Black & Decker BSL189 User manual

RR
RRee eeff ffll llee eecc cctt ttoo oorr rr RR RRee eecc ccaa aarr rrgg ggaa aabb bbll llee ee
LL
LLaa aann nntt ttee eerr rrnn nnaa aa RR RRee eecc ccaa aarr rrrr rree eegg ggáá áávv vvee eell ll
RR
RRee eecc cchh hhaa aarr rrgg ggee eeaa aabb bbll llee ee SS SSpp ppoo oott ttll llii iigg gghh hhtt tt
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
Español 2
Português 11
Engl sh 20
Cat. N° BSL189

INSTRUCCIONES GENERA ES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA TODOS OS
ARTEFACTOS
ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones antes de operar el producto.
El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar
una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.
• EVITE AS CONDICIONES AMBIENTA ES PE IGROSAS. No utilice artefactos en zonas
húmedas o mojadas. No utilice artefactos bajo la lluvia.
• MANTENGA A OS NIÑOS A EJADOS. Los visitantes deben mantenerse a cierta
distancia del área de trabajo.
• GUARDE OS ARTEFACTOS QUE NO UTI ICE EN E INTERIOR. Cuando no los utilice, los
artefactos deben guardarse bajo techo, en un lugar seco, alto o bajo llave, lejos del al
cance de los niños.
• NO FUERCE E APARATO. Funcionará mejor y con menos probabilidades de daños si se
opera a la velocidad para la que fue diseñado.
• UTI ICE E APARATO ADECUADO. Nunca utilice el aparato para otra tarea que no sea
aquella para la que fue creado.
• USE A VESTIMENTA ADECUADA. No use ropas holgadas o joyas. Pueden atascarse en
las piezas en movimiento. Se recomienda utilizar guantes de goma y calzado anti
deslizante considerable al trabajar al aire libre. Recójase y cubra el cabello largo.
• USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Y CUA QUIER OTRO EQUIPO DE SEGURIDAD. Use
anteojos protectores o lentes de seguridad con protección lateral que cumplan con las
normas de seguridad aplicables y, de ser necesario, un protector facial. Utilice también
máscaras faciales o para polvo si la operación produce polvillo. Esto se aplica a todas
las personas que se encuentren en el área de trabajo. Utilice también un casco,
protección auditiva, guantes, calzado de seguridad y sistemas de recolección de polvo
cuando así se especifique o requiera. Puede conseguir anteojos de seguridad o similares
a un costo adicional en su distribuidor local o Centro de mantenimiento de Black & Decker
más cercano.
• NO TIRE DE CAB E. Nunca transporte el aparato por el cable ni lo jale para
desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los
bordes afilados.
• NO SE ESTIRE. Conserve el equilibrio y párese adecuadamente en todo momento.
• DESCONECTE OS APARATOS. Desconecte el aparato de la fuente de energía cuando no
lo utilice, antes de realizar un mantenimiento y al cambiar accesorios como hojas y
elementos semejantes.
• EVITE E ENCENDIDO POR ACCIDENTE. No transporte el aparato enchufado con el dedo
en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté apagado cuando lo enchufe.
• USO DE SUP EMENTOS Y ACCESORIOS. El uso de accesorios o dispositivos no
recomendados para utilizar con este aparato puede resultar peligroso. Nota: Consulte la
sección "Accesorios" de este manual para obtener detalles adicionales.
• MANTÉNGASE A ERTA. Fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No opere
la herramienta si está cansado.
EA TODAS AS INSTRUCCIONES
2

• VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DAÑADAS. Antes de volver a utilizar la herramienta, se
debe controlar cualquier protección u otra pieza que esté averiada para determinar si
funcionará correctamente y realizará la función para la que fue diseñada. Verifique la
alineación y la sujeción de las piezas móviles, la rotura de piezas, el montaje y cualquier
otra condición que pueda afectar su operación. Cualquier protección u otra pieza que esté
dañada debe ser reparada correctamente o reemplazada en un centro de mantenimiento
autorizado, a menos que este manual de instrucciones indique otra cosa. Reemplace los
interruptores defectuosos en un centro de mantenimiento autorizado. No utilice la
herramienta si no puede encenderla o apagarla con el interruptor.
• NO OPERE herramientas eléctricas portátiles cerca de líquidos inflamables o en
atmósferas gaseosas o explosivas. Algunos componentes de estas herramientas
normalmente chispean, y las chispas pueden encender los vapores.
PE IGRO: ndica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la
muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA: ndica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará
la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN: ndica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede
provocar lesiones leves o moderadas.
PRECAUCIÓN: Utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de
peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad.
RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA. Cuando se utilizan herramientas o equipos, siempre
se deben respetar las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de lesiones
personales. La operación, el mantenimiento o la modificación incorrectos de herramientas
o equipos pueden provocar lesiones graves y daños a la propiedad. Las herramientas y los
equipos están diseñados para determinados usos. Black & Decker recomienda
enfáticamente que NO se modifique este producto y que NO se utilice para ningún otro uso
que aquél para el que fue diseñado. Lea y comprenda todas las instrucciones operativas y
las advertencias antes de utilizar cualquier herramienta o equipo.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR E RIESGO DE DESCARGA E ÉCTRICA:
• No opere la unidad con un cable o enchufe dañados, o si ésta ha recibido un golpe fuerte,
se cayó o presenta algún daño.
• No abra la cubierta. No hay piezas que el usuario pueda reparar en su interior; lleve la
unidad a un técnico de servicio calificado cuando se requiera mantenimiento o una
reparación. Volver a armarla de manera incorrecta podría provocar un riesgo de descarg a
eléctrica o un incendio, y anulará la garantía.
ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO: Nunca permita el contacto de la lente con
materiales combustibles ni tampoco coloque cinta ni sujete el interruptor en la posición de
ENCEND DO.
NORMAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
3

