Black & Decker Firestorm FS1800JS User manual

INSTRUCTION MANUAL
Catalog Numbers FS1800JS, FS2400JS
BEFORE RETURNING THIS PRODUCT
FOR ANY REASON PLEASE CALL
1-800-544-6986
BEFORE YOU CALL, HAVE THE CATALOG No. AND DATE CODE AVAILABLE. IN MOST CASES A
BLACK & DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE. IF
YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO
BLACK & DECKER.
SAVE THIS MANUAL FOR
FUTURE REFERENCE•
VEA EL ESPAI_IOL EN LA
CONTRAPORTADA.
INSTRUCTtVO DE OPERACt0N,
CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE
GARANTIA. ADVERTENCIA: LEASE
ESTE INSTRUCTtVO ANTES DE USAR
EL PRODUCTO.
Cat #.FS1800JS, FS2400JS
Copyright © 2006 Black & Decker
Form # 5146961-02 REV. 1 (FEB. 'O6)
Printed in China
zLGENERAL SAFETY RULES - FOR ALL BATTERY
OPERATED TOOLS
WARNING! READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS•
Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious
personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS
Work Area
• Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite
accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.
• Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
Electrical Safety
•Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords immediately.
Damaged cords may create a fire.
•A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be
recharged only with the specified charger for the battery. A charger that may be
suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery.
• Use battery operated tool only with specifically designated battery pack. Use of any
other batteries may create a risk of fire.
Personal Safety
•Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
power tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or
medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious
personal injury.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your
hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair
can be caught in moving parts. Air vents cover moving parts and should be avoided.
• Avoid accidental starting. Be sure switch is in the locked or off position before
inserting battery pack. Carrying tools with your finger on the switch or inserting the battery
pack into a tool with the switch on invites accidents.
• Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or key that is
left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and
balance enables better control of the tool in unexpected situations.
• Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions.
Tool Use and Care
•Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable
platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss
of control.
• Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the
job better and safer at the rate for which it is designed.
• Do not use tool if switch does not turn it on or off. A tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position
before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such
preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
• Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are
dangerous in the hands of untrained users.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may
cause sparks, burns, or a fire.
•Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
tools, with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control.with sharp.
• Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other
condition that may affect the tool's operation. If damaged, have the tool serviced
before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools.
• Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.
Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on
another tool.
Service
• Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or
maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury.
• When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in
the Maintenance section of this manual, Use of unauthorized parts or failure to follow
Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury.
Specific Safety Rules
•Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the
cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will
make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator.
• When working on a ladder or on scaffolding be sure to lay the tool down on its side
when not in use. Some tools with large battery packs will stand upright but may be easily
knocked over.
• Keep hands away from cutting area. Never reach underneath the material for any reason.
Do not insert fingers or thumb into the vicinity of the reciprocating blade and blade clamp.
Do not stabilize the saw by gripping the shoe.
• Keep blades sharp. Dull blades may cause the saw to swerve or stall under pressure.
• When cutting pipe or conduit ensure that they are free from water, electrical wiring, etc.
WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and
other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:
• lead from lead-based paints,
• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
• arsenic and chromium from chemically-treated lumber (CCA).
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To
reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with
approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter
out microscopic particles.
• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling,
and other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas
with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may
promote absorption of harmful chemicals.
WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may cause
serious and permanent respiratory or other injury• Always use NIOSH/OSHA approved
respiratory protection appropriate for the dust exposure. Direct particles away from face and
body.
The label on your tool may include the following symbols.
V.......................... volts
Hz ........................ hertz
min ........................ minutes
.... ...................... direct current
[] .......................... Class II Construction
z_ ........................ safety alert symbol
Battery Cap Information
A.......................... amperes
W........................ watts
* ...................... alternating current
no ........................ no load speed
........................ earthing terminal
.../min .................. revolutions or
reciprocations per minute
Battery storage and carrying caps are provided for use whenever the battery is out of the
tool or charger. Remove cap before placing battery in charger or tool.
Battery Cap
"Capuchon du bloc-pile
Protector de la bateria
Z_ WARNING: Do not store or carry battery so that metal objects can contact exposed
battery terminals. For example, do not place battery in aprons, pockets, tool boxes,
product kit boxes, drawers, etc. with loose nails, screws, keys, etc. without battery cap.
Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come
in contact with conductive materials such as keys, coins, hand tools and the like. The US
Department of Transportation Hazardous Material Regulations (HMR) actually prohibit
transporting batteries in commerce or on airplanes (i.e. packed in suitcases and carryon
luggage) UNLESS they are properly protected from short circuits. So when transporting
individual batteries, make sure that the battery terminals are protected and well insulated
from materials that could contact them and cause a short circuit.
Features - Fig. A
1. Variable speed switch
2. Lock off button
3. Saw blade locking lever
4. Saw blade support roller
5. Shoe plate
6. Shoe plate locking knob
7. Saw blade
8. Saw blade storage compartment
9. Dust extraction adaptor
Composants - Fig, A
1. Interrupteur & vitesse variable
2. Bouton de verrouillage
3. Levier de verrouillage de la
lame de scie
4. Galet de support de la lame
de scie
5. Bouton de verrouillage de la
plaque du patin
6. Bouton de verrouillage de la
plaque du patin
7. Lame de scie
8. Compartiment de rangement
de la lame
9. Adaptateur du tube d'aspiration
Caracteristicas - Fig. A
. Interruptor de velocidad variable
• Boton de bloqueo
3. Palanca de bloqueo de la hoja de sierra
4. Rodillo de apoyo de la hoja
5. Platina
6. Perilla de bloqueo de la platina
7. Hoja de sierra
8. Compartimento de almacenaje de las hojas
de sierra
9. Adaptador para la extraccion de polvo
OO
\\ \
I
/
/

O O
76
13 /__ 12
T
0 0
11 9
/.....................16
ZL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• SAVE THESE INSTRUCTIONS.
• Before using charger, read and understand all instructions and cautionary markings on (1)
charger, (2) battery pack, and (3) product using battery pack.
z_ DANGER: 120 volts present at charging terminals. Do not probe with conductive objects.
Danger of electric shock or electrocution.
DANGER: If battery pack case is cracked or damaged, do not insert into charger. Danger of
electric shock or electrocution.
DANGER: Never attempt to open the battery pack for any reason, tf the plastic housing of
the battery pack breaks or cracks, return to a service center for recycling.
z_ WARNING: Don't allow any liquid to get inside charger. Electric shock may result.
CAUTION: To reduce risk of injury, charge only Black & Decker rechargeable batteries.
Other types of batteries may burst, causing personal injury and damage.
• To facilitate the cooling of the battery pack after use, avoid placing the charger or
battery pack in a warm environment such as in a metal shed, or an uninsulated trailer.
• Do not expose charger to rain or snow.
• Use of an attachment not recommended or sold by Black & Decker may result in risk of
fire, electric shock, or injury to persons.
• This charger is not intended for any uses other than charging Black & Decker
rechargeable batteries. Any other uses may result in risk of fire, electric shock or
electrocution.
• To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than cord when
disconnecting charger.
• Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise
subjected to damage or stress.
• An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of improper
extension cord could result in risk of fire, electric shock, or electrocution. If an extension
cord must be used, make sure:
That the pins on plug of extension cord are the same number, size and shape of those
of plug on charger.
That extension cord is properly wired and in good electrical condition and the wire size
is large enough for AC ampere rating of charger as specified below.
An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for safety.
The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is, 16
gauge has more capacity than 18 gauge. When using more than one extension to make up
the total length, be sure each individual extension contains at least the minimum wire size.
RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE FOR EXTENSION CORDS
TOTAL EXTENSION CORD LENGTH (FEET)
25 50 75 100 125 150 175
WIRE GAUGE 18 18 16 16 14 14 12
• The charger is ventilated through slots in the housing. Do not place any object on top of
charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and
result in excessive internal heat. Place the charger in a position away from any heat source.
• Do not operate charger with damaged cord or plug -- have them replaced immediately.
• Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise
damaged in any way; take it to an authorized service center.
• Do not disassemble charger; take it to an authorized service center when service or repair is
required. Incorrect reassembly may result in risk of electric shock, electrocution or fire.
• The charger is designed to operate on standard120 VAC, 60Hz household electrical
power. Do not attempt to use it on any other voltage.
• To reduce risk of electric shock, unplug charger from outlet before attempting any cleaning.
Removing the battery pack will not reduce this risk.
• NEVER attempt to connect 2 chargers together.
• DO NOT store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may
reach or exceed 105°F (such as outside sheds or metal buildings in summer).
• A small leakage of liquid from the battery cells may occur under extreme usage, charging
or temperature conditions. This does not indicate a failure. However, if the outer seal is
broken and this leakage gets on your skin:
a. Wash quickly with soap and water.
b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.
c. If the battery liquid gets in your eyes, flush them with clean water for a minimum of 10
minutes and seek immediate medical attention. MEDICAL NOTE: The liquid is a
25-35% solution of potassium hydroxide.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
INTRODUCTION
READ AND UNDERSTAND ALL OF THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE
ATTEMPTING TO CHARGE THE BATTERY PACK FOR YOUR TOOL,
Your charger is designed to use standard 120 volt AC, 60 Hz power. Do not use DC or any
other voltage. Charge time is 3 to 6 hours depending on battery pack type and condition.
CHARGING PROCEDURE
1. Plug the charger into an appropriate outlet.
2. Insert 1 or 2 batteries into the charger (Figure 1).
NOTE: Charge time is the same for multiple batteries. Be sure the battery is fully
seated in the charger. The red "Charging Indicator" light will come on indicating that
there is contact between the battery and charger. The light will stay on as long as the
battery is in the charger and the charger is plugged into a working outlet. It WILL NOT
flash, go out or change to a different color when the charging cycle is complete.
Remove pack from the charger and place in tool. NOTE: To remove the battery from
the tool, press down on the release button on the back of the battery (Figure 2) and pull
out.
LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER
The charger and battery pack can be left connected with the red light glowing indefinitely. The
charger will keep the battery pack fresh and fully charged.
NOTE: A battery pack will slowly lose its charge when kept out of the charger. If the battery
pack has not been kept on maintenance charge, it may need to be recharged before use. A
battery pack may also slowly lose its charge if left in a charger that is not plugged into an
appropriate AC source.
