Black & Decker BDSL300 User manual

40 1
Cat. # BDSL300 April 2012
Printed in China
ENGLISH 2
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 9
ITALIANO 12
NEDERLANDS 15
ESPAÑOL 18
PORTUGUÊS 21
SVENSKA 24
NORSK 27
DANSK 30
SUOMI 33
ǽȂȂǿȄȀȁǿ 36
         
  
        

                       

2
ENGLISH
3
2 3
INSTRUCTION MANUAL
INTENDED USE
Your Black & Decker spotlight has been designed
for providing illumination for DIY projects and leisure
use. This product is intended for consumer use only.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read all of this manual carefully before using the
spotlight.
The intended use is described in this manual.
The use of any accessory or attachment or the
performance of any operation with this spotlight
other than those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal injury.
Retain this manual for future reference.
Using your spotlight
Always take care when using the spotlight.
7KLVVSRWOLJKWLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\\RXQJRU
infirm persons without supervision.
7KHVSRWOLJKWLVQRWWREHXVHGDVDWR\
8VHLQDGU\ORFDWLRQRQO\'RQRWDOORZWKHXQLWWR
become wet.
'RQRWLPPHUVHWKHVSRWOLJKWLQZDWHU
'RQRWRSHQERG\FDVLQJ7KHUHDUHQRXVHU
serviceable parts inside.
'RQRWRSHUDWHWKHVSRWOLJKWLQH[SORVLYH
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
'RQRWRSHUDWHWKHVSRWOLJKWZLWKDPLVVLQJRU
damaged lens or enclosure.
After use
$OORZWKHVSRWOLJKWWRIXOO\FRROGRZQEHIRUH
storage.
:KHQQRWLQXVHWKHVSRWOLJKWVKRXOGEHVWRUHG
in a dry, well ventilated place out of the reach of
children.
&KLOGUHQVKRXOGQRWKDYHDFFHVVWRVWRUHG
spotlights.
:KHQWKHVSRWOLJKWLVVWRUHGRUWUDQVSRUWHG
in a vehicle it should be placed in the boot or
restrained to prevent movement following sudden
changes in speed or direction.
7KHVSRWOLJKWVKRXOGEHSURWHFWHGIURPGLUHFW
sunlight, heat and moisture.
Inspection and repairs
%HIRUHXVHFKHFNWKHVSRWOLJKWIRUGDPDJHGRU
defective parts. Check for breakage of parts,
damage to switches and any other conditions that
may affect its operation.
'RQRWXVHWKHVSRWOLJKWLIDQ\SDUWLVGDPDJHGRU
defective.
+DYHDQ\GDPDJHGRUGHIHFWLYHSDUWVUHSDLUHGRU
replaced by the manufacturer.
1HYHUDWWHPSWWRUHPRYHRUUHSODFHDQ\SDUWV
other than those specified in this manual.
The following symbols are found on
your spotlight:
Do not touch the lens as it becomes
very hot during operation and
remains hot for several minutes after
the spotlight is switched off.
Specific safety instructions for
spotlights
.HHSFRPEXVWLEOHPDWHULDOVDZD\IURPVSRWOLJKW
OHQV([WUHPHKHDWFDQFDXVHILUHV
1HYHUSODFHWKHOLJKWIDFHGRZQRQDQ\VXUIDFH
when it is switched on or cooling.
'RQRWOHDYHWKHVSRWOLJKWXQDWWHQGHG.HHS
children and animals away from the work area.
,QVSHFWWKHOHQVIRUGDPDJHIROORZLQJLPSDFWRULI
the spotlight is dropped. Do not operate without
the lens in place or with a damaged lens.
7KHOHQVLVPDQXIDFWXUHGIURPJODVV7KHOHQV
may crack or break if subject to an impact. If
the lens is damaged it must be replaced by
manufacturer.
1HYHUORRNGLUHFWO\LQWRWKHOLJKWRUVKLQHWKHOLJKW
into another person’s eyes.
'RQRWUHPDLQLQOLJKWLIVNLQIHHOVZDUP
FEATURES
This appliance includes some or all of the following
features:
1. Vehicle dc power cord
2. Rubber ring guard
3. Lens
4. Replaceable quartz halogen bulb
  +DQJLQJKRRN
6. On/off switch
         