PRECAUCIÓN: R ESGO DE NCEND O: No enchufe en una fuente de energía sin la lente y la
cubierta de la bombilla.
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR E RIESGO DE ESIONES O DAÑO A A PROPIEDAD:
• Todas las luces halógenas generan calor:
– No toque la lente mientras está en funcionamiento.
– Mantenga los combustibles lejos del lente de la lámpara. El calor extremo puede
provocar incendios.
– Nunca coloque la luz hacia abajo sobre cualquier superficie cuando esté encendida.
• NO exponga esta unidad a temperaturas muy elevadas.
• Nunca mire directamente la luz ni alumbre en dirección a los ojos de otra persona.
• Mantenga los objetos filosos alejados de la lente, ya que es de vidrio y se puede romper.
• No sumerja la lámpara en agua.
• No arroje ni tire la lámpara.
• No aplaste, corte ni tire de los cables del adaptador, ni los exponga a calor extremo.
• Sitúe los cables del adaptador de manera que no se enreden ni impliquen un riesgo de
seguridad. Mantenga los cables alejados de los bordes filosos.
• Sólo use en lugares secos.
• No opere esta unidad si el protector o la barrera de contención de la lámpara de cristal
están dañados o faltan.
• No utilice ningún accesorio que no esté recomendado o provisto por el fabricante.
• Para reducir el riesgo de dañar el enchufe y cable eléctricos, tire del enchufe y no del
cable al desconectar la unidad del tomacorriente de CC de 12 voltios.
• No intente utilizar la unidad si el enchufe o cable de CC de 12 voltios está dañado; envíe
la unidad al fabricante para su reparación.
• Lea y comprenda este manual de instrucciones antes de utilizar esta unidad.
INTRODUCCIÓN
Felicitaciones por adquirir el Reflector 10,000,000 de Black & Decker, una luz auxiliar de 3
LED, bulbo de doble filamento, larga duración y diseño avanzado. Utiliza dos poderosas baterías
selladas de plomo ácido, libres de derrames, recargables y de tecnología comprobada. Está
diseñada para ser la más versátil y práctica luz auxiliar para viajes, campamentos, picnics,
fiestas al aire libre y navegación. Su recia construcción protege al unidad de daños comunes
provocados por golpes y vibraciones.
CARACTERÍSTICAS
• Poderosa lámpara halógena de cuarzo prefocalizada sustituible
• Ajuste del reflector para luz larga y corta
• luz auxiliar de 3 LED, ultra brillo y larga vida útil
• Enchufe auxiliar de 12 volts CC
• Batería sellada de plomo ácido sustituible
• Adaptador CA/CC para recarga
• Adaptador CC/CC de recarga protegido con fusible y cable de alimentación
• LED indicador de carga
• Correa removible
• Guarda protectora de goma (bisel) alrededor de la lente
4

• Apoyo ajustable manos libres con trabas de posición
CARGA DE A BATERÍA
La unidad se distribuye parcialmente cargada. Ésta debe ser completamente cargada antes
de usarla por primera vez tanto por el en CA (recomendado) o en CC de 12 volts. Después de
la carga inicial, a BSL189 puede ser cargada y operada simultáneamente (sólo con CC de 12
volts). Asegúrese de que la fuente de alimentación CC de 12 volts suministra un mínimo de
15 ampères de corriente, si el reflector se va a cargar al mismo tiempo que se utiliza.
Después de cargarlo, desconecte el Adaptador de la fuente de alimentación externa, entonces
desconecte el Adaptador de la nterface de recarga o del enchufe auxiliar de CC de 12 volts.
Carga y recarga en CA
Conecte el enchufe del Adaptador de CA en un
tomacorriente estándar. Conecte la interface CC del
adaptador a la nterface de recarga CA ubicada en parte
superior trasera de la manija. El LED se iluminará
indicando que la unidad se está cargando. El tiempo
requerido para la carga inicial con este sistema es de
aproximadamente 30 a 35 horas. El LED indicador de
carga comenzará a parpadear cuando la unidad esté
completamente cargada. El proceso de recarga sera
terminada, cuando la unidad se este utilizando.
Manija de Agarre Ergonómico
ED del Botón de Encendido
(On/Off) de la uz Auxiliar Interface de Recarga CA
ED Indicador
de Carga
Interruptor ON/OFF
de uz arga
Interruptor ON/OFF
de uz Corta
Enchufe Auxiliar
de 12 Volts CC
Reflector
Halógeno
de Cuarzo
Apoyo
Ajustable
Botones de Traba de
Posición del Apoyo
(uno de cada lado)
Traba del Compartimiento de
la Batería (uno de cada lado)
Compartimiento
de la Batería
Bisel de
goma
uz Auxiliar
de 3 ED
Adaptador de CC
de 12 Volts
Adaptador de CA
(el producto ilustrado aquí, puede
diferir ligeramente del producto
en el embalaje)
5