IMPORTANT CHARGING NOTES
1. Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when
the air temperature is between 65°F and 75°F (18°- 24°C). DO NOT charge the battery
pack in an air temperature below +40°F(+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C). This is
important and will prevent serious damage to the battery pack.
2. The charger and battery pack may become warm to touch while charging. This is a
normal condition, and does not indicate a problem.
3. If the battery pack does not charge properly -- (1) Check power at receptacle by
plugging in a lamp or other appliance. (2) Check to see if receptacle is connected to a
light switch which turns power off when you turn out the lights. (3) Move charger and bat-
tery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately
65°F - 75°F (18 °- 24°C). (4) If charging problems persist, take or send the tool, battery
pack and charger to your local service center.
4. The battery pack should be recharged when it does not produce sufficient power on jobs
which were easily done previously. DO NOT CONTINUE use under these
conditions. Follow the charging procedures. You may also charge a partially used pack
whenever you desire with no adverse affect on the battery pack.
5. Black & Decker battery packs that are labeled "NiMH" should only be used with
chargers labeled "NiMH" or "NiCd/NiMH."
6. Under certain conditions, with the charger plugged into the power supply, the exposed
charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material. Foreign
materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or
any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always
unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity.
Unplug charger before attempting to clean.
7. Do not immerse charger in water or any other liquid.
ASSEMBLY
WARNING: Before attempting any of the following operations, make sure that the
saw blade has stopped, and the battery is removed. Used saw blades can be hot.
Fitting the saw blade (fig. 3)
- Hold the saw blade (7) as shown, with teeth facing forward.
- Push the lever (3) downwards.
- Insert the shank of the saw blade into the blade holder (10) as far as it will go.
- Release the lever.
- Adjust the blade support roller as described below.
Adjusting the blade support roller (fig, 4)
After fitting the blade, you need to adjust the blade support roller (4).
- Turn the locking knob (6) in direction A.
- Slide the blade support roller against the rear of the blade. The blade must locate in the
central recess of the roller.
- Turn the locking knob (6) in direction B to lock the shoe plate in place.
Connecting a vacuum cleaner to the tool (fig, 5 & 6)
- Align the dust extraction adaptor (9) with the saw shoe as shown.
- Insert the ribs (12) into the slots (13).
- Rotate the adaptor until it locks into position. Make sure that the ribs (14) are correctly
seated.
- Connect the vacuum cleaner hose (11)(not supplied) to the adaptor.
Dust extraction is not possible when making bevel cuts.
USE
WARNING: Never use the tool when the saw shoe is loose or removed.
Adjusting the shoe plate for bevel cuts (fig,7)
The shoe plate can be set to a left or right bevel angle of up to 45°.
- Turn the locking knob (6) in direction A to release the shoe plate (5).
- Pull the shoe plate (5) backwards and set it to the required angle. You can use the scale or
a protractor to check the angle.
- Turn the locking knob (6) in direction B to lock the shoe plate in place.
To reset the shoe plate for straight cuts:
- Turn the locking knob (6) in direction A to release the shoe plate (5).
- Pull the shoe plate backwards and set it to an angle of approximately 0.
- Push the shoe plate forward.
- Turn the locking knob (6) in direction B to lock the shoe plate in place. Make sure that the
shoe plate is supported by the guide ribs.
Switching On and Off
- To switch the tool on, press the lock off button (2) from either side, then squeeze the
variable speed switch (1). The tool speed depends on how far you depress the switch.
- To switch the tool off, release the variable speed switch.
How to Use the Sightline ®Feature (fig. 8)
- Use a pencil to mark the cutting line.
- Position the jigsaw over the line (15).
Viewing from directly above the jigsaw the line of cut can be easily followed. Should this
view be restricted for any reason, the indent (16) can be used as an alternate cutting guide.
HINTS FOR OPTIMUM USE
General
- Use a high speed for wood, a medium speed for aluminum and PVC and a low speed for
metals other then aluminum.
Sawing laminates
As the saw blade cuts on the upward stroke, splintering may occur on the surface closest to
the shoe plate.
- Use a fine-tooth saw blade.
- Saw from the back surface of the workpiece.
- To minimize splintering, clamp a piece of scrap wood or hardboard to both sides of the
workpiece and saw through this sandwich.
Sawing metal
- Be aware that sawing metal takes much more time than sawing wood.
- Use a saw blade suitable for sawing metal.
- When cutting thin metal, clamp a piece of scrap wood to the back surface of the workpiece
and cut through this sandwich.
- Spread a film of oil along the intended line of cut.
z_ CAUTION: Do not use vacuum adapter when cutting metal. Metal filings will be hot
and may cause a fire.
Troubleshootinq
Problem
• Unit will not start.
• Battery will not charge.
Possible Cause
• Battery not installed properly.
• Battery not charged.
• Battery not inserted into charger.
• Charger not plugged in.
Possible Solution
• Check battery installation.
• Check battery charging
requirements.
• Insert battery into charger
until red LED appears.
• Plug charger into a
working outlet. Refer to
"Important Charging Notes"
for more details.

•Surroundingairtemperature •Movechargerandtoolto
toohotortoocold. asurroundingair
temperatureofabove40
degreeF(4,5°C)orbelow
105degreeF(+40,5°C).
Forassistancewithyourproduct,visitourwebsitewww.blackanddecker,comforthe
locationoftheservicecenternearestyouorcalltheBLACK&DECKERhelplineat
1-800-544-6986,
Maintenance
Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool;
never immerse any part of the tool into a liquid.
IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and
adjustment (other than those listed in this manual) should be performed by authorized service
centers or other qualified service organizations, always using identical replacement parts.
The RBRC TM Seal //_'_
The RBRC TM (Rechargeable Battery Recycling Corporation)
Seal on the nickel-cadmium battery (or battery pack) indicates that the costs to
recycle the battery (or battery pack) at the end of its useful life have already been
paid by Black & Decker. In some areas, it is illegal to place spent nickel-cadmium batteries in
the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an
environmentally conscious alternative.
RBRC in cooperation with Black & Decker and other battery users, has established programs
in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel-cadmium batteries.
Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel-
cadmium battery to an authorized Black & Decker service center or to your local retailer for
recycling. You may also contact your local recycling center for information on where to drop
off the spent battery, or call 1-800-8-BATTERY.
Accessories
Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or
authorized service center, tf you need assistance regarding accessories, please call:
00-54-HOW-TO (544-6986),
WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could be
hazardous.
Service Information
All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers
with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or
genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find
your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools--Electric" or call: 1-
800-544-6986 or visit www.blackanddecker.com
Full Two-Year Home Use Warranty
Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material
or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of
two ways.
The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom
it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be made
within the time period of the retailer's policy for exchanges (usually 30 to 90 days after the
sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific
return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.
The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or
authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may
be required. Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under
"Tools-Electric" in the yellow pages of the phone directory.
This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights and
you may have other rights which vary from state to state or province to province. Should you
have any questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center.
This product is not intended for commercial use.
Free warning label replacement: If your warning labels become illegible or are
missing, call 1-800-544-6986 for a free replacement.
Special Warranty Note to Contractors:
FtRESTORM TM branded products are offered as high end consumer home use tools and
carry a HOME USE WARRANTY. These tools are designed, manufactured and tested to
meet or exceed the needs of the do-it-yourselfer in the execution of projects and repairs in
and around the home. With proper use they will provide the home owner with step up power
and performance well beyond their two year warranty. However, if you use tools for a living
TM
and use FIRESTORM branded products or any of Black & Decker's other Consumer Home
Use tools ON THE JOBSITE you should know that they CANNOT BE COVERED UNDER
OUR WARRANTY.
Imported by
Black & Decker (U.S.) Inc., See 'Tools-Electric'
701 E. Joppa Rd. - Yellow Pages -
Towson, MD 21286 U.S.A. for Service & Sales
GUIDE D'UTILISATION
Num_ros de catalogue FS1800JS, FS2400JS
RAISON QUE CE SOIT, COMPOSER LE
1-800-544-6986
AVANTD'APPELER,AYEZ EN MAINLE N° DE CATALOGUEETLECODE DE DATE.DANS LA PLUPART
DESCAS, UNREPRESENTANTDEBLACK& DECKERPEUTRESOUDRELE PROBLEMEPAR
T¢:LEPHONE.SlVOUS AVEZUNE SUGGESTIONOU UN COMMENTAIRE,APPELEZ-NOUS.VOS
IMPRESSIONSSONTCRUCIALESPOURBLACK& DECKER.
CONSERVER CE
MANUEL POUR UN
USAGE ULTI_RIEUR.
z_ RI_GLES DE SI_CURITI_ CONCERNANT LES OUTILS APILE -
GI_NI_RALITI_S
Z_ AVERTISSEMENT! LIRE, COMPRENDRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES
precis6es ci-dessous, y compris les consignes de securit6, afin d'eviter les risques de choc
electrique, d'incendie ou de blessure grave.
CONSERVER CES DIRECTIVES
Zone de travail
•Garder la zone de travail propre et bien _clair_e; les etablis encombres et les endroits
sombres sont propices aux accidents.
• Ne pas utiliser les outils _lectriques dans une atmosphere explosive, comme
proximit_ de liquides, de gaz ou de poussieres inflammables; le moteur peut creer des
etincelles et enfiammer les vapeurs ou les poussieres environnantes.
• Tenir les enfants, les visiteurs ou toute autre personne _loign_s Iorsqu'on utilise un
outil _lectrique; les distractions peuvent faire perdre la maftrise de ce dernier.
Mesures de s_curite relatives a I'_lectricite
• Ne pas utiliser le cordon de maniere abusive, ni transporter routil en le tenant par le
cordon. On dolt tenir le cordon _loign_ des sources de chaleur, de rhuile, des bords
tranchants ou des pieces mobiles. Remplacer imm_diatement les cordons
endommag_s, car ces derniers augmentent les risques d'incendie.
• Un outil _ piles int_gr_es ou a bloc-pile externe dolt 6tre recharg_ seulement au
moyen du chargeur appropri_, car un chargeur destine a_une pile particuliere pourrait
entrafner un risque d'incendie Iorsqu'il est utilise avec une autre.
• N'utiliser routil _ piles qu'avec le bloc-pile d_sign_, car I'utilisation d'un autre type de
piles peut entrafner un risque d'incendie.
