apropiado para uso al exterior. El uso de un
alargador apropiado para uso al exterior reduce el
riesgo de descarga eléctrica.
fLos hilos del alargador deben ser de un calibre
apropiado (AWG o American Wire Gauge) para
su seguridad. Mientras menor sea el calibre del
hilo, mayor la capacidad del cable. Es decir, un hilo
calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18. Un
cable de un calibre insuficiente causará una caída
en la tensión de la línea dando por resultado una
pérdida de energía y sobrecalentamiento. Cuando
se utilice más de un alargador para completar el largo
total, asegúrese que los hilos de cada alargador
tengan el calibre mínimo. La tabla siguiente
muestra el tamaño correcto a utilizar, dependiendo
de la longitud del cable y del amperaje nominal
de la placa de identificación. Si tiene dudas sobre
cuál calibre usar, use un calibre mayor. Cuanto
menor sea el número del calibre, más resistente será
el cable.
Calibre mínimo de conjuntos de cables
Voltios Longitud total del cable en pies (metros)
120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)
240 V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)
Amperaje
nominal
AWG
Más
de
No
más
de
0 6 18 16 16 14
610 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Not Recommended
fNo coloque ningún objeto encima del cargador
ni coloque a este sobre una superficie blanda que
pudiera bloquear las ranuras de ventilación y
resultar en un calor interno excesivo. Coloque
el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de
calor. El cargador se ventila a través de las ranuras
que se encuentran en la parte superior e inferior de la
caja protectora.
fNo opere el cargador si su cable o enchufe están
dañados.
fNo opere el cargador si ha recibido un golpe
agudo, si se ha caído o si ha sido dañado de
alguna otra forma. Llévelo a un centro de servicio
autorizado.
fNo desarme el cargador; llévelo a un centro de
servicio autorizado cuando deba ser reparado.
Si es reensamblado incorrectamente, puede causar
descargas eléctricas, electrocución o incendios.
fDesenchufe el cargador antes de intentar
limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de descargas
eléctricas. El retirar el paquete de baterías no
reducirá este riesgo.
fNunca intente conectar 2 cargadores entre sí.
fEl cargador está diseñado para operar con una
corriente eléctrica estándar residencial. No
intente usarlo con ningún otro voltaje. Esto no
aplica al cargador vehicular.
¡Advertencias! Peligro de descarga eléctrica. No
permita que ningún líquido se introduzca en el cargador.
Puede producir descargas eléctricas.
¡Advertencias! Peligro de quemaduras. No sumerja la
unidad de batería en líquido de ningún tipo ni permita que
se introduzca ningún tipo de líquido a la unidad de batería.
Nunca intente abrir la unidad de batería por ningún motivo.
Si la caja plástica de la unidad de batería se triza o rompe,
llévela a un centro de servicio para su reciclaje.

10 • ESPAÑOL
¡Atención! Peligro de quemaduras. Para reducir
el riesgo de lesiones, sólo cargue unidades de batería
recargables marca BLACK+DECKER. Otros tipos de
batería podrían sobrecalentarse y reventar lo que podría
resultar en lesiones corporales y daños a su propiedad.
Aviso: Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador está
enchufado a una toma de corriente, el cargador puede
hacer cortocircuito si entra en contacto con algún material
ajeno. Los materiales ajenos de naturaleza conductora,
como el polvo de esmerilado, las placas de metal, la lana de
acero, el papel de aluminio y otros, o cualquier acumulación
de partículas metálicas deberían mantenerse alejados
de las cavidades del cargador. Desenchufe siempre el
cargador cuando no haya una unidad de batería en su
cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.
CARGA DE LA BATERÍA
Los cargadores BLACK+DECKER están diseñados para
cargar paquetes de batería BLACK+DECKER.
Nota: Para garantizar el desempeño y vida óptimos de los
paquetes de batería de ion de litio:
fCargue el paquete de batería completamente
antes del primer uso.
fRecargue las baterías descargadas tan pronto
como sea posible después de cada uso.
fNo descargue las baterías completamente.
1. Conecte el cargador en un tomacorriente apropiado
antes de insertar el paquete de batería.
2. Inserte el paquete de batería en el cargador.
3. El LED verde comenzará a parpadear indicando que
la batería se está cargando.
4. La terminación de la carga se indica por el LED verde
que permanece encendido continuamente. El paquete
está completamente cargado y se puede usar en este
momento o dejarse en el cargador.
Dejar la batería en el cargador
El cargador y el paquete de batería se pueden dejar
conectados con el LED verde encendido indefinidamente.
El cargador mantendrá el paquete de batería fresco y
completamente cargado.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR
¡Advertencias!Riesgo de descarga eléctrica.
Desconecte el cargador del tomacorriente de CA antes
de limpiarlo. Para limpiar la suciedad y grasa del exterior
del cargador puede usarse un paño o cepillo suave no
metálico. No use agua ni soluciones limpiadoras.
NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA
1. Se puede obtener una mayor duración y un mejor
rendimiento si la unidad de batería se carga a una
temperatura ambiente de 18 – 24 °C (65 – 75 °F).
NO cargue la unidad de batería a una temperatura
ambiental inferior a +4.5 °C (+40 °F) o superior a
+40 °C (+104 °F). Esto es importante y evitará causar
daños graves a la batería.
2. Puede que el cargador y la unidad de batería se
calienten ligeramente durante el proceso de carga.
Esto es normal y no representa ningún problema.
Para facilitar el enfriamiento de la unidad de batería
después del uso, evite colocar el cargador o la unidad
de batería en un lugar cálido, como un cobertizo
metálico o un remolque sin aislamiento térmico.
3. Si la unidad de batería no se carga correctamente:
a. Verifique el funcionamiento de la toma
enchufando una lámpara u otro aparato;
b. Revise que la toma de corriente no esté
conectada a un interruptor de luz que corte la
corriente cuando se corte la luz;
c. Mueva el cargador y la unidad de batería
a un lugar donde la temperatura ambiental sea
aproximadamente 18 – 24 °C (65 – 75 °F);
d. Si el problema de carga continúa, lleve la
herramienta, unidad de batería y el cargador a su
centro de servicio local.
4. La unidad de batería debería ser recargada cuando
no sea capaz de producir suficiente potencia para
trabajos que eran fácilmente realizados antes. NO
CONTINÚE usándola bajo estas circunstancias.