Carga y recarga con CC de 12 volts
Este sistema de recarga en CC no es tan efectivo como el
de CA. Se recomienda el procedimiento de recarga en CC
de 12 volts sólo cuando sea necesario, puesto que el uso
frecuente de la recarga en CC de 12 volts puede disminuir
la vida útil del sistema de batería.
1. ntroduzca la clavija de punta dorada en del Adaptador
de CC de 12 volts en el enchufe auxiliar CC de 12 volts
del vehículo.
2. ntroduzca la clavija de punta plateada en el enchufe
auxiliar de 12 volts CC, en la parte trasera de la manija de la unidad.
3. El tiempo de la carga con este sistema es de aproximadamente 5 a 6 horas.
4. Al completar la carga, retire el cable de alimentación y colóquelo en el compartimiento de
almacenaje.
Nota: Cuando utilice el enchufe auxiliar de CC de 12 volts del vehículo como fuente
de alimentación, tenga en cuenta que algunos vehículos la ignición debe estar
encendida para que el enchufe auxiliar tenga corriente.
ADVERTENCIA:
Antes de cargar/recargar la batería de la unidad, asegúrese de que todos los
interruptores de encendido están en la posición OFF.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Uso del reflector
El reflector halógeno de cuarzo se opera mediante los dos interruptores de encendido
localizados en la parte lateral de la unidad. El interruptor ON/OFF superior controla la luz
larga (100 watt); y el interruptor ON/OFF inferior controla la luz corta (aprox. 50 watt).
Uso de la luz auxiliar de 3 ED
La luz auxiliar de 3 LED se opera con el botón ON/OFF ubicado en la parte superior de la
manija.
6

Uso del enchufe auxiliar de 12 volts CC
El enchufe auxiliar de 12 volts CC suministra energía a cualquier aparato eléctrico que no
exceda los 5 amps. Levante la tapa del enchufe auxiliar e introduzca la clavija del aparato
eléctrico de CC. Cierre la tapa después de usarlo.
Uso del apoyo ajustable
Ajuste el apoyo manos libres en la posición deseada; entonces gire los botones de traba a los
lados de la unidad para fijar la posición.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Todas las baterías pierden carga con el tiempo. Se recomienda recargar la unidad en CA
después de cada uso, o cada dos meses en caso de uso poco frecuente. Realice la carga y
recarga en CA durante el tiempo recomendado.
Si la unidad se ensucia, limpie delicadamente las superficies externas del proyectos con un
paño suave humedecido con una solución diluida de agua y detergente. nspeccione
periódicamente la condiciones de los adaptadores de recarga, conectores y cables. Sustituya
cualquier componente gastado o roto.
Advertencia: Si el cable de alimentación esta dañado lo debe reemplazar el fabricante o
su representante o una persona igualmente calificada para evitar peligro. Si el cable es
reemplazado por una persona igualmente calificada pero no autorizada por Black & Decker, la
garantía no tendrá efecto.
Sustitución de partes
La lámpara halógena de cuarzo y las baterías de plomo ácido selladas están disponibles en
los Centros de Servicio Black & Decker. La lámpara puede sustituirse por una similar (12 volts
H4 100 watt). A la venta en la mayoría de los proveedores de repuestos automotrices.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de descargas o quemaduras, y evitar daños a la unidad,
asegúrese de que todos los interruptores de encendido están en la posición OFF,
que todos los adaptadores están desconectado, y que la unidad se haya enfriado
antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o sustitución de partes.
7

Sustitución de la lámpara
1. Retire el bisel de goma del aro del reflector para dejar al descubierto ocho pequeños
tornillos Phillips en el anillo de soporte.
2. Utilizando un destornillador, retire (sentido contrario a las manillas del reloj) los anillos, y
guárdelos.
3. Levante el anillo de soporte, el lente de vidrio y el anillo de hule, y guárdelos.
4. Retire cuidadosamente el conjunto reflector lámpara.
5. Desconecte la lámpara de los cables y sustituya la lámpara quemada por una del tipo
listado en la sección Especificaciones de este manual.
6. Recoloque el bisel de goma del deslizándolo hacia el frente del reflector.
8. Encienda algunos de los interruptores ON/OFF del reflector para verificar la correcta
operación del reflector.
Sustitución de la Batería
1. Libere las trabas del compartimiento de la batería a cada lado de la unidad y retire la
tapa.
2. Retire las (dos) baterías.
3. Desconecte las terminales y sustituya las baterías por otras del mismo tipo listado en la
sección Especificaciones de este manual.
4. Recoloque la tapa del compartimiento de baterías y trábela.
5. Encienda algunos de los interruptores ON/OFF del reflector para verificar la correcta
operación del reflector.
8