S_curite personnelle
• Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement Iorsqu'on utilise un outil
_lectrique; ne pas utiliser routil Iorsqu'on est fatigu_ ou sous I'influence de drogues,
d'alcool ou de m_dicaments, car un moment d'inattention pourrait entrafner des blessures
graves.
•Porter des v_tements appropri_s; ne pas porter de v_tements amples ni de bijoux,
Couvrir ou attacher les cheveux longs, Garder les cheveux, les v6tements, les bijoux
et les gants dloign_s des pieces mobiles, car ceux-ci peuvent s'y coincer, Se tenir
eloigne des events puisque ces derniers pourraient camoufier des pieces mobiles.
•I_viter les d_marrages accidentels; s'assurer que rinterrupteur est en position de
verrouillage ou d'arr6t avant d'ins_rer un bloc-pile dans routil, Ne pas transporter I'outil
en laissant le doigt sur I'interrupteur ni y inserer un bloc-pile Iorsque I'interrupteur est en
position de marche, car cela pourrait causer un accident.
• Retirer les cl_s de r_glage avant de d_marrer routil; une cle laissee sur une piece
rotative pourrait entrafner des blessures.
• Ne pas trop _tendre les bras; les pieds doivent rester ancr_s fermement au sol afin de
maintenir son equilibre en tout temps et de mieux maftriser I'outil dans des situations
imprevues.
• Utiliser le materiel de s_curit_ appropri_; toujours porter des lunettes de protection,
Porter un masque anti-poussieres, des chaussures antiderapantes, un casque de securite
ou des protecteurs auditifs Iorsque la situation le requiert.
Utilisation et entretien de I'outil
•Fixer et soutenir la piece sur une plate-forme stable au moyen d'une butte fixe ou de
tout autre dispositif semblable; la piece est instable Iorsqu'on la retient manuellement ou
qu'on I'appuie contre le corps, ce qui pourrait faire perdre la maftrise de I'outil.
• Ne pas forcer I'outil ni rutiliser pour des travaux autres que ceux pour lesquels il a _t_
congu. Pour obtenir de meilleurs resultats et prevenir les risques de blessure, laisser I'outil
couper a_la vitesse pour laquelle il a ete congu.
• Ne pas utiliser routil Iorsque rinterrupteur marche-arr6t ne fonctionne pas; tout outil
qui ne peut 6tre commande au moyen de I'interrupteur est dangereux et dolt _tre repar&
• D_brancher le bloc-pile de I'outil ou mettre I'interrupteur en position de verrouillage
ou d'arr6t avant d'effectuer un r_glage, de changer les accessoires ou de ranger
I'outil; ces mesures de securite preventives reduisent les risques de demarrage accidentel.
• Lorsqu'on n'utilise pas routil, le ranger hors de la port_e des enfants ou des
personnes non qualifi_es; les outils sont dangereux entre les mains de personnes
inexperimentees.
• Lorsqu'on n'utilise pas le bloc-pile, le ranger _ I'_cart des objets m_talliques tels que
les trombones, les pieces de monnaie, les cl_s, les clous, les vis ou autres petits objets
susceptibles de conduire I'electricite entre les bornes et d'occasionner ainsi un court-circuit

pouvantprovoquerdesetincelles,desbrQluresouunincendie.
• BienentretenirI'outilets'assurerqu'ilesttoujoursbienpropreetaiguis_;lesoutils
bienentretenusetdontlesbordssontbientranchantssontmoinssusceptiblesderester
coincesetsontplusfaciles&ma_'triser.
• V_rifierlespiecesmobilesafindes'assurerqu'ellessontbienalign_esetqu'ellesne
restentpascoinc_es;verifieregalementlespiecesafindes'assurerqu'iln'yanibrisni
aucuneautreconditionsusceptibledenuireaubonfonctionnementdeI'outil;fairereparer
I'outilsicedemierestendommageavantdes'enservir&nouveau,carlesaccidentssont
souventcausespardesoutilsmalentretenus.
•N'utiliser que les accessoires recommand_s par le fabricant pour le modele en
question; un accessoire destine & un outil particulier peut devenir dangereux Iorsqu'il est
utilise avec un autre.
Entretien
• L'outil dolt 6tre entretenu ou r_par_ par le personnel qualifi_ seulement; toute
maintenance effectuee par une personne non qualifiee pourrait entrafner des risques de
blessure.
• Lors de I'entretien de I'outil, utiliser seulement des pieces de rechange identiques.
Respecter les consignes relatives _ I'entretien du present guide d'utilisation. 11y a
risque de secousses electriques ou de blessures Iorsqu'on utilise des pieces non autorisees
ou Iorsqu'on ne respecte pas les consignes relatives & I'entretien.
Consignes de s_curit_ particulieres
•Tenir routil par les surfaces isoldes pr_vues _cette fin Iorsqu'il risque d'entrer en
contact avec des fils caches ou le cordon, car de tels contacts peuvent mettre les pieces
metalliques de I'outil sous tension, engendrant des risques de choc electrique.
• Lorsqu'on est install_ sur une _chelle ou un _chafaudage pour travailler, on dolt
d_poser routil sur le cSt_ Iorsqu'on ne s'en sert plus. Bien que certains outils munis
d'un gros bloc-pile puissent etre places &la verticale, dans cette position, ils peuvent
facilement etre renverses.
• Garder les mains _loign_es des zones de coupe. Ne pas mettre les mains sous la piece
pour quelque raison que ce soit. Saisir la section profilee & I'avant de I'outil. Ne pas mettre
les doigts ou le pouce pres de la lame &va-et-vient ni de sa bride de serrage. Ne pas
stabiliser la scie en saisissant le patin.
•Maintenir les lames bien aiguis_es en tout temps; les lames usees peuvent faire devier
la scie ou faire caler le moteur Iorsqu'on exerce une pression sur I'outil.
•Lorsqu'on coupe des tuyaux ou des conduits, on dolt s'assurer qu'ils ne renferment pas
d'eau ni de fil electrique, etc.
AVERTISSEMENT : certains outils _lectriques, tels que les sableuses, les scies, les
meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent produire de
la poussiere contenant des produits chimiques susceptibles d'entrafner le cancer, des
malformations cong_nitales ou pouvant 6tre nocifs pour le systeme reproductif.
Parmi ces produits chimiques, on retrouve :
• le plomb dans les peintures & base de plomb,
• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma£onnerie,
• I'arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique
(comme I'arseniate de cuivre et de chrome).
Le risque associe & de telles expositions varie selon la frequence avec laquelle on effectue
ces travaux. Pour reduire I'exposition & de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien
aere et utiliser le materiel de securite approprie, tel un masque anti-poussieres specialement
con_u pour filtrer les particules microscopiques.
• Eviter tout contact prolong_ avec la poussiere soulev_e par cot outil ou autres outils
_lectriques. Porter des vetements de protection et nettoyer les parties expos_es du
corps avec de I'eau savonneuse. S'assurer de bien se proteger afin d'eviter d'absorber
par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.
z_ AVERTISSEMENT :cot outil peut produire et r_pandre de la poussiere susceptible de
causer des dommages s_rieux et permanents au systeme respiratoire. Toujours utiliser
un appareil respiratoire anti-poussieres approuve par le NtOSH ou I'OSHA. Diriger les par-
ticules dans le sens oppose du visage et du corps.
L'etiquette de I'outil peut comporter les symboles suivants.
V .................................... volts
Hz .................................. hertz
min .................................. minutes
.... ................................ courant continu
[] .................................... Construction de classe It
z_ .................................. symbole d'avertissement
A .......................... amperes
W ........................ watts
•x, ...................... courant altematif
no ........................ sous vide
........................ borne de mise & la
minute
.../min .................. tours ou courses
& la minute
Information concernant le capuchon du bloc-pile
Un capuchon est foumi avec le bloc-pile en vue d'etre utilise chaque fois qu'on retire ce
demier de I'outil ou du chargeur en vue de le ranger ou de le transporter; enlever le
capuchon avant de remettre le bloc-pile dans le chargeur ou dans I'outil.
AVERTISSEMENT :S'assurer, au moment de ranger ou de transporter un bloc-pile ou
une pile, qu'aucun objet metallique n'entre en contact avec leurs bomes & decouvert de
celui-ci. Par exemple, il faut eviter de placer un bloc-pile ou une pile sans capuchon dans un
tablier, une poche, une bo]'te & outils ou un tiroir (etc.) contenant des objets tels que des
clous, des vis ou des cles, car tout contact entre les bomes b.decouvert et un objet
metallique comme une cle, une piece de monnaie, un outil & main. etc. pourrait causer un
incendie. En effet, les reglements americains Hazardous Material Regulations (HMR) du
US Department of Transportation interdisent le transport d'un bloc-pile ou d'une pile dans
tout moyen de transport commercial ou aeronef (que ce soit dans une valise ou le bagage
de cabine) SAUF s'ils sont bien proteges contre les courts-circuits. On dolt donc s'assurer,
Iorsqu'on transporte un bloc-pile ou une pile separement, de bien proteger et isoler les
bomes contre tout materiau qui risque d'entrer en contact avec eux et de causer un court-
circuit.L'etiquette de I'outil peut comporter les symboles suivants.
z_ MESURES DE SI=CURITle IMPORTANTES
•CONSERVEZ CES DIRECTIVES,
• Bien lire toutes les directives et tous les avertissements qui se trouvent sur (1) le
z_ chargeur, (2) I'ensemble de piles et (3) I'outil avant d'utiliser le chargeur.
DANGER : Les bomes du chargeur sont sous une tension de 120 volts. Ne pas les
examiner avec un objet conducteur; cela presente des risques de secousses electriques.
z_ DANGER :Ne pas placer dans le chargeur un ensemble de piles craque ou endommage;
cela presente des risques de secousses electriques.
Z_MISE EN GARDE : Ne jamais tenter d'ouvrir un ensemble de piles. Lorsque le boffier en
plastique craque ou se casse, en confier le recyclage & un centre de service.
z_ AVERTISSEMENT :Ne laisser aucun liquide s'infiltrer dans le chargeur car cela
represente des risques de secousses electriques.
z_ MISE EN GARDE :Afin de reduire les risques de blessures, charger seulement des piles
rechargeables Black & Decker. Tout autre type de piles peut exploser; ce qui presente des
risques de blessures et de dommages.
• Pour faciliter le refroidissement de I'ensemble de piles apres s'en etre servi, eviter de
placer le chargeur ou I'ensemble de piles dans un endroit chaud comme une remise en
metal ou une remorque non isolee.