Siga el procedimiento de carga. También puede
cargar una unidad de batería que haya sido usada
parcialmente cuando lo desee, sin dañarla.
5. Los materiales ajenos conductores por naturaleza,
tales como, pero sin limitarse a, el polvo del
esmerilado, las virutas metálicas, la lana de acero, el
papel de aluminio o cualquier acumulación de
partículas metálicas deberían mantenerse alejados
de las cavidades del cargador. Desenchufe siempre
el cargador de la toma de corriente cuando no haya
una unidad de batería en su cavidad. Desenchufe el
cargador antes de intentar limpiarlo..
6. No congele ni sumerja el cargador en agua o
cualquier otro líquido.
RECOMENDACIONES DE ALMACENAMIENTO
1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea
fresco y seco, lejos de la luz solar directa y del exceso
de calor o frío.
2. Para resultados óptimos durante tiempos prolongados
de almacenamiento, se recomienda almacenar la
unidad de batería completamente cargada en un lugar
fresco y seco fuera del cargador.
Nota: Las unidades de batería no deberían almacenarse
completamente descargadas. La unidad de batería deberá
recargarse antes de ser usada.
MOTOR
Asegúrese que su suministro de energía esté de acuerdo
con la marca de la placa de identificación. Una disminución

ESPAÑOL • 11
de voltaje de más de 10% causará una pérdida de energía y
sobrecalentamiento. Las herramientas BLACK+DECKER se
prueban en fábrica; si esta herramienta no funciona, revise
el suministro de energía.
USO PRETENDIDO
Su estación de inflado BLACK+DECKER está diseñada para
usarse con cable de energía AC, inalámbricamente o en la
mayoría de los vehículos para inflar llantas de automóviles
y bicicletas, pelotas, balsas, colchones inflables, flotadores
de piscina, etc. Este producto está diseñado sólo para uso
doméstico por parte del consumidor.
ESTE PRODUCTO USA LA BATERÍA Y EL
CARGADOR INDICADOS EN LA SIGUIENTE TABLA.
Descripción Números de Catálogos
Batería de ion de litio
20V Max*:
LBXR20
LD120BAT
Cargador de batería de
ion de litio 20V Max*: LCS20
ENSAMBLE Y AJUSTES
¡Advertencias!Para reducir el riesgo de lesiones
personales, apague la unidad y desconéctela de la
fuente de energía, retire el paquete de batería antes de
realizar cualquier ajuste o retirar/ instalar conexiones o
accesorios. Un arranque accidental puede causar lesiones.
Almacenamiento del conector de vehículo de 12V
fEnvuelva cable del conector de vehículo de 12V
alrededor del retenedor del cable ubicado en la base
del inflador y conecte el conector de 12V (14) en su
ubicación de almacenamiento en el retenedor de cable.
Almacenamiento de cable de energía AC
fEnrede el cable de energía AC en su ubicación de
almacenamiento ubicada en la parte trasera del inflador.
Almacenamiento de manguera de aire
fLa manguera de alta presión (10) está ubicada en un
canal de almacenamiento alrededor de la cara de la
unidad. Envuelva la manguera de alta presión dentro
del canal.
Almacenamiento de manguera de alto volumen
fLa manguera de alto volumen (7) está ubicada en el
canal de almacenamiento alrededor de la parte
trasera de la unidad. Envuelva la manguera de alto
volumen dentro del canal.
Almacenamiento de accesorios
fLos accesorios (16, 17, 18) se guardan en la parte
trasera de la unidad dentro del área de almacenamiento
de accesorios.
COLOCACIÓN DE ACCESORIOS
Adaptador de válvula universal (Fig. B)
Su inflador está equipado con la boquilla cónica estándar
(18), un adaptador de acoplador de latón (17), y la válvula
de aguja del inflador (16), ubicada en la parte trasera de
la unidad.
fPara usar el adaptador de válvula universal (9),
asegúrese que la palanca esté en la posición superior.
fColoque el adaptador de válvula sobre el vástago de
la válvula de aguja del inflador, el adaptador
del acoplador de latón y la boquilla cónica.
fPresione la palanca (19) en el adaptador de la válvula
universal hacia abajo para asegurarla en su lugar.
fColoque la válvula de aguja del inflador, el adaptador
del acoplador de latón o la boquilla cónica en el
artículo que va a inflarse.
Nota: Siempre asegúrese que la palanca esté en la
posición superior cuando esté en uso. Opere su inflador
únicamente con el adaptador de válvula universal o con
las boquillas incluidas.
Nota: Asegúrese que el adaptador de la válvula universal
esté asegurado firmemente en su lugar antes de encender
el inflador.
Manguera de alto volumen (Fig. C)
fRetire la manguera de alto volumen (7) de la
ubicación de almacenamiento.
fAlinee las ranuras (20) de la manguera con las
protuberancias (21) de la conexión del inflador de la
bomba de alto volumen (12).Después, deslice la
manguera y gire en sentido contrario a las manecillas
del reloj para asegurar.
fPara retirar, gire la manguera en sentido de las
manecillas del reloj y deslice hacia afuera.
Muchos artículos inflables tienen una solapa interna que
evita la pérdida de aire durante el inflado, especialmente
los colchones inflables. Si la boquilla no mueve esta
solapa, el artículo inflable no se inflará. Empuje la boquilla
firmemente dentro de la válvula para asegurarse de mover
esta solapa de su posición.
¡Advertencias! Riesgo de explosión. Demasiada
presión de aire puede provocar un peligroso riesgo de
explosión o lesiones personales. Verifique cuál es la
indicación de presión máxima del fabricante de los objetos
que se inflan.
Nota: Si la indicación de presión para el artículo que se
infla es superior a 100 psi, tenga presente que el tiempo
de funcionamiento máximo es de 10 minutos; por lo tanto,
espere 20 minutos antes de volver a utilizar la unidad.
OPERACIÓN
¡Advertencias!Para reducir el riesgo de lesiones

12 • ESPAÑOL
personales, apague la unidad y desconéctela de
la fuente de energía, retire el paquete de batería
antes de realizar cualquier ajuste y retirar/instalar
conexiones o accesorios. Un arranque accidental puede
causar lesiones.
¡Advertencias! No opere el inflador cuando el motor del
vehículo está en operación.