Descarte seguro de baterías
Este equipo contiene baterías selladas de plomo ácido, libres de derrames, y sin
mantenimiento, que deben ser descartadas de forma apropiada. Para información relativa a
exigencias sobre reciclado, entre en contacto con las autoridades locales. El incumplimiento
de reglamentos locales, estatales o federales puede resultar en el pago de multas o en penas
de prisión.
Sustitución del fusible CC
El fusible en la clavija CC protege el circuito de carga del adaptador de recarga de CC. Si el
recargador de CA operara pero el adaptador de carga de CC no, el fusible debe ser sustituido.
Para sustituir el fusible:
1. Destornille la tapa de la clavija CC (sentido contrario a las manillas del reloj).
2. Retire el resorte de contacto y el fusible.
3. Verifique el fusible con un tester.
4. Si estuviera quemado, sustitúyalo por otro fusible del mismo tipo y clase.
5. Recoloque resorte, contacto y tapa.
6. Tornille la tapa en sentido horario – NO APRETE DEMAS ADO.
7. Verifique que el cargador de CC esté operando correctamente.
RESO UCIÓN DE PROB EMAS
• No enciende la luz indicadora de carga
Si el LED indicador de carga no enciende durante la carga, proceda de la siguiente
manera:
A) Verifique fallas de conexión en el enchufe de recarga CA
B) Verifique fallas de conexión en los adaptadores de CA
C) Verifique que haya corriente CA funcionando
Aspectos operativos
1. Al usar el sistema de carga de CA, el proceso de recarga sera terminada, cuando la
unidad se este utilizando
La luz auxiliar se encenderá si se presiona durante la carga. Asegúrese de que todos los
adaptadores están desconectados antes de usar el reflector.
2. Si la unidad no funcionara, puede ser que la batería esté totalmente descargada. Cargue
la unidad usando el adaptador de CA de acuerdo con las orientaciones del manual.
3. Si sospecha que la lámpara está quemada, verifique el filamento de la misma. Si el
filamento está enroscado y no está quebrado, la lámpara no está quemada. Si el filamento
está quemado, sustituya la lámpara.
4. Si sospecha que el fusible principal está quemado, verifíquelo y si fuera necesario,
sustitúyalo por un nuevo fusible de 20 amp.
SERVICIO
Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado
dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de
herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto
originales de fábrica, póngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black & Decker
más cercano a su domicilio.
9

ESPECIFICACIONES
Proyector: Lámpara de 100 watt, 12 volt H4 doble filamento halógeno de cuarzo
Baterías: Dos baterías de plomo ácido selladas, sin mantenimiento, 6 volt, 6.0 Ah
Adaptador CA:
AR 500 mA, 12V
B2C, B3 500 mA, 12V
BR 480 mA, 15V
Voltaje de operación de 12 volt: 12 volts CC
10

INSTRUÇÕES E ADVERTÊNCIAS GERAIS PARA TODOS OS APARE HOS
ADVERTÊNCIA: Leia e entenda todas as instruções antes de operar o produto. Se você não
seguir todas as instruções listadas abaixo, poderá ter como resultado um choque elétrico, in-
cêndio e/ou lesão grave.
• EVITE AMBIENTES PERIGOSOS. Não use aparelhos em locais úmidos ou molhados. Não
use os aparelhos na chuva.
• MANTENHA AS CRIANÇAS DISTANTES. Todos os visitantes devem ser mantidos a uma
distância segura da área de trabalho.
• ARMAZENE APARE HOS SEM USO EM OCAIS FECHADOS. Quando não estiverem em
uso, os aparelhos devem ser armazenados em locais fechados, secos, que também sejam
altos ou trancados – fora do alcance das crianças.
• NÃO FORCE O APARE HO. Ele fará um trabalho melhor e com menor probabilidade de
um risco de lesão se funcionar em um ritmo para o qual foi projetado.
• USE O APARE HO CORRETO. Não use o aparelho para qualquer outro trabalho que não
seja aquele para o qual foi projetado.
• VISTA-SE DE FORMA ADEQUADA. Não use roupas folgadas ou jóias. Elas podem ficar
presas nas peças móveis. É recomendável o uso de luvas de borracha e calçados
resistentes e antiderrapantes em trabalhos ao ar livre. Use uma proteção para cabeça
para conter o cabelo longo.
• NÃO DANIFIQUE O FIO. Nunca carregue um aparelho pelo fio ou o arraste para desligá-lo
da tomada. Mantenha o fio longe do calor, óleo, e margens pontiagudas.
• USE O APARE HO EM UMA POSIÇÃO DE EQUI ÍBRIO. Mantenha os pés firmemente
apoiados e esteja sempre em posição de perfeito equilíbrio.
• DESCONECTE OS APARE HOS. Desconecte os aparelhos da fonte de energia quando
não estiver em uso, antes de passar por manutenção.
• EVITE IGAR O APARE HO DE FORMA ACIDENTA . Não carregue aparelhos ligados na
eletricidade com o dedo posicionado no interruptor. Certifique-se de que o interruptor
esteja desligado ao ligar o equipamento na tomada.
• USO DE ACESSÓRIOS E DISPOSITIVOS ADICIONAIS. O uso de qualquer acessório ou
dispositivo adicional não recomendado para esse aparelho pode ser perigoso.
• FIQUE A ERTA. Preste atenção no que você está fazendo. Use de bom senso. Não use a
ferramenta quando estiver cansado.
• VERIFIQUE SE HÁ PEÇAS DANIFICADAS. Antes de voltar a usar a ferramenta, um
dispositivo protetor ou outra peça que esteja danificada deverá ser cuidadosamente
verificada para determinar se a ferramenta funcionará de maneira adequada e realizará a
função para a qual foi projetada. Verifique o alinhamento das peças móveis, empeno de
peças móveis, ruptura de peças, montagem e qualquer outra condição que possa afetar a
sua operação. Um dispositivo protetor ou outra peça que esteja danificada deverá ser
consertada ou substituída da maneira adequada por um centro de serviço autorizado, a
menos que existam outras instruções neste manual. Troque interruptores com defeito em
um centro de serviço autorizado. Não use a ferramenta se o interruptor não puder ser
ligado e desligado.
EIA TODAS AS INSTRUÇÕES
11

