Black & Decker 3 User manual

Refle tor on Doble Rayo
de Luz
3 MILLION Power Series™
Con Cable • Inalámbri o • Re argable
VEC158BD
MANUAL DEL USARIO
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ESTE MANUAL CONT ENE NFORMAC ÓN MPORTANTE SOBRE EL USO Y LA
GARANTÍA DE ESTE PRODUCTO. POR FAVOR LÉALO CU DADOSAMENTE ANTES
DE UT L ZARLO Y GUÁRDELO PARA REFERENC AS FUTURAS.
Solamente para propósto de Argentina:
mportado por: Black & Decker Argentina S.A.
Pacheco Trade Center
Colectora Este de Ruta Panamericana
Km. 32.0 El Talar de Pacheco
Partido de Tigre
Buenos Aires (B1618FBQ)
República de Argentina
Tel. [phone]
No. de mportador: 1146/66
Solamente para propósito de México:
mportado por: Black & Decker S.A. de C.V.
Bosques de Cidros, Acceso Radiatas No.42
3a. Sección de Bosques de las Lomas
Delegación Cuajimalpa,
05120, México, D.F.
Tel. [phone]
R.F.C.: BDE810626-1W7
mported by/ mportado por:
Black & Decker do Brasil Ltda.
Rod. BR 050, s/n˚-Km 167
Dist. ndustrial
Uberaba - MG - Cep: 38056-580
CNPJ: 53.296.273/0001-91
nsc. Est.: 701.948.771.00-98
S.A.C.: 0800-703-4644
mpreso en China
mpresso en China
Printed in China
VEC158BD
187860-00
3/14/07

3
NNTTRROODDUUCCCCÓÓNN
Gracias por comprar el RReefflleeccttoorr ccoonn DDoobbllee RRaayyoo ddee LLuuzz 33 MMIILLLLIIOONNEESS
PPoowweerr SSeerriieess™™..Antes de usarlo, por favor lea cuidadosamente esta guía para
asegurar un desempeño óptimo de la unidad y evitarle daños.
CCAARRAACCTTEERRÍÍSSTTCCAASS
• Dos poderosos bombillos direccionales, reemplazables, de halógeno de cuarzo
• Dos luces LED de área
• nterruptor selector de intensidad de luz con tres posiciones: un reflector, reflector
doble, o luces LED de área
• Gatillo con protector para ENCENDER/APAGAR (ON/OFF) el reflector
• 12 Volt DC Accessory Outlet
• Goma protectora (borde saliente) de seguridad alrededor del lente
• Tapa de goma de seguridad para proteger el compartimiento de la batería
• Cómoda asa tipo pistola y cordón para llevar el reflector
• Panel LED que indica el nivel de carga de la batería mientras está cargando o
cuando se presiona el botón de nivel de carga de la batería (BATTERY STATUS).
• Cargador de 127/220 Voltios CA incluído
• Adaptador de carga de 12 voltios CC incluído
• Batería sellada recargable con ácido de plomo (anti-derrame)
NNFFOORRMMAACCÓÓNN MMPPOORRTTAANNTTEE DDEE SSEEGGUURRDDAADD
ADVERTENCIAS
• Contiene una batería sellada anti-derrame on á ido de plomo, la ual debe ser
re i lada o dese hada apropiadamente.
• NO dese he las baterías en el fuego ya que puede o asionar una explosión.
• NO abra la batería o provoque un orto ir uito; esto puede o asionar que la batería
gotee o se aliente y ausar daños personales.
• RREESSGGOO DDEE NNCCEENNDDOO//DDEESSCCAARRGGAA EELLÉÉCCTTRRCCAA-- nnoo ccoonneeccttee eell rreefflleeccttoorr aa uunnaa ffuueennttee
ddee aalliimmeennttaacciióónn ssiinn ccoollooccaarrllee eell lleennttee yy llaa ccuubbiieerrttaa aall bboommbbiilllloo..
• TTOODDAASS LLAASS LLUUCCEESS HHAALLÓÓGGEENNAASS EEMMTTEENN CCAALLOORR..
––NNoo ttooqquuee eell lleennttee mmiieennttrraass llaa uunniiddaadd eessttéé eenn uussoo..
––MMaanntteennggaa ccuuaallqquuiieerr ccoommbbuussttiibbllee lleejjooss ddeell lleennttee ddeell rreefflleeccttoorr.. EEll ccaalloorr eexxttrreemmoo
––ppuueeddee ooccaassiioonnaarr iinncceennddiiooss..
––NNuunnccaa ccoollooqquuee eell rreefflleeccttoorr bbooccaa aabbaajjoo mmiieennttrraass eessttéé eenncceennddiiddoo..
PRECAUCIONES
• Nunca mire directamente a la luz ni la apunte directamente a los ojos de otra persona.
• Mantenga los objetos afilados lejos del lente del reflector --el vidrio puede romperse.
• No sumerja el reflector en agua.
• No tire ni deje caer el reflector. Contiene vidrio y una batería sellada con ácido de plomo.
• Reemplace el bombillo solamente con el tipo indicado en las especificaciones (un bombillo de
halógeno de cuarzo H3 de 12 voltios de 75 vatios).
• Use sólo los adaptadores CA o CC que vienen con esta unidad.
• NO SOBRECARGUE:
– Recarga de CA de 30 horas como máximo.
– Recarga de CC de 4 horas como máximo.
• NUNCA TRATE DE USAR EL CARGADOR DE CA Y EL PUERTO DE RECARGA CC A LA VEZ.
•Después de cargar/recargar, desconecte el adaptador de recarga o extensión eléctrica y espere 5
minutos antes de usar el reflector.
• No aplaste, corte, hale o exponga los cables del adaptador de carga al calor extremo.
• Coloque los cables del adaptador de carga de manera que no se enreden o se conviertan en un
peligro de seguridad. Mantenga los cables del adaptador de carga alejados de bordes afilados.
• Use la unidad en lugares secos solamente.
• No abra la cubierta del reflector. No contiene piezas serviciables por el usuario.
ESTA UN DAD NO ES UN JUGUETE Y DEBE USARSE POR ADULTOS SOLAMENTE. ¡MANTÉNGALA FUERA
DEL ALCANCE DE LOS N ÑOS!
LLeeaa eessttee mmaannuuaall ddeell uussuuaarriioo aanntteess ddee uussaarr eessttee rreefflleeccttoorr..
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
2

5
• Después de recargar por el medio CA, espere 5 minutos antes de usar el reflector.
PPRREECCAAUUCCÓÓNN
No encienda ninguna luz ni haga funcionar ningun aparato desde el enchufe para
accesorios de 12 voltios CC cuando esté usando el cargador de 127/220 voltios.
CCaarrggaa ddeessddee uunnaa ffuueennttee ddee 1122 vvoollttiiooss CCCC
Asegúrese que la fuente de alimentación (puente auxiliar de arranque, batería
portátil, enchufe para accesorios del vehículo, etc.) sea de 12 voltios CC. La fuente
de CC debe tener la capacidad de suministrar al menos medio amperio a un nivel
de 12 voltios CC por 8 horas. Esto significa que una batería portátil debe estar
cargada con un mínimo de capacidad de 4 horas amperios.
El VVEECC115588BBDDpuede recargarse al mismo tiempo que está funcionando desde una
fuente de alimentación de 12 voltios CC. AAsseegguurrééssee qquuee llaa ffuueennttee ddee
aalliimmeennttaacciióónn ddee 1122 vvoollttiiooss CCCC sseeaa ccaappaazz ddee ssuummiinniissttrraarr uunn mmíínniimmoo ddee
1155 aammppeerriiooss ddee ccoorrrriieennttee ssii ddeesseeaa qquuee eell rreefflleeccttoorr ffuunncciioonnee mmiieennttrraass ssee
eessttáá rreeccaarrggaannddoo..
• ntroduzca el tomacorriente de 12 voltios CC al enchufe para accesorios de su
vehículo o a cualquier otra fuente de alimentación de 12 voltios CC.
• Enchufe la punta tubular metálica del adaptador de 12 Voltios CC al puerto de
recarga de 12 Volitos CC.
