Black & Decker DV4800 User manual

DV4800
DV9610P
WD4810
WD7210
WD9610
www.blackanddecker.com
4
9
15
20
English
Bahasa Indonesia
ภาษาไทย
TIẾNG VIỆT

2
C
E
B
A
E
D
F

3
I
K
H
G
J

4
ENGLISH (Original instructions)
Intended use
Your Black & Decker Dustbuster® handheld vacuum cleaner
has been designed for light dry vacuum cleaning purposes
(DV4800, DV9610P ). This appliance is intended for
household use only.
Your Black & Decker Dustbuster® handheld vacuum cleaner
has been designed for light wet and dry vacuum cleaning
purposes (WD4810, WD7210 and WD9610). This appliance
is intended for household use only.
Safety instructions
@Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric shock,
@Warning! When using battery-powered appliances, basic safety precautions, including the following,
leaking batteries, personal injury and material dam-
age.
uRead all of this manual carefully before using the appli-
ance.
uThe intended use is described in this manual. The use of
any accessory or attachment or the performance of any
operation with this appliance other than those recom-
mended in this instruction manual may present a risk of
personal injury.
uRetain this manual for future reference.
Using your appliance
uDo not use the appliance to pick up liquids or any materi-
uDo not use the appliance near water.
uDo not immerse the appliance in water.
uNever pull the charger lead to disconnect the charger
from the socket. Keep the charger lead away from heat,
oil and sharp edges.
u
persons without supervision. Children must be supervised
to ensure they do not play with the appliance.
After use
uUnplug the charger before cleaning the charger or charg-
ing base.
uWhen not in use, the appliance should be stored in a dry
place.
uChildren should not have access to stored appliances.
Inspection and repairs
uBefore use, check the appliance for damaged or defective
parts. Check for breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may affect its operation.
uDo not use the appliance if any part is damaged or defec-
tive.
uHave any damaged or defective parts repaired or replaced
by an authorized repair agent.
uRegularly check the charger lead for damage. Replace the
charger if the lead is damaged or defective.
uNever attempt to remove or replace any parts other than
Additional safety instructions - batteries and charg-
ers
Batteries
uNever attempt to open for any reason.
uDo not expose the battery to water.
uDo not expose the battery to heat.
uDo not store in locations where the temperature may
exceed 40°C.
uCharge only at ambient temperatures between 10°C and
40°C.
uCharge only using the charger provided with the appli-
ance/tool. Using the wrong charger could result in an
Dustbuster DV9610DV4800 WD7210
WD9610WD4810
Vdc
Vac
Vac
WD9610
DUSTBUSTER HANDHELD VACUUM CLEANER
Technical data
Type
kg
mA
h
kg
9.6
NiCd
1.12
100-240*
24Vdc
210
9
0.22
4.8
NiCd
0.95
100-240*
9
200
16
0.17
7.2
NiCd
1.04
100-240*
11
200
16
0.17
Voltage
Battery
Weight
Charger
Input voltage
Output voltage
Current
Approximate
charge time
Weight
* As stated on charger name plate

electric shock or overheating of the battery.
uWhen disposing of batteries, follow the instructions given
in the section "Protecting the environment".
uDo not damage/deform the battery pack either by puncture
uDo not charge damaged batteries.
uUnder extreme conditions, battery leakage may occur.
When you notice liquid on the batteries carefully wipe the
liquid off using a cloth. Avoid skin contact.
uIn case of skin or eye contact, follow the instructions
below.
Warning!
damage to property. In case of skin contact, immediately rinse
with water. If redness, pain or irritation occurs seek medical
attention. In case of eye contact, rinse immediately with clean
water and seek medical attention.
Chargers
check that the mains voltage corresponds to the voltage on
the rating plate.
Warning! Never attempt to replace the charger unit with a
regular mains plug.
uUse your Black & Decker charger only to charge the bat-
tery in the appliance/tool with which it was supplied. Other
batteries could burst, causing personal injury and damage.
5
ENGLISH
(Original instructions)
uNever attempt to charge nonrechargeable batteries.
uIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
uDo not expose the charger to water.
uDo not open the charger.
uDo not probe the charger.
uThe appliance/tool/battery must be placed in a well venti-
lated area when charging.
Safety of others
uThis appliance is not intended for use by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concern-
ing the use of the appliance by a person responsible for
their safety.
uChildren should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Residual risks.
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:
uInjuries caused by touching any rotating/moving
parts.
uInjuries caused when changing any parts, blades or
accessories.
uInjuries caused by prolonged use of a tool. When
using any tool for prolonged periods ensure you take
regular breaks.
uImpairment of hearing.
uHealth hazards caused by breathing dust developed
when using your tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF.)
Electrical safety
check that the mains voltage corresponds to the voltage on
the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with
a regular mains plug.
Symbols on the charger
Read all of this manual carefully before using the
appliance.
#This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
wShort circuit proof safety isolating transformer. The mains supply is electrically separated from the
transformer output.
xThe charger automatically shuts off if the ambient temperature becomes too high. As a consequence
the charger will be inoperable. The charging base
must be disconnected from the mains supply and
taken to an authorised service centre for repair.
$The charging base is intended for indoor use only.
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. On/off switch
2. Bowl release button
3. Charging indicator
4. Charging socket (DV4800, DV9610P Only)
5. Dust bowl
6. Charger
7. Charging base (WD4810, WD7210 and WD9610 Only)

Fig. A
8.
9.
10. Wet/Dry foam insert (WD4810, WD7210 and WD9610
Only)
11. Only)
Fig. B
12. Squeegee (WD4810, WD7210 and WD9610 Only)
13. Powered brush head (DV9610P Only)
Installation
The product can be attached to a wall to provide a convenient
storage and charging point for the appliance.
suitable for the wall type and is appropriate to the weight of
the appliance.
uMark the location of the screw holes (within reach of an
electrical outlet for chargeing the vac while it is on the wall
bracket).
6
ENGLISH (Original instructions)
uInsert the charger cord into the curved slot in the wall
mount bracket leaving approximately 8-9 inches excess.
uHang the appliance on the wall by placing the opening
on the base of the vac over the hooks in the wall mount
bracket.
Assembly
These models may be supplied with some of the following
accessories:
uA squeege tool (12) for wet use on hard surfaces.
(WD4810, WD7210 and WD9610 Only)
uA powered brush head (13) for vacuuming on cut pile
carpeting. The brush head is particularly useful for picking
up hair, threads, etc. (DV9610P Only)
Fitting (Fig. D)
uInsert the appropriate accessory into the front of the appli-
ance. Make sure that the accessory is pushed fully in.
Use
u
24 hours.
uPlace the appliance on the charging base whenever it is
not in use. (WD4810, WD7210 and WD9610 Only)
Warning! Before charging, be sure to empty all liquid contents
and dry thoroughly, to avoid damage to your appliance.
Charging the battery (Fig. E & F)
uMake sure that the appliance is switched off. The battery
will not be charged with the on/off switch in the on posi-
tion.
uPlug the jack plug of the charger (6) into the charging
socket (4) of the appliance (Fig. E). (DV4800 and
DV9610P Only)
uPlace the appliance on the charging base (7) (Fig. F).
(WD4810, WD7210 and WD9610 Only)
uPlug in the charger. Switch on at the mains. The charging
indicator (3) will be lit.
uLeave the appliance to charge for at least 16 hours.
While charging, the charger may become warm. This is
normal and does not indicate a problem. The appliance can
indicator (3) will be lit as long as the appliance is connected to
the plugged-in charger.
Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures
below 4 °C or above 40 °C.
uTo switch the appliance on, slide the on/off switch (1)
forward to position 1.
uTo switch the appliance off, slide the on/off switch (1) back
to position 0.
Dry pick up (DV4800, DV9610P)
uFor everyday spills of dry material.
Wet and dry pick up (WD4810, WD7210 and
WD9610 Only)
uFor everyday spills of dry material, use your appliance
without the squeegee accessory.
Warning! Your product is designed for light spills only.
uThis appliance can also be used to pick up everyday liquid
spills. Use the squeegee accessory on non-absorbent,
hard surfaces. On absorbent surfaces, such as carpet,
your appliance will pick up wet spills better without the
accessory.
uFor best performance on hard surface wet pickups, insert
squeegee into the bowl nozzle opening.
uFor best results when using this accessory, hold the appli-
ance at an angle of 45° and pull it slowly towards you.
u
there is any liquid in the bowl, do not turn the unit upside
down, sideways, point the nozzle upward, or shake the
vac excessively.
uAfter picking up liquid substances clean the appliance and
not properly cleaned after wet pickups.
uBefore charging, be sure to empty all liquid contents and
dry thoroughly, to avoid damage to your appliance.