Nota: Asegúrese que su tomacorriente del accesorio de
12V esté activo. En algunos vehículos, el tomacorriente
del accesorio sólo puede estar activo cuando la llave de
accesorios está en la posición de accesorios.
CÓMO INSTALAR Y RETIRAR LA UNIDAD DE
BATERÍA (Fig. D, E)
Nota: Para mejores resultados, verifique que su unidad de
batería esté completamente cargada.
Para instalar la unidad de batería en el mango de la
herramienta, alinee la unidad de batería con los rieles
(15), en el interior del mango de la herramienta y deslícela
en el mango hasta que la unidad de batería quede
firmemente insertada en la herramienta; verifique que
ésta no se salga sola. Para retirar la unidad de alimentación
de la herramienta, presione los botones de liberación (22)
y tire firmemente de la unidad de batería para sacarla del
mango de la herramienta. Insértela en el cargador tal como
se describe en la sección del cargador de este manual.
ENCENDIDO (FIG. F, G)
¡Advertencia! Riesgo de estallar. No deje la unidad
funcionando desatendida. La sobreinflación de llantas y
otros artículos podría ocasionar lesiones graves y daños
a la propiedad.
Nota: Cuando se suministra energía al inflador con un
conector de vehículo de 12V, batería de 20V MAX* o
cable de energía AC, la pantalla LCD (3) permanecerá
encendida durante aproximadamente 10 minutos antes de
que la pantalla se apague / entre en modo de suspensión.
Esto ocurre cuando la unidad no está funcionando. Para
reactivar el sistema, el usuario deberá presionar el botón de
modo de presión / reinicio (5). En este momento, la pantalla
LCD se encenderá y el inflador estará listo para su uso.
fAntes de encender su inflador, decida qué fuente
de energía va a utilizar; conector de vehículo de 12V,
batería de 20V MAX* o cable de energía AC.
fPara usar el conector de vehículo de 12V o la batería
de 20V MAX*, presione el interruptor de alimentación
de AC/DC (1) ubicado en la parte frontal de la unidad
hacia DC.
fSi usa el conector de vehículo de 12V, siempre extienda
completamente el cable antes de cada uso.
- Conector de vehículo de 12V (14) a la toma de accesorios
de 12V de su vehículo.
Para usar el cable de energía AC, presione el interruptor
AC/DC (1) ubicado en la parte frontal de la unidad hacia AC.
fSi usa el cable de energía AC (13), siempre extienda
completamente el cable antes de cada uso.
- Conecte el enchufe de AC (13) a una toma de corriente
de pared o a un cable de extensión de tamaño apropiado
que esté enchufado a un tomacorriente de pared.
Para encender el alto volumen
La manguera de alto volumen está diseñada para usarse
para objetos que contengan grandes cantidades de aire,
tales como colchones, balsas, y flotadores de piscina.
Nota: El modo de alto volumen NO tiene una función de
apagado automático.
1. Conecte la manguera de alto volumen (7) a la conexión
del inflador de la bomba de alto volumen (12) como se
describe en la sección “Manguera de alto volumen”.
2. Inserte la manguera de alto volumen (7),o su boquilla
cónica (8) en el objeto que se va a inflar.
3. Presione el lado de alto volumen del interruptor de
energía de modo (2), como se indica por el símbolo
del colchón de aire.
4. Para apagar, oprima el interruptor de energía a la
posición central.
Para encender la alta presión
La manguera de alta presión está diseñada para usarse
para objetos que necesiten más presión de aire, tales
como llantas o pelotas de básquetbol.
1. Retire la manguera de alta presión (10) del
almacenamiento.
2. Sujete una boquilla como se describe en la sección
“Adaptador de válvula universal”.
3. Inserte la boquilla en el objeto que se va a inflar.
4. Presione el lado de alta presión del interruptor de
energía de modo (2), como se indica por el símbolo
del llanta.
5. Para apagar, oprima el interruptor de energía a la
posición central.
DESINFLAR CON LA MANGUERA DE ALTO
VOLUMEN (Fig. H)
¡Advertencias!Tenga cuidado con objetos
que sean expulsados. Cuando desinfle, grandes
cantidades de aire, saldrán de la conexión del inflador
de la bomba de alto volumen (12). Asegúrese que el
adaptador de la válvula universal no esté apuntado hacia
nadie o a nada.
1. Retire la manguera de alto volumen (7) de la
ubicación de almacenamiento.
fAlinee el extremo de la manguera (23) con la
conexión para desinflar de la bomba de alto volumen
(11). Después, deslice firmemente dentro de la
manguera de forma que esté asegurada en su lugar.
2. Inserte la manguera, o su boquilla cónica (8) dentro

ESPAÑOL • 13
del objeto que se va a inflar.
3. Presione el lado de alto volumen del interruptor de
energía de modo (2), como se muestra en la Fig. G,
indicado por el símbolo de colchón de aire.
4. Para apagar, oprima el interruptor de energía a la
posición central.
5. Para retirar la manguera, gire la manguera en sentido
de las manecillas del reloj y deslice hacia afuera.
AJUSTE DE PRESIÓN DE APAGADO
AUTOMÁTICO
Nota: La pantalla LCD (3) sólo mostrará presiones de
inflado cuando se use el inflador. Tanto en modo de
inflado como de bomba, la unidad mostrará el estado de
la batería.
1. Para cambiar entre las diferentes unidades (psi, bar
o kPa), presione el botón de modo de presión (5)
hasta que se muestren las unidades requeridas.
2. Presione los botones de presión - o + (4) hasta que se
muestre la presión requerida.
3. Después de 3, la pantalla parpadeará y regresará a
una lectura de “0.0”. Esto es normal.
4. Conecte el adaptador de la válvula universal y los
accesorios, si se requiere, al artículo que se va a inflar,
asegurándose que la palanca del adaptador de la
válvula esté en posición inferior para bloquearlo en
su lugar.
5. Para arrancar el inflador, presione el interruptor de
energía de modo (2), hacia el lado del símbolo de llanta.
USO DE INFLADOR COMO MANÓMETRO
1. Conecte el adaptador de válvula universal (9) al
artículo que va a revisar.
2. Presione el interruptor de energía de modo (2), en el
lado del símbolo de llanta.
3. La pantalla LCD (3) mostrará la presión del artículo.
4. Después de verificar, presione el interruptor de
energía de modo (2) de nuevo a la posición central y
regrese la manguera de aire a la ubicación de
almacenamiento.