• Proteger le chargeur de la pluie ou de la neige.
• L'utilisation d'un accessoire non recommande ni vendu par Black & Decker comporte des
risques d'incendie, de secousses electriques ou de blessures.
• L'utilisation du chargeur pour tout ensemble de piles autres que les ensembles
rechargeables Black & Decker comporte des risques d'incendie et de secousses electriques.
• Pour minimiser les risques de dommages au cordon et & sa fiche, debrancher I'appareil
en tirant sur la fiche plut(_t que sur le cordon.
• Placer le cordon de sorte qu'on ne puisse pas marcher ni s'accrocher dessus et qu'il ne
soit pas autrement sujet aux dommages et aux contraintes.
• Ne pas utiliser de rallonge & moins que cela ne soit absolument necessaire, car I'usage
d'une rallonge ayant une puissance inadequate pourrait causer des risques d'incendie,
de choc electrique ou d'electrocution. Si une rallonge est necessaire, s'assurer que :
• les broches de la prise de la rallonge sont de memes hombre, taille et forme que
celles de la prise du chargeur.
• la rallonge est correctement c&blee et en bonne condition, et que le calibre du fil est
suffisant pour I'intensite nominale de courant altematif du chargeur comme specifie
ci-dessous.
Pour la securite de I'utilisateur, utiliser une rallonge du calibre AWG appropri& Plus le
calibre est petit, plus la capacite est grande; autrement dit, une rallonge de calibre 16 est
plus puissante qu'une rallonge de calibre 18. Lorsqu'on utilise plusieurs rallonges pour
obtenir la Iongueur voulue, s'assurer que chacune d'elles presente les valeurs
minimales requises.
CALIBRE MINIMAL (AWG) RECOMMANDE DES RALLONGES
LONGUEUR TOTALE DE LA RALLONGE (EN METRES)
7,6 15,2 22,8 30,4 38,1 45,7 53,3
CALIBRE AWG 18 18 16 16 14 14 12
La ventilation du chargeur se fait par les fentes sur le dessus et le dessous de I'appareil.
Ne rien deposer sur le chargeur et ne pas deposer ce dernier sur une surface qui
p.ourrait en bloquer les orifices car cela risque de provoquer la surchauffe de I'appareil.
Eloigner le chargeur des sources de chaleur.
Ne jamais se servir d'un chargeur dont le cordon ou la fiche sont endommages. Les
remplacer immediatement.
Ne jamais se servir d'un chargeur qui a encaisse un coup brusque, qui est tombe ou qui
est endommag& Le faire verifier & un centre de service autorise.
Ne jamais demonter le chargeur. N'en confier la reparation ou I'entretien qu'& un centre
de service autoris& Le remontage non conforme du produit comporte des risques
d'incendie ou de secousses electriques.
Le chargeur est congu pour fonctionner sur une alimentation domestique standard. Ne
pas essayer de s'en servir sous toute autre tension.
Pour minimiser les risques de secousses electriques, debrancher le chargeur avant de le
nettoyer. Le risque n'est pas elimine en enlevant I'ensemble de piles du chargeur.
NE JAMAIS raccorder deux chargeurs I'un & I'autre.
NE PAS ranger le produit dans un endroit oQ la temperature peut atteindre ou depasser
40 °C (105 °F) (comme dans une remise metallique en ete).
Ne pas incinerer les piles, car elles peuvent exploser en presence de fiammes. Les
cellules peuvent subir une fuite legere par suite d'un usage extreme, du chargement ou
d'une exposition & certaines temperatures; cela n'indique pas un probleme. Cependant, si
le scellant exteme est perce et le liquide entre en contact avec la peau, on dolt :
a. se laver rapidement la partie du corps touchee avec de I'eau savonneuse;
b. neutraliser I'effet au moyen d'un acide doux tel que du jus de citron ou du vinaigre;
c. si les yeux sont touches, les rincer & fond avec de I'eau propre pendant au moins
10 minutes et consulter imm.ediatement un medecin.
REMARQUE AUX FINS MEDICALES : ce liquide contient une solution composee de 25
& 35 % d'hydroxyde de potassium.
CONSERVER CES MESURES
INTRODUCTION
LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL AVANT DE
TENTER DE RECHARGER LE BLOC-PILES DE VOTRE APPAREIL.
Ce Chargeur a ete con£;u pour fonctionner sur 120 volts de courant altematif, & une puissance
de 60 Hz. Ne pas utiliser sur courant continu (CC) ou tout autre voltage. La duree de charge
peut prendre de 3 & 6 heures selon le type de bloc-piles et sa condition.
MleTHODE DE CHARGEMENT
1. Brancher le chargeur darts la prise appropriee.
2. Inserer 1 ou 2 piles dans le chargeur (Fig. 1).
REMARQUE : La duree de charge est la meme pour une ou plusieurs piles.
S'assurer que la pile est inseree & fond dans le chargeur. Le voyant rouge de charge
s'allumera indiquant qu'il y a contact entre la pile et le chargeur. Le voyant restera
allume tant que la pile sera darts le chargeur et que le chargeur sera branche darts une
prise alimentee en courant. II NE clignotera pas, NE s'eteindra pas ou NE changera pas
de couleur en fin du cycle de charge.
Sortir le bloc-piles du chargeur et le mettre dans I'outil. REMARQUE : Pour sortir le
bloc-piles de I'outil, enfoncer le bouton de degagement situe a I'arriere du bloc-piles
(figure 2) et le retirer.
BLOC-PILES LAISSE DANS LE CHARGEUR
Le chargeur et son bloc-piles peuvent rester connectes avec le voyant rouge allume
indefiniment. Le chargeur maintiendra la pile pleinement chargee.
REMARQUE : Un bloc-pile perdra graduellement sa charge s'il est laisse hors du chargeur.
Si le bloc-pile n'a pas ete maintenu en mode de maintenance de charge, il peut etre
necessaire de le recharger avant chaque utilisation. Un bloc-pile peut aussi perdre sa
charge graduellement s'il est laisse dans un chargeur qui n'est pas branche a une source
de courant alternatif appropriee.
NOTES IMPORTANTES RELATIVES AU CHARGEMENT
1. Pour optimiser la duree et le rendement de I'ensemble de piles, il est preferable de le
charger a des temperatures variant entre 18 °C et 24 °C (65 °F et 75 °F). NE PAS
charger I'ensemble de piles Iorsque la temperature ambiante est inferieure a 4,5 °C (40
°F) ou superieure a 40,5 °C (105 °F). Cette mesure est importante et aide a prevenir les
risques de graves dommages a I'ensemble de piles.
2. Pendant le chargement, I'ensemble de piles et le chargeur peuvent devenir chauds au
toucher, tl s'agit d'une situation normale qui ne pose aucun probleme.
3. Lorsque I'ensemble de piles n'est pas bien charge, (1) verifier I'alimentation de la prise en
y branchant une lampe ou un autre appareil, (2) verifier si la prise est reliee a un interrup-
teur pour I'eclairage qui met la prise hors circuit Iorsqu'on eteint les lumieres, (3) deplacer
I'ensemble de piles et le chargeur dans une piece oQ la temperature ambiante se situe
entre 18 °C et 24 °C (65 °F et 75 °F), (4) si le probleme persiste, il faut confier I'outil,
I'ensemble de piles et le chargeur au centre de service de la region.
4. IIfaut charger I'ensemble de piles Iorsqu'il ne fournit plus la puissance necessaire pour
effectuer les t&ches avec autant de facilite qu'auparavant. NE PLUS S'EN SERVtR darts
ces conditions. Suivre les directives relatives au chargement. On peut egalement charger
en tout temps un ensemble de piles charge en partie.
5. Les ensembles de piles Black & Decker portant la mention ,NiMH,, devraient seulement
etre utilises avec des chargeurs portant la mention ,,NiMH_, ou ,,NiCd/NiMH_,.
6. Dans certaines conditions, Iorsque le chargeur est branche, des corps etrangers peuvent
court-circuiter les contacts de chargement a decouvert. II faut donc eloigner les creux de
chargement du chargeur les corps etrangers de nature conductive, comme la laine d'acier,
le papier d'aluminium ou tout autre accumulation de particules metalliques. Toujours
debrancher le chargeur Iorsqu'il n'y a pas d'ensemble de piles dans le chargeur et avant
de le nettoyer.
7. Ne pas immerger le chargeur de pile dans I'eau ou tout autre liquide.
ASSEMBLAGE
ZL AVERTISSEMENT : Avant d'entreprendre I'une des actions suivantes, s'assurer que la
lame de la scie est arretee et que la pile a ete retiree. Les lames de scies utilisees peuvent
etre chaudes.
Installation de la lame (fig. 3)
-Tenir la lame (7) tel qu'illustre, en s'assurant que les dents sont dirigees vers I'avant.
-Pousser le levier (3) vers le bas.
-lnserer la tige de la lame de scie dans le porte-lame (10), aussi loin que possible.
-Rel&cher le levier.
-Regler le galet de support de la lame (voir I'article ci-dessous).
R_glage du galet de support de la lame (fig, 4)
Une fois la lame installee, on dolt regler le galet de support de la lame (4).
-Toumer le bouton de verrouillage (6) vers la direction A.
-Glisser le galet de support de la lame contre la partie arriere de la lame, de maniere &ce que
celle-ci repose dans la section creuse au centre du galet.
-Tourner le bouton de verrouillage (6) vers la direction B afin de verrouiller solidement la
plaque du patin.
Installation d'un aspirateur sur I'outil (fig, 5 et 6)
-Aligner I'adaptateur du tube d'aspiration (9) avec le patin de la scie, tel qu'illustr&
-lntroduire les nervures (12) dans les fentes (13).
-Toumer I'adaptateur jusqu'& ce qu'il soit bien enclenche, en s'assurant que les nervures (14)
sont bien en place.
-Raccorder le tube d'aspiration (11) (non foumi) &I'adaptateur.
Le systeme de depoussierage ne fonctionne pas Iorsqu'on effectue des coupes en biseau.
UTILISATION
AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser I'outil Iorsque le patin est I&che ou retire.
Rdglage de la plaque du patin en vue de r_aliser une coupe en biseau (fig, 7)
La plaque du patin peut etre reglee pour une coupe en biseau & gauche ou & droite allant
jusqu'& 45°.