Optimising the suction force
cleared regularly during use.
Emptying and cleaning the product.
Warning!
regularly.
uPress the release latch (2) and pull the dust bowl (5)
straight off.
uWhile holding the dust bowl over a bin or sink, pull out the
uTo replace the dust bowl, place it back onto the handle
Warning! -
WD9610)
uPlace the foam insert (10) into the centre of the wet/dry
7
ENGLISH
(Original instructions)
Warning! Never use the appliance for wet applications without
cleaning.
u
u
water.
u
-
ever worn or damaged.
dealer:
part number WVF110-XJ
Maintenance
Your Black & Decker corded/cordless appliance/tool has been
designed to operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation depends
upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
uSwitch off and unplug the appliance/tool.
uOr switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack.
uOr run the battery down completely if it is integral and then
switch off.
uUnplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
uRegularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.
uRegularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Protecting the environment
ZSeparate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product avail-
able for separate collection.
zSeparate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent environ-
mental pollution and reduces the demand for raw
materials.
Battery
ZIf you want to dispose of the product yourself, the battery must be removed as described below and
disposed of in accordance with local regulations.
uPreferably discharge the battery by operating the appli-
ance until the motor stops.
uPress the release button (2) and remove the dust bowl (5).
uRemove the seven screws holding the body of the appli-
ance together.
uLift the housing cover away from the assembly.
uDetach all lead connections from the battery pack.
uRemove battery pack.
uPlace the battery in a suitable packaging to ensure that
the terminals cannot be short-circuited.
uTake the battery to your service agent or to a local recy-
cling station.

8
ENGLISH (Original instructions)
Service Information
Black & Decker offers a full network of company-owned and
authorized service locations throughout Asia. All Black &
Decker Service Centers are staffed with trained personnel
service.Whether you need technical advice, repair, or genuine
factory replacement parts, contact the Black & Decker location
nearest to you.
Notes
uBlack & Decker's policy is one of continuous improvement
to our products and, as such, we reserve the right to
uStandard equipment and accessories may vary by
country.
u
uComplete product range may not be available in all
countries.
uContact your local Black & Decker dealers for range
availability.

Bahasa Indonesia
9
*Seperti yang tertera pada pelat nama pengisi
daya
Tujuan penggunaan
Pengisap debu genggam Black & Decker
Dustbuster®Anda dirancang sebagai pengisap debu
ringan untuk kondisi kering (DV4800, DV9610P ).
Peralatan ini hanya ditujukan untuk penggunaan di
rumah.
Pengisap debu genggam Black & Decker
Dustbuster®Anda dirancang sebagai pengisap debu
ringan untuk kondisi kering dan basah (WD4810,
WD7210, dan WD9610). Peralatan ini hanya
ditujukan untuk penggunaan di rumah.
Petunjuk keselamatan
@Peringatan! Baca seluruh peringatan
keselamatan dan seluruh petunjuk.
Kegagalan mengikuti peringatan dan
petunjuk yang tercantum di bawah ini dapat
mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran,
dan/atau cedera berat.
@Peringatan! Bila menggunakan peralatan
bertenaga baterai, tindakan pencegahan
dasar untuk keselamatan, sebagai berikut,
harus selalu mengikuti perintah untuk
mengurangi risiko kebakaran, kebocoran
baterai, cedera tubuh, dan kerusakan
bahan.
♦ Bacalahseluruhisipanduaninidengansaksama
sebelum mengoperasikan peralatan.
♦ Tujuanpenggunaanalatinidijelaskandalam
buku petunjuk ini. Penggunaan aksesori atau
peralatan tambahan atau pengoperasian
peralatan selain yang disarankan dalam panduan
ini dapat menimbulkan risiko cedera diri.
♦ Simpanbukupetunjukinisebagaireferensidi
masa mendatang.
Menggunakan peralatan Anda
♦ Jangangunakanperalatanuntukmembersihkan
cairan atau bahan yang dapat terbakar.
♦ Jangangunakanperalatandidekatair.
♦ Janganbenamkanperalatandidalamair.
♦ Jangantarikkepalapengisidayauntukmelepas
sambunganpengisidayadarisoket.Jauhkan
kepala pengisi daya dari panas, minyak, dan
benda tajam.
♦ Peralataninitidakditujukanuntukdigunakanoleh
anak-anak atau orang yang lemah tanpa adanya
pengawasan. Anak-anak harus diawasi untuk
memastikan agar mereka tidak bermain dengan
peralatan ini.
Setelah digunakan
♦ Cabutpengisidayasebelummembersihkan
pengisi daya atau dudukan pengisi daya.
♦ Bilatidakdigunakan,peralataniniharusdisimpan
di tempat yang kering.
♦ Janganbiarkananak-anakmengaksesperalatan
yang disimpan.
Pemeriksaan dan perbaikan
♦ Sebelumdigunakan,periksaapakahada
komponen peralatan yang rusak atau cacat.
Periksa apakah ada bagian yang patah,
kerusakan tombol, dan kondisi lain yang dapat
mempengaruhi pengoperasiannya.
♦ Jangangunakanperalataninijikaadakomponen
yang rusak atau cacat.
♦ Mintaagenperbaikanresmiuntukmemperbaiki
atau mengganti bagian yang rusak maupun
cacat.
♦ Periksasecararutinkepalapengisidayauntuk
mengetahui adanya kerusakan. Ganti pengisi
daya jika kepala rusak atau cacat.
♦ Jangancobamelepasataumenggantibagian
apa pun selain yang ditentukan dalam panduan
ini.
Dustbuster DV9610DV4800 WD7210
WD9610WD4810
Vdc
Vac
Vac
WD9610
P
ENGISAP DEBU GENGGAM DUSTBUSTER
Data teknis
Tipe
kg
mA
h
kg
9.6
NiCd
1,12
220-240*
24Vdc
210
9
0,22
4.8
NiCd
0,95
220-240*
9
200
16
0,17
7.2
NiCd
1,04
220-240*
11
200
16
0,17
Voltas
e
Baterai
Bera
t
Pengisi day
a
Voltase input
Voltase output
Aru
s
Kisaran waktu isi
ulang daya
Berat

