Black & Decker BDV 157 User manual

English 3
Deutsch 8
Français 13
Italiano 18
Nederlands 23
Español 28
Português 33
Svenska 38
Norsk 42
Dansk 46
Suomi 51
Ελληνικά 55

2

3
ENGLISH
English
Intended use
Your Black & Decker Spotlight has been designed for
providing illumination for DIY projects and leisure use. This
product is intended for consumer use only.
Safety instructions
Warning! When using battery-powered appliances, basic
safety precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal
injury and material damage.
XRead all of this manual carefully before using the
appliance.
XThe intended use is described in this manual. The use of
any accessory or attachment or the performance of any
operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may present a risk
of personal injury.
XRetain this manual for future reference.
Using your appliance
Always take care when using the appliance.
XThis appliance is not intended for use by young or infirm
persons without supervision.
XThe appliance is not to be used as a toy.
XUse in a dry location only. Do not allow the unit to become
wet.
XDo not immerse the appliance in water.
XDo not open body casing. There are no user-serviceable
parts inside.
XDo not operate the appliance in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
XTo reduce the risk of damage to plugs and cords never pull
the cable to remove the plug from a socket outlet.
After use
XWhen not in use, the appliance should be stored in a dry,
well ventilated place out of the reach of children.
XChildren should not have access to stored appliances.
XWhen the appliance is stored or transported in a vehicle it
should be placed in the boot or restrained to prevent
movement following sudden changes in speed or direction.
XThe appliance should be protected from direct sunlight,
heat and moisture.
Inspection and repairs
XBefore use, check the appliance for damaged or defective
parts. Check for breakage of parts, damage to switches and
any other conditions that may affect its operation.
XDo not use the appliance if any part is damaged or
defective.
XHave any damaged or defective parts repaired or replaced
by an authorised repair agent.
XNever attempt to remove or replace any parts other than
those specified in this manual.
Specific safety instructions for spotlights
The following safety symbol is marked on your spotlight:
Do not touch the lens as it becomes very hot
during operation and remains hot for several
minutes after the spotlight is switched off.
XAllow the spotlight to fully cool down before storage or
charging.
XKeep combustible materials away from spotlight lens.
Extreme heat can cause fires.
XNever place the light face-down on any surface when it is
switched on or cooling.
XDo not leave the spotlight unattended. Keep children and
animals away from the work area.
XInspect the lens for damage following impact or if the
spotlight is dropped. Do not operate without the lens in
place or with a damaged lens.
XThe lens is manufactured from glass. The lens may crack or
break if subject to an impact. If the lens is damaged it must
be replaced by manufacturers original parts. Wear gloves
as sharp edges may cause injury.
XNever look directly into the light or shine the light into
another person's eyes.
XDo not immerse spotlight in water.
XOnly replace bulb with type indicated in technical data.
XUse only with the Black & Decker charging adapters that
are provided with unit. Plug in the charging adapter at the
spotlight first, then plug into the charging source.
Additional safety instructions for batteries and
chargers
Batteries
XNever attempt to open for any reason.
XDo not expose the battery to water.
XDo not store in locations where the temperature may
exceed 40 °C.
XCharge only at ambient temperatures between 10 °C and
40 °C.
XCharge only using the chargers provided with the tool.
XWhen disposing of batteries, follow the instructions given
in the section "Protecting the environment".
XUnder extreme conditions, battery leakage may occur.
When you notice liquid on the batteries, carefully wipe the
liquid off using a cloth. Avoid skin contact.
XIn case ofskin or eye contact, follow the instructions below.
Warning! The battery fluid is a diluted sulphuric acid and may
cause personal injury or damage to property. In case of skin
contact, immediately rinse with water. If redness, pain or
irritation occurs seek medical attention. In case of eye contact,

4
ENGLISH
rinse immediately with clean water and seek immediate
medical attention.
Chargers
Your charger has been designed for a specific voltage.
Always check that the mains voltage corresponds to the
voltage on the rating plate.
Warning! Never attempt to replace the charger unit with a
regular mains plug.
Use your Black & Decker charger only to charge the battery
in the tool with which it was supplied. Other batteries could
burst, causing personal injury and damage.
XNever attempt to charge non-rechargeable batteries.
XHave defective cords replaced immediately.
XDo not expose the charger to water.
XDo not open the charger.
XDo not probe the charger.
The battery must be placed in a well ventilated area when
charging.
DO NOT OVERCHARGE:
XAC recharge up to 30 hours maximum.
XDC recharge up to 4 hours maximum.
XAfter recharge, disconnect the charging adapter and wait 5
minutes before use.
The following symbols are found on your charger:
Your charging base is double insulated; therefore
no earth wire is required.
Fail-safe isolating transformer. The mains supply
is electrically separated from the transformer
output.
The charger automatically shuts off if the
ambient temperature becomes too high. As a
consequence the charger will be inoperable. The
charging base must be disconnected from the
mains supply and taken to an authorised service
centre for repair.
The charging base is intended for indoor use
only.
Electrical safety
This tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the power
supply corresponds to the voltage on the rating
plate.
XIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
Features
This appliance includes some or all of the following features:
1. Replaceable quartz halogen bulb
2. Rubber ring guard
3. LED area lights pushbutton
4. Carry handle
5. Battery status LED indicator
6. Mains charger input socket
7. Trigger lock
8. Pistol grip
9. Carry lanyard
10. 12 Vdc charging socket
11. Vehicle dc power cord
12. Mains charging adaptor
13. Twin LED area lights
14. Trigger
Charging the spotlight (fig. A - C)
XThis spotlight is shipped in a partially charged state. Charge
the spotlight before first use using the mains charging
adaptor (12) for 20-30 hours or until the green battery status
LED (5) lights.
XCharge after each use until the green battery status LED (5)
lights.
To check the battery charge status at any time, press the
battery status pushbutton (5).
The LED Indicators display the level of charge.
XOne redLED indicates that the unit should be charged soon.
XTwo red LEDs indicate a high level of charge.
XThe green LED lights to show a fully charged unit.
Charging with the mains charger (fig. A & B)
XMake sure that the LED area lights are off.
XMake sure that the spotlight is off (the trigger lock (7) is in
the off position and the trigger (14) is not pressed).
Warning! Do not charge for longer than 30 hours.
XPlug the supplied mains charging adaptor (12) into the
12 Vdc charging socket (6).
XInsert the mains charging adaptor (12) into a mains power
socket.
XCharge until the green battery status LED (5) lights
(approximately 20-30 hours).
XWhen charging is complete, wait for 5 minutes before
using the spotlight.
Charging with the vehicle dc power cord (fig. A & C)
Your spotlight can be simultaneously charged and operated
from a 12 Vdc source. Make sure that the 12 Vdc source can
supply a minimum 10 amps of current if the spotlight is to be
operated while the batteries are being charged.
Warning! Do not charge for longer than 4 hours.
130oC