  
        

  

                  

ǽȂȂǿȄȀȁǿ
36
ǽȂȂǿȄȀȁǿ
37
ȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌȩIJȠȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ȂȘȞțȠȚIJȐIJİĮʌİȣșİȓĮȢıIJȠijȦȢȒȞĮȜȐȝȥİȚIJȠ
ijȦȢıIJĮȝȐIJȚĮİȞȩȢȐȜȜȠȣĮIJȩȝȠȣ
ȂȘȞʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞıIJȠijȦȢĮȞIJȠįȑȡȝĮ
ĮȚıșȐȞİIJĮȚȗİıIJȩ
ȌǺȈǺȁȊǿȈȀȉȊȀȁǺ
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒįȚĮșȑIJİȚȝİȡȚțȐȒȩȜĮĮʌȩIJĮ
ʌĮȡĮțȐIJȦȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
1. V
ȁǺȂȎǼȀȆȊȆȋȆȌǿȃǺȊȆȉ'&ȈǽȋȃǺȊȆȉ
2. ȂǺȉȊȀȌǽȄȀǺǼǺȁȊȋȂȀȆĮȈȆȋȈǺ
  ĭĮțȩȢ
4.
ǺȄȊȀȁǺȊǺȉȊǺȊȆȉȂȋȌȄȀǺǺȂȆĬȆȄȆȋǺȇȆȌǺȂǺǾȀǺ
  ȀȡİȝĮıIJȑȢȖȐȞIJȗȠ
  ǻȚĮțȩʌIJȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
ȌȈǿȉǿ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȩȤȘȝĮțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
'&ıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒĮȟİıȠȣȐȡIJȠȣĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ
ıĮȢȒıİȐȜȜİȢYROW'&ʌȘȖȒİȞȑȡȖİȚĮȢ
īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘįȚĮijȐȞİȚĮ
ʌȡȠıțȒȞȚȠIJȠįȚĮțȩʌIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢıIJȘșȑıȘ
21İʌȐȞȦ
īȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘįȚĮijȐȞİȚĮ
ʌȡȠıțȒȞȚȠIJȠįȚĮțȩʌIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢıIJȘșȑıȘ
2))țȐIJȦ
ȉșȞıȔȧIJș
ǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮȠȤȒȝĮIJȠȢYROWʌȡȓȗĮ
ĮȟİıȠȣȐȡ'&ȦȢʌȘȖȒİȞȑȡȖİȚĮȢȞĮȖȞȦȡȓȗİIJİ
ȩIJȚȠȡȚıȝȑȞĮȠȤȒȝĮIJĮʌȠȣĮʌĮȚIJȠȪȞĮʌȩİıȐȢȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞĮȞȐijȜİȟȘȖȚĮȞĮIJȡȠijȠįȠIJȒıİȚ
IJȘȞȑȟȠįȠĮȟİıȠȣȐȡ
ȇȢȡıțİȡʍȡȔșIJșĬțįȟįįʍȡĴıȤȥȚıȔȡȜȔȟİȤȟȡȣ
ijȧȟȤȝțȜȬȟȘșȞțȬȟ
ȆȠIJȑȝȘıȣȞįȑİIJİIJȘȝȠȞȐįĮıİȝȚĮȖİȚȦȝȑȞȘ
șİIJȚțȒȩȤȘȝĮ
ȉȠ'&ȠȤȒȝĮIJȠȢțĮȜȫįȚȠʌĮȡȠȤȒȢıȣȞİȤȠȪȢ
ȡİȪȝĮIJȠȢʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșİȓȝȩȞȠıİȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ȝİȠȞȠȝĮıIJȚțȒIJȐıȘİȟȩįȠȣIJȦȞȕȠȜIJǾ
ȝȠȞȐįĮįİȞșĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚĮʌȩȝȚĮȝʌĮIJĮȡȓĮ
YROWțĮȚșĮįȚĮIJȘȡȒıȠȣȞȝȩȞȚȝȘȕȜȐȕȘĮȞ
ıȣȞįİșİȓȝİȝʌĮIJĮȡȓĮYROW
ȇȢȡIJȡȥȓȄįȞșȟȝıțijȡȤȢȗȡȫȟijįĴȬijįijșȣ
İșȞȡIJțȪijșijįȣȥȧȢȔȣijȡįȢȥțȜȪĴȢȡȤȢȑ
ıȝįIJijțȜȪİįȜijȫȝțȡȜįțijȡĴįȜȪIJijșȚȒIJșijȡȤ
ȜįijȑijșİțȑȢȜıțįijșȣIJȤȟȒȝıȤIJșȣȖȡȝȖȪ
ȉȋȄȊǿȈǿȉǿ
ǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒIJȘȢ%ODFN'HFNHUȑȤİȚ
ıȤİįȚĮıIJİȓȑIJıȚȫıIJİȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȖȚĮȝİȖȐȜȠ
ȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȝİIJȘȞİȜȐȤȚıIJȘįȣȞĮIJȒ
ıȣȞIJȒȡȘıȘǾĮįȚȐȜİȚʌIJȘțĮȚȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢİȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩIJȘijȡȠȞIJȓįĮțĮȚIJȠȞ
IJĮțIJȚțȩțĮșĮȡȚıȝȩ
ȇȢȡıțİȡʍȡȔșIJșȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ
ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİİȡȖĮıȓĮȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢȒ
țĮșĮȡȚıȝȠȪIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȘ
ȝȠȞȐįĮĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ǹʌȩțĮȚȡȩıİțĮȚȡȩıțȠȣʌȓıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİ
ȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȜİȚĮȞIJȚțȐȒ
įȚĮȜȪIJİȢțĮșĮȡȚıIJȚțȩȂȘȞȕȣșȓȗİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ıİȞİȡȩ
ǺȟijțȜįijȑIJijįIJșįIJĴȑȝıțįȣ'&3OXJ
ǺȠıIJȡȤȑȢ
ǹȞȠʌȡȠȕȠȜȑĮȢįİȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒ
ĮıijȐȜİȚĮDPSȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚĮȞȠȚțIJȒțĮİȓ
ȄİȕȚįȫıIJİIJȘijȜȐȞIJȗĮIJȠȣȕȪıȝĮIJȠȢ'&
ĮȡȚıIJİȡȐ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞİʌĮijȒIJȑȜȠȢijȜȐȞIJȗĮțĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮ
ǼʌȚșİȦȡȒıIJİIJȠijȣIJȓȜȚȖȚĮȞĮįİȓIJİĮȞİȓȞĮȚ
țĮȜȩȒțĮİȓ
ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİȝİȝȚĮȞȑĮĮıijȐȜİȚĮ
$9İȞȚıȤȣIJȒĮȞȤȡİȚĮıIJİȓ
ȆȡȠıİțIJȚțȐİʌĮȞĮıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȘȞ
ĮıijȐȜİȚĮIJȑȜȘİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢțĮȚijȜȐȞIJȗĮ
ȂȘȞıijȓȖȖİIJİʌȠȜȪIJȘijȜȐȞIJȗĮįİȟȚȩıIJȡȠijĮ
ǿȇȈȆȉȊǺȉȀǺȊȆȋ
ȇǽȈȀǻǺȂȂȆȄȊȆȉ
ȉȧIJijȓįʍȪȢȢțȦșįȤijȡȫijȡȤʍȢȡȨȪȟijȡȣ
ǾİȞȜȩȖȦıȒȝĮȞıȘȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞ
ʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȝİȐȜȜĮĮʌȩȕȜȘIJĮIJȦȞ
ȞȠȚțȠțȣȡȚȫȞıİȩȜȘIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒDzȞȦıȘīȚĮȞĮ
ĮʌȠijȪȖİIJİIJȣȤȩȞțȚȞįȪȞȠȣȢȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȒ
IJȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮĮʌȩIJȘȞĮȞİȟȑȜİȖțIJȘįȚȐșİıȘ
ĮʌȠȕȜȒIJȦȞĮȞĮțȪțȜȦıȘȫıIJİȞĮȕȠȘșȒıİIJİıIJȘȞ
ȕȚȫıȚȝȘİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘIJȦȞȣȜȚțȫȞʌȩȡȦȞ
īȚĮȞĮİʌȚıIJȡȑȥİIJİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȘıȣıțİȣȒ
ıĮȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮıȣıIJȒȝĮIJĮİʌȚıIJȡȠijȒȢ
țĮȚıȣȜȜȠȖȒȢȒİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮ
ĮʌȩIJȠȠʌȠȓȠĮȖȠȡȐıIJȘțİIJȠʌȡȠȧȩȞ
ȂʌȠȡȠȪȞȞĮȜȐȕȠȣȞĮȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮIJȘȞ
ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐĮıijĮȜȒĮȞĮțȪțȜȦıȘ
ǾȤȦȡȚıIJȒıȣȜȜȠȖȒIJȦȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ
ʌȡȠȧȩȞIJȦȞțĮȚıȣıțİȣĮıȚȫȞİʌȚIJȡȑʌİȚıIJĮȣȜȚțȐ
ȞĮĮȞĮțȣțȜȦșȠȪȞțĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȟĮȞȐǾ
İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘIJȦȞĮȞĮțȣțȜȦȝȑȞȦȞȣȜȚțȫȞ
ȕȠȘșȐİȚıIJȘȞʌȡȩȜȘȥȘIJȘȢȡȪʌĮȞıȘȢIJȠȣ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢțĮȚȝİȚȫȞİȚIJȘȗȒIJȘıȘȖȚĮ
ʌȡȫIJİȢȪȜİȢ
ȅȚIJȠʌȚțȠȓțĮȞȠȞȚıȝȠȓȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠȕȜȑʌİȚ
ȤȦȡȚıIJȒıȣȜȜȠȖȒȘȜİțIJȡȚțȫȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞĮʌȩ
ȆǼǿĬȀǽȉȌȈǿȉǿȉ
ǽȄǼǽǼǽȀĬȃǽȄǿȌȈǿȉǿ
%ODFN'HFNHUʌȡȠȕȠȜİȓȢıĮȢȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓ
ȖȚĮIJȘȞʌĮȡȠȤȒijȦIJȚıȝȠȪȖȚĮ',<ȑȡȖĮțĮȚȤȡȒıȘ
ĮȞĮȥȣȤȒȢǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘ
ĮʌȩIJȠȣȢțĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢȝȩȞȠ
ȆǼǿĬȀǽȉǺȉĮǺȂǽȀǺȉ
ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐȠȜȩțȜȘȡȠIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȚȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJĮijȫIJĮIJȘȢįȘȝȠıȚȩIJȘIJĮȢ
ǾʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘȤȡȒıȘʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚıİĮȣIJȩ
IJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠǾȤȡȒıȘȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİĮȟİıȠȣȐȡ
ȒțĮIJȐıȤİıȘȒIJȘȞİțIJȑȜİıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝİĮȣIJȩIJȠʌȡȠıțȒȞȚȠİțIJȩȢĮʌȩ
ĮȣIJȑȢʌȠȣıȣȞȚıIJȫȞIJĮȚıİĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȠįȘȖȚȫȞİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚțȓȞįȣȞȠ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ĭȣȜȐȟIJİĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒ
ĮȞĮijȠȡȐ8VLQJ\RXUVSRWOLJKW
ȇȑȟijįȟįʍȢȡIJȒȥıijıȪijįȟ
ȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijıijįĴȬijįijșȣ
İșȞȡIJțȪijșijįȣ
ǹȣIJȩIJȠʌȡȠıțȒȞȚȠįİȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘ
ĮʌȩȝȚțȡȐȒĮıșİȞȚțȐʌȡȩıȦʌĮȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ
ǾȑȝijĮıȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȦȢ
ʌĮȚȤȞȓįȚ
ȋȡȒıȘıİȟȘȡȩȝȑȡȠȢȝȩȞȠȂȘȞĮijȒıİIJİIJȘ
ȝȠȞȐįĮȞĮȕȡĮȤİȓ
ȂȘȞȕȣșȓȗİIJİIJĮijȫIJĮIJȘȢįȘȝȠıȚȩIJȘIJĮȢıIJȠȞİȡȩ
ȂȘȞĮȞȠȓȖİIJİIJȠıȫȝĮʌİȡȓȕȜȘȝĮǻİȞȣʌȐȡȤȠȣȞ
ĮʌȩIJȠȤȡȒıIJȘİȟĮȡIJȒȝĮIJĮıIJȠİıȦIJİȡȚțȩ
ȂȘȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJİIJĮijȫIJĮIJȘȢįȘȝȠıȚȩIJȘIJĮȢıİ
İțȡȘțIJȚțȑȢĮIJȝȩıijĮȚȡİȢȩʌȦȢȝİIJȘȞʌĮȡȠȣıȓĮ
IJȠȣİȪijȜİțIJĮȣȖȡȐĮȑȡȚĮȒıțȩȞȘ
ȂȘȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJİIJĮijȫIJĮIJȘȢįȘȝȠıȚȩIJȘIJĮȢȝİ
ȑȞĮȤĮȝȑȞȠȒțĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠijĮțȩȒʌİȡȓȕȜȘȝĮ
īȚĮȞĮȝİȚȫıİIJİIJȠȞțȓȞįȣȞȠȕȜȐȕȘȢȖȚĮȕȪıȝĮIJĮ
țĮȚIJĮțĮȜȫįȚĮįİȞIJȡĮȕȐIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȖȚĮȞĮ
ĮijĮȚȡȑıİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȃıijȑȊșȌȢȓIJș
ǹijȒıIJİIJȠȞʌȡȠȕȠȜȑĮȞĮțȡȣȫıİȚʌȜȒȡȦȢʌȡȚȞ
ĮʌȩIJȘȞĮʌȠșȒțİȣıȘ
ǵIJĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJĮijȫIJĮIJȘȢ
įȘȝȠıȚȩIJȘIJĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚıİ
ȟȘȡȩțĮȚțĮȜȐĮİȡȚȗȩȝİȞȠȝȑȡȠȢȝĮțȡȚȐĮʌȩ
ʌĮȚįȚȐ
ȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘıİ
ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮʌȡȠȕȠȜİȓȢ
ǵIJĮȞIJĮijȫIJĮIJȘȢįȘȝȠıȚȩIJȘIJĮȢİȓȞĮȚ
ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮȒȝİIJĮijȑȡȠȞIJĮȚıİȑȞĮȩȤȘȝĮșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚıIJȠȤȫȡȠĮʌȠıțİȣȫȞ
ȒıȣȖțȡĮIJȘȝȑȞȘȞĮĮʌȠIJȡĮʌİȓȘȝİIJĮțȓȞȘıȘ
ȝİIJȐĮʌȩĮȚijȞȓįȚİȢȝİIJĮȕȠȜȑȢıIJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮȒȘ
țĮIJİȪșȣȞıȘ
ȅʌȡȠȕȠȜȑĮȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚĮʌȩIJȠ
ȐȝİıȠȘȜȚĮțȩijȦȢIJȘșİȡȝȩIJȘIJĮțĮȚIJȘȞȣȖȡĮıȓĮ
ǽʍțȚıȬȢșIJșȜįțıʍțIJȜıȤȒȣ
ȆȡȚȞIJȘȤȡȒıȘİȜȑȖȟIJİIJĮijȫIJĮIJȘȢįȘȝȠıȚȩIJȘIJĮȢ
ȖȚĮțĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞĮȒİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
DzȜİȖȤȠȢȖȚĮIJȘȞșȡĮȪıȘIJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȕȜȐȕȘ
įȚĮțȩʌIJİȢțĮȚȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİȐȜȜİȢıȣȞșȒțİȢʌȠȣ