Bahasa Indonesia
10
Petunjuk keselamatan tambahan
untuk baterai dan pengisi daya
Baterai
♦ Janganpernahmembukabateraidengan
maksud apa pun.
♦ Janganpaparkanbateraipadaair.
♦ Janganpaparkanbateraipadapanas.
♦ Jangansimpandilokasiyangsuhunyamelebihi
40°C.
♦ Lakukanpengisiandayahanyapadasuhu
lingkunganantara10°Chingga40°C.
♦ Isiulangdayahanyamenggunakanpengisi
daya yang disertakan bersama peralatan/alat.
Memakaipengisidayayangtidaksesuaidapat
mengakibatkan sengatan listrik atau baterai
terlalu panas.
♦ Saatmembuangbaterai,ikutipetunjukyang
diberikandalambagian"MelindungiLingkungan".
♦ Janganmerusak/mengubahbentukbateraibaik
dengan cara menusuk atau menekan, karena hal
tersebut dapat menimbulkan risiko cedera dan
kebakaran.
♦ Janganmengisidayabateraiyangsudahrusak.
♦ Dalamkondisiekstrem,kebocoranbateraidapat
terjadi. Bila Anda mendapati cairan pada baterai,
segera bersihkan cairan tersebut menggunakan
kain lap. Hindari bersentuhan dengan kulit.
♦ Jikaterjadisentuhandengankulitataumata,
ikutilah petunjuk-petunjuk di bawah
Peringatan! Cairanbateraidapatmengakibatkan
cedera diri atau kerusakan pada benda-benda
milikpribadi.Jikatersentuhkulit,segerabilas
denganair.Jikaterjadiradang,nyeri,atauiritasi,
carilahbantuanmedis.Jikaterkenamata,segera
bilas dengan air dan cari bantuan medis.
Pengisi daya
Pengisi daya Anda dirancang untuk beroperasi
pada voltase tertentu. Selalu periksa apakah
voltase listrik sudah sesuai dengan tegangan yang
tercantumpadapelatspesifikasi.
Peringatan!Janganpernahmencobauntuk
mengganti unit pengisi daya dengan steker listrik
biasa.
♦ HanyagunakanpengisidayaBlack&Decker
Anda yang telah disertakan untuk mengisi
daya baterai dalam peralatan. Baterai lain
dapat meledak, menyebabkan cedera diri dan
kerusakan.
♦ Janganpernahmengisidayabateraiyangtidak
dapat diisi.
♦ Jikarusak,kabeldayaharusdigantiolehprodusen
atauPusatLayananBlack&Deckerresmiguna
menghindari terjadinya bahaya.
♦ Janganpaparkanpengisidayapadaair.
♦ Janganmembukapengisidaya.
♦ Janganmembongkaruntukmemeriksabagian
dalam pengisi daya.
♦ Peralatan/alat/bateraiharusdiletakkanditempat
dengan sirkulasi udara yang baik saat melakukan
pengisian daya.
Keselamatan orang lain
♦ Alatinitidakditujukanuntukpenggunaan
oleh orang-orang (termasuk anak-anak) yang
menderitakekurangankemampuanfisik,sensorik,
atau mental, atau kurang pengalaman dan
pengetahuan, kecuali apabila mereka diawasi atau
diarahkan oleh orang yang bertanggung jawab
atas keselamatan mereka.
♦ Anak-anakharusdiawasiagarmerekatidak
bermain-main dengan alat ini.
Risiko-risiko lain.
Risiko-risiko lain dapat timbul saat menggunakan
alat, yang mungkin tidak tercantum dalam
peringatan keselamatan yang disertakan. Risiko-
risiko ini dapat diakibatkan oleh penyalahgunaan,
penggunaan yang terlalu lama, dsb.
Sekalipun peraturan keselamatan terkait sudah
diterapkan dan peralatan pengaman sudah
digunakan, risiko-risiko lain tertentu tidak dapat
dihindari.Inimeliputi:
♦Cedera yang diakibatkan karena menyentuh
komponen yang berputar/bergerak.
♦Cedera yang terjadi saat mengganti komponen,
pemotong, atau aksesori.
♦Cedera yang diakibatkan karena penggunaan
alat untuk waktu lama. Jika menggunakan
alat apa pun untuk waktu yang lama, pastikan
Anda mengistirahatkannya secara berkala.
♦Kerusakan indera pendengaran.
♦Bahaya kesehatan yang disebabkan oleh
menghirup debu yang ditimbulkan oleh
penggunaan alat (contoh: mengampelas kayu,
khususnya kayu oak, beech, dan MDF.)
Keselamatan kelistrikan
Pengisi daya Anda dirancang untuk beroperasi pada
voltase tertentu. Selalu periksa apakah voltase listrik
sudah sesuai dengan tegangan yang tercantum
padapelatspesifikasi.Janganpernahmencoba

Bahasa Indonesia
11
untuk mengganti unit pengisi daya dengan steker
listrik biasa.
Simbol pada pengisi daya
Bacalah seluruh isi panduan ini dengan
saksama sebelum mengoperasikan
peralatan.
#
Alat ini berisolasi ganda; sehingga kabel arde
(ground) tidak diperlukan. Selalu periksa
apakah catu daya sesuai dengan nilai
tegangan yang tercantum pada papan nilai.
wTrafopengisolasikeselamatanyangtahan
arus pendek. Sumber listrik dipisahkan
secaraelektrisdarioutputtrafo.
xPengisi daya akan mati secara otomatis jika
suhu sekitar menjadi terlalu tinggi. Akibatnya,
pengisi daya tidak dapat digunakan. Dudukan
pengisi daya harus dilepas dari catu daya
dan dibawa ke pusat layanan resmi untuk
diperbaiki.
$Dudukan pengisi daya ini hanya ditujukan
untuk penggunaan di dalam ruangan.
Fitur-Fitur
Alatinimemilikibeberapaatausemuafiturberikut
ini.
1. Sakelaron/off
2. Tombolpelepaswadah
3. Indikatorpengisiandaya
4. Soket pengisian (Khusus DV4800, DV9610P)
5. Wadah debu
6. Pengisi daya
7. Dudukan pengisi daya (Khusus WD4810,
WD7210, dan WD9610)
Gambar A
8. Penyaring kain untuk pembersihan kering
(Khusus DV4800, DV9610P)
9. Penyaring depan (Khusus DV9610)
10. Masukanbusabasah/kering(KhususWD4810,
WD7210, dan WD9610)
11. Deflektorbasah/kering(KhususWD4810,
WD7210, dan WD9610)
Gbr. B
12. Alat pembersih dari karet (Khusus WD4810,
WD7210, dan WD9610)
13. Kepala sikat berdaya listrik (Khusus DV9610P)
Pemasangan
Pemasangan Di Tembok (gbr. C) (Khusus
DV9610P)
Produk dapat dipasang ke dinding untuk
kemudahan penyimpanan serta sebagai titik
pengisian daya untuk alat ini.
Saat memasangnya di dinding, pastikan bahwa
metode pemasangannya sesuai dengan jenis
dinding dan sesuai dengan berat peralatan.
♦ Tandailokasilubangsekrup(terjangkauoleh
stopkontak untuk pengisian daya alat pembersih
saat berada pada siku dinding).
♦ Masukkankabelpengisidayakelubang
melengkung di siku pemasangan dinding dengan
memberi sisa jarak sekitar 8-9 inci.
♦ Gantungkanperalatandidindingdengan
menempatkan bukaan dudukan alat pembersih
di atas kait yang ada dalam siku pemasangan
dinding.
Perakitan
Aksesori (gbr.B)
Model-modelinidapatdilengkapidengan
beberapaaksesoriberikut:
♦ Alatpembersihdarikaret(12)untukdigunakan
pada permukaan keras yang basah. (Khusus
WD4810, WD7210, dan WD9610)
♦ Kepalasikatberdayalistrik(13)untukmenyedot
debu pada karpet tumpukan yang terpotong.
Kepala sikat ini sangat berguna untuk mengambil
rambut, benang, dsb. (Khusus DV9610P)
Pemasangan (Gbr. D)
♦ Masukkanaksesoriyangtepatkedalam
bagian depan peralatan. Pastikan aksesorinya
dimasukkan secara penuh.
Penggunaan
♦ Sebelumpenggunaanpertama,dayabaterai
harus diisi minimal selama 24 jam.
♦ Letakkanperalatandidudukanpengisidaya
bila sedang tidak digunakan. (Khusus WD4810,
WD7210, dan WD9610)
Peringatan! Sebelum mengisi daya, pastikan
Anda mengosongkan semua cairan dan keringkan
secara menyeluruh, agar peralatan Anda tidak
rusak.