-Tournerleboutondeverrouillage(6)versladirectionAafinderel&cherlaplaquedupatin
(5).
-Tirerlaplaquedupatin(5)versI'arriereetlareglerAI'anglevoulu.VerifierI'angleaumoyen
deI'echelleoud'unrapporteurd'angle.
-Tournerleboutondeverrouillage(6)versladirectionBafindeverrouillersolidementla
plaquedupatin.
Pourremettrelaplaquedupatindartssapositioninitialeenvuederealiserunecoupedroite:
-Tournerleboutondeverrouillage(6)versladirectionAafinderelAcherlaplaquedupatin
(5).
-TirerlaplaquedupatinversI'arriereetlareglerAunangled'environ0.
-PousserlaplaquedupatinversI'avant.
-Tournerleboutondeverrouillage(6)versladirectionBafindeverrouillersolidementla
plaquedupatin,ens'assurantqu'elleestbiensoutenueparlesnervuresdeguidage.
Mise en marche et arr_t de I'outil
- Para encender la herramienta, presione el bot6n de bloqueo (2) de cualquiera de los lados,
luego presione el interruptor de velocidad variable (1). La velocidad de la herramienta
depende de cu&nto presione el interruptor.
- Para apagar la herramienta, suelte el interruptor de velocidad variable.
Utilisation du dispositif Sightline ®(fig. 8)
-Marquer la ligne de coupe au moyen d'un crayon.
-Positionner la scie sur la ligne de coupe (15).
Vue directement du haut de la scie, la ligne de coupe est facile A suivre. Si celle-ci n'est pas
bien visible, pour quelque raison que ce soit, on peut utiliser I'encoche (16) comme guide de
coupe, le cas echeant.
CONSEILS PRATIQUES POUR UN USAGE OPTIMAL
G_ndralitds
-Utiliser la vitesse elevee pour le bois, la vitesse moyenne pour I'aluminium et le PVC et la
basse vitesse pour les metaux, saul I'aluminium.
Coupe de lamell_s
Lorsqu'on remonte la scie, on peut engendrer des eclats de bois sur la surface la plus pres
de la plaque du patin.
-Utiliser une lame A dents fines.
-Effectuer la coupe A partir de la surface arriere de la piece.
-Afin de reduire au minimum les eclats de bois, fixer une retaille de bois ou un panneau dur
de chaque cete de la piece et couper Atravers les trois pieces.
Coupe du m_tal
-ll ne faut pas oublier que la duree de coupe du metal est beaucoup plus Iongue que celle du
bois.
-Utiliser une lame congue pour la coupe du metal.
-Pour realiser la coupe d'une tele mince, fixer une retaille de bois A I'arriere de la piece et
couper & travers les deux pieces.
-Appliquer une mince couche d'huile le long de la ligne de coupe prevue.
MISE EN GARDE : Ne pas utiliser I'adaptateur du tube d'aspiration pour eouper le
m_tal; les debris metalliques sont chauds et peuvent causer un incendie.
D_pannage
Probl_rne
• L'appareil refuse de
demarrer.
Cause possible
• Mauvaise installation de la
batterie.
• Pile non chargee.
• La pile ne se charge pas. • Pile non inseree darts le chargeur.
• Chargeur non branch&
• Temperature ambiante
trop chaude ou froide.
Solution possible
• Verifier I'installation de la
batterie.
• Verifier les exigences de
charge pour la pile.
• Inserer la pile dans le
chargeur de sorte que le
voyant DEL rouge
apparaisse.
•Brancher le chargeur darts
une prise qui fonctionne. Se
reporter & la rubrique
_,Remarques importantes
de chargement >,pour plus
de renseignements.
• Deplacer le chargeur
et I'outil & une temperature
ambiante de plus de 4,5 °C
(40 °F) ou sous les 40,5 °C
(105 °F) 105 degree F
(+4o,5oc).
Pour de I'aide avec I'outil, consulter notre site Web www, blaekanddeeker, eom pour
I'emplacement du centre de reparation le plus pres ou communiquer avec I'assistance
BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.
Entretien
Nettoyer I'outil au moyen d'un savon doux et d'un linge humide seulement. Ne jamais
laisser de liquide s'infiltrer & I'interieur de I'outil ni tremper ce dernier darts un liquide
quelconque.
IMPORTANT : pour assurer la S¢:CURIT¢: et la FIABILIT¢: de ce produit, toutes les
operations de reparation, d'entretien et de reglage doivent etre effectuees dans un centre
de service autorise ou par du personnel qualifie; on ne doit utiliser que des pieces de
rechange identiques.
Sceau RBRC Mc @
Le sceau RBRCMC de la Rechargeable Battery Recycling Corporation appose
sur la pile au nickel-cadmium (ou le bloc-pile) indique que les coQts de recyclage
de ce dernier & la fin de sa vie utile ont dej& ete payes par Black & Decker. En certains
endroits, la mise au rebut ou aux ordures municipales des piles au nickel-cadmium est
illegale; le programme de ,,RBRC>, constitue doric une solution des plus pratiques et
ecologiques.
La ,RBRC>,, en collaboration ayec Black & Decker et d'autres utilisateurs de piles, a mis
sur pied des programmes aux Etats-Unis et au Canada dans le but de faciliter la collecte
des piles dechargees. Black & Decker encourage ses utilisateurs & participer &son
programme de protection de I'environnement et de conservation des ressources naturelles
en retournant les piles usagees & un centre de service Black & Decker ou chez un
depositaire local afin qu'elles puissent etre recyclees. On peut en outre se renseigner
aupres d'un centre de recyclage local pour connaftre d'autres sites les acceptant, ou
composer le 1 800 8-228-8379 pour obtenir de I'information sur le recyclage de ces piles
dans sa region.
Accessoires
Les accessoires recommandes pour I'outil sont vendus chez les depositaires Iocaux ou
dans les centres de service autorises. Pour obtenir de I'aide concernant un accessoire,
composer le 1 800 544-6986,
z_ AVERTISSEMENT : I'usage d'un accessoire non recommande peut presenter un
danger.
Information sur les services
Black & Decker dispose d'un reseau complet compose de centres de service et de centres
autorises situes partout en Amerique du Nord. Tousles centres de service Black & Decker
sont dotes de personnel qualifie en matiere d'outillage electrique; ils sont doric en mesure
d'offrir &leur clientele un service efficace et liable. Pour obtenir un conseil technique ou une
piece d'origine ou pour faire reparer un outil, on peut communiquer avec le centre
Black & Decker le plus pres. Pour obtenir le numero de telephone, consulter les pages
jaunes sous la rubrique "Outils - electriques" ou composer le 1 800 544-6986
(1-800-54-HOW-TO),
Garantie complete de deux ans pour usage residentiel
Black & Decker (U.S.) Inc. garantit ce produit pour une periode de deux ans contre tout
defaut de materiel ou de fabrication. Le produit defectueux sera remplace ou repare sans
frais, suivant I'une des deux methodes suivantes.
La premiere methode consiste en un echange seulement. On doit retourner le produit au
detaillant qui I'a vendu (pourvu qu'il s'agisse d'un detaillant participant), en respectant les
delais stipules dans sa politique relative aux echanges (normalement de 30 & 90 jours
apres la vente). Une preuve d'achat peut etre requise. On doit verifier la politique de retour
du detaillant pour tout produit retourne apres le delai prescrit pour les echanges.
La deuxieme methode consiste & apporter ou & envoyer le produit (prepaye) & un centre
Black & Decker ou &un centre de service autorise aux fins de reparation ou de
remplacement, selon notre choix. Une preuve d'achat peut etre requise. Les centres
Black & Decker et les centres de service autorises sont repertories dans les pages jaunes
sous la rubrique ,,Outils - electriques,,.
Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires. Elle confere des droits legaux particuliers &
I'acheteur, mais celui-ci pourrait aussi beneficier d'autres droits variant d'un territoire & I'autre.
Toute question doit etre adressee au gerant du centre Black & Decker le plus pres.
Ce produit n'est pas destine &un usage commercial.
Remplacement gratuit de r_tiquette d'avertissement :En cas de perte ou
d'endommagement des etiquettes d'avertissement, composer le 1 800 544-6986 afin d'en
obtenir de nouvelles sans frais.
Rernar.que aI'intention des entrepreneurs concernant la garantie
speclale MC
Les produits de marque FIRESTORM sont des outils hauts de gamme destines aux
consommateurs et comportent une GARANTtE POUR USAGE RESIDENTtEL. Ces outils
sont congus, fabriques et mis & I'essai en vue de repondre aux besoins du bricoleur, ou de les
depasser, Iorsque ce dernier realise des projets ou effectue des reparations &
I'interieur ou & I'exterieur de sa residence. Utilises correctement, ces outils procurent &
I'utilisateur un rendement et une puissance superieurs qui excedent de loin la periode de
garantie de deux ans. Par contre, tout outil utilise & des fins commerciales ou tout produit de
marque FtRESTORM Mcou tout autre produit Black & Decker destine aux
consommateurs et reserve & un usage residentiel, utilise darts le cadre d'une ACTtVIT¢:
RELIC:E AU TRAVAIL, N'EST PAS COUVERT PAR LA PRC:SENTE GARANTtE.
Imported by /Importe par
Black & Decker Canada Inc.
100 Central Ave.
Brockville (Ontario) K6V 5W6
Voir la rubrique "Outils electriques"
des Pages Jaunes
pour le service et les ventes.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Nt3meros de cat,logo FS1800JS, FS2400JS
ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR
CUALQUIER MOTIVO, LLAME AL
(55)5326-7100
ANTES DE LLAMAR, TENGA EL NOMERO DE CAT&LOGO Y EL CODIGO DE FECHA PREPARADOS. EN
LA MAYORiA DE LOS CASOS, UN REPRESENTANTE DE BLACK& DECKER PUEDE RESOLVER EL
PROBLEMA POR TELEFONO. SI DESEA REALIZAR UNA SUGERENCIA O COMENTARIO, LLAMENOS.
SU OPINION ES FUNDAMENTAL PARA BLACK & DECKER.
CONSERVE ESTE
MANUALPARA FUTURAS
CONSULTAS.
z_NORMAS DE SEGURIDAD GENERAL - PARA TODA HERRAMIENTA
OPERADA A BATERIA
Z_AVERTISSEMENT : LEA Y ASEGURESE DE COMPRENDER BIEN TODAS LAS
INSTRUCCIONES, El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas m_ts abajo
puede resultar en descarga electrica, incendio y/o lesiones corporales serias.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Area de trabajo
•Mantenga su _rea de trabajo limpia y bien iluminada. Los accidentes abundan en las
mesas de trabajo desordenadas y areas oscuras.