MANTENIMIENTO
Utilice solamente un paño seco para limpiar la herramienta.
Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni
sumerja ninguna de sus piezas en un líquido.
La herramienta de BLACK+DECKER se ha diseñado para
que funcione durante un largo período de tiempo con un
mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio
y continuo depende del buen cuidado de la herramienta
y de una limpieza frecuente. El cargador no requiere ningún
mantenimiento especial excepto la limpieza periódica.
Advertencia! Antes de realizar alguna operación de
mantenimiento en la herramienta, extraiga la batería.
Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.
fLimpie periódicamente las ranuras de ventilación
de la herramienta y el cargador con un cepillo suave
o un paño seco.
fLimpie periódicamente la carcasa del motor
con un paño húmedo.
fNo utilice limpiadores de base abrasiva
ni disolventes.
fAbra regularmente el mandril y golpéelo suavemente
para eliminar los restos de polvo que haya en su interior.
¡Importante! Para garantizar la SEGURIDAD
y CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones,
el mantenimiento y los ajustes, deben ser realizados
únicamente por el Servicio Técnico Autorizado,
ya que utilizarán piezas idénticas para su sustitución.
ACCESORIOS
Los accesorios que se recomiendan para la herramienta
están disponibles en su distribuidor local o en el centro de
mantenimiento autorizado.
¡Advertencia! El uso de accesorios no recomendados
para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Separación de desechos. Este producto no debe
desecharse con la basura doméstica normal.
Si llega el momento de reemplazar su producto
BLACK+DECKER o éste ha dejado de tener
utilidad para usted, no lo deseche con la basura
doméstica normal. Asegúrese de que este
producto se deseche por separado.
La separación de desechos de productos usados
y embalajes permite que los materiales puedan
reciclarse y reutilizarse. La reutilización de
materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación
medioambiental y reduce la demanda de materias
primas. La normativa local puede ofrecer la
separación de desechos de productos eléctricos
de uso doméstico en centros municipales de
recogida de desechos o a ravés del distribuidor
cuando adquiere un nuevo producto.
BATERÍAS
Las baterías BLACK+DECKER pueden
recargarse muchas veces. Cuando se agoten,
deséchelas respetando las normas de
protección del entorno:
fUtilice la batería hasta que se agote por completo y
luego retírela de la herramienta.
fLas baterías NiCd, NiMH y Li-Ion son reciclables.
Llévelas a cualquier servicio técnico autorizado o a

14 • ESPAÑOL
un centro de reciclado.
DATOS TÉCNICOS
INFLADOR
MULTIPROPÓSITO BDINF20
Presión Máxima PSI 160
CABLE DE
ENERGÍA AC
TIPO -AR -B2C -B3 -B2 -BR
Voltaje V 220 220 120 220 127
Frecuencia Hz 50 50 60 60 60
CONECTOR
PARA
V 12 DC
BATERÍA LD120BAT
Voltaje V 20 V MAX*
*El máximo voltaje inicial de la batería
(medido sin una carga de trabajo) es 20 voltios.
El voltaje nominal es 18V.
¡Advertencias! Este aparato no se destina para
utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales sean
diferentes o estén reducidas o carezcan de experiencia o
conocimiento a menos que dichas personas reciban una
supervisión o capacitación del funcionamiento del aparato
por una persona responsable de su seguridad.
Asegúrese que los niños no lo utilicen como un juguete

PORTUGUÊS • 15
NÃO DEVOLVA ESTE PRODUTO NA LOJA,
entre em contato com o Centro de Serviço
BLACK+DECKER mais próximo de sua localidade.
REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA
Aviso! Leia e compreenda todas as instruções.
O descumprimento das instruções abaixo pode causar
choques elétricos, incêndio e/ou lesões pessoais graves.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Advertências gerais de segurança
para ferramentas elétricas.
Advertência! Leia todas as advertências e instruções
de segurança. Caso as advertências e instruções
abaixo não sejam seguidas, podem ocorrer choques
elétricos, incêndio e/ou lesões graves. Guarde todas as
advertências e instruções para referência futura.
O termo “Ferramenta Elétrica” em todas as
advertências listadas, abaixo se refere a ferramenta
elétrica (com fio) operada por rede elétrica ou ferramenta
elétrica operada por bateria (sem fio).
1. Segurança na área de trabalho
a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
Áreas desarrumadas e mal iluminadas são propícias
a acidentes.
b. Não trabalhe com ferramentas elétricas em áreas
com risco de explosão, nas quais se encontrem
líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As
ferramentas elétricas produzem faíscas que podem
provocar incêndios de poeiras ou vapores.
c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas
durante a utilização da ferramenta elétrica. As
distrações podem dar origem e fazer com que perca
o controle da ferramenta.
2. Segurança elétrica
a. O plug da ferramenta elétrica deve encaixar na
tomada. O plug não deve ser modificado de modo
algum. Não utilize quaisquer plugs adaptadores
com ferramentas elétricas ligadas à terra. Plugs
sem modificações e tomadas adequadas reduzem o
risco de choques elétricos.
b. Evite que o corpo entre em contato com superfícies
ligadas à terra, como tubulações, radiadores, fogões
e refrigeradores. Existe um maior risco de choque
elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra.
c. As ferramentas elétricas não podem ser expostas
a chuva nem a umidade. A penetração de água na
ferramenta elétrica aumenta o risco de choques
elétricos.
d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo não deve
ser utilizado para transportar ou pendurar a
ferramenta, nem para puxar o plug da tomada.
Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, pontas
afiadas ou partes móveis. Cabos danificados ou
torcidos aumentam o risco de choques elétricos.
e. Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica ao
ar livre, utilize um cabo de extensão apropriado
para esse fim. A utilização de um cabo apropriado
para áreas ao ar livre reduz o risco de choques elétricos.
f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta
elétrica num local úmido, utilize um Dispositivo de
Corrente Residual (RCD). A utilização de um RCD
reduz o risco de choque elétrico.