Bahasa Indonesia
12
Mengisi ulang baterai (Gbr. E & F)
♦ Pastikanperalatandimatikan.Dayabateraitidak
akan terisi bila tombol hidup/mati berada di posisi
hidup.
♦ Colokkanstekerpengisidaya(6)kesoket
pengisian (4) perangkat (Gbr. E). (Khusus
DV4800 dan DV9610P)
♦ Letakkanperalatandiatasdudukanpengisi
baterai (7) (Gbr. F). (Khusus WD4810, WD7210,
dan WD9610)
♦ Colokkanpengisidayakesumberlistrik.
Hidupkandaya.Indikatorpengisiandaya(3)akan
segera menyala.
♦ Biarkandayaperalatandiisiminimalselama16
jam.
Sewaktu mengisi daya, pengisi daya mungkin
menjadihangat.Ininormaldantidakmenunjukkan
adanya masalah. Peralatan dapat dibiarkan terus
tersambungkepengisidaya.Indikatorpengisian
daya (3) akan menyala selama peralatan
terhubung dengan pengisi daya yang terpasang
pada stop kontak.
Peringatan! Janganisidayabateraipadasuhu
sekitardibawah4°Cataudiatas40°C.
Menyalakan dan mematikan peralatan
(gbr. G)
♦ Untukmenghidupkan,gesermajusakelaron/off
(1) ke posisi 1.
♦ Untukmematikan,gesermundursakelaron/off
(1) ke posisi 0.
Pembersihan kotoran kering (DV4800,
DV9610P)
♦ Untuktumpahanbahankeringsetiaphari.
Pembersihan kotoran basah/kering
(Khusus WD4810, WD7210, dan WD9610)
♦ Untuktumpahanmaterikeringsetiaphari,
gunakan peralatan Anda tanpa menggunakan
aksesori pembersih dari karet.
Peringatan! Produk Anda dirancang hanya untuk
tumpahan ringan.
♦ Peralataninijugadapatdigunakanuntuk
membersihkan tumpahan cair setiap hari.
Gunakan aksesori pembersih dari karet pada
permukaan keras dan tidak menyerap. Pada
permukaan yang menyerap seperti karpet,
peralatan akan membersihkan cairan secara
lebih baik tanpa aksesori.
♦ Untukkinerjaterbaikpadapembersihankotoran
basah permukaan yang keras, masukkan alat
pembersih dari karet ke dalam bukaan nosel
wadah.
♦ Untukhasilterbaiksaatmenggunakanaksesoriini,
pegang peralatan ini dengan sudut 45° dan tarik
perlahan ke arah Anda.
♦ Janganisiwadahmelebihiujungsaluranmasuk.
Jikaterdapatcairandalamwadah,janganbalikkan
unit, jangan putar ke samping, jangan arahkan
corong ke atas, atau jangan goyangkan alat
pembersih secara berlebihan.
♦ Setelahmembersihkancairan,segerabersihkan
peralatandanpenyaring.Lumutdanjamurdapat
terbentuk jika unit tidak dibersihkan dengan benar
setelah membersihkan kotoran yang basah.
♦ Sebelummengisidaya,pastikanAnda
mengosongkan semua cairan dan keringkan
secara menyeluruh, agar peralatan Anda tidak
rusak.
Mengoptimalkan daya hisap
Agar daya hisap peralatan ini terus dapat
dioptimalkan, penyaring harus dibersihkan secara
berkala setelah digunakan.
Mengosongkan dan membersihkan
produk.
Melepas wadah dan penyaring debu (gbr. H,
I, J & K).
Peringatan! Penyaring ini dapat digunakan kembali
dan harus dibersihkan secara teratur.
♦ Tekangerendelpelepas(2),lalulepaswadah
debu (5).
♦ Saatmemegangperalatandiataswadah
atauwastafel,tarikkeluarpenyaringnyauntuk
mengosongkan isi yang ada dalam wadah
tersebut.
♦ Untukmenggantiwadahdebu,masukkanwadah
debu ini ke dalam pegangan sampai benar-benar
"pas" pada posisinya.
Peringatan! Janganpernahgunakanperalatan
tanpa penyaring. Pengumpulan debu yang optimal
hanya dapat dicapai jika menggunakan penyaring
yang bersih.
Masukan busa (gbr. J) (WD4810, WD7210,
dan WD9610)
♦ Letakkanmasukanbusa(10)kebagiantengah
deflektorbasah/kering(11).
Peringatan! Janganpernahgunakanperalatanini
untukaplikasibasahtanpadipasangideflektorair
dan masukan busa.