• No opere m&quinas herramienta en ambientes explosivos, tales eomo en preseneia de
liquidos, gases o polvos inflamables, Las maquinas herramienta generan chispas que
pueden infiamar el polvo o los gases.
• No use m&quinas herramienta en preseneia de nifios u otras personas. Las
distracciones pueden hacerle perder el control.
Seguridad electrica
•No abuse del cable. Nunca levante las herramientas pot el cable. Mantenga el cable
alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas en movimiento. Reemplace de
inmediato cualquier cable daSado. Los cables daSados pueden causar incendios.
• Las herramientas operadas a bateria que poseen baterias integradas o una unidad
independiente de alimentaeion deben ser reeargadas solamente con el eargador
especifieado para la bated& Algunos cargadores pueden ser apropiados para un tipo de
bateria pero pueden crear riesgo de incendio cuando se utilizan con otra.
•Solo utilice la herramienta operada a bateria con la unidad de alimentacion
especificamente designada para ella, El uso de cualquier otra bateria puede crear riesgo
de incendio.
Seguridad personal
•Mant_ngase alerta, ponga atencion a su trabajo y use su sentido com_n cuando opere
una m&quina herramienta. No use la herramienta cuando est_ cansado o bajo la
influencia de drogas, alcohol o medicamentos. S61o hace falta un momento de
distracci6n durante la operaci6n de m_tquinas herramienta para causar lesiones corporales
serias.
• Vistase debidamente, No se ponga ropa suelta o joyas, Am&rrese el pelo, Mantenga
alejados de las piezas en movimiento su pelo, ropa yguantes, Ropa suelta, joyas o pelo
largo pueden quedar atrapados en piezas en movimiento. Las rejillas de ventilaci6n cubren
piezas en movimiento y deberian ser evitadas.

• Evite encender la herramienta en forma accidental. Asegure que el conmutador este
bloqueado o apagado antes de insertar la unidad de alimentacion. El sujetar la
herramienta con el dedo en el conmutador o insertar la unidad de alimentacion a una
herramienta ya encendida, se presta para que ocurran accidentes.
•Quite toda Ilave de ajuste antes de encender la herramienta. El dejar una Ilave puesta
en una pieza rotante de la herramienta puede resultar en lesion corporal.
• No se sobreextienda. Mantenga siempre el equilibrio. Si mantiene el equilibrio podra
tener mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas.
• Use equipo de seguridad. Siempre use gafas de proteccion. Se debe usar mascara
antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco de seguridad o proteccion auditiva,
dependiendo de las condiciones que apliquen.
Uso y cuidados de la herramienta
• Use abrazaderas u otra manera pr&ctica de fijar y sujetar la pieza de trabajo a una
plataforma estable. No sujete su trabajo en forma manual o contra su cuerpo pues no
quedar_t estable y podr_t perder el control.
• No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para su aplicacion. La
herramienta apropiada har_t un trabajo mejor y ma_sseguro para el proposito para el cual
fue disefiada.
• No use la herramienta si el conmutador no funciona bien, Cualquier herramienta que
no puede ser controlada con el conmutador es peligrosa y debe ser reparada.
•Desconecte la unidad de alimentacion de la herramienta o ponga el conmutador en
la posicion bloqueada o apagada antes de ajustar la herramienta, cambiar de
accesorio o guardarla, Tales medidas preventivas reducen el riesgo de encender la
herramienta en forma accidental.
• Cuando no est_ en uso, almacene su herramienta fuera del alcance de ni_os y otras
personas no capacitadas en su funcionamiento. Las herramientas son peligrosas en
manos de personas no capacitadas.
• Cuando la unidad de alimentacion no est_ en uso, mant_ngala alejada de otros
objetos met&licos tales como: sujetapapeles, monedas, Ilaves, clavos u otros
objetos met&licos pequeSos que podrian generar una conexion entre sus
terminales. Provocar un cortocircuito entre los terminales de la bateria puede causar
chispas, quemaduras o incendios.
• Cuide sus herramientas. Mantenga herramientas usadas para cortar afiladas y
limpias. Las herramientas afiladas tienen menos probabilidades de trabarse y son mas
faciles de controlar si son debidamente mantenidas.
• Revise la herramienta para verificar que no est_ mal alineada, que sus piezas
moviles no est_n trabadas o rotas y que no exista otra condicion que pudiera
afectar su operacion. Siesta dafiada, Ilevela a ser reparada antes de usarla. Muchos
accidentes son causados por usar herramientas que no han sido bien mantenidas.
• Utilice solo aquellos accesorios que hayan sido recomendados por el fabricante
para su modelo. Algunos accesorios pueden ser apropiados para una herramienta pero
pueden crear un riesgo de lesion cuando se utilizan con otra.
Servicio
•El servicio a la herramienta solo deber ser realizado por personal de reparacion
calificado. Si el servicio o mantenimiento es realizado por personal no calificado, podria
resultar en riesgo de lesion.
• Cuando se repare una herramienta, solo se deben usar repuestos originales. Siga
las instrucciones en la seccion de mantenimiento de este manual. El uso de
repuestos no autorizados o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento
pueden crear un riesgo de descarga electrica o lesion.
Normas especificas de seguridad
•Sostenga la herramienta por sus superficies de empuSadura aisladas cuando
realice una operacion en la cual la herramienta para cortar pudiera entrar en
contacto con instalaciones el_ctricas ocultas o con su propio cable. El contacto con
un cable cargado, cargar_t a su vez las partes meta_licas expuestas de la herramienta y
darer un golpe de corriente al operador.
• Cuando trabaje desde una escalera o andamio, aseg_rese de echar la herramienta
sobre un costado cuando no est_ en uso. AIgunas herramientas con unidades de
alimentacion grandes pueden ser colocadas en posicion vertical pero pueden ser
fa_cilmente botadas.
•Mantenga sus manos fuera del &rea de corte. Nunca se incline por debajo del material
por ning_n motivo. Sujete la parte frontal de la sierra asiendola por el _trea contorneada de
agarre. No inserte los dedos o el pulgar cerca de la hoja de vaiven o el sujetador de la
hoja. No estabilice la sierra asiendola por la platina.
•Mantenga las hojas afiladas. Las hojas sin filo pueden hacer que la sierra se desvie o se
atasque al estar bajo presion.
• AI cortar un tubo oconducto portacables, asegQrese de que estos no contienen agua o
cables, etc.
ZLADVERTENClA: Algunos tipos de polvo, como aquellos generados por el lijado,
serruchado, pulido ytaladrado mec&nico y otras actividades de construccion,
contienen quimicos que se sabe causan c&ncer, defectos de nacimiento y otros
daSos reproductivos. Algunos ejemplos de estos quimicos son:
• plomo de algunas pinturas,
• polvo de silice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de albafiileria, y
• arsenico y cromo provenientes de maderas tratadas con quimicos (arseniato de
cobre cromado).
Su riesgo de exposicion a estos quimicos varia, dependiendo de la frecuencia con la cual
realiza usted este tipo de trabajo. Para reducir su exposicion a estos quimicos, trabaje en
un lugar con buena ventilacion y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como
mascaras antipolvo especialmente disefiadas para filtrar particulas microscopicas.
• Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado, serruchado, pulido y
taladrado mec&nico y otras actividades de construccion. Vistase con ropa de
proteccion y lave con agua y jabon las &reas de su cuerpo que hayan sido
expuestas. La penetracion de polvo a la boca o los ojos o el contacto de este con la piel,
puede promover la absorcion de quimicos dafiinos.
z_ ADVERTENClA: El uso de esta herramienta puede generar y/o dispersar polvo, Io
cual puede causar lesiones respiratorias o de otro tipo, serias ypermanentes.
Siempre use proteccion respiratoria aprobada por NIOSH (tnstituto Nacional de Seguridad
y Salud en el Trabajo) u OSHA (Administracion de Seguridad y Salud en el Trabajo)
apropiada para la exposicion al polvo. Dirija las particulas en direccion contraria a la cara y
el cuerpo.
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes simbolos.
V .......................... volts
Hz ........................ hertz
min ........................ minutos
.... ...................... corriente directa
[] .......................... construccion clase II
A .......................... amperes
W ........................ watts
...................... corriente alterna
no ........................ velocidadsin
carga
G ........................ terminales de
conexion a tierre
Zh ........................ simbolo de alerta seguridad .../min .................. revoluciones o
reciprocaciones porminuto
INFORMAClC)N ACERCA DEL PROTECTOR DE LA BATERiA
Se han incluido protectores para el almacenaje y transporte de la bated& Estos deben ser
usados cuando la bateria no este conectada a la herramienta ni en el cargador. Recuerde
quitar el protector antes de poner la bateria en el cargador o conectarla a la herramienta.
ADVERTENClA: No guarde ni Ileve baterias, unidades de alimentaci6n o pilas en un
lugar donde sus terminales pudieran entrar en contacto con algQn objeto metalico. Por
ejemplo, no ponga baterias, unidades de alimentacion o pilas dentro de un delantal o
bolsillo, una caja de herramientas o de almacenamiento del producto, un cajon, etc., junto
con clavos sueltos, tornillos, Ilaves, etc. si no estan debidamente protegidas. El transporte
de baterias, unidades de alimentacion o pilas puede causar un incendio si sus terminales
entran en contacto sin querer con materiales conductores como Ilaves, monedas,
herramientas de mano y otros por el estilo. De hecho, el reglamento sobre materiales
peligrosos (HMR) del Ministerio de Transporte de los Estados Unidos prohibe el transporte
de baterias, unidades de alimentacion o pilas en cualquier tipo de transporte terrestre o
aereo (es decir, embaladas en maletas y maletines de mano) A NO SER que esten
debidamente protegidas de hacer cortocircuito. Por Io tanto, cuando transporte baterias,
unidades de alimentacion o pilas individuales, asegOrese que sus terminales esten
protegidos y debidamente aislados de materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y
causar un cortocircuito.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
• Antes de emplear el cargador, lea todas las instrucciones y las marcas precautorias en (1)
el cargador, (2) la bateria y (3) el producto que utiliza la bated&
z_ PELIGRO: Corriente de 120 volts presente en las terminales de carga. No las una con
objetos conductores. Peligro de choque electrico o electrocucion.