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮİʌȘȡİȐıȠȣȞIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJĮijȫIJĮIJȘȢįȘȝȠıȚȩIJȘIJĮȢ
İȐȞȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȝȑȡȠȢİȓȞĮȚțĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠȒ
İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩ
DzȤİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȕȜȐȕȘȒİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȐ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮİʌȚıțİȣĮıIJİȓȒȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ
ĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ȆȠIJȑȝȘȞʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİȒȞĮ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȝȑȡȘİțIJȩȢĮȣIJȫȞ
ʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȆțįȜȪȝȡȤȚıȣIJȫȞȖȡȝįȖȢȔIJȜȡȟijįțʍȑȟȧ
ʍȢȡȖȡȝıȔȣIJįȣ
ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİIJȠijĮțȩȩʌȦȢȖȓȞİIJĮȚ
ʌȠȜȪȗİıIJȩțĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚ
ʌĮȡĮȝȑȞİȚȗİıIJȩȢȖȚĮĮȡțİIJȐȜİʌIJȐ
ȝİIJȐIJĮijȫIJĮIJȘȢįȘȝȠıȚȩIJȘIJĮȢİȓȞĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ
ǽțİțȜȒȣȡİșȗȔıȣįIJĴįȝıȔįȣȗțį
ʍȢȡȖȡȝıȔȣ
ȀȡĮIJȐIJİİȪijȜİțIJĮȣȜȚțȐȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȠijĮțȩ
ijȫIJĮIJȘȢįȘȝȠıȚȩIJȘIJĮȢȊʌİȡȕȠȜȚțȒșİȡȝȩIJȘIJĮ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȣȡțĮȖȚȑȢ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİʌȠIJȑIJȠijȦȢȩȥȘʌȡȠȢIJĮ
țȐIJȦıİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİʌȚijȐȞİȚĮȩIJĮȞİȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȒȥȪȟȘ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJĮijȫIJĮIJȘȢįȘȝȠıȚȩIJȘIJĮȢȤȦȡȓȢ
İʌȚIJȒȡȘıȘȀȡĮIJȒıIJİIJĮʌĮȚįȚȐțĮȚIJĮȗȫĮ
ȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȠȤȫȡȠİȡȖĮıȓĮȢ
ǼȜȑȖȟIJİIJȠijĮțȩȖȚĮIJȘȗȘȝȓĮʌȠȣĮʌȠIJİȜİȓ
ıȣȞȑʌİȚĮIJȦȞİʌȚʌIJȫıİȦȞȒĮȞIJĮijȫIJĮIJȘȢ
įȘȝȠıȚȩIJȘIJĮȢȑȤİȚʌȑıİȚȃĮȝȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ
ȤȦȡȓȢIJȠijĮțȩıIJȘșȑıȘIJȠȣȒȝİȑȞĮ
țĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠijĮțȩ
ȅijĮțȩȢİȓȞĮȚțĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞĮĮʌȩȖȣĮȜȓ
ȅijĮțȩȢȝʌȠȡİȓȞĮȡĮȖȓıİȚȒȞĮıʌȐıİȚİȐȞ
ȣʌȩțİȚȞIJĮȚıİĮȞIJȓțIJȣʌȠǹȞȠijĮțȩȢȑȤİȚ
         