5
ENGLISH
XPlug the free end of the supplied vehicle dc power cord (11)
into the 12 Vdc charging socket (10) (fig. C).
XInsert the plug end of the vehicle dcpower cord (11) into the
accessory outlet of your vehicle or other 12 Vdc power
source.
XCharge until the green battery status LED (5) lights
(approximately 3-4 hours).
Make sure that the dc source, ie jump-starter, battery pack,
vehicle accessory outlet, etc., is 12 Vdc and is able to supply
at least 0.5 amps at 12 Vdc for eight hours. This means that
a battery pack should be charged with at least a 4 amp/hour
capacity.
Note: When using a vehicle's 12 Vdc accessory outlet as a
charging source, it may be necessary to turn on the vehicles
ignition to power the accessory outlet.
USE
Operating the LED area lights
XPress the pushbutton (3) to turn the LED area lights on.
XPress the pushbutton (3) again to turn the LED area lights
off.
Operating the spotlight (fig. B)
XMove the trigger lock (7) down to the off position.
XPress the trigger (14) to turn the spotlight on.
XRelease the trigger (14) to turn the spotlight off.
XTo lock the trigger (14) in the on position, press the trigger
then move the trigger lock (7) up to the on position.
XTo shut the spotlight off, move the trigger lock (7) down to
the off position.
XLock the trigger by moving the trigger lock (7) up to the on
position
Using the built-in carry lanyard
XThe carry lanyard (9) may be used to store or carry the
spotlight. Adjust the slide on the cords to keep the lanyard
secure around the supporting object.
MAINTENANCE
Your Black & Decker tool has been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance or cleaning of
the tool, unplug the unit from the power supply.
XFrom time to time wipe the appliance with a dampcloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner. Do not
immerse the appliance in water.
Replacing the bulb (fig. D & E)
To replace the bulb (1), you will need a small cross-head
screwdriver and a replacement bulb as per the technical
data.
Warning! Do not touch the glass part of the bulb. Bulb life may
be shortened by installing a bulb with dirt or fingerprints on it.
The bulb (1) can be wiped clean with a cloth moistened with
alcohol based cleaner.
XDisconnect the spotlight from any charging adapters.
XPush the rubber ring guard (2) forward toward the front of
the spotlight to reveal the two smallcross-head screws (15)
in the retaining ring (16).
XRemove and retain the two screws (15).
XLift off the retaining ring (16), the glass lens (17) and the
rubber "O" ring (18) and set them aside.
XCarefully remove the reflector (19) and the bulb assembly.
XDisconnect the bulb wire (20) from the power wire.
XUnclip the retaining clip (21) from the flange of the reflector
(19) (fig E).
XRemove the screw (22) and detach the wire.
XRemove the bulb (1) and detach the wire.
XInsert the replacement bulb (1) into the flange of the
reflector (19).
XInstall the retaining clip (21) into the flange of the reflector
(19).
XInstall the wire with the screw (22).
XConnect the bulb wire (20) to the power wire.
XPlace the reflector (19) in position in the body of the
spotlight.
XReplace the rubber "O" ring (18) in the groove around the
perimeter of the reflector (19).
XInstall the glass lens (17) and the retaining ring (16) so that
the screw holes are aligned.
XSecure the retaining ring (16) with the two screws (15).
XInstall the rubber ring guard (2).
Replacing the fuse in the vehicle dc power cord
XRemove the gold cap by turning it counter clockwise.
XRemove the rubber washer, centre pin and the spring.
XRemove the fuse.
XFit a new fuse of the same type and size (8 A).
XInstall the centre pin, spring and rubber washer.
XInstall the gold cap by turning clockwise onto the plug.
Protecting the environment
Should you find one day that your appliance
needs replacement, or if it is of no further use to
you, think of the protection of the environment.
Black & Decker repair agents will accept old
Black & Decker tools and ensure that they are
disposed of in an environmentally safe way.

6
ENGLISH
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and
used again. Re-use of recycled materials helps
prevent environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this
service please return your product to any authorised repair
agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.
Black & Decker batteries can be recharged many
times. At the end of their useful life, discard
batteries with due care for our environment:
XDo not dispose of the battery in fire, as this may result in an
explosion.
XLead Acid (Pb) batteries are recyclable. They must not be
disposed of with household waste. If you do not have
access to a product recycling scheme the battery must be
removedasdescribedbelowand disposedof inaccordance
with local regulations.
XDo not short-circuit the battery terminals.
XBe aware that the battery is heavy.
XIf possible, operate the appliance to run the battery down
completely.
Please refer to the exploded diagram at the back of this
manual to aid you in the removal of the batteries.
Place the battery in a suitable packaging to ensure that the
terminals cannot be short-circuited.
Take the battery to your service agent or a local recycling
station. Collected batteries will be recycled or disposed of
properly.
Technical data
EC declaration of conformity
BDV157
Black & Decker declares that these products conform to:
Standards & Legislation.
73/23/EEC, 89/336/EEC, 95/54/EC, EN60335, EN61000,
EN60598, EN61347, EN55014
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham
DL16 6JG,
United Kingdom
31-08-2006
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement
is in addition to and in no way prejudices your statutory
rights. The guarantee is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the European
Free Trade Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24
months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products to
make sure of the minimum inconvenience to the customer
unless:
XThe product has been used for trade, professional or hire
purposes.
XThe product has been subjected to misuse or neglect.
XThe product has sustained damage through foreign objects,
substances or accidents.
XRepairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Black & Decker service staff.
BDV157
Input voltage Vdc 12
Input current mA 300 max
Weight kg 2.2
Battery Type 12V 3Ah SLA
Bulb Type H3
Vdc 12
W75
Charger
Input Vac 230
Approx. charging time h 30
Weight kg 0.2

7
ENGLISH
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after-
sales service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept up
to date on new products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand and our range of
products is available at www.blackanddecker.co.uk

8
DEUTSCH
Deutsch
Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihr Black & Decker Scheinwerfer wurde zu
Beleuchtungszwecken im Heimwerker- und Freizeitbereich
entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz vorgesehen.
Sicherheitshinweise
Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit akku- oder
batteriebetriebenen Geräten stets die grundlegenden
Sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden. Dadurch
verhindern Sie so weit wie möglich das Entstehen von Bränden,
das Auslaufen von Batterien oder Akkus sowie Sach- und
Personenschäden.
XLesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
XDer vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser
Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder
Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind,
sowie bei der Bedienung des Geräts in Abweichung von
den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht
Verletzungsgefahr.
XHeben Sie diese Anleitung auf.
Verwendung des Geräts
Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.
XDas Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung
durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen.
XDas Gerät ist kein Spielzeug.
XVerwenden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.
XTauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
XVersuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Im Inneren
befinden sich keine zu wartenden Teile.
XBetreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden.
XZiehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den Stecker aus
der Steckdose ziehen möchten. Kabel und Stecker könnten
sonst beschädigt werden.
Nach dem Gebrauch
XBewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem
trockenen,gutbelüftetenOrtaußerhalbderReichweitevon
Kindern auf.
XKinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten
haben.
XWenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder
gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder einer
geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen
Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht in
Bewegung geraten kann.
XDas Gerät muss vor Feuchtigkeit, Hitze und direkter
Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Inspektion und Reparaturen
XPrüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte
oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind,
Schalter beschädigt sind oder ob andere Bedingungen
vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen könnten.
XBetreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt
oder defekt ist.
XLassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer
Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.
XErsetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser
Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist.
Spezielle Sicherheitshinweise für Scheinwerfer
Am Scheinwerfer sind die folgenden Warnsymbole
angebracht:
Berühren Sie nicht die Linse. Diese wird während
des Betriebs sehr heiß und bleibt auch nach dem
Ausschalten noch mehrere Minuten heiß.
XLassen Sie den Scheinwerfer vollständig abkühlen, bevor
Sie ihn zur Aufbewahrung verstauen oder den Akku laden.
XBringen Sie die Scheinwerferlinse nicht in die Nähe von
entzündlichen Materialien. Die starke Hitze kann Feuer
verursachen.
XStellen Sie den Scheinwerfer niemals mit der
Lichtaustrittsöffnung nach unten ab, während er
eingeschaltet ist oder auskühlt.
XLassen Sie den Scheinwerfer niemals unbeaufsichtigt.
Halten Sie Kinder und Haustiere aus dem
Arbeitsbereich fern.
XWenn der Scheinwerfer heruntergefallen ist oder ähnlich
starken mechanischen Belastungen ausgesetzt wurde,
untersuchen Sie die Linse auf Beschädigungen. Betreiben
Sie den Scheinwerfer nie mit beschädigter Linse oder
ohne Linse.
XDie Linse besteht aus Glas. Bei starker mechanischer
Belastung kann die Linse springen oder splittern. Eine
beschädigte Linse muss gegen ein Originalersatzteil
ausgetauscht werden. Tragen Sie Schutzhandschuhe,
da die scharfen Kanten Verletzungen verursachen können.
XBlickenSieniemalsdirektin den Lichtstrahl,undrichtenSie
den Scheinwerfer nicht auf die Augen einer anderen
Person.
XTauchen Sie den Scheinwerfer nicht in Wasser.
XVerwenden Sie ausschließlich Ersatzlampen des Typs,
der in den technischen Daten genannt ist.
XVerwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Black &
Decker Ladeadapter. Schließen Sie den Ladeadapter erst
am Scheinwerfer an und dann an der
Stromversorgungsquelle.