Z_ PELIGRO: Si la caja de la bateria esta. estrellada o dafiada, no la inserte en el
cargador. Peligro de choque electrico o electrocucion.
PELIGRO: Nunca intente abrir la bateria por ning0n motivo. Si la carcaza de pl_tstico se
rompe o se estrella, Ilevela a un centro de servicio para que la reciclen.
z_ ADVERTENClA: No permita que se introduzca ningQn liquido en el cargador. Puede origi-
narse un choque electrico.
z_ PRECAUCION: Cargue Onicamente baterias recargables Black & Decker para evitar el
riesgo de lesiones. Baterias de otros tipos pueden estallar, ocasionando lesiones
personales y dafios.
Para facilitar el enfriamiento de la bateria despues de utilizarla, evite colocar el cargador o
la bateria en ambientes ca.lidos, como los de un cobertizo de la.mina o un remolque sin ais-
lamiento.
No exponga el cargador a la Iluvia o a la nieve.
Estos cargadores no est_m disefiados para usos diferentes a la carga de las baterias
recargables Black & Decker. Cualquier otro uso puede originar riesgos de incendio,
choque electrico o electrocucion.
Para reducir los riesgos de dafio a la clavija y el cordon electrico, cuando desconecte el
cargador tire de la clavija, no del cordon.
Asegt]rese de que el cordon electrico este colocado de tal manera que no Io pisen,
enreden o le hagan alguna otra cosa que Io tense y le cause dafio.
Trate de no usar cordones de extension a menos que sea absolutamente necesario. El
uso de una extension inadecuada puede ocasionar incendios, descargas electricas o elec-
trocucion. Si es necesario utilizar la extension, asegurese:
Que las patas de la clavija de la extension sean iguales en nOmero, tamafio y forma a los
de la clavija del cargador.
Que los cables de la extension esten en buenas condiciones electricas y que el calibre sea
suficiente para soportar la corriente que el cargador necesita, como se describe a contin-
uacion.
Una extension debe contar con alambre de calibre adecuado (AWG o American Wire
Gauge) por seguridad. Mientras m_ts pequefio sea el nQmero del calibre del alambre,
mayor ser_t la capacidad del cable; por ejemplo, una cable de calibre 16 tiene mayor
capacidad que otro de calibre 18. Cuando emplee mas de una extension para alcanzar la
Iong.itud total, asegOrese que cada extension individual tenga por Io menos el calibre
mm_mo requerido.
CALIBRE AWG MINIMO RECOMENDADO PARA LOS CORDONES DE EXTENSION
LONGITUD TOTAL DEL CABLE DE EXTENSIC)N (METROS I
7,6 15,2 22,8 30,4 38,1 45,7 53,3
CALIBRE DEL ALAMBRE
18 18 16 16 14 14 12
El cargador se ventila a traves de las ranuras de la cubierta. No coloque ningun objeto
sobre el cargador o coloque este en una superficie suave que pueda bloquear las ranuras
de ventilacion y ocasionen calor interno excesivo. Coloque el cargador en un lugar alejado
de cualquier fuente de calor.
No opere el cargador con el cordon o la clavija dafiados -- hagalos cambiar de inmediato.
No utilice el cargador si ha recibido algun golpe, se ha caido o ha recibido algQn otro dafio,
Ilevelo a un Centro de Servicio autorizado.
No desarme el cargador, Ilevelo a un centro de servicio autorizado cuando requiera ser
reparado. Ensamblarlo de modo incorrecto puede ocasionar descargas electricas,
electrocucion o incendios.
El cargador esta disefiado para funcionar con corriente domestica estandar. No intente
usarlo con otro voltaje
Desconecte el cargador antes de intentar limpiarlo para reducir el riesgo de descargas
electricas. Retirar [a bateria no reducira este riesgo.
NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.
NOguarde ni utilice la herramienta o la bateria en lugares en los que la temperatura
pueda alcanzar o exceder los 40°C (105°F) (tales como cobertizos o construcciones de
metal en el verano).
• NO incinere las baterias. Pueden explotar en un incendio. Las celdas de la bateria pueden
tener fugas pequefias de liquido cuando han sido usadas o car_gadas durante periodos
demasiado largos, o bajo ciertas condiciones de temperatura. Esto no indica una falla. Sin
embargo, si el sello externo ha sido roto y su piel entra en contacto con el liquido:
a. Lave rapidamente con jabon y agua.
b. Neutralice con un ,_cido suave como jugo de limon o vinagre.
c. Si el liquido de la bateria le entra a los ojos, lavelos con a.gua limpiapor al menos 10 min-
utos y hagase ver por un medico de inmediato. NOTA MEDICA: El h'quido es una soluci6n
de 25-35% de hidroxido de potasio.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
INTRODUCClON
LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCClONE,_ DE ESTE MANUAL ANTES DE
INTENTAR CARGAR LA UNIDAD DE ALIMENTAClON DE SU HERRAMIENTA.
Su cargador fue disefiado para utilizar corriente alterna estandar de 120 voltios y 60 Hz. No
utilice corriente directa ni cualquier otro voltaje. El tiempo de carga es entre 3 y 6 horas,
dependiendo del tipo y las condiciones de la unidad de alimentaci6n.
PROCEDIMIENTO DE CARGA
1. Enchufe el cargador en una toma de corriente apropiada.
2. Inserte 1 6 2 baterias en el cargador (Figura 1).
NOTA: El tiempo de carga es el mismo para cargar baterias mt31tiples. AsegOrese que la
bateria este bien puesta en el cargador. La luz roja del "lndicador de carga" se encendera
para indicar que se ha hecho contacto entre la bateriay el cargador. La luz se mantendr_t
encendida mientras la bateria de corriente activa. NO destellar_t, ni se apagar_t o cam-
biar_t de color cuando el ciclo de carga se haya completado.
Retire la bateria del cargador y coloquela en la herramienta. NOTA: Para retirar la bateria
de la herramienta, oprima el boton de desbloqueo en la parte posterior de la bateria
(Figura 2) y tirela hacia afuera.
PERMANENCIA DE LA UNIDAD DE ALIMENTACION EN EL CARGADOR
El cargador y la unidad de alimentacion pueden dejarse conectados con la luz roja
encendida indefinidamente. El cargador mantendr_t la unidad de alimentacion fresca y
completamente cargada.
NOTA: La unidad de alimentacion perdera su carga lentamente si se retira del cargador. Si
no se ha dejado la unidad de alimentacion en carga de mantenimiento, puede que sea
necesario recargarla antes de usarla nuevamente. La unidad de alimentacion tambien puede
perder lentamente su carga si se deja en un cargador que no esta. enchufado en una toma
de corriente altema adecuada.
NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA
1. Se puede obtener mejor rendimiento y ma.s larga vida si la bateria se carga cuando la tem-
peratura oscila entre 18° y 24°C (65°F - 75°). NO cargue la bateria cuando la
temperatura sea inferior a +4.5°C (+40°F), o suPerior a +40.5°C (+105°F). Esto es muy
importante y le evitar_t serios dafios a la bateria.
2. El cargador y la bateria pueden sentirse calientes al tacto durante la carga. Esto es una
condicion normal y no indica ningOn problema.
3. Si la bateria no carga apropiadamente -- (1) Verifique la corriente en la toma conectando
una I_tmpara u otro aparato electrico, (2) Verifique si la toma esta conectada a un
interruptor que corte la corriente cuando apaga las luces. (3) Lleve el cargador con la
bateria a un lugar en donde la temperatura del aire que los rodee este entre 18° y 24°C
(65°F - 75°F). (4) Si persisten los problemas de carga, Ileve o envie la herramienta, la
bateria y el cargador a su centro de servicio local.
4. La bateria debe recargarse cuando deja de producir suficiente potencia en trabajos que se
hicieron f_tcilmente con anterioridad. NO CONTINUE us_mdola en estas condiciones. Siga
los procedimientos de carga. Usted puede cargar una bateria parcialmente usada cuando Io
desee sin que esta sufra efectos adversos.
5. Las baterias Black& Decker que esten etiquetadas "NiMH" deber_m utilizarse Onicamente
con cargadores que esten etiquetados como "NiMH" o "NiCd/NiMH".
6. Bajo ciertas condiciones, con el cargador conectado a la toma de corriente, los contactos
de carga expuesto dentro del cargador pueden hacer contacto entre si debido a algOn
material externo. Los materiales extemos de naturaleza conductora tales como alambre de
acero, papel aluminio o cualquier tipo de particula metalica deben conservarse alejados de
las cavidades del cargador. Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente
cuando no tenga cargando una bated& Tambien desconectelo antes de intentar limpiarlo.
7. No sumerja el cargador en agua u otro liquido.

MONTAJE
ADVERTENCIA: Antes de intentar cualquiera de las siguientes operaciones, asegQrese
de que la hoja de la sierra se haya detenido y de haber quitado la bated& Las hojas de la
sierra que se utilizaron pueden estar calientes.
Colocacion de la hoja de sierra (fig. 3)
- Sujete la hoja (7) segQn se ilustra, con los dientes hacia adelante.
- Empuje la palanca (3) hacia abajo.
- Inserte la espiga de la hoja en el portahoja (10)Io ma_sadentro que pueda.
- Suelte la palanca.
- Ajuste el rodillo de apoyo de la hoja seg0n se describe a continuaci6n.
Ajuste del rodillo de apoyo de la hoja (fig. 4)
Despues de poner la hoja, es necesario ajustar el rodillo de apoyo de la hoja (4).
- Gire la perilla de bloqueo (6) en direcci6n A.
- Deslice el rodillo de soporte de la hoja contra la parte posterior de la hoja. La hoja debe
encajar en la ranura central del rodillo.
- Gire la perilla de bloqueo (6) en direcci6n B para encajar la platina en su lugar.
Para eoneetar la aspiradora a la herramienta (fig. 5 & 6)
- Alinear el adaptador de extracci6n de polvo (9) con la platina de la sierra segQn se ilustra.
- Insertar las nervaduras (12) en las ranuras (13).
- Girar el adaptador hasta que encaja en posici6n. Asegurar que las nervaduras (14) se
asientan correctamente.
- Conectar la manguera de la aspiradora (11) (no suministrada) al adaptador.
No es posible extraer el polvo cuando se realizan cortes de biselado.