Bahasa Indonesia
13
Penyaring depan (gbr. K) (DV9610P)
Penyaring dan penyaring depan dapat dipisahkan
agar mendapatkan hasil pembersihan yang lebih
baik.
♦ Putarpenyaringdepan(9)searahjarumjamdan
angkat dari penyaring (8).
Membersihkan wadah debu dan penyaring
♦ Wadahdebudanpenyaringdapatdicucidengan
air sabun yang hangat.
♦ Pastikanfilterdanwadahdebudalamkeadaan
kering sebelum dipasang ulang.
Mengganti penyaring
Penyaring harus diganti setiap 6 hingga 9 bulan dan
ketika dalam kondisi aus atau rusak.
Penyaring pengganti tersedia di dealer Black &
DeckerAnda:
Untukmodel:DV4800,gunakanbagianpenyaring
nomorVF110-XJ
Untukmodel:DV9610,gunakanbagianpenyaring
nomorVF110P-XJ
Untukmodel:WD4810,WD7210,danWD9610,
gunakanbagianpenyaringnomorWVF110-XJ
Pemeliharaan
Alat/peralatan listrik berkabel/nirkabel Black &
Decker telah dirancang untuk penggunaan jangka
panjang dengan perawatan minimal. Pengoperasian
yang memuaskan secara terus-menerus bergantung
pada cara pemeliharaan yang benar dan
pembersihan alat secara teratur.
Peringatan! Sebelum melakukan pemeliharaan apa
punpadaalatlistrikberkabel/nirkabel:
♦ Matikandancabutperalatan/alat.
♦ Atau,matikandanlepaskanbateraidariperalatan/
alat jika peralatan/alat memiliki baterai terpisah.
♦ Ataujikabateraiterintegrasi,kosongkanbaterai
sama sekali, kemudian matikan.
♦ Lepaspengisidayasebelummembersihkannya.
Pengisi daya tidak membutuhkan perawatan lain di
luar pembersihan berkala.
♦ Bersihkancelah-celahventilasiperalatan/alat/
pengisi daya Anda secara berkala menggunakan
sikat lembut atau kain kering.
♦ Bersihkankerangkamesinsecarateraturdengan
menggunakankainbersihyanglembap.Jangan
gunakanbahanpembersihabrasifataupembersih
berbahan dasar larutan apa pun.
Melindungi lingkungan
ZPengumpulan terpisah. Produk ini tidak
boleh dibuang bersama limbah rumah
tangga biasa.
JikaprodukBlack&DeckerAndaperludiganti,
atau tidak lagi digunakan, jangan buang bersama
sampah rumah tangga. Pisahkan pengumpulan
produk ini.
zPengumpulan produk dan kemasan bekas
secara terpisah memungkinkan material
untuk didaur ulang dan digunakan lagi.
Penggunaan kembali bahan yang didaur
ulang membantu mencegah pencemaran
lingkungan dan mengurangi kebutuhan
bahan baku.
Baterai
ZJikaAndainginmembuangsendiriproduk,
baterai harus dilepaskan seperti yang
dijelaskan di bawah dan dibuang sesuai
dengan peraturan setempat.
♦ Sebaiknyahabiskandayabateraidengan
mengoperasikan peralatan hingga mesin
berhenti.
♦ Tekantombolpelepas(2),lalulepaswadahdebu
(5).
♦ Lepastujuhsekrupsambilmenahanbodi
peralatan tersebut secara bersama.
♦ Angkattutupwadahdarirangkaian.
♦ Lepassemuasambunganutamadaribaterai.
♦ Lepasbaterai.
♦ Letakkanbateraidalamkemasanyangsesuai
untuk memastikan terminal tidak mengalami
hubungan arus pendek.
♦ BawabateraikeagenservisAndaataustasiun
daur ulang setempat.
Setelah dilepas, baterai tidak dapat dipasang
kembali.
Informasi Servis
Black & Decker menawarkan jaringan lengkap
lokasi layanan milik perusahaan dan resmi di
seluruhAsia.SemuaPusatLayananBlack
&Deckermemilikistafterlatihagardapat
memberikanlayananalatlistrikyangefisiendan
andal kepada konsumen. Bila Anda membutuhkan
saran teknis, perbaikan, atau suku cadang
pengganti asli pabrik, hubungi lokasi Black &
Decker terdekat.

Bahasa Indonesia
14
Catatan
♦ Black&Deckermemilikikebijakanuntukterus
meningkatkan produk dan karenanya, kami
berhakmengubahspesifikasiproduktanpa
pemberitahuan sebelumnya.
♦ Perlengkapandanaksesoristandarmungkin
beragam di setiap negara.
♦ Spesifikasiprodukmungkinakanberbedadi
setiap negara.
♦ Pilihanproduklengkapmungkintidaktersediadi
semua negara.
♦ Untukmengetahuiketersediaanproduk,hubungi
dealer Black & Decker setempat Anda.