• NÃO FAÇA USO de ferramentas elétricas portáteis próximo a líquidos inflamáveis ou em
atmosferas explosivas ou gasosas. Certos componentes nessas ferramentas podem em
geral causar fagulhas, que podem ocasionar incêndios.
PERIGO: ndica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, resultará
em morte ou lesão grave.
ADVERTÊNCIA: ndica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada,
poderá resultar em morte ou lesão grave.
AVISO: ndica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá
resultar em uma lesão pequena ou moderada.
AVISO: Usada sem um símbolo de alerta de segurança indica uma situação
potencialmente perigosa que, se não evitada, poderá resultar em um dano à propriedade.
RISCO DE OPERAÇÃO INSEGURA: Quando usar ferramentas ou equipamentos,
deve-se sempre seguir as precauções de segurança básicas para reduzir o risco de lesão
pessoal. A operação, manutenção ou modificação inadequada de ferramentas ou
equipamentos poderá ter como resultado uma lesão grave e dano à propriedade. Há certas
aplicações para as quais as ferramentas e equipamentos foram projetados. A Black &
Decker recomenda fortemente que esse produto NÃO seja modificado e/ou usado em
qualquer aplicação que não seja aquela para a qual foi concebido. Leia e entenda todas
as advertências e instruções operacionais antes de usar qualquer ferramenta ou
equipamentos.
ADVERTÊNCIA: REDUZA O RISCO DE CHOQUE E ÉTRICO:
• Não opere a unidade com um fio ou plugue danificado; ou caso a unidade tenha sofrido
alguma pancada forte, tenha sido derrubada ou danificada de qualquer outra forma.
• Não abra a carcaça do corpo do aparelho. Não há nenhuma peça dentro do próprio
aparelho cuja manutenção possa ser feita pelo próprio usuário; leve-o para um técnico de
manutenção qualificado quando qualquer tipo de serviço ou conserto for necessário. A
montagem inadequada do aparelho poderá resultar em um risco de choque elétrico ou
incêndio, e anulará a garantia para o aparelho.
ADVERTÊNCIA: PERIGO DE INCÊNDIO: Nunca exponha a lente a contato com material
de combustão e nunca prenda o interruptor na posição ligada com uma fita.
AVISO: RISCO DE INCÊNDIO: Não ligue a unidade em uma fonte de alimentação ou
opere-a sem que a lente do envoltório da lâmpada e a cobertura estejam dispostas
adequadamente.
AVISO: REDUZA O RISCO DE ESÃO OU DANO À PROPRIEDADE:
• Todas as lâmpadas de halogênio emitem calor:
– Não toque na lente enquanto o aparelho estiver funcionando.
– Mantenha substâncias inflamáveis distantes da lente de lâmpada. O excesso de calor
poderá causar incêndios.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
DIRETRIZES DE SEGURANÇA/DEFINIÇÕES
12