USO
z_ ADVERTENCIA: Nunca use la herramienta cuando la platina esta_aflojada o quitada.
Ajuste de la platina para cortes de biselado (fig. 7)
Se puede fijar la platina para un a_ngulo de biselado hacia derecha o izquierda hasta 45 °,
- Gire la perilla de bloqueo (6) en direcci6n A para liberar la platina (5).
- Tire de la platina (5) hacia atr_ts y fijela al a_ngulo requerido. Usted puede usar la escala o
un transportador para verificar el a_ngulo.
- Gire la perilla de bloqueo (6) en direcci6n B para encajar la platina en su lugar.
Para fijar de nuevo la platina para cortes rectos:
- Gire la perilla de bloqueo (6) en direcci6n A para liberar la platina (5).
- Tire de la platina (6) hacia atr_ts y fijela al a_ngulo de aproximadamente 0.
- Empuje la platina hacia adelante.
- Gire la perilla de bloqueo (6) en direcci6n B para encajar la platina en su lugar. AsegQrese
de la platina esta_apoyada por las nervaduras de guia.
Para prender y apagar la herramienta
- Para encender la herramienta, presione el bot6n de bloqueo (2) de cualquiera de los lados,
luego presione el interruptor de velocidad variable (1). La velocidad de la herramienta
depende de cu&nto presione el interruptor.
- Para apagar la herramienta, suelte el interruptor de velocidad variable.
Como utilizar el dispositivo Sightline ® (fig. 8)
- Use un I_tpiz para marcar la linea de corte.
- Posicione la sierra caladora encima de la linea (15).
AI poder ver la linea de corte directamente desde encima de la sierra, esta puede seguirse
fa_cilmente. Siesta vista queda restringida por alguna razon, se puede utilizar la muesca (16)
como guia alternativa de corte.
SUGERENCIA PARA UN USO OPTIMO
General
- Use velocidad alta para madera, mediana para aluminio y PVC y baja para los dema_s
metales que no sean aluminio.
Para aserrar laminados
Como la hoja de sierra hace el corte en su trayectoria hacia arriba, puede que la superficie
mas cercana a la platina se astille.
- Use una hoja de dientes afinados.
- Haga el aserrado desde la superficie posterior de la pieza de corte.
- A fin de minimizar el astillado, afiance un resto de madera o madera prensada a ambos
lado de la pieza de corte y proceda a aserrar a traves de esta especie de "sandwich".
Aserrado en metal
• Para empezar, recuerde que aserrar metales toma mucho ma_stiempo que aserrar madera.
• Use una hoja apropiada para aserrar metales.
• En cortes de I_tminas delgadas, afiance un resto de madera a la pare posterior de la pieza y
corte a traves de esta especie de "sandwich".
• Esparza una pelicula fina de aceite a Io largo de la linea de corte propuesta.
z_ ATENCION: No utilice el adaptador de aspiradora cuando corte en metal. Las
limaduras de metal pueden estar calientes y pueden ocasionar un incendio.
Deteccion de problemas
Problema
• La unidad no enciende.
• La bateria no carga.
Causa posible
• La bateria no esta. bien instalada.
• La bateria no carga.
• La bateria no esta_
insertada en el cargador.
• El cargador no esta_enchufado.
Solucion posible
• Verifique la instalacion de
la batena.
• Verifique los requisitos de
carga de la bateria.
• Inserte la bateria en el
cargador hasta que se
encienda la luz roja (LED).
• Enchufe el cargador en un
tomacorriente que funcione.
Para conocer ma_sdetalles,
consulte "Notas importantes
sobre la carga".
• Temperatura ambiental • Mueva el cargador y la
demasiado caliente o demasiado herramienta a un ambiente
fria. con una temperatura
superior a 4,5 °C (40 °F) o
inferior a 40,5 °C (105 °F).
Para conocer la ubicacion del centro de mantenimiento m_ts cercano a fin de recibir ayuda
con su producto, visite nuestro sitio Web www.blaekanddeeker.eom o Ilame a la linea de
ayuda BLACK & DECKER al (55)5326-7100.
Mantenimiento
Utilice solamente jab6n suave y agua para limpiar la herramienta. Nunca permita que ningQn
liquido se introduzca dentro de la misma; nunca sumerja ninguna parte de la herramienta
dentro de algOn liquido. _-._...
IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURtDAD y la FIABILIDAD del producto,
toda reparacion, mantenimiento y ajuste, deber_tn ser realizados en los centros
autorizados de servicio u otras organizaciones de servicio calificadas, utilizando
siempre para ello
accesorios originales.
El sello RBRC TM
El sello RBRC TM (Rechargeable Battery Recycling Corporation o Corporacion de Reciclaje
de Baterias Recargables) en la bateria (o unidad de alimentacion) de niquel- cadmio indica
que los costos de reciclaje de la bateria (o unidad de alimentacion), una vez que Ilegue al
final de su vida Otil, ya han sido pagados por Black & Decker. En algunas _treas es ilegal
botar baterias de niquel- cadmio gastadas en la basura o corriente de residuos solidos
urbanos, y el programa RBRC ofrece una alternativa ecologica. RBRC, en colaboracion con
Black & Decker y otros usuarios de baterias, ha establecido programas en los EE.UU. y
Canada. para facilitar la coleccion de baterias de niquel- cadmio gastadas.
Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales devolviendo
la bateria de niquel-cadmio gastada a un centro de servicio
Black & Decker autorizado o a su distribuidor local para que sea reciclada. Tambien puede
contactar a su centro local de reciclaje para mayor informacion sobre donde ira dejar la
bateria gastada, o Ilame al (55)5326-7100
Informacibn de servicio
Black & Decker ofrece una red completa de centros de servicio y centros autorizados en toda
Norteamerica. Todos los centros de servicio Black & Decker disponen de personal entrenado
para dar un servicio eficiente y confiable a las herramientas electricas de sus clientes. De
necesitar orientacion tecnica, reparacion o repuestos originales de fabrica, dirijase al
centro Black & Decker local. Para hallar la ubicacion del centro de servicio m_ts cercano,
busque en las p,_ginas amarillas de la guia telefonica bajo "Herramientas-- Electricas" o
Ilame a: (55)5326-7100
Garantia completa de dos ahos para uso domestico
Black & Decker (U.S.) Inc. garantiza este producto por dos afios contra cualquier defecto
en su material o fabricacion. Existen dos opciones para reemplazar o reparar el producto
defectuoso, sin costo.
La primera, la cual resultar_t solo en un cambio, es devolver el producto al vendedor del
cual fue comprado (siempre que sea un local participante). Las devoluciones deberan
realizarse durante el plazo especificado en la politica de devoluciones del vendedor
(generalmente entre 30 y 90 dias despues de la fecha de compra). Puede que sea
necesario presentar prueba de compra. Por favor averigOe cua_l es la politica del vendedor
para devoluciones efectuadas ma_sallot del plazo para cambios.
La segunda opcion es Ilevar o enviar el producto (con franqueo pagado) a un Centro de
Servicio autorizado o al Centro de Servicio Black & Decker para su reparacion o
reemplazo, a decision nuestra. Puede que sea necesario presentar prueba de compra. Los
Centros de Servicio autorizados y Centros de Servicio Black & Decker se encuentran en
las paginas amarillas bajo "Herramientas electricas".
Esta garantia no aplica a los accesorios. Esta garantia le da derechos legales especificos
adema.s de los cuales puede tener otros, los cuales varian entre estados. Si tuviese alguna
pregunta, contacte al gerente de su Centro de Servicio Black & Decker ma_scercano. Este
producto no es para uso comercial.
Sustitueion gratuita de las etiquetas de adverteneia: Si sus etiquetas de advertencia se
vuelven ilegibles o se pierden, Ilame al (55)5326-7100 para conseguir repuestos gratuitos.
Nota especial de GARANTIA R{!ra Contratistas:
Los productos de marca FtRESTORM- se ofrecen como herramientas de calidad
superior para uso domestico y Ilevan una GARANTiA PARA USO DOME_STICO.
Estas herramientas son disefiadas, fabricadas y probadas para satisfacer o
sobrepasar las necesidades del bricolero en la ejecuci6n de proyectos y reparaciones
en su casa y sus alrededores. El uso apropiado de esta herramienta le darer al duefio
de casa una potencia y un desempefio superiores que durar_tn mucho ma_sque la
garantia de dos afios. Sin embargo, si utiliza herramientas para su trabajo y usa
productos de marca FIRESTORM Mco cualquiera de las herramientas para uso
domestico Black & Decker EN SU LUGAR DE TRABAJO, deberia saber que NO
PODR, _, SER CUBIERTO BAJO NUESTRA GARANTiA.
Para reparacibn y servicio
al Centro de Servicio m_s cercano:
CULIACAN, SIN
Av. Nicol_ts Bravo #1063 Sur
(667) 7 12 42 11
Col. Industrial Bravo
GUADALAJARA, JAL
Av. La Paz #1779
(33) 3825 6978
Col. Americana Sector Juarez
MEXICO, D.R
Eje Central La.zaro Cardenas
No. 18
(55) 5588 9377
Local D, Col. Obrera
MERIDA, YUC
Calle 63 #459-A
[phone]
Col. Centro
de sus herramientas el_ctricas, favor de dirigirse
MONTERREY, N.L.
Av. Francisco I. Madero
No.831
(81) 8375 2313
Col. Centro
PUEBLA, PUE
17 Norte #205
[phone]
Col. Centro
QUERETARO, QRO
Av. Madero 139 Pte.
[phone]
Col. Centro
SAN LUlS POTOSl, SLP
Av. Universidad 1525
[phone]
Col. San Luis
TORREON, COAH
Blvd. lndependencia, 96 Pte.
[phone]
Col. Centro
VERACRUZ, VER
Prolongacion Diaz Miron #4280
[phone]
Col. Remes
VILLAHERMOSA, TAB
Constitucion 516-A
[phone]
Col. Centro
PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100
Vea "Herramientas
electricas (Tools-Electric)"
- Paginas amarillas -
para Servicio y ventas
BLACK & DECKER S.A. DE C.V.
SECC_"-"_BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42
AMARILLA COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.
,_._ 051 20 MI_XICO, D.F
TEL. [phone]
Especificaciones
ICargador: 120 V AC, 60Hz, 25W
alida: 2X, 21,75 VDC @ 210mA