3. Segurança pessoal
a. Mantenha-se atento, observe o que está fazendo
e seja prudente ao trabalhar com a ferramenta
elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica se
estiver cansado ou sob a influência de drogas,
álcool ou medicamentos. Um momento de falta de
atenção durante a utilização de ferramentas elétricas
poderá causar graves lesões.
b. Utilize equipamentos de proteção. Use sempre
óculos de proteção. Use equipamentos de proteção
como, por exemplo, máscara anti-poeiras, sapatos de
segurança anti-derrapantes, capacete de segurança
ou protetor auricular, de acordo com o tipo e a aplicação
de ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões.
c. Evite partidas repentinas. Certifique-se de que o
botão está desligado antes de ligar a ferramenta
à corrente elétrica e/ou a bateria, pegando
ou transportando a ferramenta. Transportar
ferramentas elétricas com o dedo no botão ou ligar
ferramentas elétricas à tomada com o interruptor na
posição de ligado pode dar origem a acidentes.
d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de
fenda, antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma
chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre
numa peça rotativa da ferramenta elétrica poderá
causar lesões.
e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem
posicionado e em equilíbrio. Desta forma, será
mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações
inesperadas.
f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas
largas nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e
luvas afastadas das peças em movimento. Roupas
largas, jóias ou cabelos longos podem ficar presos
nas peças em movimento.
4. Uso e cuidados com a ferramenta elétrica
a. Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a
ferramenta elétrica adequada para o trabalho
pretendido. A ferramenta elétrica correta realizará o

16 • PORTUGUÊS
trabalho da melhor forma e com mais segurança, com
a potência com que foi projetada.
b. Não utilize a ferramenta elétrica se o botão
liga/desliga não funcionar. Qualquer ferramenta
elétrica que não possa ser controlada com o botão é
perigoso e terá de ser reparado.
c. Desligue o plug da tomada e/ou a bateria da
tomada antes de proceder qualquer ajuste, trocar
acessórios ou guardar ferramentas elétricas.
d. Estas medidas de prevenção de segurança
reduzem o risco de uma partida repentina da
ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são
perigosas se utilizadas por pessoas não qualificadas.
e. Faça a manutenção das ferramentas elétricas.
Verifique se as partes móveis estão desalinhadas
ou bloqueadas, se existem peças partidas ou
qualquer outra situação que possa afetar o
funcionamento das ferramentas elétricas. As
peças danificadas devem ser reparadas antes da
utilização da ferramenta elétrica. Muitos acidentes
tem como causa uma manutenção insuficiente das
ferramentas elétricas.
f. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas
e limpas. As ferramentas de corte com a manutenção
adequada e as extremidades afiadas bloqueiam com
menos frequência e são mais fáceis de controlar.
g. Use a ferramenta elétrica, acessórios e peças
de ferramenta, etc. de acordo com estas
instruções, levando em consideração condições
de trabalho e o trabalho a ser executado. O uso da
ferramenta elétrica para operações diferentes daquelas
para as quais ela foi projetada pode resultar em
situações perigosas.
5. Uso e cuidados com a ferramenta com bateria
a. Somente carregue com o carregador especificado
pelo fabricante. Um carregador que seja adequado
para um tipo de bateria quando utilizado em outra
bateria pode gerar risco de incêndio.
b. Somente utilize ferramentas elétricas com
baterias especificamente desenvolvidas. A
Utilização de qualquer outra bateria pode causar risco
de lesão e incêndio.
c. Quando a bateria não for utilizada, mantenha-a
distante de outros objetos de metal, como
clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou
outros pequenos objetos de metal que possam
fazer a conexão entre um terminal e outro.
Encurtar os terminais da bateria pode causar
queimaduras ou incêndio.
d. Em condições abusivas, o líquido pode ser
expelido da bateria; evite contato. Se o contato
ocorrer de forma acidental, lave com água. Se o
líquido entrar em contato com os olhos, procure
ajuda médica. O líquido expelido da bateria pode
causar irritação ou queimaduras.
6. Serviço
a. Peça a um técnico para fazer a manutenção
de sua ferramenta elétrica utilizando apenas
peças de reposição idênticas. Isso garantirá que
a segurança da ferramenta elétrica será mantida.
7. Segurança elétrica
Sua Ferramenta tem isolamento duplo, portanto,
não é necessário o uso de fio terra. Sempre
verifique a voltagem da rede elétrica que
corresponda a voltagem da placa de classificação.
Advertência! Se o cabo de força estiver
danificado, deverá ser substituído pelo
fabricante, pelo Centro de Serviço Autorizado da
BLACK+DECKER ou uma pessoa igualmente
qualificada para evitar acidentes. Se o cabo for
reparado ou substituído por uma pessoa
qualificada, mas não autorizada pela
BLACK+DECKER, a garantia será perdida.
8. Rótulos da ferramenta
A etiqueta da ferramenta pode conter os seguintes
símbolos:
Leia o
manual de
instruções
Use proteção
para olhon
Use
Proteção
Auditiva
Use proteção
respiratória
adequada
V ........ Volts
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
..... Corrente
Alternada
min ..... minutos
..... Corrente
Direta
..... Corrente
Alternada
ou Contínua
AC / DC
n0....... Sem
Velocidade
de Carga
...... Construção
de classe I
(aterramento)
...... Construção
Classe I
.... Terminal de
Aterramentol
.... Símbolo de
Alerta de
Segurança
.... Radiação
visível
.../min.. Revolução
por min. ou
alternação
por minuto
BPM........ Pulsações
por minuto
IPM........ Impactos
por minuto
RPM........ Revoluções
por minuto
sfpm........ Pés
superficiais
por minuto
SPM........ Golpes por
minuto
n........ Velocidade
nominal
CARACTERISTICAS (Fig. A)
1. Interruptor de corrente AC/DC
2. Interruptor seletor de modo
3. Pantalla LCD
4. Botão de configuração de pressão
5. Botão de modo de pressão/reinício
6. Alça
7. Mangueira de grande volume
8. Bocal cônico
9. Adaptador de válvula universal
10. Mangueira de alta pressão
11. Conexão de bomba de grande volume para esvaziar
12. Conexão de bomba de grande volume para encher
13. Cabo de energia AC

PORTUGUÊS • 17
14. Conector de 12V para veículos
15. Ranhura para bateria de 20V MAX*
16. Válvula de agulha do compressor
17. Adaptador de acoplador de latão
18. Bocal cônico
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Avisos!
1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Preste atenção a todos os avisos de cuidado.
4. Siga todas as instruções.
5. Não use este aparelho perto de água. Mantenha
sempre o estojo seco.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não bloqueie as aberturas de ventilação. Instale o
aparelho de acordo com as instruções do fabricante.