– Não coloque a iluminação diretamente sobre qualquer superfície quando acesa.
• NÃO exponha essa unidade a temperaturas extremamente altas.
• Nunca olhe diretamente para a iluminação ou direcione o foco de luz diretamente para os
olhos de outra pessoa.
• Mantenha objetos pontudos longe da lente – a lente é feita de vidro e pode quebrar.
• Não coloque a lâmpada na água.
• Não derrube ou jogue a lâmpada.
• Não esmague, corte ou puxe os fios do adaptador de carga.
Não exponha os fios do adaptador de carga a um calor extremo.
• Posicione os fios do adaptador de carga de forma que eles não se enrolem uns nos
outros ou se tornem um perigo à segurança. Mantenha os fios longe das margens
pontiagudas.
• Utilize o aparelho apenas em um local seco.
• Não opere esta unidade sem uma proteção ou barreira de contenção de vidro de lâmpada
ou com um deles danificado.
• Não use qualquer acessório que não tenha sido fornecido ou que não seja recomendado
pelo fabricante.
• Para reduzir o risco de dano a fios ou plugues elétricos, puxe o plugue e não a corda
quando for desconectar o aparelho da saída de CC de 12 volts.
• Não tente usar a unidade se o fio ou plugue de CC de 12 volts estiver danificado -
devolva a unidade ao fabricante para conserto.
• Leia e Entenda Este Manual de nstrução Antes de Usar Este Aparelho.
INTRODUÇÃO
Parabéns pela aquisição do Refletor 10000000 da Black & Decker. Esse Refletor possui
lâmpada de filamento duplo com design arrojado e luz auxiliar com 3 LEDs. Ele utiliza duas
potentes baterias de chumbo-ácido seladas, recarregáveis que não oferecem risco de
vazamentos com tecnologia comprovada para anos de uso confiável. O refletor foi projetado
para ser a lâmpada mais prática e versátil para viagens, acampamentos, piqueniques, festas
ao ar livre e passeios de barco. Sua estrutura robusta confere proteção à unidade contra a
maioria dos danos provocados por trepidações e impactos.
RECURSOS
• Lâmpada de halógeno de quartzo potente, com pré-foco e substituível
• Foco de luz ajustável em baixo ou alto
• Luz auxiliar ultra intensa, de longa duração com 3 LEDs
• Saída acessório de 12 volts CC
• Bateria de chumbo-ácido selada substituível
• Adaptador de carga CA/CC
• Adaptador de carga com fusível CC/CC e cabo elétrico
• LED indicador de carga
• Alça para carregar removível
• Proteção emborrachada (borda) ao redor das lentes
• Suporte para trabalho ajustável do tipo “mãos-livres” com travas de posição
13

CARREGANDO A BATERIA
A unidade é fornecida com a bateria parcialmente carregada. A bateria deve ser carregada
por completo antes de ser usada pela primeira vez por meio do método CA (recomendado) ou
pelo método 12 volts CC. Após a carga inicial, a BSL189 pode ser carregada e operada
simultaneamente (somente ao usar o método 12 Volts CC). Certifique-se de que a fonte de
energia de 12 volts CC é capaz de fornecer no mínimo 15 amperes de corrente se o Refletor
for operado enquanto a bateria estiver sendo carregada.
Após carregar a unidade, desconecte o Adaptador da fonte de energia externa, em seguida
desconecte o Adaptador da Porta de Carga CA ou da Saída Acessório de 12 Volts CC.
Carregar/Recarregar pelo método CA
Conecte o plugue do Adaptador CA fornecido em uma
tomada padrão Conecte a porta do adaptador CC á Porta
de Carga CA localizado na parte superior/traseira da
empunhadura. O LED acenderá para indicar que a unidade
está sendo carregada. O tempo necessário para carregar
a bateria pela primeira vez usando este método é de
aproximadamente 30 a 35 horas. O LED ndicador de
Carga piscará quando a unidade estiver carregada. Se
este método for adotado, o processo de recarga será
interrompido, quando a unidade estiver em uso.
Empunhadura de Fácil Manuseio
Interruptor iga/Desliga
(On/Off) com uz Auxiliar ED Porta de Carga CA
ED Indicador
de Carga
Interruptor
IGA/DES IGA (ON/OFF)
de Foco de uz Alta
Interruptor
IGA/DES IGA (ON/OFF)
de Foco de uz Baixo
Saída Acessório
de 12 Volts CC
âmpada de
Halógeno de
Quartzo
Suporte para
Trabalho Ajustável
Puxador da Trava de
Posição do Suporte
(um de cada lado)
Trava da Tampa do
Compartimento da Bateria
(uma de de cada lado)
Compartimento
da Bateria
Borda de
Borracha
uz Auxiliar
com 3 EDs
14
Adaptador de
12 Volts CC
Adaptador CA
(O produto ilustrado aqui, pode
estar ligeiramente diferente a
o produto no embalagem)