9
DEUTSCH
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und
Ladegeräte
Batterien
XAuf keinen Fall öffnen.
XAchten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in
Berührung kommt.
XNicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.
XLaden Sie den Akku bei Umgebungstemperaturen von
10 °C bis 40 °C.
XVerwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten
Ladegeräte.
XBei der Entsorgung von Batterien die Hinweise im
Abschnitt „Umweltschutz“ beachten.
XUnter extremen Bedingungen können Akkus undicht
werden. Wenn Sie feststellen, dass aus dem Akku
Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit einem
Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.
XBeachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die folgenden
Hinweise.
Achtung!Die Akkuflüssigkeit ist verdünnte Schwefelsäure und
kann Sach- oder Personenschäden verursachen. Spülen Sie die
Säure nach Hautkontakt mit Wasser ab. Wenn sich auf der Haut
Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen, suchen
Sie einen Arzt auf. Nach Augenkontakt spülen Sie das Auge
sofort mit sauberem Wasser ab und nehmen unverzüglich
ärztliche Betreuung in Anspruch.
Ladegerät
Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt.
Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.
Achtung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein
normales Netzkabel.
Verwenden Sie das Black & Decker Ladegerät nur für den
Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde. Andere
Akkus könnten platzen und Sachschäden oder Verletzungen
verursachen.
XVersuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien zu
laden.
XLassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen.
XAchten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser in
Berührung kommt.
XVersuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.
XNehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.
Während der Akku geladen wird, muss auf ausreichende
Belüftung geachtet werden.
ÜBERLADEN SIE DEN AKKU NICHT:
XBegrenzen Sie die Ladedauer bei
Wechselspannungsversorgung auf 30 Stunden.
XBegrenzen Sie die Ladedauer bei
Gleichspannungsversorgung auf 4 Stunden.
XZiehen Sie den Ladeadapter nach Abschluss des
Ladevorgangs ab, und warten Sie 5 Minuten, bevor Sie den
Scheinwerfer in Betrieb nehmen.
Am Ladegerät sind die folgenden Symbole angebracht:
Die Ladestation ist schutzisoliert, daher ist keine
Erdleitung erforderlich.
Ausfallsicherer Trenntrafo. Der Trafoausgang ist
elektrisch von der Netzstromversorgung
getrennt.
Bei extrem hohen Umgebungstemperaturen
schaltet sich das Ladegerät automatisch ab.
Das Ladegerät lässt sich danach nicht mehr in
Betrieb nehmen. Es muss dann von der
Netzstromversorgung getrennt und in einer
Vertragswerkstatt repariert werden.
Die Ladestation darf nur im Innenbereich
verwendet werden.
Elektrische Sicherheit
Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine
Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer,
ob die Netzspannung der auf dem Typenschild
des Gerätes angegebenen Spannung entspricht.
XIst das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller
oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt ausgetauscht
werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden.
Merkmale
Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden
Funktionsmerkmale:
1. Auswechselbare Halogenlampe mit Quarzglaskolben
2. Schutzring aus Gummi
3. Taste für LED-Flächenbeleuchtung
4. Tragegriff
5. LED-Anzeige für den Akkustatus
6. Eingangsbuchse für den Netzladeadapter
7. Auslöserverriegelung
8. Pistolengriff
9. Trageschlaufe
10. 12-VDC-Ladebuchse
11. Kfz-Stromversorgungskabel
12. Netzladeadapter
13. Doppelte LED-Flächenbeleuchtung
14. Auslöser
130oC

10
DEUTSCH
Laden des Scheinwerfers (Abb. A–C)
XBei Auslieferung ist der Akku des Scheinwerfers teilweise
geladen. Laden Sie den Scheinwerfer vor dem ersten
Gebrauch mit dem Netzladeadapter (12) für 20 bis
30 Stunden auf, oder bis die grüne Akkustatus-LED
(5) leuchtet.
XLaden Sie den Scheinwerfer nach jedem Gebrauch, bis die
grüne Akkustatus-LED (5) leuchtet.
Sie können den Akkuladestatus jederzeit überprüfen, indem
Sie die Akkustatustaste (5) drücken.
Die LED-Anzeigen signalisieren den Ladestatus.
XWenn eine rote LED leuchtet, sollte das Gerät bald geladen
werden.
XZwei rote LEDs bedeuten, dass ausreichend Ladung
vorhanden ist.
XDie grüne LED signalisiert, dass das Gerät vollständig
geladen ist.
Laden mit den Netzladeadapter (Abb. A und B)
XVergewissern Sie sich, dass die LED-Flächenbeleuchtung
ausgeschaltet ist.
XVergewissern Sie sich, dass der Scheinwerfer
ausgeschaltet ist (Auslöserverriegelung (7) in Stellung
„Aus“, Auslöser (14) nicht gedrückt).
Achtung! Laden Sie den Akku nicht länger als 30 Stunden.
XStecken Sie den mitgelieferten Netzladeadapter (12) in die
12-VDC-Ladebuchse (6).
XStecken Sie den Netzladeadapter (12) in die Steckdose.
XLaden Sie den Akku ca. 20–30 Stunden auf, bis die grüne
Akkustatus-LED (5) leuchtet.
XWarten Sie nach Abschluss des Ladevorgangs ca.
5 Minuten, bevor Sie den Scheinwerfer einschalten.
Laden mit dem Kfz-Stromversorgungskabel
(Abb. A und C)
Der Scheinwerfer kann an einer 12-VDC-Versorgung
betrieben und gleichzeitig geladen werden. Wenn der
Scheinwerfer während des Ladevorgangs eingeschaltet
wird, muss die 12-VDC-Versorgung mit mindestens
10 A belastbar sein.
Achtung! Laden Sie den Akku nicht länger als 4 Stunden.
XStecken Sie das freie Ende des mitgelieferten
Kfz-Stromversorgungskabels (11) in die
12-VDC-Ladebuchse (10) (Abb. C).
XStecken Sie den Stecker des Kfz-Stromversorgungskabels
(11) in die Bordspannungssteckdose des Fahrzeugs oder in
eine andere 12-VDC-Steckdose.
XLaden Sie den Akku ca. 3–4 Stunden auf, bis die grüne
Akkustatus-LED (5) leuchtet.
Vergewissern Sie sich, dass an der
Bordspannungssteckdose, der externen Batterie,
dem Starthilfegerät usw. eine Spannung von 12 VDC anliegt
und dass die Kapazität dieser Stromversorgung für eine
Stromentnahme von 0,5 A über 12 Stunden ausreicht. Wenn
Sie beispielsweise eine externe Batterie verwenden, muss
diese eine Kapazität von mindestens 4 Ah besitzen.
Hinweis: Wenn die 12-VDC-Bordspannungssteckdose
eines Fahrzeugs als Stromversorgung verwendet wird, muss
eventuell die Zündung eingeschaltet werden, damit an der
Steckdose Spannung anliegt.
GEBRAUCH
Betrieb der LED-Flächenbeleuchtung
XDrücken Sie die Taste (3), um die LED-Flächenbeleuchtung
einzuschalten.
XDrücken Sie die Taste (3) erneut, um die
LED-Flächenbeleuchtung wieder auszuschalten.
Betrieb des Scheinwerfers (Abb. B)
XSchieben Sie die Auslöserverriegelung (7) nach unten in
Stellung „Aus“.
XDrücken Sie den Auslöser (14), um den Scheinwerfer
einzuschalten.
XLassen Sie den Auslöser (14) los, um den Scheinwerfer
auszuschalten.
XWenn Sie den Auslöser (14) in Stellung „Ein“ arretieren
möchten, drücken Sie den Auslöser und schieben die
Auslöserverriegelung (7) nach oben in Stellung „Ein“.
XZum Ausschalten des Scheinwerfers schieben Sie die
Auslöserverriegelung (7) nach unten in Stellung „Aus“.
XZum Verriegeln des Auslösers schieben Sie die
Auslöserverriegelung (7) nach oben in Stellung „Ein“.
Die integrierte Trageschlaufe
XDie Trageschlaufe (9) kann bei der Aufbewahrung und beim
Transport des Scheinwerfers verwendet werden. Mit dem
Schieber an der Schnur können Sie die Trageschlaufe
enger ziehen.
WARTUNG
Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange
Lebensdauer und einen möglichst geringen
Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und
Reinigung voraus.
Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der
Steckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
am Gerät beginnen.
XWischen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten
Tuch ab. Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf
Lösungsmittelbasis. Tauchen Sie das Gerät nicht in
Wasser.