8. Não instale o aparelho próximo de fontes de calor, tais
como radiadores, saídas de ar quente, fogões ou outros
aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.
9. Não anule a função de segurança do plugue polarizado
ou aterrado. Um plugue polarizado tem dois pinos
chatos, sendo um deles mais largo que o outro. Um
plugue aterrado tem dois pinos chatos e um terceiro
pino redondo de aterramento. O pino chato mais largo
ou o terceiro pino redondo existem para sua segurança.
Se o plugue fornecido não se encaixar na sua tomada,
consulte um eletricista para trocar a tomada obsoleta.
10. Proteja o cabo de alimentação para evitar que ele
seja pisado ou amassado, principalmente no plugue,
em tomadas posicionadas no piso e no ponto onde sai
do aparelho.
11. Use apenas conexões / acessórios especificados pelo
fabricante.
12. Desligue o aparelho da tomada durante tempestades
elétricas ou quando a unidade ficar fora de uso.
13. Toda manutenção deve ser realizada pessoal
qualificado. O serviço de manutenção é necessário
quando o aparelho tiver sofrido dano de qualquer tipo,
tais como danos ao cabo de alimentação ou ao plugue,
derramamento de líquido ou queda de objetos sobre o
aparelho, exposição do aparelho à chuva ou umidade,
mal funcionamento ou queda do aperlho.
14. Não exponha este produto a pingos ou derrame de
líquidos.
15. Atenção! Para reduzir o risco de incêndio ou choque
elétrico, não exponha a unidade à chuva, água ou a
qualquer outro líquido.
16. Não use a unidade perto de materiais inflamáveis,
fumaça ou gases inflamáveis.
17. Não desmonte o produto nem use peças reparáveis
pelo usuário. A montagem inadequada pode causar
risco de choque elétrico ou incêndio.
18. Forneça ventilação adequada e evite colocar objetos
sobre ou ao redor do produto durante a operação.
19. Não incinere a bateria, mesmo que esteja muito
danificada ou esteja completamente desgastada.
A bateria pode explodir em um incêndio. Verifique os
códigos locais quanto a possíveis instruções especiais
de descarte.
20. Se o fluido vazar das células da bateria, interrompa
o uso imediatamente e devolva a bateria ao seu
centro de serviços local BLACK + DECKER ou a um
centro de serviço autorizado.
21. Nunca tente abrir a bateria por qualquer motivo. Se o
invólucro de plástico da bateria quebrar ou rachar,
pare de usá-lo imediatamente e não o recarregue.
22. Mantenha este produto fora do alcance das crianças.
23. Dado que a vibração produzida pelo o compressor
pode fazer com que o mesmo “se mova”, não coloque
em funcionamento em uma prateleira elevada ou
outra superfície. Coloque-o em funcionamento
apenas ao nível do solo ou de um banco.
NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA
fMantenha a área de trabalho limpa. Áreas de
trabalho e bancadas desorganizadas são mais
propensas a acidentes.
fLeve em consideração o ambiente da área de
trabalho. Não exponha ferramentas elétricas à
chuva. Não use ferramentas elétricas em locais
úmidos ou molhados. Mantenha a área de trabalho
bem iluminada. Não use a ferramenta na presença de
líquidos, gases inflamáveis ou poeira.
fProteja-se contra choques elétricos: evite o
contato do corpo com superfícies aterradas tais como
tubulações, radiadores, fogões e geladeiras.
fMantenha as crianças afastados. Não permita
que outras pessoas toquem na ferramenta ou no cabo
de extensão. Mantenha outras pessoas longe da área
de trabalho.
fArmazenar peças inativas. Quando não estiver em
utilização, a unidade deve ser armazenada em um
local seco, alto ou trancado, fora do alcance de crianças.
fNão force a ferramenta. Trabalhará melhor e com
menos probabilidade de risco de danos se operado à
velocidade para a qual foi projetada.
fUse a ferramenta correta. Não force um acessório
ou uma ferramenta pequena para executar o trabalho
de uma ferramenta para serviço pesado. Não use a
ferramenta para operações às quais não se destinam.
fUse a vestimenta adequada. Não use roupas folgadas
ou joias. Podem ficar presas nas peças em movimento.
Recomenda-se o uso de luvas de borracha e calçado
antiderrapante para trabalhos ao ar livre. Amarre e
cubra o cabelo comprido.
fUse óculos de segurança. Use também máscaras
para pó, se a operação produzir pó fino.
fNão puxe do cabo. Nunca transporte o aparelho pelo
cabo nem puxe para desligá-lo da tomada.

18 • PORTUGUÊS
fMantenha o cabo afastado do calor, óleo e bordas afiadas.
fPrenda a peça de trabalho. Use braçadeiras ou uma
morsa para prender a peça de trabalho. É mais seguro
do que usar a mão e permite que elas fiquem livres
para operar a ferramenta.
fNão exagere. Mantenha a posição do corpo equilibrada
e firme a todo o momento.
fFaça a manutenção das ferramentas com cuidado.
Mantenha as ferramentas sempre afiadas e limpas
para um desempenho melhor e mais seguro. Siga
as instruções para lubrificação e troca de acessórios.
Inspecione periodicamente os cabos e substitua-os
se estiverem danificados. Mantenha as empunhaduras
secas, limpas e livres de óleo e graxa.
fDesconecte ou bloqueie as ferramentas quando
não estiverem em uso, antes de executar tarefas
de manutenção e ao trocar os acessórios, como
lâminas, brocas e fresas.
fRemova as chaves e ferramentas de ajuste.
Habitue-se a verificar se as chaves e ferramentas de
ajuste foram removidas da ferramenta antes de ligá-la.
fEvite a partida involuntária. Não transporte ferramentas
conectadas à tomada com o dedo no interruptor.
Certifique-se de que o interruptor está na posição
desligada antes de conectar a ferramenta na tomada.
fUtilize somente cabos de extensão próprios quando a
ferramenta for utilizada ao ar livre.
fPermaneça atento. Preste atenção no que está
fazendo. Use o bom senso. Não utilize a ferramenta
quando estiver cansado.
fVerifique peças danificadas. Antes de utilizar
uma ferramenta, proteções ou qualquer peça danificada
deverão ser cuidadosamente examinadas para
confirmar se a ferramenta funcionará corretamente e
se realizará a função pretendida. Verifique o alinhamento
e retenção de peças móveis, ruptura de peças, suportes
e outras condições que possam afetar o funcionamento.