• Cargue hasta que se encienda la luz LED verde del ndicador de carga de la
batería cuando presione el botón del Nivel de Carga de la Batería
(aproximadamente de 3-4 horas). NUNCA CARGUE LA UN DAD POR MÁS DE 4
HORAS USANDO ESTE MÉTODO.
Nota: Cua do utilice el e chufe para accesorios de 12 voltios de u vehículo como
fue te de carga, preste ate ció a que algu os vehículos requiere que se
e cie da la marcha para alime tar el e chufe de accesorios.
AADDVVEERRTTEENNCCAA
••NNUUNNCCAA TTRRAATTEE DDEE UUSSAARR EELL CCAARRGGAADDOORR DDEE CCAA YY EELL PPUUEERRTTOO DDEE
RREECCAARRGGAA CCCC AALL MMSSMMOO TTEEMMPPOO..
NNSSTTRRUUCCCCOONNEESS PPAARRAA EELL FFUUNNCCOONNAAMMEENNTTOO
UUssoo ddeell rreefflleeccttoorr yy llaass lluucceess LLEEDD ddee áárreeaa
Para usar las luces, primero ajuste el nterruptor de intensidad de luz a la función
deseada – UN RAYO (S NGLE), RAYO DOBLE (TW N) o LUZ LED DE ÁREA (AREA).
Para usar las luces LED de área, simplemente deslice el interruptor para seleccionar
“AREA.” Para apagarlas, deslice el interruptor a cualquier otra posición.
Para usar el reflector:
1. Deslice el interruptor y seleccione UN RAYO (S NGLE) o RAYO DOBLE (TW N).
2. Tire del protector del gatillo (vea el diagrama en la página 2).
3. Apriete el gatillo.
P
PU UE ER RT TO O D DE E
C
CA AR RG GA A C CC C
A
AD DA AP PT TA AD DO OR R D DE E C CA AR RG GA A D DE E
1
12 2 V VO OL LT T O OS S C CC C
P
PU UE ER RT TO O D DE E
C
CA AR RG GA A C CC C
A
AD DA AP PT TA AD DO OR R D DE E C CA AR RG GA A D DE E
1
12 2 V VO OL LT T O OS S C CC C
4
CARGA/RECARGA DEL REFLECTOR
Esta unidad se envía parcialmente cargada. Cargue la unidad ANTES de usarla por
primera vez utilizando el cargador de 127/220 voltios CA, durante 20-30 horas o
hasta que se encienda la luz LED verde del ndicador de Carga de la Batería.
Para comprobar el nivel de carga de la batería, oprima el botón marcado ESTADO
DE BATERÍA (BATTERY STATUS). Los indicadores LED muestran el nivel de carga. Tres
luces LED rojas indican un nivel alto de carga; dos, indican un nivel medio y una luz
roja indica que la unidad debe cargarse pronto.
Se le recomienda que cargue el reflector después de cada uso (o cada 2 meses
cuando no lo use frecuentemente) hasta que la luz LED verde se encienda para que
la unidad siempre esté lista cuando la necesite.
CCaarrggaa yy rreeccaarrggaa uussaannddoo uunn ccaarrggaaddoorr ddee 112277VV//222200VV AACC
••Carga/recarga por medio de un adaptador de pared de 127V/220V~50-60Hz
incluido en el empaque.
• Apague (OFF) las luces de área y el reflector (el nterruptor de intensidad de luz no
está ajustado a “AREA” y el gatillo no está hundido). Deconecte cualquier aparato
de 12 voltios CC del puerto de accesorios.
• Cargue hasta que se encienda la luz LED verde del ndicador de carga de la
batería (aproximadamente de 20-30 horas). NUNCA CARGUE LA UN DAD POR
MÁS DE 30 HORAS.
• Una vez que termine la recarga, desconecte el adaptador de la fuente de carga
externa.
A
AS SA A
G
GA AT T L LL LO O C CO ON N
P
PR RO OT TE EC CT TO OR R
E
EN NC CH HU UF FE E P PA AR RA A
A
AC CC CE ES SO OR R O OS S D DE E 1 12 2
V
VO OL LT T O OS S C CC C
B
BO OM MB B L LL LO OS S D DE E
H
HA AL LÓ ÓG GE EN NO O
L
LU UC CE ES S
L
LE ED D D DE E
Á
ÁR RE EA A
B
BO OR RD DE E S SA AL L E EN NT TE E D DE E G GO OM MA AA
AS SA A
G
GA AT T L LL LO O C CO ON N
P
PR RO OT TE EC CT TO OR R
E
EN NC CH HU UF FE E P PA AR RA A
A
AC CC CE ES SO OR R O OS S D DE E 1 12 2
V
VO OL LT T O OS S C CC C
B
BO OM MB B L LL LO OS S D DE E
H
HA AL LÓ ÓG GE EN NO O
L
LU UC CE ES S
L
LE ED D D DE E
Á
ÁR RE EA A
B
BO OR RD DE E S SA AL L E EN NT TE E D DE E G GO OM MA A

7
1. Desconecte la unidad de cualquiera de los dos adaptadores de carga.
2. Empuje la goma protectora de borde saliente hacia la parte delantera del
reflector para acceder a los dos tornillos pequeños Phillips que están en el anillo
sujetador.
3. Usando el destornillador, remueva los dos tornillos (contrario al sentido de las
manecillas del reloj). Colóquelos a un lado.
4. Quite el anillo sujetador, el lente de vidrio y el anillo de goma en forma de "O"
y colóquelos a un lado.
5. Retire cuidadosamente el montaje de reflector y bombillo.
6. Desconecte el cable del bombillo del cable rojo de electricidad.
7. Separe las horquillas de los cables sujetadores de la pestaña del reflector.
8. Utilizando el destornillador, afloje el tornillo sujetador para remover el bombillo
del reflector (no necesita sacar el tornillo por completo).
9. Saque el bombillo y desprenda el cable.
10. Coloque el bombillo de reemplazo en la pestaña del reflector.
11. Coloque de nuevo las horquillas de los cables sujetadores y asegúrelas.
12. Conecte el cable de electricidad del bombillo al cable rojo de electricidad.
13. Apriete el tornillo sujetador en la pestaña.
14. Coloque el reflector en su posición dentro de la unidad.
15. Coloque el anillo sujetador "O" en la ranura que está alrededor del perímetro
del reflector.
16. Coloque el vidrio y el anillo sujetador de manera que los huecos de los tornillos
coincidan.
17. Asegure el anillo sujetador con dos tornillos.
18. Coloque el borde saliente de goma.
G
GO OM MA A
P
PR RO OT TE EC CT TO OR RA A
D
DE ET TE EN NE ED DO OR R D DE EL L
M
MO ON NT TA AJ JE E D DE EL L
R
RE EF FL LE EC CT TO OR R
R
RE EF FL LE EC CT TO OR R
T
TO OR RN N L LL LO OS S
D
DE E C CA AB BE EZ ZA A
P
PH H L LL L P PS S
L
LE EN NT TE E
(
(V V D DR R O O) )
A
AN N L LL LO O “ “O O” ”
D
DE E G GO OM MA A
B
BO OM MB B L LL LO O
R
RE EF FL LE EC CT TO OR R
H
HO OR RQ QU U L LL LA A
D
DE E C CA AB BL LE ES S
S
SU UJ JE ET TA AD DO OR RE ES S
T
TO OR RN N L LL LO OS S
D
DE E C CA AB BE EZ ZA A
P
PH H L LL L P PS S
G
GO OM MA A
P
PR RO OT TE EC CT TO OR RA A
D
DE ET TE EN NE ED DO OR R D DE EL L
M
MO ON NT TA AJ JE E D DE EL L
R
RE EF FL LE EC CT TO OR R
R
RE EF FL LE EC CT TO OR R
T
TO OR RN N L LL LO OS S
D
DE E C CA AB BE EZ ZA A
P
PH H L LL L P PS S
L
LE EN NT TE E
(
(V V D DR R O O) )
A
AN N L LL LO O “ “O O” ”
D
DE E G GO OM MA A
B
BO OM MB B L LL LO O
R
RE EF FL LE EC CT TO OR R
H
HO OR RQ QU U L LL LA A
D
DE E C CA AB BL LE ES S
S
SU UJ JE ET TA AD DO OR RE ES S
T
TO OR RN N L LL LO OS S
D
DE E C CA AB BE EZ ZA A
P
PH H L LL L P PS S
6
Para apagar el reflector, suelte el gatillo.