11
DEUTSCH
Auswechseln der Lampe (Abb. D und E)
Zum Auswechseln der Lampe (1) benötigen Sie einen kleinen
Kreuzschlitzschraubendreher und eine Ersatzlampe des Typs,
der in den technischen Daten genannt ist.
Achtung!Berühren Sie nicht den Glaskolben der Lampe. Wenn
die Lampe mit Verschmutzungen oder Fingerabdrücken
eingesetzt wird, kann sich die Lebensdauer der Lampe
verkürzen.
Die Lampe (1) kann mit einem Tuch gereinigt werden, das mit
etwas Reiniger auf Alkoholbasis angefeuchtet wurde.
XTrennen Sie den Scheinwerfer vom Ladeadapter.
XSchieben Sie den Gummischutzring (2) nach vorne zur
Lichtaustrittsöffnung des Scheinwerfers. Dadurch werden
zwei kleine Kreuzschlitzschrauben (15) im Haltering
(16) zugänglich.
XLösen Sie die beiden Schrauben (15), und bewahren
Sie sie auf.
XNehmen Sie den Haltering (16), die Glaslinse (17) und den
O-Ring aus Gummi (18) ab. Legen Sie die Teile beiseite.
XNehmen Sie vorsichtig den Reflektor (19) mit der
eingesetzten Lampe heraus.
XTrennen Sie die Lampenanschlussleitung (20) von der
Stromversorgungsleitung.
XLösen Sie den Halteclip (21) vom Flansch des Reflektors
(19) (Abb. E).
XLösen Sie die Schraube (22), und ziehen Sie die
Anschlussleitung ab.
XEntnehmen Sie die Lampe (1), und ziehen Sie die
Anschlussleitung ab.
XSetzen Sie die Ersatzlampe (1) in den Flansch des
Reflektors (19) ein.
XBringen Sie den Halteclip (21) am Flansch des
Reflektors (19) an.
XBefestigen Sie die Leitung mit der Schraube (22).
XVerbinden Sie die Lampenanschlussleitung (20) mit der
Stromversorgungsleitung.
XSetzen Sie den Reflektor (19) in das
Scheinwerfergehäuse ein.
XLegen Sie den O-Ring aus Gummi (18) in die Nut an der
Außenkante des Reflektors (19) ein.
XSetzen Sie die Glaslinse (17) und den Haltering (16) so ein,
dass die Schraubenöffnungen über den
Befestigungsbohrungen liegen.
XBefestigen Sie den Haltering (16) mit den beiden
Schrauben (15).
XBringen Sie den Gummischutzring (2) an.
Ersetzen der Sicherung im Kfz-Stromversorgungskabel
XEntfernen Sie die goldfarbene Kappe durch Drehung gegen
den Uhrzeigersinn.
XEntfernen Sie den Gummiring, den Zentrierstift und
die Feder.
XNehmen Sie die Sicherung heraus.
XSetzen Sie eine neue Sicherung desselben Typs und
derselben Größe (8 A) ein.
XSetzen Sie den Zentrierstift, die Feder und den
Gummiring ein.
XBringen Sie die goldfarbene Kappe durch Drehung im
Uhrzeigersinn an.
Umweltschutz
Sollten Sie das Gerät eines Tages durch ein
neues Gerät ersetzen wollen oder keine
Verwendung mehr dafür haben, denken Sie bitte
an den Schutz der Umwelt. Black & Decker nimmt
Ihre ausgedienten Black & Decker-Geräte gern
zurück und sorgt für eine umweltgerechte
Entsorgung.
Durch die separate Sammlung von ausgedienten
Produkten und Verpackungsmaterialien können
Rohstoffe recycelt und wiederverwendet
werden. Die Wiederverwendung aufbereiteter
Materialien trägt zur Vermeidung der
Umweltverschmutzung bei und senkt den
Rohstoffbedarf.
Die Abfallentsorgungssatzung Ihrer Gemeinde sieht
möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom
Hausmüll gesammelt, an der örtlichen
Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf
eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung
angenommen werden müssen.
Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black &
Decker-Geräte gern zurück und sorgt für eine
umweltfreundliche Entsorgung bzw. Wiederverwertung.
Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie
das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt
ab, die für uns die Einsammlung übernimmt.
Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black &
Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen gerne die
nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine
Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen
von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner
im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.
Black & Decker Akkus können viele Male geladen
werden. Denken Sie bei der Entsorgung von
verbrauchten Akkus an unsere Umwelt.
XWerfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Dies könnte zu einer
Explosion führen.
XBleisäure-Akkus (Pb) können recycelt werden. Akkus dürfen
keinesfalls über den Hausmüll entsorgt werden. Wenn Sie
keinen Zugang zu einem Recyclingsystem haben, müssen
Sie den Akku wie unten beschrieben herausnehmen und

12
DEUTSCH
ihn gemäß der Abfallentsorgungssatzung Ihrer Gemeinde
entsorgen.
XAchten Sie darauf, dass die Akkukontakte nicht
kurzgeschlossen werden.
XDer Akku ist schwer.
XLassen Sie den Akku möglichst im Betrieb leer werden.
Die Explosionszeichnung auf der Rückseite dieser Anleitung
zeigt, wie der Akku ausgebaut wird.
Verpacken Sie den Akku in einem geeigneten Behälter,
sodass die Akkukontakte nicht kurzgeschlossen werden
können.
Bringen Sie den Akku zu Ihrer Vertragswerkstatt oder zu
einer Rücknahmestelle in Ihrer Nähe. Die abgegebenen
Akkus werden dem Recycling zugeführt oder
vorschriftsmäßig entsorgt.
Technische Daten
EU-Konformitätserklärung
BDV157
Black & Decker erklärt, dass diese Produkte den folgenden
Normen entsprechen:
Normen und gesetzliche Vorschriften.
73/23/EWG, 89/336/EWG, 95/54/EG, EN 60335, EN 61000,
EN 60598, EN 61347, EN 55014
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham
DL16 6JG,
Vereinigtes Königreich
31.08.2006
Garantie
Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt
diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten
der Europäischen Union und der Europäischen
Freihandelszone EFTA.
Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem
Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder
Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf,
garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile,
die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw.
den Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne den
Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu
nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:
Xwenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im
Verleihgeschäft benutzt wurde;
Xwenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit
mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
Xwenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung
beschädigt wurde;
Xwenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes
Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black &
Decker-Kundendienstes unternommen wurde.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer
bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.
Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black &
Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen gerne die
nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine
Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen
von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner
im Internet zu finden unter:
www.2helpU.com
Bitte besuchen Sie untere Webseite
www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker
Produkt zu registrieren und sich über neue Produkte und
Sonderangebote zu informieren. Weitere Informationen über
die Marke Black & Decker und unsere Produkte finden Sie
unter www.blackanddecker.de.
BDV157
Eingangsspannung VDC 12
Eingangsstrom mA max. 300
Gewicht kg 2,2
Akku Typ 12 V, 3Ah, SLA
Lampe Typ H3
VDC 12
W75
Ladegerät
Eingang V AC 230
Ungefähre Dauer des
Ladevorgangs Std 30
Gewicht kg 0.2