Carregar/Recarregar pelo método 12 Volts CC
O método de recarga CC NÃO carrega a unidade com a
mesma eficácia que o método CA.
O procedimento de recarga de 12 volts CC é recomendado
apenas se necessário, pois o uso freqüente desse
procedimento de recarga pode encurtar a vida útil da
bateria.
1. nserira o plugue com extremidade dourada no plugue
do Adaptador de 12 Volts CC na saída acessório de 12
volts CC do seu veículo.
2. nserira o plugue com extremidade prateada na Saída acessório de 12 Volts CC na parte
traseira do empunhador da unidade.
3. O tempo para carregar a bateria usando este método é de aproximadamente 5 a 6 horas.
4. Quando a carga estiver completa, remova o fio elétrico e recoloque-o no compartimento
de armazenagem.
Nota: Quando usar a saída acessório de 12 volts CC do seu veículo como
carregador/fonte de energia, saiba que alguns veículos devem estar ligados para
carregar a saída acessório.
AVISO:
Antes de carregar/recarregar a bateria da unidade, certifique-se de que os
interruptores estão na posição desligado (OFF).
INSTRUÇÕES OPERACIONAIS
Usando do Refletor
A Lâmpada de halógeno de quartzo é operada por dois interruptores localizados na lateral da
unidade. O nterruptor L GA/DESL GA (ON/OFF) na parte superior da unidade controla função
de foco de luz alto (com 100 watts) o nterruptor L GA/DESL GA (ON/OFF) na parte inferior da
unidade controla função do foco de luz baixo (com cerda de 50 watts).
Usando a uz Auxiliar com 3 EDs
A luz auxiliar com 3 LEDs é operada pelo botão L GA/DESL GA (ON/OFF) da Luz Auxiliar LED
localizada na parte superior do empunhador.
15

Usando a Saída acessório de 12 volts CC
A saída acessório de 12 volts CC fornece energia a qualquer dispositivo CC que não exceda
os 5 amps. Levante a cobertura da saída acessória e insira o plugue do dispositivo CC. Feche
a tampa após o uso.
Usando o Suporte para Trabalho Ajustável
Configure o suporte de trabalho ajustável do tipo “mãos-livres” na posição desejada; em
seguida ajuste os puxadores nas laterais da unidade para travar a unidade na posição
desejada.
CUIDADO E MANUTENÇÃO
Todas as baterias perdem a carga com o tempo. O método de recarga CA é recomendado
após cada uso ou a cada dois meses, se a unidade não for usada com freqüência.
Use o carregador CA e carregue a unidade no tempo recomendado.
Se a unidade estiver suja, limpe as superfícies externas com cuidado do Refletor usando um
pano macio umedecido uma solução leve de água e detergente.
nspecione periodicamente as condições dos adaptadores conectores e fios do carregador.
Substitua quaisquer componentes que possam estar desgastados ou danificados.
Advertência: Se o cabo de força estiver danificado, ele deverá ser substituído pelo
fabricante, pelo Centro de Serviço Autorizado da Black & Decker ou uma pessoa igualmente
qualificada para evitar acidentes. Se o cabo for reparado ou substituído por uma pessoa
qualificada, mas não autorizada pela Black & Decker, a garantia será perdida.
Peças de Reposição
A lâmpada de halógeno de quartzo e as baterias de chumbo-ácido seladas são fornecidas pela
Black & Decker. Uma lâmpada compatível (12 volts H4 100 watts) pode ser substituída. Essa
lâmpada pode ser comprada em uma loja de auto peças encontradas em todo país.
ADVERTÊNCIA
Para reduzir o risco de choques ou queimaduras e evitar danos à unidade,
certifique-se de que todos os interruptores estejam na posição desligado (OFF).
Certifique-se também de que todos os adaptadores estejam desconectados e de
que a unidade esteja fria antes de realizar qualquer tipo de manutenção ou trocar
peças.
16

Substituindo a âmpada
1. Remova a borda de borracha do aro do Refletor para encontrar oito pequenos parafusos
fenda Phillips no anel de retenção.
2. Com uma chave de fenda, remova os parafusos (em sentido anti-horário) e deixe-os a
parte.
3. Retire o anel de retenção, as lentes de vidro e o anel em O de borracha; deixe-os a parte.
4. Remova o refletor e o conjunto da lâmpada com cuidado.
5. Desconecte a lâmpada dos fios de proteção e substitua a lâmpada queimada por uma
outra do mesmo tipo, conforme listado na seção Especificações deste manual.
6. Remonte os fios de proteção, recoloque o refletor na posição correta, o anel em O de
borracha e as lentes.
7. Recoloque a borda de borracha deslizando-a em direção à parte dianteira do Refletor.
8. Coloque um dos botões L GA/DESL GA (ON/OFF) do Refletor na posição L GADO (ON) para
certificar-se de que o Refletor esteja operando de forma adequada.
Substituindo a Bateria
1. Retire as travas da tampa do compartimento da bateria nas duas laterais da unidade e
remova a tampa.
2. Puxe as (duas) baterias.
3. Desconecte os terminais e substitua as baterias por outra do mesmo tipo, conforme
listado na seção Especificações deste manual.
4. Recoloque a tampa do compartimento da bateria e encaixe as travas.
5. Coloque um dos botões L GA/DESL GA (ON/OFF) do Refletor na posição L GADO (ON) para
certificar-se de que o Refletor esteja operando de forma adequada.
17