UUssoo ddeell eenncchhuuffee ddee aacccceessoorriiooss ddee 1122 vvoollttiiooss CCCC
Abra la cubierta del enchufe de accesoiros de 12 voltios CC que se encuentra justo
encima de la base, en la parte delantera de la unidad. Conecte el enchufe CC del
aparato y prosiga a usarlo como de costumbre.
Nota: No use el e chufe de accesorios de 12 voltios CC mie tras carga/recarga por
medio del cargador de 127/220 voltios CA.
CCUUDDAADDOO YY MMAANNTTEENNMMEENNTTOO
Todas las baterías pierden carga con el tiempo, especialmente cuando están tibias.
Recargue la unidad cada dos meses si no la usa con frecuencia, preferiblemente por
medio del método de 127/220 voltios CA.
No sumerja este reflector en agua. Si la unidad se ensucia, limpie las superficies
exteriores con cuidado. Utilice una tela suave humedecida con una mezcla diluida
de agua y detergente.
El bombillo halógeno de cuarzo es la única parte del reflector reemplazable por el
usuario. Periódicamente inspeccione la condición de los adaptadores de carga,
conectores y cables. Si algun componente se ha roto o desgastado, llame al Centro
de Servicio más cercano.
RReeeemmppllaazzoo ddee bboommbbiilllloo ddeell rreefflleeccttoorr
Para reemplazar uno o ambos bombillos de 12 voltios, 75 vatios de tipo H3, va a
necesitar un destornillador tipo Phillips y un (o dos) bombillo(s) de reemplazo.
Durante la instalación, evite tocar la parte de vidrio del bombillo. Las huellas
dactilares y la mugre pueden acortar su duración si se instala sucio. El bombillo
puede limpiarse con una tela humedecida en alcohol.

9
DETECCIÓN DE PROBLEMAS
PPrroobblleemmaass ddee ccaarrggaa
DDuurraannttee llaa ccaarraa nnoo ssee eenncciieennddee nniinnuunnaa lluuzz LLEEDD eenn eell iinnddiiccaaddoorr ddee
eessttaaddoo ddee ccaarraa ddee llaa bbaatteerrííaa
1. Verfique la conexión al cargador de 127/220 Voltios CA o al puerto de carga
de 12 Voltios CC.
2. Verifique la conexión a la fuente de alimentación CA o CC.
3. Confirme que hay corriente CA o CC.
PPrroobblleemmaass ddee ffuunncciioonnaammiieennttoo
LLaa lluuzz ddee áárreeaa eessttáá ffuunncciioonnaannddoo ppeerroo eell rreefflleeccttoorr nnoo..
• El reflector no funciona mientras se está recargando por medio del método de
127/220 voltios CA. Asegúrese que todas las extenciones estén desconectadas del
cargador de CA incorporado antes de usar el reflector. (El reflector puede
funcionar mientras se recarga por medio del método de 12 voltios CC.)
• Si sospecha que el bombillo está fundido, examine el filamento. Si el filamento
está intacto y enroscado, el bombillo no está fundido. Si el bombillo está fundido,
reemplácelo.
NNiinnuunnaa ddee llaass lluucceess eessttáánn ffuunncciioonnaannddoo..
• La batería puede estar descargada por completo. Cargue la unidad siguiendo las
instrucciones en la página 2.
• Si la unidad no funciona después de recargarlo como se indica, comuniquese con
el Centro de Servicio más cercano.
EESSPPEECCFFCCAACCOONNEESS
Bombillos para reflector: Dos bombillos de 12 voltios y 75 vatios de tipo H3
Batería: Ácido de plomo sellado, 6 voltios, 6 amperios por hora
No requiere mantenimiento
Cargador CA: VEC158BD-AR 12V CC (500mA)
VEC158BD-BR 15V CC (480mA)
VEC158BD-B2C 12V CC (500mA)
Fusible de conexión CC: 8 A/250 V
8
19. Pase el interruptor para asegurarse que el reflector está funcionando
adecuadamente.
AADDVVEERRTTEENNCCAA
PPaarree rreedduucciirr eell rriieessggoo ddee ddeessccaarrggaa eellééccttrriiccaa ssóólloo rreeeemmppllaaccee ccoonn
bboommbbiillllooss ddee 1122 vvoollttiiooss yy 7755 vvaattiiooss ddee ttiippoo HH33..
RReeeemmppllaazzoo//ddeesseecchhoo ddee llaa bbaatteerrííaa
RReeeemmppllaazzoo ddee llaa bbaatteerrííaa
Se recomienda que la unidad sea devuelta al fabricante para el reemplazo de
la batería. Comuníquese con Servicio al cliente más cercano.
EElliimmiinnaacciióónn ddee llaa bbaatteerrííaa
Contiene una batería de plomo-ácido sellada, anti-derrame que no requiere
mantenimiento, la cual debe ser eliminada de manera correcta. Se requiere
reciclado (comuníquese con su autoridad local para más información). El
incumplimiento de las reglamentaciones locales, estatales y federales pueden
provocar multas o penas de prisión.
AADDVVEERRTTEENNCCAASS
••NNoo ddeesseecchhee llaa bbaatteerrííaa eenn eell ffuueeggoo yyaa qquuee ppuueeddee ooccaassiioonnaarr uunnaa
eexxpplloossiióónn..
••AAnntteess ddee ddeesseecchhaarr llaa bbaatteerrííaa,, pprrootteejjaa llaass tteerrmmiinnaalleess ddeessccuubbiieerrttaass ccoonn
cciinnttaa eellééccttrriiccaa ppaarraa ttrraabbaajjooss ppeessaaddooss.. DDee eessttaa mmaanneerraa pprreevviieennee ccoorrttooss
cciirrccuuiittooss ((llooss ccoorrttooss cciirrccuuiittooss ppuueeddeenn ooccaassiioonnaarr lleessiioonneess ee iinncceennddiiooss))..
••NNoo eexxppoonnggaa llaa bbaatteerrííaa aall ffuueeggoo oo aall ccaalloorr eexxttrreemmoo yyaa qquuee ppuueeddee
eexxpplloottaarr..
RReeeemmppllaazzoo ddeell ffuussiibbllee ddeell eenncchhuuffee ddeell aaddaappttaaddoorr ddee
ccaarrggaa ddee 1122 VVoollttiiooss CCCC
El fusible que está en la toma CC protege el circuito de carga del adaptador de
recarga. Sí el recargador CA opera pero el adaptador de carga CC no, el fusible
puede estar abierto.
Para substituir el fusible:
1. Destornille la tapa trasera del enchufe de CC (en sentido contrario a las
manecillas del reloj).
2. Retire el resorte central de contacto y el fusible.
3. nspeccione el fusible con un control de continuidad.
4. En caso de estar quemado, busque un fusible de reemplazo de 8 amperios/250
voltios.
5. Coloque el fusible, el resorte de contacto y el cobertor posterior.
6. Atornille la tapa trasera en sentido de las manecillas del reloj hasta que esté
apretado. NO LO APR ETE DEMAS ADO.

11
Lanterna om Duplo
Feixe Luminoso
3 MILLION Power Series™
Com Fio • Sem Fio • Re arregável
VEC158BD
MANUAL D0 USUÁRIO
IINFORMAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA, GUARDE
ESTAS INSTRUÇÕES
PARA D M NU R O R SCO DE LESÕES, O USUÁR O DEVE LER E ENTENDER ESTE
MANUAL DE NSTRUÇÕES. ESTE MANUAL CONTÉM NFORMAÇÕES
MPORTANTES RELAT VAS AO FUNC ONAMENTO E À GARANT A DESTE
PRODUTO. POR FAVOR GUARDE-O PARA FUTURAS REFERÊNC AS
NNFFOORRMMAAÇÇÕÕEESS MMPPOORRTTAANNTTEESS DDEE SSEEGGUURRAANNÇÇAA
ADVERTÊNCIAS
• Contém baterias de humbo la radas om sistema antivazamento. As mesmas devem
ser re i ladas ou des artadas apropriadamente.