ภาษาไทย
15
*ตามที่ระบุไว้บนแผ่นป้ายเครื่องชาร์จ
วัตถุประสงค์ในการใช้งาน
เครื่องดูดฝุ่นมือถือ Dustbuster® ของ Black & Decker
ออกแบบมาสำาหรับการดูดทำาความสะอาดสิ่งที่แห้งและมีน้ำา
หนักเบา (DV4800, DV9610P) เครื่องมือนี้มีวัตถุประสงค์
เพื่อการใช้งานภายในบ้านเท่านั้น
เครื่องดูดฝุ่นมือถือ Dustbuster® ของ Black & Decker
ออกแบบมาสำาหรับการดูดทำาความสะอาดสิ่งที่แห้งและ
เปียกที่มีน้ำาหนักเบา (WD4810, WD7210 และ WD9610)
เครื่องมือนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อการใช้งานภายในบ้านเท่านั้น
ข้อปฏิบัติเพื่อความปลอดภัย
@ คำาเตือน! โปรดอ่านคำาเตือนและข้อปฏิบัติ
เพื่อความปลอดภัยทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตาม
คำาเตือนและข้อปฏิบัติเหล่านี้ อาจทำาให้ถูกไฟฟ้า
ช็อต เกิดเพลิงไหม้ และ/หรือบาดเจ็บสาหัสได้้
@ คำาเตือน! เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟจาก
แบตเตอรี่ ต้องปฏิบัติตามข้อควรระวังเพื่อความ
ปลอดภัยพื้นฐาน รวมทั้งข้อควรระวังต่อไปนี้ เพื่อ
ลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้ แบตเตอรี่รั่ว ได้
รับบาดเจ็บ และวัสดุเสียหาย
♦ อ่านคู่มือเล่มนี้ทั้งหมดอย่างละเอียดก่อนใช้งานเครื่องมือนี้
♦ วัตถุประสงค์ในการใช้งานได้อธิบายไว้ในคู่มือนี้แล้ว การ
ใช้อุปกรณ์เสริมหรืออุปกรณ์ยึดติด หรือการใช้งานใดๆ กับ
เครื่องมือนี้นอกเหนือจากที่ได้แนะนำาในคู่มือการใช้งานนี้
อาจเสี่ยงต่อการได้รับบาดเจ็บ
♦ เก็บรักษาคู่มือนี้ไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต
การใช้เครื่องมือของคุณ
♦ ห้ามใช้เครื่องมือนี้ดูดของเหลวหรือวัสดุใดๆ ที่อาจก่อ
ให้เกิดไฟไหม้
♦ ห้ามใช้แบตเตอรี่ใกล้บริเวณที่มีน้ำา
♦ อย่าจุ่มเครื่องมือลงในน้ำา
♦ ห้ามดึงสายชาร์จเพื่อถอดเครื่องชาร์จออกจากเต้ารับ
เก็บสายชาร์จให้พ้นจากความร้อน น้ำามัน และของมีคม
♦ เครื่องมือนี้ไม่ได้มีไว้เพื่อการใช้งานโดยผู้เยาว์หรือผู้ที่
ขาดความเชี่ยวชาญโดยไม่มีการควบคุมดูแล เด็กต้อง
ได้รับการดูแลเพื่อให้แน่ใจว่าเด็กจะไม่เล่นเครื่องมือ
หลังการใช้งาน
♦ ถอดปลั๊กแท่นชาร์จออกก่อนจะทำาความสะอาดแท่น
ชาร์จหรือฐานรองแท่นชาร์จ
♦ เมื่อไม่ได้ใช้งาน ต้องเก็บเครื่องไว้ในบริเวณที่แห้ง
♦ เก็บเครื่องให้พ้นมือเด็ก
การตรวจสอบและการซ่อมแซม
♦ ก่อนใช้งาน ให้ตรวจดูเครื่องมือว่ามีชิ้นส่วนที่ชำารุดเสีย
หายหรือบกพร่องหรือไม่ ตรวจดูว่ามีการแตกหักของ
ชิ้นส่วน ความเสียหายของตัวสวิตช์ และสภาพอื่นใดที่
อาจส่งผลต่อการใช้งานหรือไม่
♦ ห้ามใช้เครื่องมือนี้หากมีชิ้นส่วนใดชำารุดเสียหายหรือ
บกพร่อง
♦ ให้ศูนย์ซ่อมที่ได้รับอนุญาตเป็นผู้ซ่อมแซมหรือเปลี่ยน
ชิ้นส่วนที่ชำารุดหรือบกพร่อง
♦ ตรวจดูความเสียหายของสายชาร์จอยู่เสมอ เปลี่ยน
เครื่องชาร์จหากสายเกิดชำารุดเสียหายหรือบกพร่อง
♦ อย่าพยายามถอดหรือเปลี่ยนชิ้นส่วนใดๆ นอกเหนือ
จากที่ระบุในคู่มือนี้
คำาแนะนำาเพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติม
สำาหรับแบตเตอรี่และเครื่องชาร์จ
แบตเตอรี่
♦ ห้ามพยายามแกะตัวแบตเตอรี่ในทุกกรณี
♦ อย่าให้แบตเตอรี่สัมผัสน้ำา
♦ อย่าให้แบตเตอรี่สัมผัสความร้อน
♦ ห้ามเก็บแบตเตอรี่ในสถานที่ที่อุณหภูมิอาจสูงเกิน 40 °C
♦ ชาร์จแบตเตอรี่ที่อุณหภูมิห้องระหว่าง 10 °C ถึง
40 °C เท่านั้น
♦ ชาร์จแบตเตอรี่ด้วยเครื่องชาร์จที่ให้มาพร้อมอุปกรณ์/
เครื่องเท่านั้น การใช้เครื่องชาร์จที่ไม่ถูกต้องอาจทำาให้
เกิดไฟช็อตหรือทำาให้แบตเตอรี่ร้อนจัดได้
♦ เมื่อจะทิ้งแบตเตอรี่ ให้ทำาตามคำาแนะนำาในหัวข้อ "การ
ปกป้องสิ่งแวดล้อม"
Dustbuster DV9610DV4800 WD7210
WD9610WD4810
Vdc
Vac
Vac
WD9610
เครื่องดูดฝุ่นมือถือ
DUSTBUSTER
ข้อมูลด้านเทคนิค
ประเภท
กก.
มิลลิแอมป์
ชม.
กก.
9.6
NiCd
1.12
220-240*
24Vdc
210
9
0.22
4.8
NiCd
0.95
220-240*
9
200
16
0.17
7.2
NiCd
1.04
220-240*
11
200
16
0.17
แรงดันไฟฟ้
า
แบตเตอรี่
น้ำหนัก
เครื่องชาร์จ
แรงดันไฟเข้
า
แรงดันไฟออก
กระแสไฟฟ้า
ระยะเวลาชาร
์
จโดยประมาณ
น้ำหนัก