13
FRANÇAIS
Français
Utilisation
Votre lampe torche Black & Decker peut être utilisée pour
des projets personnels ainsi que pour des activités relatives
aux loisirs. Ce produit a été conçu pour une utilisation
exclusivement domestique.
Consignes de sécurité
Attention ! De simples précautions de sécurité sont à prendre
pour l’utilisation d’appareil alimenté par batterie. Les conseils
suivants doivent toujours être appliqués, ceci afin de réduire le
risque d’incendie, les fuites de batterie, les blessures et les
dommages matériels.
XLisez attentivement et entièrement le manuel avant
d’utiliser l’appareil.
XCemanuel décritcomment utilisercet appareil. L’utilisation
d’un accessoire ou d’unefixation, ou bien l’utilisation de cet
appareil à d’autres fins que celles recommandées dans ce
manuel d’instruction peut présenter un risque de blessures.
XGardez ce manuel pour référence ultérieure.
Utilisation de votre appareil
Prenez toutes les précautions nécessaires pour utiliser
l’appareil.
XCet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes jeunes ou déficientes sans surveillance.
XCet appareil ne doit pas être utilisé comme jouet.
XIl ne doit jamais être utilisé dans des endroits humides et
en aucun cas être mouillé.
XNe plongez pas l’appareil dans l’eau.
XN’ouvrez pas le boîtier. Il n’y a aucune pièce réparable par
l’utilisateur à l’intérieur.
XN'utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant
des risques d'explosion, ni en présence de liquides, gaz ou
poussières inflammables.
XPour limiter le risque d’endommagement des prises et des
fils électriques, ne débranchez jamais l’appareil en tirant
sur le câble.
Après l’utilisation
XQuand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans
un endroit suffisamment aéré, sec et hors de portée
des enfants.
XLes enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils
rangés.
XQuand l’appareil est rangé ou transporté dans un véhicule,
il doit être installé dans le coffre ou correctement calé pour
éviter les mouvements dus aux changements de direction
ou de vitesse.
XL’appareil doit être protégé de la lumière directe, de la
chaleur et de l’humidité.
Vérification et réparations
XAvant l’utilisation, vérifiez si l'appareil est en bon état ou si
aucune pièce ne manque. Recherchez des pièces cassées,
des boutons endommagés et d'autres anomalies
susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil.
XN’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou
défectueuse.
XFaites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou
endommagées par un réparateur agréé.
XNe tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces
autres que celles citées dans ce manuel.
Consignes de sécurité spécifiques aux lampes torches
Le symbole de sécurité suivant se trouve sur votre lampe
torche :
Ne touchez en aucun cas la lentille, elle chauffe
pendant l’éclairage et reste chaude plusieurs
minutes après avoir éteint la lampe torche.
XLaissez la lampe torche refroidir complètement avant de la
ranger ou de la charger.
XTenez les matériaux combustibles éloignés de la lentille.
Une forte chaleur peut enflammer l'appareil.
XNe posez jamais la lampe avec la lumière vers le bas quand
elle est allumée ou en train de refroidir.
XNe laissez pas l’appareil sans surveillance. Éloignez les
enfants et les animaux de la zone de travail.
XVérifiez qu’il n’existe aucun impact sur la lentille.
Assurez-vous que la lampe torche n’est jamais tombée.
Ne la faites jamais fonctionner sans la lentille ou si celle-ci
est endommagée.
XLa lentille est en verre. Elle peut se fendre ou se briser en
cas d’impact. Si elle est endommagée, il faut la remplacer
par une pièce d’origine. Portez des gants pour éviter les
blessures avec les bords tranchants.
XNe regardez jamais directement la lumière. N'orientez
jamais la lampe allumée vers les yeux d'une autre
personne.
XNe plongez pas la lampe torche dans l’eau.
XEn cas de changement, seul le type d’ampoule indiqué dans
les données techniques est approprié.
XSeuls les adaptateurs de charge Black & Decker fournis
avec l’appareil peuvent être utilisés. Branchez d’abord
l’adaptateur de charge à la lampe torche, puis dans la prise.
Consignes de sécurité supplémentaires concernant les
batteries et les chargeurs
Batteries
XEn aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’appareil.
XNe mettez pas la batterie en contact avec l’eau.
XNe le rangez pas dans des endroits où la température peut
dépasser 40 °C.

14
FRANÇAIS
XNe chargez qu’à température ambiante comprise entre
10 °C et 40 °C.
XN’utilisez que les chargeurs fournis avec l’appareil.
XPour jeter les batteries, suivez les instructions données
dans la section « Protection de l’environnement ».
XDans des conditions extrêmes, il peut y avoir une fuite
de batterie. Si vous détectez une fuite, utilisez un chiffon
pour essuyer le liquide avec précaution. Évitez le contact
avec la peau.
XEn cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les
instructions ci-dessous.
Attention ! Le liquide de batterie est un acide sulfurique dilué
qui peut provoquer des blessures et des dommages. En cas de
contact avec la peau, rincez immédiatement à l’eau. Si des
rougeurs, une douleur ou une irritation se produisent, consultez
un médecin. En cas de contact avec les yeux, rincez à l’eau et
consultez immédiatement un médecin.
Chargeurs
La tension de votre chargeur est spécifique. Vérifiez toujours
si la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil
correspond à la tension de secteur.
Attention ! N’essayez jamais de remplacer le chargeur par une
prise secteur.
N’utilisez votre chargeur Black & Decker que pour charger la
batterie fournie avec l’appareil. D’autres batteries
pourraient exploser, provoquant des blessures et des
dommages.
XNe tentez jamais de recharger des batteries non
rechargeables.
XRemplacez immédiatement les fils électriques
endommagés.
XN’approchez pas le chargeur de l’eau.
XN’ouvrez pas le chargeur.
XNe testez pas le chargeur.
Placez la batterie dans un endroit correctement aéré pour
la charger.
NE PAS DÉPASSER LE TEMPS DE CHARGE :
XAlimentation c.a. jusqu’à 30 heures maximum.
XAlimentation c.c. jusqu’à 4 heures maximum.
XUne fois chargée, débranchez l'adaptateur de charge et
attendez 5 minutes avant d'utiliser l'appareil.
Les symboles suivants se trouvent sur votre chargeur :
Votre support de charge est doublement isolé;
par conséquent, aucun câble de masse n'est
nécessaire.
Transformateur avec isolation de sécurité.
L’alimentation secteur est électriquement
indépendante de la sortie du transformateur.
Le chargeur est automatiquement mis hors
service si la température ambiante devient trop
élevée. Il est alors impossible de l’utiliser.
Débranchez la base du chargeur de
l’alimentation secteur pour la faire réparer dans
un centre agréé.
Le support de charge ne peut être utilisé qu’à
l’intérieur.
Sécurité électrique
Cet outil est doublement isolé; par conséquent,
aucun câble de masse n'est nécessaire. Vérifiez
si l’alimentation mentionnée sur la plaque
signalétique de l’appareil correspond bien à la
tension présente sur le lieu.
XSi le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation
agréé Black & Decker pour éviter tout risque.
Caractéristiques
Certains, ou tous, les éléments suivants sont compris avec
cet appareil :
1. Ampoule quartz-halogène remplaçable
2. Bague en caoutchouc
3. Bouton poussoir de lampes latérales
4. Poignée
5. Témoin lumineux d’état de batterie
6. Prise du chargeur à l’alimentation secteur
7. Bouton de blocage du déclencheur
8. Poignée pistolet
9. Boucle d’accrochage
10. Prise de charge 12 V c.c.
11. Câble d’alimentation c.c. du véhicule
12. Adaptateur de charge au secteur
13. Lampes latérales
14. Déclencheur
Charge de la lampe torche (figures A - C)
XÀ la livraison, cette lampe torche est en partie chargée.
Avant la première utilisation, chargez-la avec l'adaptateur
de charge au secteur (12) pendant 20-30 heures ou jusqu’à
ce que le témoin vert d’état de la batterie (5) s’allume.
XAprès chaque utilisation, rechargez la lampe torche jusqu’à
ce que le témoin vert d’état de la batterie (5) s’allume.
Pour vérifier l’état de charge de la batterie, appuyez sur le
bouton poussoir (5) d'état de la batterie.
Les témoins lumineux affichent le niveau de charge.
XLe témoin rouge signale que la charge de batterie est
presque terminée.
XUne charge élevée est signalée par deux témoins rouges.
XLe témoin vert s’allume quand la charge est au maximum.
130oC