• NÃO jogar fora as baterias em in inerador, pois isto pode resultar em explosão.
• NÃO abrir a bateria ou o urto ir uito, pois isto poderá provo ar vazamento ou
aque imento, ausando lesões pessoais.
•RRSSCCOO DDEE NNCCÊÊNNDDOO//CCHHOOQQUUEE EELLÉÉTTRRCCOO –– nnããoo lliiggaarr aa uummaa ffoonnttee ddee eenneerrggiiaa sseemm
qquuee aass lleenntteess ddaa llââmmppaaddaa ee aa ttaammppaa eesstteejjaamm iinnssttaallaaddaass ee nnaa ppoossiiççããoo ccoorrrreettaa..
•• TTOODDAASS AASS LLÂÂMMPPAADDAASS HHAALLÓÓGGEENNAASS PPRROODDUUZZEEMM CCAALLOORR.
––NNããoo ttooccaarr nnaass lleenntteess eennqquuaannttoo oo eeqquuiippaammeennttoo eessttiivveerr eemm ffuunncciioonnaammeennttoo..
––MMaanntteerr mmaatteerriiaaiiss ccoommbbuussttíívveeiiss aaffaassttaaddoossddaass lleenntteess ddaa llaanntteerrnnaa.. CCaalloorr eexxttrreemmoo
ppooddee pprroovvooccaarr iinnccêênnddiioo
––NNuunnccaa ccoollooccaarr aa lluuzz vviirraaddaa ppaarraa bbaaiixxoo,, ssoobbrree qquuaallqquueerr ssuuppeerrffíícciiee,, qquuaannddoo
eessttiivvee aacceessaa..
PRECAUÇÕES
• Nunca olhar diretamente para a luz, nem apontar a luz na direção dos olhos de outra pessoa.
• Manter os objetos pontiagudos afastados das lentes – são feitas de vidro e podem se quebrar.
• Não imergir a lanterna na água.
• Não deixar cair nem jogar a lanterna. Ela contém vidro e bateria de chumbo lacrada.
• Substituir as lâmpadas somente pelo tipo indicado nas especificações (12 volts, halógena de quartzo
H3, 75 watts).
• Usar apenas com adaptadores de carga CA ou CC, fornecidos com o equipamento.
• NÃO SOBRECARREGAR:
– CA é recarregado em até, no máximo, 30 horas.
– CC é recarregado em até, no máximo, 4 horas.
– Após a recarga, desconectar o adaptador de carga e esperar 5 minutos antes de usá-lo.
• NUNCA TENTAR USAR S MULTANEAMENTE O CARREGADOR DE CA E O SUPORTE DO
CARREGADOR DE CC.
• Não espremer, cortar, puxar nem expor os fios do adaptador de carga a um calor extremo.
• Posicionar os fios do adaptador de carga de forma a não deixá-los emaranhados, ou de forma que
ofereçam risco à segurança. Manter os fios do adaptador de carga longe de quinas afiadas.
• Usar somente em locais secos.
• Não abrir o invólucro da parte central. Dentro dele não há peças que sirvam para o usuário.
ESTE EQU PAMENTO NÃO É UM BR NQUEDO E DEVE SER MAN PULADO SOMENTE POR
ADULTOS. MANTENHA-O LONGE DAS CR ANÇAS!
LLeeiiaa eessttee MMaannuuaall ddoo UUssuuáárriioo aanntteess ddee uussaarr aa llaanntteerrnnaa..
GGUUAARRDDAARR EESSTTAASS IINNSSTTRRUUÇÇÕÕEESS..

13
CARGA/RECARGA DO PROJETOR
Este equipamento é despachado parcialmente carregado. ANTES da primeira
utilização, deve-se carregar a lanterna usando o Carregador CA de 127/220 volts
durante 20 a 30 horas, ou até se acenderem as luzes verdes do indicador LED. Para
verificar a condição da bateria a qualquer momento, pressionar o botão de
condição da bateria. Os indicadores LED mostram o nível da carga. Três LEDs
vermelhos indicam um alto nível de carga; dois, um nível médio; e um LED vermelho
indica que o equipamento deve ser carregado em breve. As luzes verdes LED
indicam um equipamento totalmente carregado.
Recomenda-se carregar a lanterna após cada uso (ou a cada 2 meses, quando o
uso não for freqüente) até se acenderem as luzes verdes do LED, de forma que o
equipamento esteja sempre pronto quando for necessário.
CCaarrrreeggaarr uussaannddoo oo ssuuppoorrttee ddee rreeccaarrggaa CCAA ddee 112277//222200 vvoollttss
• Ligue o carregador bi-volt diretamente na tomada eléctrica.
• DESL GAR as luzes de área e a lanterna (o interruptor de luz não está na posição
“ÁREA” e o Gatilho não está apertado). Desconectar qualquer peça CC de 12 volts
da tomada acessória CC de 12 volts.
• Carregar até os indicadores LED de condição da bateria mostrarem as luzes
verdes do LED (aproximadamente 20 a 30 horas). NÃO CARREGAR POR MA S DE
30 HORAS.
• Uma vez que a recarga estiver finalizada, desconectar o adaptador da fonte de
carga externa.
• Depois da recarga CA, esperar 5 minutos antes de usar a lanterna.
12
NNTTRROODDUUÇÇÃÃOO
Obrigado por comprar o Black & Decker 33 MMLLLLOONN PPoowweerr SSeerriieess™™ LLaanntteerrnnaa
ccoomm DDuupplloo FFeeiixxee LLuummiinnoossoo. Favor ler este guia cuidadosamente antes de usar,
de forma a garantir a excelência do desempenho e evitar danos ao equipamento.
CCAARRAACCTTEERRÍÍSSTTCCAASS
• Duas lâmpadas de quartzo halógenas, de alta potência, com foco e substituíveis.
• Duas luzes de área LED amplificadoras.
• nterruptor de luz com três posições; seleciona uma lanterna individualmente, a
lanterna de feixe luminoso duplo, ou as luzes de área LED.
• Gatilho de L GA/DESL GA para a lanterna com trava de gatilho.
• Tomada acessória CC de 12 volts.
• Borracha protetora de segurança (chanfrada) ao redor das lentes.
• Calota de segurança de borracha para proteger o compartimento da bateria.
• Cabo anatômico em forma de pistola.
• ndicador da condição da bateria LED; mostra o nível de carga da bateria
durante o carregamento, ou sempre que o botão de condição da bateria for
pressionado.
• Carregador CA de 127/220 volts incluído.
• Adaptador de carga/energia CC com 12 volts incluído.
• Bateria de chumbo lacrada, recarregável, com antivazamento.
P
PU UN NH HO O A AN NA AT TÔ ÔM M C CO O
T
TR RA AV VA A D DO O
G
GA AT T L LH HO O
(
(E E G GA AT T L LH HO O) )
T
TO OM MA AD DA A A AC CE ES SS SÓ ÓR R A A
C
CC C D DE E 1 12 2 V VO OL LT TS S
D
DU UP PL LA A D DE E L LÂ ÂM MP PA AD DA AS S
H
HA AL LÓ ÓG GE EN NA AS S
2
2 L LU UZ ZE ES S
D
DE E Á ÁR RE EA A
L
LE ED D
B
BO OR RR RA AC CH HA A P PR RO OT TE ET TO OR RA A

15
2. Passar o interruptor para a posição ÚN CA ou DUPLA.
3 Levantar a proteção do gatilho (ver diagrama na página 2).
4. Apertar o gatilho.
Para DESL GAR o projetor, soltar o gatilho.
UUttiilliizzaaççããoo ddaa ttoommaaddaa aacceessssóórriiaa CCCC ddee 1122 vvoollttss
Erguer a tampa da tomada acessória CC de 12 volts acima da base, na parte da
frente do equipamento. nserir o plugue CC do aparelho e usar normalmente.