ภาษาไทย
16
♦ อย่าทำาให้แบตเตอรี่ชำารุดหรือบิดเบี้ยวด้วยการเจาะหรือ
การทุบ มิฉะนั้นอาจทำาให้เกิดความเสี่ยงจากการบาด
เจ็บและเพลิงไหม้ได้
♦ ห้ามชาร์จแบตเตอรี่ที่ชำารุด
♦ ในสภาพที่หนักที่สุดอาจเกิดการรั่วของแบตเตอรี่ได้
เมื่อคุณสังเกตเห็นของเหลวบนแบตเตอรี่ ให้ใช้ผ้าเช็ด
ของเหลวออกอย่างระมัดระวัง หลีกเลี่ยงการสัมผัสถูก
ผิวหนัง
♦ ในกรณีที่สัมผัสถูกผิวหนังหรือดวงตา ให้ปฏิบัติตามคำา
แนะนำาด้านล่าง
คำาเตือน! ของเหลวจากแบตเตอรี่อาจทำาให้เกิดการ
บาดเจ็บหรือความเสียหายต่อทรัพย์สิน ในกรณีที่สัมผัส
ถูกผิวหนัง ให้รีบล้างออกด้วยน้ำา ถ้าผิวหนังเป็นรอยแดง
แสบ หรือระคายเคือง ให้รีบพบแพทย์ ในกรณีที่สัมผัสถูก
ผิวหนัง ให้รีบล้างออกด้วยน้ำาสะอาดและไปพบแพทย์
เครื่องชาร์จ
เครื่องชาร์จของคุณได้รับการออกแบบมาสำาหรับแรงดัน
ไฟฟ้าที่กำาหนดไว้โดยเฉพาะ ต้องตรวจสอบกำาลังไฟเพื่อ
ให้ตรงกับแรงดันไฟฟ้าบนแผ่นแสดงพิกัดเสมอ
คำาเตือน! ห้ามเปลี่ยนสายปลั๊กไฟของเครื่องชาร์จเป็น
สายปลั๊กไฟธรรมดาโดยเด็ดขาด
♦ ใช้เครื่องชาร์จ Black & Decker เพื่อชาร์จแบตเตอรี่
ภายในเครื่อง/อุปกรณ์ที่ให้มาพร้อมกันเท่านั้น การ
ชาร์จแบตเตอรี่ชนิดอื่นๆ อาจทำาให้แบตเตอรี่ระเบิดและ
เกิดการบาดเจ็บและความเสียหายได้
♦ ห้ามชาร์จแบตเตอรี่ชนิดชาร์จซ้ำาไม่ได้
♦ หากสายไฟของตัวเครื่องชำารุดเสียหาย ต้องได้รับ
การเปลี่ยนโดยผู้ผลิตหรือศูนย์บริการของ Black &
Decker ที่ได้รับอนุญาตเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจ
เกิดขึ้น
♦ อย่าให้เครื่องชาร์จสัมผัสน้ำา
♦ ห้ามแกะเปิดเครื่องชาร์จ
♦ ห้ามใช้สิ่งใดแหย่เข้าไปในตัวเครื่องชาร์จ
♦ ต้องวางเครื่องมือ/อุปกรณ์/แบตเตอรี่ไว้ในบริเวณที่มี
การระบายอากาศเป็นอย่างดีในขณะชาร์จ
ความปลอดภัยของบุคคลอื่น
♦ เครื่องมือนี้ไม่ได้มีไว้เพื่อการใช้งานโดยบุคคล (ซึ่ง
รวมถึงผู้เยาว์) ที่มีความสามารถทางกายภาพ ความ
สามารถทางการรับรู้ หรือความสามารถทางสมอง
บกพร่อง หรือบุคคลซึ่งขาดประสบการณ์และความรู้
เว้นเสียแต่จะได้รับการควบคุมดูแลหรือคำาแนะนำาการ
ใช้งานเครื่องมือจากผู้รับผิดชอบความปลอดภัยของ
บุคคลเหล่านั้น
♦ เด็กควรได้รับการควบคุมดูแลเพื่อให้แน่ใจว่าเด็กจะไม่
เล่นเครื่องมือ
ความเสี่ยงอื่นๆ ที่ยังมีอยู่
ความเสี่ยงอื่นๆ ที่ไม่ได้ระบุในคำาเตือนเพื่อความปลอดภัย
นี้ อาจเกิดขึ้นได้เมื่อใช้เครื่องมือ ความเสี่ยงเหล่านี้อาจ
เกิดขึ้นจากการใช้อย่างไม่ถูกต้อง การใช้เป็นเวลานาน
เป็นต้น
แม้ว่าจะปฏิบัติตามข้อกำาหนดด้านความปลอดภัยที่เกี่ยวข้อง
และใช้อุปกรณ์นิรภัย แต่ความเสี่ยงอื่นๆ ที่ยังมีอยู่บางอย่าง
ก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ ความเสี่ยงเหล่านั้นได้แก่:
♦ การบาดเจ็บจากการสัมผัสชิ้นส่วนที่หมุน/เคลื่อนที่
♦ การบาดเจ็บที่เกิดขึ้นขณะเปลี่ยนชิ้นส่วน ใบมีด
หรืออุปกรณ์เสริม
♦ การบาดเจ็บที่เกิดจากการใช้เครื่องมือต่อเนื่องเป็น
เวลานาน เมื่อใช้เครื่องมือเป็นระยะเวลานาน ต้อง
แน่ใจว่าคุณได้หยุดพักเป็นระยะ
♦ ความบกพร่องในการได้ยินเสียง
♦ อันตรายต่อสุขภาพที่เกิดจากการสูดดมฝุ่นจาก
การใช้เครื่องมือ (ตัวอย่าง:- การทำางานกับไม้ โดย
เฉพาะไม้โอ๊ค ไม้บีช และ MDF)
ความปลอดภัยทางไฟฟ้า
เครื่องชาร์จของคุณได้รับการออกแบบมาสำาหรับแรงดัน
ไฟฟ้าที่กำาหนดไว้โดยเฉพาะ ต้องตรวจสอบกำาลังไฟเพื่อ
ให้ตรงกับแรงดันไฟฟ้าบนแผ่นแสดงพิกัดเสมอ ห้ามเปลี่ยน
สายปลั๊กไฟของเครื่องชาร์จเป็นสายปลั๊กไฟธรรมดาโดย
เด็ดขาด
สัญลักษณ์ต่างๆ บนเครื่องชาร์จ
อ่านคู่มือเล่มนี้ทั้งหมดอย่างละเอียดก่อนใช้งาน
เครื่องมือนี้
#
เครื่องมือนี้มีฉนวนสองชั้น ดังนั้นจึงไม่จำาเป็นต้อง
ต่อสายดิน ต้องตรวจสอบกำาลังไฟเพื่อให้ตรงกับ
แรงดันไฟฟ้าบนแผ่นแสดงพิกัดเสมอ
w ระบบป้องกันการลัดวงจรแบบ Short circuit
proof มีความปลอดภัยด้วยหม้อแปลงขดลวด
แยก แหล่งจ่ายไฟหลักถูกแยกออกจากไฟออก
ของหม้อแปลงด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์
x เครื่องชาร์จจะปิดโดยอัตโนมัติ ถ้าหากอุณหภูมิ
แวดล้อมสูงเกินไป และผลที่ตามมาเครื่องมือนั้น
จะไม่สามารถเปิดทำางานได้ ให้ถอดสายฐานเครื่อง
ชาร์จออกจากแหล่งจ่ายไฟหลัก และนำาส่งซ่อมที่
ศูนย์บริการที่ได้รับการรับรอง
$ ฐานเครื่องชาร์จนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อการใช้งานในที่
ร่มเท่านั้น
ส่วนประกอบสำาคัญ
เครื่องมือนี้มีส่วนประกอบสำาคัญบางอย่างหรือทั้งหมดดัง
ต่อไปนี้
1. สวิตช์เปิด/ปิด
2. ปุ่มปลดล็อคถังเก็บฝุ่น
3. ไฟแสดงสถานะการชาร์จ