15
FRANÇAIS
Charge avec le chargeur sur l’alimentation secteur
(figures A et B)
XAssurez-vous que les lampes latérales sont éteintes.
XAssurez-vous que la lampe torche est éteinte (le bouton de
blocage du déclencheur (7) est en position Off (arrêt) et le
déclencheur (14) n’est pas appuyé).
Attention ! Le chargement de la batterie ne doit pas dépasser
30 heures.
XBranchez l’adaptateur de charge au secteur (12) dans la
prise de charge 12 V c.c. (6).
XInsérez l’adaptateur de charge au secteur (12) dans une
prise de secteur.
XChargez la batterie jusqu’à ce que le témoin vert (5)
s’allume (ceci prend environ 20-30 heures).
XUne fois chargée, attendez 5 minutes avant d’utiliser la
lampe torche.
Charge avec le câble d’alimentation c. c. du véhicule
(figures A et C)
Votre lampe torche peut fonctionner et être en charge au
même moment à partir d’une source 12 V c.c. Vérifiez si la
source 12 V c.c. peut fournir un courant minimum de 10 A si
la lampe torche doit fonctionner en chargeant les batteries.
Attention ! Le chargement de la batterie ne doit pas dépasser
4 heures.
XBranchez l’extrémité du câble d’alimentation c.c. du
véhicule (11) dans la prise de charge 12 V c.c. (10) (figure C).
XInsérez la prise du câble d’alimentation c.c. du véhicule (11)
dans la prise des accessoires de votre véhicule ou dans
toute autre source d’alimentation de 12 V c.c.
XChargez la batterie jusqu’à ce que le témoin vert (5)
s’allume (ceci prend environ 3-4 heures).
Assurez-vous que la source c.c., c’est à dire le câble volant,
le bloc-batterie, la prise des accessoires du véhicule, etc.
correspond à 12 V c.c. et peut fournir une intensité de 0,5 A
à 12 V c.c. pendant 8 heures. Ceci signifie que la charge du
bloc-batterie doit correspondre à un minimum de 4A/heure.
Remarque : pour charger la batterie avec la prise des
accessoires de 12 V c.c. du véhicule, le démarrage peut être
nécessaire.
UTILISATION
Fonctionnement des lampes latérales
XAppuyez sur le bouton poussoir (3) pour allumer les lampes
latérales.
XAppuyez de nouveau sur le bouton poussoir (3) pour
éteindre les lampes latérales.
Fonctionnement de la lampe torche (figure B)
XDescendez le bouton de blocage du déclencheur (7) à la
position Off (arrêt).
XAppuyez sur le déclencheur (14) pour allumer la lampe
torche.
XRelâchez le déclencheur (14) pour éteindre la lampe torche.
XPour bloquer le déclencheur (14) en position On (marche),
appuyez sur le déclencheur, puis montez le bouton de
blocage (7) en position On (marche).
XPour éteindre la lampe torche, descendez le bouton de
blocage du déclencheur (7) en position Off (arrêt).
XBloquez le déclencheur en montant le bouton de blocage (7)
en position On (marche).
Utilisation de la boucle d’accrochage
XLa boucle d’accrochage (9) peut être utilisée pour ranger ou
porter la lampe torche. Réglez la longueur des cordons pour
accrocher correctement la lampe torche.
ENTRETIEN
Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner
pendant longtemps avec un minimum d'entretien.
Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un
nettoyage régulier et d'un entretien approprié de l'outil.
Attention ! Avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage de
l'outil, débranchez-le du secteur.
XDe temps en temps, passez un chiffon humide sur
l’appareil. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base de
solvant. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
Remplacement de l’ampoule (figures D et E)
Pour remplacer l’ampoule (1), utilisez un petit tournevis
cruciforme et une ampoule de rechange, comme indiqué
dans les données techniques.
Attention ! Ne touchez en aucun cas le verre de l’ampoule.
La durée de vie de l’ampoule peut être moins longue s'il y a des
traces de poussière ou des empreintes sur le verre.
L’ampoule (1) peut être essuyée avec un chiffon imbibé d’un
produit de nettoyage à base d’alcool.
XDébranchez la lampe torche des adaptateurs de charge.
XPoussez la bague en caoutchouc (2) vers l’avant de la lampe
torche pour accéder aux deux petites vis cruciformes (15)
dans la bague de fixation (16).
XRetirez et mettez de côté les deux vis (15).
XRetirez et mettez de côté la bague de fixation (16), la lentille
(17) et le joint en caoutchouc (18).
XRetirez avec précaution le réflecteur (19) et l’ampoule.
XDébranchez le fil de l’ampoule (20) du câble d’alimentation.
XRetirez l’agrafe de fixation (21) du bord du réflecteur (19)
(figure E).
XRetirez la vis (22) et détachez le câble.
XRetirez l’ampoule (1) et détachez le câble.
XInsérez l’ampoule de rechange (1) dans le bord du
réflecteur (19).

16
FRANÇAIS
XInstallez l’agrafe de fixation (21) dans le bord du
réflecteur (19).
XInstallez le câble avec la vis (22).
XBranchez le fil de l’ampoule (20) au câble d’alimentation.
XPlacez le réflecteur (19) sur le boîtier de la lampe torche.
XInstallez le joint en caoutchouc (18) dans la rainure autour
du périmètre du réflecteur (19).
XInstallez la lentille (17) et la bague de fixation (16) en
alignant les trous de vis.
XSerrez la bague de fixation (16) avec les deux vis (15).
XInstallez la bague en caoutchouc (2).
Remplacement du fusible dans le câble d’alimentation
c.c. du véhicule
XTournez le bouchon doré dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour le retirer.
XRetirez la rondelle en caoutchouc, la goupille centrale et le
ressort.
XRetirez le fusible.
XInstallez un fusible neuf de même type et dimension (8 A).
XInstallez la goupille centrale, le ressort et la rondelle en
caoutchouc.
XTournez le bouchon doré dans le sens des aiguilles d’une
montre pour l’installer.
Protection de l'environnement
Si votre appareil doit être remplacé ou si vous
n'en avez plus l'usage, songez à la protection de
l'environnement. Les réparateurs agréés Black &
Decker accepteront la collecte d'anciens outils
Black & Decker et veilleront à ce que leur mise au
rebut ne porte pas atteinte à l'environnement.
La collecte séparée des produits et des
emballages usagés permet de recycler et de
réutiliser des matériaux. La réutilisation de
matériaux recyclés évite la pollution de
l'environnement et réduit la demande de
matières premières.
Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte
séparée des produits électriques et des produits ménagers,
dans des déchetteries municipales ou par le revendeur
lorsque vous achetez un nouveau produit.
Black & Decker fournit un dispositif permettant de recycler
les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de
leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera
de le collecter pour nous.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une
liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus
amples détails concernant notre service après-vente sur le
site Internet : www.2helpU.com.
Les batteries Black & Decker peuvent être
rechargées à n’importe quel moment. Quand
elles sont hors d'usage, jetez-les en respectant
les normes de protection de l’environnement.
XNe jetez pas la batterie dans le feu, celle-ci pourrait
exploser.
XLes batteries au plomb (Pb) sont recyclables. Elles ne
doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Si vous
ne pouvez pas recycler la batterie, vous devez la retirer,
comme décrit ci-dessous, et la mettre au rebut
conformément aux réglementations locales.
XNe court-circuitez pas les bornes de la batterie.
XTenez compte du fait qu’une batterie est lourde.
XSi possible, faites fonctionner l’appareil pour décharger
complètement la batterie.
Veuillez consulter le schéma éclaté au dos de ce manuel
pour vérifier comment retirer les batteries.
Placez la batterie dans un emballage approprié pour éviter
un court-circuit des bornes.
Déposez la batterie chez un technicien d’entretien ou dans
un centre de recyclage local. Elles seront ainsi recyclées ou
mises au rebut de manière appropriée.
Caractéristiques techniques BDV157
Tension d’entrée V c.c. 12
Courant d’entrée mA 300 max
Poids kg 2,2
Batterie Type 12V 3Ah SLA
Ampoule Type H3
V c.c. 12
W75
Chargeur
Entrée V c.a. 230
Charge approximative h 30
Poids kg 0,2