Aviso: Não usar a tomada acessória CC de 12 volts e qua to estiver
carrega do/recarrega do com o carregador CA de 127/220 volts.
CCUUDDAADDOO EE MMAANNUUTTEENNÇÇÃÃOO
Todas as baterias perdem carga com o tempo, principalmente quando aquecidas.
Recarregar o equipamento a cada dois meses quando o uso não for freqüente,
preferencialmente usando o método CA de 127/220 volts.
Nunca imergir o equipamento na água. Se o equipamento ficar sujo, limpar
delicadamente as superfícies externas do equipamento da lanterna com tecido macio,
umedecido em uma solução de água e detergente.
As lâmpadas de quartzo halógenas são as únicas peças da lanterna que podem ser
substituídas pelo próprio usuário. Periodicamente, inspecionar a situação dos
adaptadores, conectores e fios. Entrar em contato com o Suporte Técnico, se for
preciso substituir qualquer componente desgastado ou quebrado
SSuubbssttiittuuiiççããoo ddaa llââmmppaaddaa ddaa llaanntteerrnnaa
Para substituir uma ou ambas as lâmpadas dos tipos H3 de 12 volts e 75 watts, será
necessária uma chave Phillips pequena e uma lâmpada (ou lâmpadas) de
substituição. Durante a instalação, evitar o contato com a parte de vidro da
lâmpada. A vida útil da lâmpada pode ser encurtada com a instalação de uma
lâmpada com sujeira ou impressões digitais. A lâmpada pode ser limpa com uma
toalha umedecida em álcool.
14
PPRREECCAAUUÇÇÃÃOO
Não acenda qualquer luz, nem use qualquer aparelho através da tomada acessória
CC da lanterna, quando estiver usando o carregador CA de 127/220 volts.
CCaarrrreeggaarr uussaannddoo oo aaddaappttaaddoorr ddee ccaarrggaa CCCC ddee 1122 vvoollttss
• Certificar-se de que a fonte CC (cabo para partida provisória, invólucro da
bateria, tomada acessória do veículo etc.) seja o CC de 12 volts, capaz de
fornecer no mínimo a metade de um ampere ao CC de 12 volts durante 8 horas.
sso significa que o invólucro da bateria deve ser carregado com uma
capacidade de, no mínimo, 4 amperes por hora.
•VVEECC115588BBDDpode ser simultaneamente carregado e manejado a partir de uma
fonte CC de 12 volts. CCeerrttiiffiiccaarr--ssee ddee qquuee aa ffoonnttee CCCC ddee 1122 vvoollttss ppooddee
ffoorrnneecceerr oo mmíínniimmoo ddee 1155 aammppèèrreess ddee ccoorrrreennttee,, ssee oo pprroojjeettoorr ffoorr
mmaanneejjaaddoo aaoo mmeessmmoo tteemmppoo qquuee aass bbaatteerriiaass ssããoo ccaarrrreeggaaddaass..
• nserir a extremidade do plugue CC de 12 volts do adaptador de carga/energia
CC de 12 volts na tomada acessória do veículo ou outra fonte de energia CC de
12 volts.
• Ligar a extremidade do cilindro na entrada de carga/energia CC de 12 volts, na
parte de trás do equipamento.
• Carregar até se acenderem as luzes verdes do indicador LED de condição da
bateria, quando for pressionado o botão de condição da bateria
(aproximadamente 3 a 4 horas). NÃO CARREGAR POR MA S DE 4 HORAS.
• Uma vez que a recarga estiver finalizada, desconectar o adaptador da fonte de
carga externa.
Aviso: Qua do usar a tomada acessória CC de 12 volts do veículo como fo te de carga,
esteja cie te de que, em algu s veículos, é preciso girar a chave da ig ição para
dar partida a e ergia da tomada acessória.
AADDVVEERRTTÊÊNNCCAA
••NNUUNNCCAA TTEENNTTAARR UUSSAARR SSMMUULLTTAANNEEAAMMEENNTTEE OO CCAARRRREEGGAADDOORR CCAA EE AA
EENNTTRRAADDAA DDEE CCAARRGGAA CCCC..
NNSSTTRRUUÇÇÕÕEESS DDEE UUSSOO
UUssoo ddaa llaanntteerrnnaa ee ddaass lluuzzeess ddee áárreeaa LLEEDD
Para usar as luzes, posicione primeiramente o interruptor de luz para a operação
desejada – “ÚN CA” para o foco individual da lanterna; “DUPLA” para os dois focos;
ou “ÁREA” para as luzes de área LED.
Para manejar as luzes de área LED, basta deslizar o interruptor para a posição ÁREA.
Para DESL GAR as luzes de área, passar o interruptor para qualquer outra opção.
1. Para manejar a lanterna:
E
EN NT TR RA AD DA A P PA AR RA A
C
CA AR RG GA A/ /E EN NE ER RG G A A
C
CC C D DE E1 12 2 V VO OL LT TS S
A
AD DA AP PT TA AD DO OR R D DE E C CA AR RG GA A/ /E EN NE ER RG G A A
C
CC C D DE E 1 12 2 V VO OL LT TS S ( ( N NC CL LU UÍ ÍD DO O) )
E
EN NT TR RA AD DA A P PA AR RA A
C
CA AR RG GA A/ /E EN NE ER RG G A A
C
CC C D DE E1 12 2 V VO OL LT TS S
A
AD DA AP PT TA AD DO OR R D DE E C CA AR RG GA A/ /E EN NE ER RG G A A
C
CC C D DE E 1 12 2 V VO OL LT TS S ( ( N NC CL LU UÍ ÍD DO O) )

17
AADDVVEERRTTÊÊNNCCAA
PPaarraa rreedduuzziirr oo rriissccoo ddee cchhooqquuee eellééttrriiccoo,, ssuubbssttiittuuiirr aass llââmmppaaddaass ssoommeennttee
ppoorr sseemmeellhhaanntteess HH33 ddee 1122 vvoollttss ee 7755 wwaattttss..
SSuubbssttiittuuiiççããoo//ddeessccaarrttee ddaa bbaatteerriiaa
SSuubbssttiittuuiiççããoo ddaa bbaatteerriiaa
A bateria deve durar por toda a vida útil do equipamento. Entrar em contato com o
Suporte Técnico, para qualquer informação que for necessária.
DDeessaarrttee sseeuurroo ddaa bbaatteerriiaa
Contém uma bateria de chumbo lacrada, com antivazamento e sem manutenção, qu
e deve ser descartada adequadamente. Se a reciclagem for exigida, entrar em contato
com as autoridades locais para obter mais informações. Violações à regulamentação
municipal, estadual e federal podem resultar em multas e até mesmo em prisão.
AADDVVEERRTTEENNCCAASS
•• NNããoo jjooggaarr ffoorraa aass bbaatteerriiaass eemm iinncciinneerraaddoorr,, ppooiiss iissttoo ppooddee rreessuullttaarr eemm
eexxpplloossããoo..
•• AAnntteess ddee ddeessccaarrttaarr aa bbaatteerriiaa,, pprrootteeggeerr aass eexxttrreemmiiddaaddeess eexxppoossttaass ccoomm
ffiittaa iissoollaannttee uussaaddaa eemm sseerrvviiççooss ppeessaaddooss,, ppaarraa pprreevveenniirr ccuurrttoo--cciirrccuuiittoo
((oo qquuee ppooddee pprroovvooccaarr ffeerriimmeennttooss oouu iinnccêênnddiioo))..
•• NNããoo eexxppoorr aa bbaatteerriiaa aaoo ffooggoo oouu aaoo ccaalloorr iinntteennssoo,, ppooiiss eellaa ppooddee
eexxppllooddiirr..
SSuubbssttiittuuiiççããoo ddoo ffuussíívveell ddoo pplluugguuee ddoo aaddaappttaaddoorr ddee ccaarrggaa
CCCC ddee 1122 vvoollttss
O fusível na extremidade do plugue do adaptador de carga CC de 12 volts protege
o circuito do adaptador de carga. Se o carregador CA de 127/220 volts funcionar,
mas adaptador de carga CC não funcionar, seu fusível pode se queimar. Para trocar
o fusível:
1. Desaparafusar o casquilho da extremidade do plugue CC (em sentido anti-
horário).