Descarte Seguro de Baterias
Essa unidade possui uma bateria de chumbo-ácido que não oferece risco de vazamento e
não necessita de manutenção, que deve ser descartada de forma adequada. Como a
reciclagem é exigida, entre em contato com a autoridade local para obter informações. Se o
usuário não cumprir as leis municipais, estaduais e federais, ele poderá ser multado ou
detido pelas autoridades.
As pilhas e baterias contêm metais pesados, os quais podem causar sérios riscos a
saúde e ao meio ambiente. Nunca descarte suas pilhas e baterias em lixo doméstico
comum, encaminhe-as a um posto de serviço autorizado Black & Decker que dará
uma destinação adequada às mesmas.
Substituição do Fusível do Plugue CC
O fusível no plugue CC protege o circuito de carregamento do Adaptador de carga CC. Se o
carregador CA estiver operando e o Adaptador de carga CC não, pode ser que o fusível esteja
aberto.
Para substituir o fusível:
1. Desparafuse a capa da extremidade do plugue CC (em sentido anti-horário).
2. Remova o contato e o fusível do centro da mola.
3. Verifique se o fusível está em boas condições de uso com um verificador de continuidade.
4. Se algum defeito for constatado, substitua o fusível por outro do mesmo tipo e
classificação.
5. Recoloque o fusível, a mola, o contato e a capa da extremidade.
6. Parafuse a capa da extremidade em sentido horário até que ela esteja fixa – NÃO APERTE
COM MU TA FORÇA.
7. Verifique se o Adaptador de carga CC está operando de forma adequada.
SO UÇÃO DE PROB EMAS
• ndicador de Carga não acende
Se o LED do ndicador de Carga não se iluminar quando a bateria estiver carregada, siga
as seguintes etapas:
A) Verifique se a Porta de Carga CA está com mau contato
B) Verifique se os adaptadores CA está com mau contato
C) Confirme se a corrente CA estão funcionando
Problemas na Operação
1. Ao carregar a unidade usando o método CA, o processo de recarga será interrompido,
quando a unidade estiver em uso.
A Luz Auxiliar ligará se acionada durante o carregamento. Certifique-se de que os
adaptadores estejam desconectados antes de usar o Refletor.
2. Se a unidade não funcionar, pode ser que a bateria esteja completamente descarregada.
Carregue a unidade usando o adaptador CA, seguindo as instruções contidas neste manual.
3. Se você suspeitar que a lâmpada esteja danificada, verifique o filamento da lâmpada. Se
o filamento estiver enrolado e íntegro, a lâmpada não está danificada. Se o filamento
estiver danificado, substitua a lâmpada.
4. Se você suspeitar que o fusível principal esteja danificado, verifique-o e, se necessário,
faça a substituição por um novo fusível de 20 amp.
18

SERVIÇO
A Black & Decker possui uma das maiores Redes de Serviços do País, com técnicos treinados
para manter e reparar toda a linha de produtos Black & Decker. Ligue: 0800-703 4644 ou
consulte nosso site: http://www.blackedecker.com.br, para saber qual é a mais próxima de
sua localidade.
ESPECIFICAÇÕES
Refletor: Lâmpada de 12 volts H4 com filamento duplo de halógeno de quartzo de 100 watts
Baterias: Duas baterias de ácido-chumbo selada sem necessidade de manutenção, 6 volts, 6.0 Ah
Adaptador CA:
AR 500 mA, 12V
B2C, B3 500 mA, 12V
BR 480 mA, 15V
Tensão para Uso: 12 volts CC
19

GENERA SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR A APP IANCES
WARNING: Read and understand all instructions before operating product. Failure to
follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
• AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS. Don’t use appliances in damp or wet locations.
Don’t use appliances in the rain.
• KEEP CHI DREN AWAY. All visitors should be kept at a distance from work area.
• STORE ID E APP IANCES INDOORS. When not in use, appliances should be stored
indoors in dry, and high or locked-up place – out of reach of children.
• DON’T FORCE APP IANCE. t will do the job better and with less likelihood of a risk of
injury at the rate for which it was designed.
• USE RIGHT APP IANCE. Do not use the appliance for any job except that for which it is
intended.
• DRESS PROPER Y. Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving
parts. Rubber gloves and substantial, non-skid footwear are recommended when working
outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair.
• DON’T ABUSE CORD. Never carry appliance by cord or yank it to disconnect from
receptacle. Keep cord from heat, oil, and sharp edges.
• DON’T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times.
• DISCONNECT APP IANCES. Disconnect the appliance from the power supply when not in
use, before servicing.
• AVOID UNINTENTIONA STARTING. Don’t carry plugged-in appliance with finger on
switch. Be sure switch is off when plugging in.
• USE OF ACCESSORIES AND ATTACHMENTS. The use of any accessory or attachment not
recommended for use with this appliance could be hazardous.
• STAY A ERT. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when
you are tired.
• CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the tool, a guard or other part that is
damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and
perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving
parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation.
A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an
authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction
manual. Have defective switches replaced by authorized service center. Do not use tool if
switch does not turn it on and off.
• DO NOT OPERATE portable electric tools near flammable liquids or in gaseous or
explosive atmospheres. Certain components in these tools normally spark, and the sparks
might ignite fumes.
DANGER: ndicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result
in death or serious injury.
WARNING: ndicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
SAFETY GUIDE INES/DEFINITIONS
READ A INSTRUCTIONS
20