17
FRANÇAIS
Déclaration de conformité CE
BDV157
Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :
Normes & législation.
73/23/CEE, 89/336/CEE, 95/54/EC, EN60335, EN61000,
EN60598, EN61347, EN55014
Kevin Hewitt
Directeur Ingénierie Client
Spennymoor, County Durham
DL16 6JG,
Royaume-Uni
31-08-2006
Garantie
Black & Decker vous assure la qualité de ses produits et
vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de
garantie est un document supplémentaire et ne peut en
aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est
valable sur tout le territoire des États Membres de l'Union
Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.
Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de
matériaux en mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un
manque de conformité dans les 24 mois suivant la date
d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des
pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou
cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,
sauf dans les circonstances suivantes :
XLe produit a été utilisé dans un but commercial,
professionnel, ou a été loué.
XLe produit a été mal utilisé ou avec négligence.
XLe produit a subi des dommages à cause de corps
étrangers, de substances ou d'accidents.
XDes réparations ont été tentées par des techniciens ne
faisant pas partie du service technique de Black & Decker.
Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une
liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus
amples détails sur notre service après-vente sur le site
Internet à l'adresse suivante :
www.2helpU.com
Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour
enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être
informé des nouveaux produits et des offres spéciales.
Pour plus d'informations concernant la marque
Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre
site www.blackanddecker.fr.

18
ITALIANO
Italiano
Uso previsto
Il faretto Black & Decker è stato progettato per
l’illuminazione durante l’esecuzione di lavori Fai da te e per
il tempo libero. Questo prodotto è stato progettato solo per
uso individuale.
Istruzioni di sicurezza
Attenzione! Quando si usano elettrodomestici alimentati a
batteria, osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza
per ridurre il rischio di incendio, di perdita di liquido dalle
batterie, di lesioni personali e di danni materiali.
XLeggere attentamente il presente manuale prima di usare
l'elettrodomestico.
XL'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo
elettrodomestico viene usato con accessori o per usi diversi
da quelli raccomandati nel presente manuale d'uso,
si potrebbero verificare lesioni personali.
XConservare il presente manuale per futura consultazione.
Utilizzo dell'elettrodomestico
Prestare sempre attenzione quando si usa
l’elettrodomestico.
XL'utilizzo di questo elettrodomestico non è destinato a
ragazzi o persone inferme senza supervisione.
XQuesto elettrodomestico non deve essere usato come un
giocattolo.
XUsare solo in un luogo asciutto. Evitare che il prodotto si
bagni.
XNon immergere l'elettrodomestico in acqua.
XNon aprire il corpo del faretto, dato che al suo interno non
vi sono componenti riparabili.
XEvitare d'impiegare questoapparecchio in ambienti esposti
al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi,
gas o polveri infiammabili.
XPer ridurre il rischio di danni a spine o fili, non tirare mai il
filo per scollegare la spina da una presa.
Dopo l'impiego
XQuando non viene usato, l’apparecchio deve essere
conservato in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla
portata dei bambini.
XGli elettrodomestici non devono essere riposti alla portata
dei bambini.
XSe viene conservato o trasportato in un veicolo,
l’apparecchio deve essere messo nel bagagliaio o legato
per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino
della velocità o della direzione di marcia.
XL’apparecchio deve essere protetto dalla luce diretta del
sole, dal calore e dall’umidità.
Ispezione e riparazioni
XPrima dell'impiego, controllare che l'elettrodomestico non
sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare
che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano
danneggiati e che non vi siano altre condizioni che
potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni.
XNon usare l'elettrodomestico se alcune parti sono
danneggiate o difettose.
XFar riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da
un tecnico autorizzato.
XNon tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad
eccezione di quelle specificate nel presente manuale.
Istruzioni di sicurezza specifiche per i faretti
Il seguente simbolo di sicurezza è stampato sul faretto:
Non toccare la lente dato che diventa molto
calda quando il faretto è acceso e rimane calda
per vari minuti dopo lo spegnimento.
XLasciare che il faretto si raffreddi completamente prima di
metterlo via o di ricaricarlo.
XTenere i materiali combustibili lontani dalla lente del
faretto. Il calore molto intenso può causare incendi.
XNon appoggiare mai il faretto a faccia in giù su qualsiasi
superficie quando è accesso o mentre si sta raffreddando.
XNon lasciare il faretto incustodito. Tenere bambini e
animali lontani dalla zona di lavoro.
XIspezionare la lente per vedere che non sia dana a seguito
di colpi o se il faretto viene fatto cadere. Non usare il
faretto senza lente o se la lente è danneggiata.
XLa lente è di vetro. Se viene colpita, può incrinarsi o
rompersi. Se subisce danni, la lente deve essere sostituita
con ricambi originali. Indossare guanti dato che bordi
taglienti possono causare lesioni.
XNon guardare mai direttamente nel fascio luminoso e non
puntare mai la luce negli occhi di un’altra persona.
XNon immergere il faretto in acqua.
XSostituire la lampadina solo con il tipo indicato nei dati
tecnici.
XUsare solo con gli adattatori di ricarica Black & Decker
forniti con l’apparecchio. Collegare l’adattatore di ricarica
prima al faretto e poi nella presa di ricarica.
Istruzioni di sicurezza addizionali per batterie e
alimentatori
Batterie
XNon tentare di aprirle per qualsiasi ragione.
XEvitare che la batteria si bagni.
XNon riporle in luoghi dove la temperatura potrebbe
superare i 40 °C.
XCaricare solo a temperature ambiente tra 10 °C e 40 °C.