2. Remover o contato central da mola e o fusível.
3. Checar o fusível com um verificador de continuidade.
4. Se estiver queimado, obter um fusível de substituição de 8 amp/250 volts.
5. Recolocar o fusível, a mola, o contato e o casquilho da extremidade.
6. Aparafusar o casquilho da extremidade em sentido horário até que esteja firme
– NÃO O APERTE DEMA S.
7. Testar a utilização do adaptador de carga CC de 12 volts
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
QQuueessttõõeess rreellaacciioonnaaddaass àà ccaarrggaa
AAss lluuzzeess LLEEDD ddoo iinnddiiccaaddoorr ddee ccoonnddiiççããoo ddaa bbaatteerriiaa nnããoo ssee aacceennddeemm
qquuaannddoo eellaa eessttáá ccaarrrreeaannddoo
16
1. Desconectar o equipamento de quaisquer adaptadores de carga.
2. Empurrar a borracha protetora para frente, na direção da parte dianteira do
projor, para que os dois pequenos parafusos Phillips no anel retentor apareçam.
3. Usando a chave de fenda, remover (em sentido anti-horário) os dois parafusos.
Cocá-los de lado.
4. Levantar e retirar o anel retentor, as lentes de vidro e o anel de borracha em
formo de “O” e colocá-los de lado.
5. Remover cuidadosamente o conjunto formado pelo refletor e a lâmpada.
6. Desconectar o fio da lâmpada do fio de energia vermelho.
7. Desprender da aba do refletor os grampos retentores dos fios.
8. Com a chave de fenda, soltar o parafuso retentor para remover a lâmpada do
refletor (não há necessidade de remover completamente o parafuso).
9. Levantar a lâmpada e desprender o fio.
10. nserir a lâmpada substituta na aba do refletor.
11. Colocar de volta e prender os grampos retentores de fios.
12. Conectar o fio de energia da lâmpada ao fio de energia vermelho.
13. Apertar o parafuso retentor na aba.
14. Colocar o refletor na posição correta, na parte central da lanterna.
15. Recolocar o anel de borracha em formato de “O” no encaixe ao redor do
perímetro do refletor.
16. Recolocar o vidro e o anel retentor para alinhar os orifícios dos parafusos.
17. Prender o anel retentor com dois parafusos.
18. Recolocar a borracha protetora.
19. Manejar o interruptor para verificar se a lanterna funciona adequadamente.
B
BO OR RR RA AC CH HA A
P
PR RO OT TE ET TO OR RA AO O
R
RA AC CH HA A
R
RE ET TE EN NT TO OR R D DO O
C
CO ON NJ JU UN NT TO O
D
DO O R RE EF FL LE ET TO OR R
R
RE EF FL LE ET TO OR R
P
PA AR RA AF FU US SO O
S
S P PH H L LL L P PS S
L
LE EN NT TE ES S
(
(V V D DR RO O) )
A
AN NE EL L D DE E B BO OR RR RA AC CH HA A
E
EM M F FO OR RM MA A D DE E “ “O O” ”
L
LÂ ÂM MP PA AD DA A
R
RE EF FL LE ET TO OR R
A
AR RA AM ME ES S
R
RE ET TE EN NT TO OR RE ES S
P
PA AR RA AF FU US SO OS S
P
PH H L LL L P PS S C CO OM M
C
CA AB BE EÇ ÇA A
B
BO OR RR RA AC CH HA A
P
PR RO OT TE ET TO OR RA AO O
R
RA AC CH HA A
R
RE ET TE EN NT TO OR R D DO O
C
CO ON NJ JU UN NT TO O
D
DO O R RE EF FL LE ET TO OR R
R
RE EF FL LE ET TO OR R
P
PA AR RA AF FU US SO O
S
S P PH H L LL L P PS S
L
LE EN NT TE ES S
(
(V V D DR RO O) )
A
AN NE EL L D DE E B BO OR RR RA AC CH HA A
E
EM M F FO OR RM MA A D DE E “ “O O” ”
L
LÂ ÂM MP PA AD DA A
R
RE EF FL LE ET TO OR R
A
AR RA AM ME ES S
R
RE ET TE EN NT TO OR RE ES S
P
PA AR RA AF FU US SO OS S
P
PH H L LL L P PS S C CO OM M
C
CA AB BE EÇ ÇA A

18
1. Verificar a conexão com o carregador CA de 127/220 volts, ou da entrada de
carga CC de 12 volts.
2. Verificar a conexão da fonte de energia CA ou CC.
3. Confirmar que a corrente CA ou CC esteja funcionando.
QQuueessttõõeess rreellaacciioonnaaddaass aaoo uussoo
AA lluuzz ddee áárreeaa eessttáá ffuunncciioonnaannddoo,, mmaass aa llaanntteerrnnaa nnããoo eessttáá..
• No interruptor de luz deve ser selecionada a posição ÚN CA ou DUPLA e o gatilho
deve ser apertado, para fazer com que a lanterna funcione.
• A lanterna não funcionará quando estiver sendo carregada pelo método CA de
127/220 volts. Certificar-se de que todos os fios de extensão estão desconectados
do carregador CA antes de usar a lanterna. (A lanterna pode ser usada ao mesmo
tempo que é carregada pelo método CC de 12 volts).
• Se suspeitar que a lâmpada esteja queimada, checar o filamento. Se o filamento
estiver enrolado e intocado, a lâmpada não está queimada. Se a lâmpada estiver
queimada, substitua-a.
NNeennhhuummaa ddaass lluuzzeess eessttáá ffuunncciioonnaannddoo
• A bateria pode estar completamente descarregada. Carregar o equipamento
seguindo as instruções na página 2.
• Se o equipamento não funcionar depois da recarga sugerida, entrar em contato
com o Suporte Técnico.
EESSPPEECCFFCCAAÇÇÕÕEESS
Lâmpada do projetor: Dupla 12 volts, série H3, 75 watts
Bateria: Duas sem necessidade de manutenção, lacrada, de
chumbo ácido, 6 volts, 6.0 ampere-hora.
Carregador CA: VEC158BD-AR 12V CC (500mA)
VEC158BD-BR 15V CC (480mA)
VEC158BD-B2C 12V CC (500mA)
Fusível do plugue CC: 8A/250V
Twin-Beam Spotlight
3 MILLION Power Series™
Corded • Cordless • Re hargeable
VEC158BD
USER’S MANUAL
IMPORTANT SAFETY INFORMATION, SAVE THESE
INSTRUCTIONS
TO REDUCE THE R SK OF NJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND
TH S NSTRUCT ONAL MANUAL. TH S MANUAL CONTA NS MPORTANT
NFORMAT ON REGARD NG THE OPERAT ON AND WARRANTY OF TH S
PRODUCT. PLEASE RETA N FOR FUTURE REFERENCE.

2120
MMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY NNFFOORRMMAATTOONN
WWAARRNNNNGGSS
• Contains non-spillable sealed lead a id batteries. They must be re y led or disposed of
properly.
• DO NOT dispose of batteries in fire, as this may result in an explosion.
• DO NOT open battery or short ir uit, this may ause the battery to leak or
get hot ausing personal injury.
• RRSSKK OOFF FFRREE//EELLEECCTTRRCC SSHHOOCCKK—— ddoo nnoott pplluugg iinn aa ppoowweerr ssuuppppllyy wwiitthhoouutt tthhee bbuullbb
lleennss aanndd ccoovveerr iinn ppllaaccee..
• AALLLL HHAALLOOGGEENN LLGGHHTTSS GGVVEE OOFFFF HHEEAATT..
–– DDoo nnoott ttoouucchh lleennss wwhhiillee ooppeerraattiinngg..
–– KKeeeepp ccoommbbuussttiibblleess aawwaayy ffrroomm SSppoottlliigghhtt lleennss.. EExxttrreemmee hheeaatt ccaann ccaauussee ffiirreess..