  
        

                        

ǽȂȂǿȄȀȁǿ
38 
IJȠȞȠȚțȠțȣȡȚȩıİįȘȝȠIJȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢįȚȐșİıȘȢ
ĮʌȠȕȜȒIJȦȞȒĮʌȩIJȠȞȑȝʌȠȡȠȩIJĮȞĮȖȠȡȐȗİIJİȑȞĮ
țĮȚȞȠȪȡȖȚȠʌȡȠȧȩȞ
ȊǽȌȄȀȁǺȌǺȈǺȁȊǿȈȀȉȊȀȁǺ
BDSL300
ȁȣȤȞȓĮ +9GF:
ĬȡȣĮȜȜȓįĮıȣȞİȤȦȞ
 ȕȠȣȜȦȝȐIJȦȞ $9
ȇǽȈȀȆȈȀȉȃǽȄǿǽĬĬȋǿȉǿ
ȀĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢİțįȓįİȚIJȘȞʌĮȡȠȪıĮʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ
İȖȖȪȘıȘıIJȠȞĮȡȤȚțȩĮȖȠȡĮıIJȒĮȣIJȠȪIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢǹȣIJȒȘʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘİȖȖȪȘıȘįİȞ
İȓȞĮȚȝİIJĮȕȚȕȐıȚȝȘțĮȚȚıȤȪİȚȝȩȞȠȖȚĮȝȘ
İȝʌȠȡȚțȒȤȡȒıȘȀĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢİȖȖȣȐIJĮȚĮȣIJȒ
ȘȝȠȞȐįĮȖȚĮȤȡȩȞȚĮĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ
ĮȖȠȡȐȢȑȞĮȞIJȚİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒȢțĮIJĮıțİȣȒȢȒȣȜȚțȠȪ
ǼȓȞĮȚȣʌȠȤȡȑȦıȘIJȠȣĮȖȠȡĮıIJȒȞĮįȚĮȕȚȕȐıİȚ
IJȘȝȠȞȐįĮȝĮȗȓȝİIJȘȞĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢıIJȠȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒʌȡȠʌȜȘȡȦȝȑȞȘȒIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ
IJȠȣȝİIJȠțȩıIJȠȢȝİIJĮijȠȡȐȢǾİȖȖȪȘıȘĮȣIJȒİȓȞĮȚ
ȐțȣȡȘĮȞȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚțĮIJȐȤȡȘıȘȠĮįȑȟȚȠȢ
ȤİȚȡȚıȝȩȢȒİʌȚıțİȣĮıIJİȓĮʌȩȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİİțIJȩȢ
ĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȒIJȠȞİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩIJȠȣȀĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢįİȞ
ʌĮȡȑȤİȚțĮȝȓĮİȖȖȪȘıȘİțIJȩȢĮʌȩĮȣIJȒIJȘȞ
ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘİȖȖȪȘıȘțĮȚĮʌȠțȜİȓİȚȡȘIJȫȢ
țȐșİıȚȦʌȘȡȒİȖȖȪȘıȘıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ
țĮȝȓĮİȖȖȪȘıȘȖȚĮIJȚȢİʌĮțȩȜȠȣșİȢȗȘȝȚȑȢǹȣIJȒ
İȓȞĮȚȘȝȩȞȘʌȠȣİțijȡȐȗȠȞIJĮȚʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ
İȖȖȪȘıȘțĮȚțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢȠȪIJİĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ
ȠȪIJİİȟȠȣıȚȠįȠIJİȓțĮȞȑȞĮȞȞĮĮȞĮȜȐȕİȚȒȞĮ
țȐȞİȚȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜȘȣʌȠȤȡȑȦıȘȑȞĮȞIJȚIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢİțIJȩȢĮʌȩĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ
İȖȖȪȘıȘ
%DFFXV:RUOGZLGH//&
:HHQD
1-5RWWHUGDPRU
3RVWEXV$95RWWHUGDP
         
  
        

                       