Qualquer proteção ou peça que estiver danificada
deve ser adequadamente reparada ou substituída por
um centro de serviço autorizado, exceto quando
indicado de outra forma neste manual de instruções.
Substitua os interruptores defeituosos em um centro
de serviço autorizado. Não use a ferramenta se a função
ligar/desligar do interruptor não estiver funcionando.
fNão use as ferramentas elétricas portáteis na
presença de líquidos e gases inflamáveis. Os
motores dessas ferramentas geralmente produzem
faíscas, mesmas que podem incendiar poeira ou gases.
AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS
PARA SEU COMPRESSOR
Atenção! Apenas para utilização doméstica e em veículos:
fEncha de ar os pneus de bicicletas, bolas, botes
infláveis, bolas infláveis de piscina, colchões de
ar e muito mais na sua casa. O uso contínuo máximo
recomendado a 65 psi é de 2 minutos com 5 minutos
de inatividade.
Atenção! Risco para respirar:
fO ar comprimido do seu compressor de ar não
é seguro para ser respirado. Nunca inale o ar de seu
compressor ou de um dispositivo ligado ao mesmo.
Atenção! Risco de explosão:
fA pressão de ar excessiva pode originar um risco
de explosão. Verifique a classificação de pressão
máxima indicada pelo fabricante para os objetos a
serem enchidos.
fNão deixe o compressor funcionando sem vigilância.
Pneus e outros objetos poderiam explodir.
fUse um medidor de pneus para verificar a pressão
dos mesmos antes de cada utilização e quando
encher os pneus; verifique na lateral do pneu para
saber a pressão correta do mesmo.
Atenção! Risco de operação insegura.
fNão modifique nem tente reparar. Nunca perfure,
solde ou faça modificações no compressor ou nos
seus respectivos acessórios.
fTrabalhe apenas com os acessórios fornecidos ou
com peças de manejo de ar aceitáveis para não
menos de 160 psi. A utilização de qualquer acessório
não recomendado para a utilização com esta ferramenta
poderia ser perigosa.
fNunca brinque com a ferramenta. O ar comprimido
é perigoso. Não direcione o fluxo de ar para si ou para
terceiros.
Atenção! Deixe sempre aberta a alavanca do
adaptador da válvula quando não estiver em uso.
Atenção! Risco de incêndio:
fO compressor pode aquecer durante a utilização.
Deixe o compressor arrefecer durante 30 minutos
antes de guardá-lo.
CRISTAL LÍQUIDO DE TELA
(MEDIDAS DE PRIMEIROS SOCORROS)
Se o cristal líquido entrar em contato com a pele:
fLave a completamente a área com muita água.
Remova as roupas contaminadas.
Se o cristal líquido entrar em seu olho:
fEnxágue o olho afetado com água limpa e
imediatamente procure atendimento médico.
Se engolir o cristal líquido:
fEnxágue bem a sua boca com água. Beba grandes
quantidades de água e provoque o vômito. Depois
disso procure atendimento médicon.

PORTUGUÊS • 19
BATERIA E CARREGADORES (Não incluído)
A bateria não está totalmente carregada quando é removida
da caixa. Antes de usar a bateria e o carregador, leia as
instruções de segurança abaixo e siga os procedimentos
de carregamento descritos. Ao encomendar baterias de
reposição, certifique-se de incluir o número de catálogo
e a voltagem. Sua ferramenta usa um carregador
BLACK+DECKER. Certifique-se de ler todas as
instruções de segurança antes de usar o seu carregador.
Consulte a tabela inclusa no final deste manual para ver a
compatibilidade de carregadores e baterias.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES PARA TODAS AS BATERÍAS
Atenção! Leia todos os avisos de segurança
e instruções sobre a bateria, o carregador e a
ferramenta elétrica. O descumprimento dos avisos
e instruções pode resultar em choque elétrico,
incêndios e/ou ferimentos graves.
fEvite carregar ou usar a bateria em atmosferas
explosivas, como na presença de líquidos
inflamáveis, gases ou poeira. Inserir ou remover o
cabo de carga da bateria pode incendiar a poeira ou
os vapores.
fNunca aplique força excessiva para inserir a
bateria no carregador. Não modifique a bateria
de forma alguma para que caiba em um carregador
não compatível, dado que a bateria pode quebrar,
causando ferimentos pessoais graves. Consulte
a tabela inclusa no final deste manual para ver a
compatibilidade de carregadores e baterias.
fCarregue as baterias apenas com carregadores
BLACK+DECKER designados.
fNão molhe, nem mergulhe a bateria em água ou
outros líquidos.
fNão armazene ou use a ferramenta e a bateria em
locais onde a temperatura possa atingir ou
exceder os 40°C (104 °F) (como galpões externos
ou prédios metálicos no verão). Para atingir a maior
vida útil, armazene a bateria em um local fresco e
seco.
Nota: Não guarde as baterias nas ferramentas com
o interruptor ou o interruptor de disparo ativado.
Nunca trave o interruptor de gatilho na posição ON
com fita adesiva.
fNão queime a bateria, mesmo que seja
severamente danificada ou completamente
desgastada. A bateria pode explodir em caso de
incêndio. Fumos e materiais tóxicos são criados
quando as baterias de íon-lítio são queimadas.
fSe o conteúdo da bateria entrar em contato com
a pele, lave imediatamente a área com água e
sabão neutro. Se o líquido da bateria entrar na vista,
jogue água sobre o olho aberto por 15 minutos ou
até que a irritação cesse. Se for necessário atendimento
médico, o eletrólito da bateria é composto de uma
mistura de carbonatos orgânicos líquidos e sais de lítio.
fConteúdos de células de bateria abertas podem
causar irritação respiratória. Forneça ar fresco. Se
os sintomas persistirem, procure atendimento médico.
Atenção! Risco de queimadura. O líquido da bateria
pode ser inflamável se exposto à faísca ou chama.