–– NNeevveerr ppllaaccee tthhee lliigghhtt ffaaccee--ddoowwnn oonn aannyy ssuurrffaaccee wwhheenn lliitt..
CCAAUUTTOONNSS
• Never look directly into the light or shine the light into another person’s eyes.
• Keep sharp objects away from lens — it is glass and can break.
• Do not immerse spotlight in water.
• Do not drop or throw spotlight. t contains glass and a sealed lead acid battery.
• Only replace bulbs with type indicated in specifications (12 volt, H3 quartz halogen. 75 watt).
• Use only with AC or DC charging adapters that are provided with unit.
• DO NOT OVERCHARGE:
– AC recharge up to 30 hours maximum.
– DC recharge up to 4 hours maximum.
– After recharge, disconnect charging adapter and wait 5 minutes before use.
• NEVER ATTEMPT TO USE THE AC CHARGER AND DC CHARG NG PORT S MULTANEOUSLY.
• Do not crush, cut, pull or expose charging adapter cords to extreme heat.
• Position charging adapter cords so they do not become entangled or become a safety hazard. Keep
charging adapter cords away from sharp edges.
• Use in a dry location only.
• Do not open body casing. There are no user-serviceable parts inside.
TH S UN T S NOT A TOY AND SHOULD ONLY BE OPERATED BY ADULTS. KEEP AWAY FROM CH LDREN!
RReeaadd TThhiiss UUsseerr’’ss MMaannuuaall BBeeffoorree UUssiinngg TThhiiss SSppoottlliigghhtt..
SSAAVVEE TTHHEESSEE NNSSTTRRUUCCTTOONNSS
NNTTRROODDUUCCTTOONN
Thank you for purchasing the BBllaacckk && DDeecckkeerr®®33 MMIILLLLIIOONN PPoowweerr SSeerriieess™™
TTwwiinn--BBeeaamm SSppoottlliihhtt..Please read this guide carefully before use to ensure
optimum performance and to avoid damage to the unit.
FFEEAATTUURREESS
• Two powerful, focused, replaceable quartz halogen bulbs
• Two magnified LED Area Lights
• Three-position Light Mode Switch selects single Spotlight, dual Spotlight or LED
Area Lights
• Spotlight ON/OFF Trigger with Trigger Guard
• 12 Volt DC Accessory Outlet
• Protective rubber safety guard (bezel) around lens
• Rubber safety cap protects battery compartment
• Comfortable pistol grip handle
• Battery Status LED ndicator displays battery charge level while charging, or
whenever Battery Status Pushbutton is pressed
• 127V/220V AC Charger included
• 12 Volt DC Charging/Power Adapter included
• Rechargeable, non-spillable, sealed lead acid battery

23
CCAAUUTTOONN
Do not turn on any lights or operate any appliances through the Spotlight’s DC
Accessory Outlet when using the 127/220 Volt AC Charger.
CChhaarrggiinngg UUssiinngg tthhee 1122 VVoolltt DDCC CChhaarrggiinngg AAddaapptteerr
Make sure the DC source (jump-starter, battery pack, vehicle accessory outlet, etc.) is
12 volt DC and is able to supply at least one half amp at 12 volt DC for 8 hours.
This means a battery pack should be charged with at least 4 amp hours capacity.
The VVEECC115588BBDDcan be simultaneously charged and operated from a 12 volt DC
source. MMaakkee ssuurree tthhee 1122 vvoolltt DDCC ssoouurrccee ccaann ssuuppppllyy mmiinniimmuumm 1155 aammppss
ooff ccuurrrreenntt iiff tthhee SSppoottlliigghhtt iiss ttoo bbee ooppeerraatteedd wwhhiillee tthhee bbaatttteerriieess aarree bbeeiinngg
cchhaarrggeedd..
• nsert the 12 volt DC plug end of the 12 Volt DC Charging/Power Adapter into the
accessory outlet of your vehicle or other 12 volt DC power source.
• Plug the barrel-tip end into the 12 Volt DC Charging/Power Port on the back of the
unit.
• Charge until the Battery Status LED ndicator green LED lights when the Battery
Status Display pushbutton is pressed (approximately 3-4 hours). DO NOT CHARGE
FOR LONGER THAN 4 HOURS.
• Once recharging is completed, disconnect the adapter from the external charging/
power source.
Note: Whe usi g a vehicle’s 12 volt DC accessory outlet as a chargi g source, be aware
that some vehicles require you to tur o the ig itio to power the accessory outlet.
WWAARRNNNNGG
NNEEVVEERR AATTTTEEMMPPTT TTOO UUSSEE TTHHEE AACC CCHHAARRGGEERR AANNDD DDCC CCHHAARRGGNNGG PPOORRTT
SSMMUULLTTAANNEEOOUUSSLLYY..
OOPPEERRAATTNNGG NNSSTTRRUUCCTTOONNSS
OOppeerraattiinngg tthhee SSppoottlliigghhtt aanndd LLEEDD AArreeaa LLiigghhttss
To use the lights, first set the Light Mode Switch to the desired operation – “S NGLE”
Spotlight beam, “TW N” Spotlight beam or “AREA” for LED Area Lights.
To operate the LED Area Lights, simply slide the switch to select AREA. To turn the LED
Area Lights OFF, slide the switch to any other setting.
To operate the Spotlight:
1. Slide the switch to select S NGLE or TW N beam.
2. Flip up the Trigger Guard (see diagram on page 2).
3. Squeeze the Trigger.
To turn the Spotlight OFF, release the Trigger.
1
12 2 V VO OL LT T D DC C
C
CH HA AR RG G N NG G/ /
P
PO OW WE ER R P PO OR RT T
1
12 2 V VO OL LT T D DC C C CH HA AR RG G N NG G/ /P PO OW WE ER R
A
AD DA AP PT TE ER R (
( N NC CL LU UD DE ED D) )
1
12 2 V VO OL LT T D DC C
C
CH HA AR RG G N NG G/ /
P
PO OW WE ER R P PO OR RT T
1
12 2 V VO OL LT T D DC C C CH HA AR RG G N NG G/ /P PO OW WE ER R
A
AD DA AP PT TE ER R (
( N NC CL LU UD DE ED D) )
22
CHARGING/RECHARGING THE SPOTLIGHT
This unit is shipped in a partially charged state. BEFORE first use, charge the Spotlight
using the 127/220 Volt AC Charger for 20-30 hours or until the green LED ndicator
lights.
To check the battery charge status at any time, press the Battery Status Pushbutton.
The LED ndicators display the level of charge. Three red LEDs indicate a high level
of charge; two, a medium level; and one red LED indicates that the unit should be
charged soon.) The green LED lights to show a fully charged unit.
t is recommended that you charge the Spotlight after each use (or every 2 months
when not in frequent use) until the green LED lights so the unit is always ready when
you need it.
CChhaarrggiinngg UUssiinngg tthhee 112277//222200 VVoolltt AACC CChhaarrggeerr
• Charges and recharges using a 127V/220V~50-60Hz AC wall cube charger
included.
• Turn OFF the Area Lights and Spotlight (Light Mode Switch is not set to “AREA” and
the Trigger is not depressed). Disconnect any 12 volt DC appliances from the 12
Volt DC Accessory Outlet.
• Charge until the Battery Status LED ndicator green LED lights (approximately 20-
30 hours). DO NOT CHARGE FOR LONGER THAN 30 HOURS.
• Once recharging is completed, disconnect the adapter from the external charging
source.
• After AC recharging, wait 5 minutes before using the Spotlight.
E
EA AS SY Y G GR R P P H HA AN ND DL LE E
T
TR R G GG GE ER R G GU UA AR RD D
(
(A AN ND D T TR R G GG GE ER R) )
1
12 2 V VO OL LT T D DC C
A
AC CC CE ES SS SO OR RY Y O OU UT TL LE ET T
T
TW W N N H HA AL LO OG GE EN N B BU UL LB BS S
2
2 L LE ED D
A
AR RE EA A
L
L G GH HT TS S
R
RU UB BB BE ER R B BE EZ ZE EL L

25
1. Disconnect the unit from any charging adapters.
2. Push the rubber bezel forward toward the front of the spotlight to reveal two
small Phillips screws in the retaining ring.