19
ITALIANO
XCaricare solo usando gli alimentatori forniti con
l’apparecchio.
XQuando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni
riportate al capitolo "Protezione dell'ambiente".
XIn condizioni estreme, si potrebbe verificare la perdita di
liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido sulle
batterie, pulirle con attenzione con uno straccio. Evitare il
contatto con l'epidermide.
XIn caso di contatto con la pelle o gli occhi, seguire le
istruzioni riportate di seguito.
Attenzione! Il liquido della batteria è acido solforico diluito e
può causare lesioni alle persone e danni alle cose. In caso di
contatto con la pelle, risciacquare immediatamente con acqua.
In caso di rossore, dolore o irritazione, rivolgersi
immediatamentead i un medico. In caso di contatto con gli
occhi, risciacquarli immediatamente con acqua pulita e
consultare subito un medico.
Alimentatori
L’alimentatore è stato progettato per una tensione specifica.
Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla
tensione indicata sulla targhetta dati.
Attenzione! Non tentare mai di sostituire l’alimentatore con
una normale spina di rete.
Usare l’alimentatore Black & Decker solo per ricaricare la
batteria nell’apparecchio con il quale è stato fornito. Altre
batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle persone
e danni.
XNon tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili.
XFare sostituire immediatamente i fili difettosi.
XEvitare che l’alimentatore si bagni.
XNon aprire il caricabatteria.
XNon collegare l’alimentatore a sonde.
La batteria deve essere lasciata in una zona ben ventilata
durante la ricarica.
NON SOVRACCARICARLA:
XRicarica c.a. di 30 ore massimo.
XRicarica c.c. di 4 ore massimo.
XDopo la ricarica, scollegare l’adattatore di ricarica e
attendere 5 minuti prima di usare il faretto.
Sull’alimentatore sono presenti i seguenti simboli:
Il doppio isolamento di cui è provvista la base
di ricarica rende superfluo il filo di terra.
Trasformatore di isolamento con protezione
incorporata. L’alimentazione di rete è separata
elettricamente dall’erogazione del
trasformatore.
L'alimentatore si spegne automaticamente se la
temperatura ambiente aumenta
eccessivamente. Di conseguenza l'alimentatore
diventa inutilizzabile. In questi casi la base di
ricarica deve essere scollegata
dall’alimentazione di rete e portata presso un
centro di assistenza autorizzato per le necessarie
riparazioni.
La base di ricarica può solo essere usata
all’interno.
Sicurezza elettrica
Il doppio isolamento di cui è provvisto
l'elettroutensile rende superfluo il filo di terra.
Controllare sempre che l'alimentazione
corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta
delle caratteristiche.
XIn caso di danneggiamento del cavo di alimentazione,
è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un
centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo
da evitare eventuali pericoli.
Caratteristiche
Questo elettrodomestico è dotato di:
1. Lampadina alogena al quarzo sostituibile
2. Ghiera di protezione in gomma
3. Pulsante LED di zona
4. Manico
5. Spia LED di carica della batteria
6. Presa ingresso alimentatore di rete
7. Blocca interruttore
8. Impugnatura
9. Cordone per il trasporto
10. Presa per ricarica a 12 V c.c.
11. Alimentatore c.c. da auto
12. Adattatore di rete
13. LED di zona gemelli
14. Interruttore
Ricarica del faretto (figg. A - C)
XQuesto faretto viene spedito semicarico. Ricaricare il
faretto prima del primo impiego usando l’adattatore di rete
(12) per 20-30 ore o fino a quando si accende il LED verde
di carica della batteria (5).
XCaricarlo dopo ogni impiego fino a quando si accende il LED
verde di carica della batteria (5).
Per controllare in qualsiasi momento lo stato di carica della
batteria, premere il pulsante di carica della batteria (5).
Le spie LED indicano il livello di carica.
XUn LED rosso indica che il faretto deve essere ricaricato non
appena possibile.
130oC

20
ITALIANO
XDue LED rossi indicano un livello di carica elevato.
XIl LED verde si accende per indicare che il faretto
è completamente carico.
Ricarica usando l’alimentatore di rete (figg. A e B)
XVerificare che i LED di zona siano spenti.
XVerificare che il faretto sia spento (il blocca ’interruttore
(7) è disinserito e l’interruttore (14) non è premuto).
Attenzione! Non ricaricare per più di 30 ore.
XCollegare l’adattatore dell’alimentatore di rete (12) fornito
nella presa di ricarica (6) da 12 V c.c.
XInfilare l’adattatore di rete (12) in una presa di rete.
XCaricare fino a quando si accende il LED verde di carica
della batteria (5) (20-30 ore circa).
XAl termine della ricarica, attendere 5 minuti prima di usare
il faretto.
Ricarica con l’alimentatore c.c. da auto (figg. A e C)
Il faretto può essere ricaricato e usato simultaneamente da
un'alimentazione da 12 V c.c. Accertarsi che l'alimentazione
da 12 V c.c. possa alimentare un minimo di 10 A di corrente
se il faretto deve essere usato durante la ricarica delle
batterie.
Attenzione! Non ricaricare per più di 4 ore.
XCollegare il lato libero dell’alimentatore da auto (11) fornito
nella presa di ricarica (10) (fig. C) da 12 V c.c.
XInfilare la spina dell’alimentatore c.c. da auto (11) nella
presa per gli accessori sull’auto o in un’altra presa
da 12 V c.c.
XCaricare fino a quando si accende il LED verde di carica
della batteria (5) (3-4 ore circa).
Accertarsi che l’alimentazione c.c., ad esempio avviatore di
batteria, caricabatterie, presa accessori, ecc. sia di 12 V c.c.
e in grado di alimentare almeno 0,5 A a 12 V c.c. per otto ore.
Questo significa che la batteria dovrebbe essere ricaricata
con una capacità di almeno 4 A/h.
Nota: Quando l’alimentazione viene eseguita mediante la
presa accessori da 12 V c.c. dell’auto, può essere necessario
inserire l’accensione dell‘auto per alimentare la presa
accessori.
USO
Funzionamento dei LED di zona
XPremere il pulsante (3) per accendere i LED di zona.
XPremere di nuovo il pulsante (3) per spegnere i LED di zona.
Funzionamento del faretto (fig. B)
XDisinserire il blocca interruttore (7) (posizione “off”).
XPremere l’interruttore (14) per accendere il faretto.
XRilasciare l’interruttore (14) per spegnere il faretto.
XPer bloccare l’interruttore (14) in posizione accesa,
premerlo e quindi spostare il blocca interruttore (7) in su
sulla posizione “on”.
XPer spegnere il faretto, spostare il blocca interruttore (7) in
giù sulla posizione “off”.
XBloccare l’interruttore spostando il relativo fermo (7) in su
verso la posizione “on”.
Utilizzo del cordone per il trasporto
XIl cordone per il trasporto (9) può essere usato per
appendere o trasportare il faretto. Regolare il corsoio
per meglio fissare il cordone attorno al supporto.
MANUTENZIONE
Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato
per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione.
Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere
cura dell'elettrodomestico e sottoporlo a manutenzione
periodica.
Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi operazione
di manutenzione o pulizia sull'elettroutensile, disconnettere
lo stesso dall'alimentazione.
XStrofinare di tanto in tanto l’elettrodomestico con un panno
umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base
di solventi. Non immergere l'elettrodomestico in acqua.
Sostituzione della lampadina (figg. D ed E)
Per sostituire la lampadina (1) serve un piccolo cacciavite
con taglio a croce e una lampadina di ricambio come indicato
nei dati tecnici.
Attenzione! Non toccare la parte in vetro della lampadina.
La lampadina dura di meno se viene montata sporca o con
ditate.
La lampadina (1) può essere pulita con un panno inumidito
con un prodotto detergente a base di alcol.
XScollegare il faretto da eventuali adattatori di ricarica.
XSpingere la ghiera di protezione in gomma (2) in avanti
verso la parte anteriore del faretto per scoprire due piccole
viti con taglio a croce (15) nella ghiera di ritenuta (16).
XSvitare e conservare le due viti (15).
XSollevare la ghiera di ritenuta (16), la lente di vetro (17) e
l’O-ring in gomma (18) e appoggiarli di lato.
XStaccare con attenzione la parabola (19) e la lampadina.
XScollegare il filo della lampadina (20) dal filo di
alimentazione.
XSganciare il fermo di ritenuta (21) dalla flangia della
parabola (19) (fig. E).
XSvitare la vite (22) e staccare il filo.
XTogliere la lampadina (1) e staccare il filo.
XInfilare la lampadina di ricambio (1) nella flangia della
parabola (19).