Atenção! Riscos de incêndio. Nunca tente abrir a
bateria por qualquer motivo. Se a caixa da bateria estiver
rachada ou danificada, não insira no carregador. Não
esmague, deixe cair ou danifique abateria. Não use uma
bateria ou um carregador que recebeu um maior golpe,
caído, foi pisado ou danificado de alguma forma (por ex-
emplo, perfurado com uma unha, batido com um martelo
ou pisado). As baterias danificadas devem ser devolvidas
ao centro de serviço para reciclagem.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE
SEGURANÇA PARA TODOS OS
CARREGADORES DE BATERIAS
Atenção! Leia todos os avisos de segurança e
instruções da bateria, do carregador e da ferramenta
elétrica. O descumprimento dos avisos e instruções
de segurança pode resultar em choques elétricos,
incêndios e/ou ferimentos graves.
fNão tente carregar a bateria com quaisquer
outros carregadores que não seja os contidos
neste manual. O carregador e a bateria foram
especificamente concebidos para funcionar em
conjunto.
fEsses carregadores forma concebidos para
outros usos além da recarga baterias recarregáveis
BLACK+DECKER. Qualquer outro uso pode resultar
em risco de incêndio, choque elétrico ou eletrocussão.
fNão exponha o carregador à chuva ou neve.
fPuxe pela tomada em vez do cabo ao desligar
o carregador. Isto reduzirá o risco de danos ao cabo
e tomada elétrica.
fCertifique-se de que o cabo está localizado de modo
que não possa ser pisado, tropeçado ou de outra
forma sujeito a danos ou stress.
fNão use um cabo de extensão a menos que
seja absolutamente necessário. Qualquer outro
uso pode resultar em risco de incêndio, choque
elétrico ou eletrocussão.
fAo operar um carregador ao ar livre, forneça
sempre um local seco e use um cabo de extensão
apropriado para uso ao ar livre. O uso de um cabo

20 • PORTUGUÊS
apropriado para uso ao ar livre reduz o risco de
choque elétrico.
fUm cabo de extensão deve ter o tamanho do
fio adequado para a segurança. Quanto menor for o
número do calibre do fio, maior é a capacidade de
o cabo, que é de calibre 16 e tem uma maior
capacidade do que o de calibre 18. Um cabo menor
vai causar uma queda na tensão da linha, resultando
em perda de potência e superaquecimento. Ao usar
mais de uma extensão para compensar o comprimento
total, certifique-se que cada ramal individual contém
pelo menos o tamanho mínimo do fio. A tabela a
seguir mostra o tamanho correto para usar, dependendo
do comprimento do cabo e da amperagem nominal.
Em caso de dúvida, use o próximo calibre mais
pesado. Quanto menor o número do calibre, mais
pesado o cabo.
Calibre mínimo para conjuntos de cabos
Tensão Compromisso total do cabo em pés (metros)
120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)
240 V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)
Amperagem
American Wire Gauge
Mais
de
Não
mais
de
0 6 18 16 16 14
610 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Não recomendado
fNão coloque qualquer objeto em cima do carregador
ou coloque o carregador em uma superfície macia
que possa bloquear as aberturas de ventilação e
provocar um aquecimento interno excessivo.
Coloque o carregador em uma posição distante de
qualquer fonte de calor. O carregador é ventilado através
de aberturas nas partes superior e inferior da caixa.
fNo use o carregador com um cabo ou tomada
danificada.
fNão use o carregador se recebeu um maior golpe,
caiu ou foi danificada de alguma forma. Leve-o à
assistência técnica autorizada.
fNão desmonte o carregador. Leve-o à um centro
de serviço autorizado quando necessário para
fazer a manutenção ou reparo. Uma montagem
incorreta pode resultar em risco de choque elétrico,
eletrocussão ou fogo.
fDesconecte o carregador da tomada antes de
fazer qualquer procedimento de limpeza. Isto
reduzirá o risco de choque elétrico. Remover a bateria
não reduzirá este risco.
fNunca tente conectar 2 carregadores juntos.
fO carregador foi concebido para funcionando
com a energia elétrica. Não tente usá-lo com outras
voltagens. Isto não se aplica ao carregador veicular.
Atenção! Perigo de choque. Não permita que qualquer
líquido entre no carregador. Pode causar choque elétrico.
Atenção! Risco de queimadura. Não mergulhe a
bateria em qualquer líquido ou permita a entrada de
líquidos na bateria. Nunca tente abrir a bateria por
qualquer motivo. Se a caixa de plástico da bateria quebrar
ou rachar, devolva-a para um centro de atendimento para
reciclagem.
Cuidado! Risco de queimadura. Para reduzir o risco
de lesões, carregue apenas as baterias recarregáveis
BLACK+DECKER. Outros tipos de baterias podem
superaquecer e explodir e causar lesão pessoal ou dano
à propriedade.
Note-se que: Sob certas condições e com o carregador
conectado à fonte de alimentação, o carregador pode
apresentar um curto-circuito por material estranho.
Materiais externos de natureza condutora, como, mas
não limitado a poeira de moagem, lascas de metal, lã de
aço, folha de alumínio ou qualquer acúmulo de partículas
metálicas, devem ser mantidos longe das cavidades
do carregador. Desligue sempre o carregador da fonte
de alimentação quando não tiver bateria na cavidade.
Desligue o carregador antes de tentar limpá-lo.
COMO CARREGAR UMA BATERIA
Os carregadores BLACK+DECKER foram concebidos
para carregar baterias BLACK+DECKER.
Nota: Para garantir o máximo desempenho e vida útil de
baterias de íons de lítio:
fCarregue completamente a bateria antes da
primeira utilização
fRecarregue as baterias descarregadas o mais
rápido possível após cada utilização.
fNão descarregue completamente as baterias.
1. Ligue o carregador em uma tomada adequada antes
de inserir a bateria.
2. Insira a bateria no carregador.
3. A luz de LED verde começa a piscar indicando que o
processo de recarga foi iniciado.
4. A recarga estará completa quando o LED se mantém
ligado continuamente. A bateria foi totalmente
recarregada podendo ser utilizada imediatamente ou
deixada no carregador.
O carregador e a bateria podem permanecer conectados
com o LED verde ligado indefinidamente. O carregador
manterá a bateria como nova e totalmente carregada.
INSTRUÇÕES DE LIMPEZA DO CARREGADOR
Atenção! Desconecte o carregador da tomada de
parede antes de fazer qualquer procedimento de limpeza.
A sujeira e a graxa podem ser removidas a partir do
exterior do carregador utilizando um pano ou escova não