3. Using the screwdriver, remove (counterclockwise) the two screws. Set them aside.
4. Lift off the retaining ring, glass lens and rubber “O” ring and set them aside.
5. Carefully remove the reflector and bulb assembly.
6. Disconnect the bulb wire from the red power wire.
7. Unsnap the hairpin retaining wires from the reflector’s flange.
8. Using the screwdriver, loosen the retaining screw to remove the bulb from the
reflector (no need to completely remove this screw).
9. Lift out the bulb and detach wire.
10. nsert the replacement bulb into the reflector’s flange.
11. Put back and secure the hairpin retaining wires.
12. Connect the bulb power wire to the red power wire.
13. Tighten the retaining screw on the flange.
14. Place the reflector in position in the body of the spotlight.
15. Replace the rubber “O” ring in the groove around the perimeter of the reflector.
16. Replace glass and retaining ring so the screw holes are aligned.
17. Secure retaining ring with two screws.
18. Replace rubber bezel.
19. Operate switch to ensure proper operation of spotlight.
WWAARRNNNNGG
TToo rreedduuccee tthhee rriisskk ooff eelleeccttrriicc sshhoocckk,, rreeppllaaccee bbuullbbss wwiitthh 1122 vvoolltt HH33 7755
wwaatttt oonnllyy..
R
RU UB BB BE ER R
B
BE EZ ZE EL L
R
RE EF FL LE EC CT TO OR R
A
AS SS SE EM MB BL LY Y
R
RE ET TA A N NE ER R
R
RE EF FL LE EC CT TO OR R
P
PH H L LL L P PS S
S
SC CR RE EW WS S
L
LE EN NS S
(
(G GL LA AS SS S) )
R
RU UB BB BE ER R “ “O O” ”
R
R N NG G
B
BU UL LB B
R
RE EF FL LE EC CT TO OR R
H
HA A R RP P N N
R
RE ET TA A N N N NG G
W
W R RE ES S
P
PH H L LL L P PS S
H
HE EA AD D
S
SC CR RE EW WS S
R
RU UB BB BE ER R
B
BE EZ ZE EL L
R
RE EF FL LE EC CT TO OR R
A
AS SS SE EM MB BL LY Y
R
RE ET TA A N NE ER R
R
RE EF FL LE EC CT TO OR R
P
PH H L LL L P PS S
S
SC CR RE EW WS S
L
LE EN NS S
(
(G GL LA AS SS S) )
R
RU UB BB BE ER R “ “O O” ”
R
R N NG G
B
BU UL LB B
R
RE EF FL LE EC CT TO OR R
H
HA A R RP P N N
R
RE ET TA A N N N NG G
W
W R RE ES S
P
PH H L LL L P PS S
H
HE EA AD D
S
SC CR RE EW WS S
24
UUssiinngg tthhee 1122 VVoolltt DDCC AAcccceessssoorryy OOuuttlleett
Flip up the cover on the 12 Volt DC Accessory Outlet just above the base on the front
of the unit. nsert the appliance’s DC plug and operate as usual.
Note: Do ot operate the 12 Volt DC Accessory Outlet while chargi g/rechargi g usi g
the 127/220 Volt AC Charger.
CCAARREE AANNDD MMAANNTTEENNAANNCCEE
All batteries lose charge with time, especially when they are warm. Recharge the unit
every two months when not in frequent use, preferably using the 127/220 volt AC
method.
Never submerge the unit in water. f the unit gets dirty, gently clean the outer surfaces of
the spotlight unit with a soft cloth moistened with a mild solution of water and detergent.
The quartz halogen bulbs are the only user-replaceable parts in the Spotlight.
Periodically inspect the condition of adapters, connectors and wires. Contact your
Service Center to replace any components that have become worn or broken.
SSppoottlliigghhtt BBuullbb RReeppllaacceemmeenntt
To replace either or both H3 type 12 volt 75 watt bulbs, you will need a small
Phillips type screwdriver and a replacement bulb (or bulbs). During installation,
avoid touching the glass part of the bulb. Bulb life may be shortened by installing a
bulb with dirt or fingerprints on it. The bulb can be wiped clean with a cloth
moistened with alcohol.

27
OOppeerraattiinngg ssssuueess
TThhee AArreeaa LLiihhtt iiss ooppeerraattiinn,, bbuutt tthhee SSppoottlliihhtt iiss nnoott..
• S NGLE or TW N must be selected on the Light Mode Switch aannddthe Trigger
depressed to operate the Spotlight.
• The Spotlight will not operate while charging using the 127/220 volt AC method.
Be sure all extension cords are disconnected from the AC charger before Spotlight
use. (The Spotlight can be operated while charging using the 12 volt DC method.)
• f you suspect the bulb is blown, check the filament. f the filament is coiled and
unbroken, the bulb is not blown. f bulb is blown, replace it.
NNoonnee ooff tthhee lliihhttss aarree ooppeerraattiinn..
• The battery may be completely discharged. Charge the unit following the
directions on page 2.
• f the unit does not operate after recharging as directed, contact your Service
Center.
SPECIFICATIONS
Spotlight Bulb: Dual 12 volt, H3 series, 75 watt
Battery: Two maintenance-free, sealed lead acid,
6 volt, 6.0 amp hour
AC Charger: VEC158BD-AR 12V DC (500mA)
VEC158BD-BR 15V DC (480mA)
VEC158BD-B2C 12V DC (500mA)
DC Plug Fuse 8A/250 V
26
BBaatttteerryy RReeppllaacceemmeenntt//DDiissppoossaall
BBaatttteerryy RReeppllaacceemmeenntt
The battery should last the service life of the unit. Contact your Service Center for any
information you may need.
SSaaffee BBaatttteerryy DDiissppoossaall
Contains a maintenance-free, sealed, non-spillable, lead acid battery, which must be
disposed of properly. Recycling is required, contact your local authority for
information. Failure to comply with local, state and federal regulations can result in
fines, or imprisonment.
WWAARRNNNNGGSS
•• DDoo nnoott ddiissppoossee ooff tthhee bbaatttteerryy iinn ffiirree aass tthhiiss mmaayy rreessuulltt iinn aann eexxpplloossiioonn..
•• BBeeffoorree ddiissppoossiinngg ooff tthhee bbaatttteerryy,, pprrootteecctt eexxppoosseedd tteerrmmiinnaallss wwiitthh hheeaavvyy--
dduuttyy eelleeccttrriiccaall ttaappee ttoo pprreevveenntt sshhoorrttiinngg ((sshhoorrttiinngg ccaann rreessuulltt iinn iinnjjuurryy
oorr ffiirree))..
•• DDoo nnoott eexxppoossee bbaatttteerryy ttoo ffiirree oorr iinntteennssee hheeaatt aass iitt mmaayy eexxppllooddee..
1122 VVoolltt DDCC CChhaarrggiinngg AAddaapptteerr PPlluugg FFuussee RReeppllaacceemmeenntt
The fuse in the plug end of the 12 Volt DC Charging Adapter protects the adapter’s
charging circuit. f the 127/220 Volt AC Charger operates, but the DC charging
adapter does not, then this fuse may be opened (blown).
To replace the fuse:
1. Unscrew the end cap of the DC plug (counterclockwise).
2. Remove spring center contact and fuse.
3. Check fuse with a continuity checker.
4. f blown, locate a replacement 8 amp/250 volt fuse.
5. Replace the fuse, spring, contact and end cap.
6. Screw end cap clockwise until it is finger tight – DO NOT OVER-T GHTEN.
7. Test for proper operation of the 12 Volt DC Charging Adapter.
TROUBLESHOOTING
CChhaarrggiinngg ssssuueess
NNoo BBaatttteerryy SSttaattuuss IInnddiiccaattoorr LLEEDDss LLiihhtt WWhheenn CChhaarriinn
1. Check connection to the 127/220 Volt AC Charger or 12 Volt DC Charging
Port.
2. Check connection to AC or DC power source.
3. Confirm there is a functioning AC or DC current.