ภาษาไทย
17
4. ช่องเสียบสำาหรับชาร์จ (เฉพาะรุ่น DV4800, DV9610P
เท่านั้น)
5. หัวเก็บฝุ่น
6. เครื่องชาร์จ
7. ฐานเครื่องชาร์จ (เฉพาะรุ่น WD4810, WD7210 และ
WD9610 เท่านั้น)
รูป A
8. แผ่นกรองดูดฝุ่นแห้ง (เฉพาะรุ่น DV4800, DV9610P
เท่านั้น)
9. แผ่นกรองพรีฟิลเตอร์ (เฉพาะรุ่น DV9610 เท่านั้น)
10. โฟมอุดแห้ง/เปียก (เฉพาะรุ่น WD4810, WD7210
และ WD9610 เท่านั้น)
11. ตัวป้องกันแบบแห้ง/เปียก (เฉพาะรุ่น WD4810,
WD7210 และ WD9610 เท่านั้น)
รูป B
12. หัวกวาดน้ำา(เฉพาะรุ่น WD4810, WD7210 และ
WD9610 เท่านั้น)
13. หัวแปรงพลังสูง (เฉพาะรุ่น DV9610P เท่านั้น)
การติดตั้ง
การติดตั้งบนผนัง (รูป C) (เฉพาะรุ่น
DV9610P เท่านั้น)
ผลิตภัณฑ์นี้สามารถยึดติดกับผนังเพื่อการจัดเก็บที่สะดวก
และเป็นจุดชาร์จเครื่องมือ
เมื่อยึดกับผนังแล้ว ตรวจดูให้แน่ใจว่าวิธีการยึดเหมาะกับ
ประเภทของผนังและเหมาะสมกับน้ำาหนักของเครื่องหรือไม่
♦ กำาหนดตำาแหน่งของรูสกรู (ให้อยู่ใกล้เต้าเสียบเพื่อชาร์จ
เครื่องดูดฝุ่นขณะที่แขวนบนผนัง)
♦ สอดสายเครื่องชาร์จเข้าไปในช่องทรงโค้งในขายึดผนัง
โดยปล่อยส่วนที่เกินออกมาประมาณ 8-9 นิ้ว
♦ แขวนเครื่องบนผนัง โดยวางช่องเปิดที่ฐานเครื่องดูดฝุ่น
บนตะขอที่ขายึดบนผนัง
การประกอบ
อุปกรณ์เสริม (รูป B)
เครื่องดูดฝุ่นรุ่นเหล่านี้อาจมาพร้อมกับอุปกรณ์เสริมบางชิ้น
ต่อไปนี้
♦ หัวกวาดน้ำา (12) เพื่อใช้กับของเหลวบนพื้นที่แข็ง
(เฉพาะรุ่น WD4810, WD7210 และ WD9610 เท่านั้น)
♦ หัวแปรงพลังสูง (13) ใช้สำาหรับการดูดฝุ่นบนพรม
ขนปลายตัด หัวแปรงนี้มีประโยชน์โดยเฉพาะสำาหรับ
ใช้ดูดฝุ่นประเภทเส้นผม เส้นด้าย เป็นต้น (เฉพาะรุ่น
DV9610P เท่านั้น)
การติดตั้ง (รูป D)
♦ ใส่อุปกรณ์เสริมที่เหมาะสมเข้ากับส่วนหน้าของเครื่อง
ตรวจดูให้แน่ใจว่าดันอุปกรณ์เสริมลงจนสุดแล้ว
การใช้งาน
♦ ก่อนใช้งานครั้งแรกต้องชาร์จแบตเตอรี่อย่างน้อย 24
ชั่วโมง
♦ แขวนเครื่องบนขายึดสำาหรับชาร์จทุกครั้งที่ไม่ใช้
งาน (เฉพาะรุ่น WD4810, WD7210 และ WD9610
เท่านั้น)
คำาเตือน! ก่อนชาร์จ ตรวจดูให้แน่ใจว่าแห้งสนิทและไม่มี
ของเหลวหลงเหลืออยู่แล้ว เพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายที่
จะเกิดกับเครื่อง
การชาร์จแบตเตอรี่ (รูป E และ F)
♦ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องปิดสวิตช์อยู่ แบตเตอรี่จะไม่
ชาร์จขณะที่สวิตช์เปิด/ปิดอยู่ในตำาแหน่ง ON
♦ เสียบปลั๊กเครื่องชาร์จ (6) เข้ากับช่องเสียบสำาหรับ
ชาร์จ (4) ของเครื่อง (รูป E) (เฉพาะรุ่น DV4800 และ
DV9610P เท่านั้น)
♦ วางเครื่องบนฐานแท่นชาร์จ (7) (รูป F) (เฉพาะรุ่น
WD4810, WD7210 และ WD9610 เท่านั้น)
♦ เสียบปลั๊กเครื่องชาร์จ เปิดสวิตช์แหล่งจ่ายไฟหลัก ไฟ
แสดงสถานะการชาร์จ (3) จะสว่าง
♦ ชาร์จอุปกรณ์อย่างน้อย 16 ชั่วโมง
เครื่องชาร์จอาจอุ่นขึ้นระหว่างการชาร์จ นี่เป็นสภาพปกติ
ของเครื่องมือและไม่ได้แสดงว่าเครื่องเกิดปัญหาแต่อย่าง
ใด การต่อเครื่องมือกับเครื่องชาร์จนั้นสามารถปล่อยให้
เชื่อมต่อได้ไม่จำากัดเวลา ไฟแสดงสถานะการชาร์จ (3)
จะสว่างตลอดเวลาตราบเท่าที่เครื่องยังคงเชื่อมต่ออยู่กับ
แท่นชาร์จที่เสียบปลั๊กไฟไว้
คำาเตือน! ห้ามชาร์จแบตเตอรี่ในอุณหภูมิห้องที่ต่ำากว่า 4
°C หรือสูงกว่า 40 °C
การเปิดและปิดสวิตช์ (รูป G)
♦ เมื่อต้องการเปิดเครื่อง ให้เลื่อนสวิตช์เปิด/ปิด (1) ไปที่
ตำาแหน่ง 1
♦ เมื่อต้องการปิดเครื่อง ให้เลื่อนสวิตช์เปิด/ปิด (1) ไปที่
ตำาแหน่ง 0
เครื่องดูดฝุ่นแห้ง (DV4800, DV9610P)
♦ ใช้สำาหรับดูดเศษวัสดุแห้งเป็นประจำาทุกวัน
เครื่องดูดฝุ่นแห้งและเปียก (เฉพาะรุ่น
WD4810, WD7210 และ WD9610 เท่านั้น)
♦ สำาหรับการดูดเศษวัสดุแห้งเป็นประจำาทุกวัน ให้ใช้
เครื่องมือนี้โดยไม่ต้องติดหัวกวาดน้ำาเสริม
คำาเตือน! ผลิตภัณฑ์นี้ออกแบบมาสำาหรับดูดเศษวัสดุที่
เบาเท่านั้น
♦ อุปกรณ์นี้ใช้ดูดของเหลวที่หกล้นเป็นประจำาทุกวันได้
เช่นกัน ใช้หัวกวาดน้ำาเสริมบนพื้นผิวที่แข็งและไม่ดูด

ภาษาไทย
18
ซึมน้ำา บนพื้นผิวที่ดูดซึมน้ำา เช่น พรม เครื่องจะดูด
ของเหลวได้ดีกว่าโดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์เสริม
♦ เพื่อประสิทธิภาพที่ดีที่สุดในการดูดของเหลวบนพื้น
แข็ง ให้ใส่หัวกวาดน้ำาเข้ากับช่องเปิดของหัวเก็บฝุ่น
♦ เพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุดในการใช้อุปกรณ์เสริมชนิดนี้ ให้ถือ
อุปกรณ์ทำามุม 45 องศาและดึงเข้าหาตัวคุณช้าๆ
♦ ห้ามต่อหัวเก็บฝุ่นเลยปลายช่องใส่ หากมีของเหลวอยู่
ในหัวเก็บฝุ่น ห้ามคว่ำาเครื่อง เอียงไปทางด้านข้าง เงย
หัวเก็บฝุ่นขึ้น หรือเขย่าเครื่องดูดฝุ่นแรงเกินไป
♦ หลังจากดูดของเหลวเสร็จแล้ว ให้ทำาความสะอาด
เครื่องและแผ่นกรองทันที หากไม่ทำาความสะอาด
เครื่องอย่างถูกต้องหลังใช้ดูดของเหลวอาจเกิดเชื้อรา
ขึ้นได้
♦ ก่อนชาร์จ ตรวจดูให้แน่ใจว่าแห้งสนิทและไม่มี
ของเหลวหลงเหลืออยู่แล้ว เพื่อหลีกเลี่ยงความเสีย
หายที่จะเกิดกับเครื่อง
การใช้แรงดูดอย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด
เพื่อรักษาประสิทธิภาพของแรงดูด ต้องทำาความสะอาด
แผ่นกรองเป็นประจำาระหว่างใช้งาน
เทสิ่งที่อยู่ข้างในและทำาความสะอาด
ผลิตภัณฑ์
การถอดหัวเก็บฝุ่นและแผ่นกรอง (รูป H, I, J
และ K)
คำาเตือน! แผ่นกรองสามารถนำามาใช้ใหม่ได้ และควร
ทำาความสะอาดเป็นประจำา
♦ กดปุ่มปลดล็อคหัวเก็บฝุ่น (2) และดึงหัวเก็บฝุ่น (5)
ออกมาตรงๆ
♦ ในขณะที่ถือหัวเก็บฝุ่นเหนือถังขยะหรืออ่างล้าง ให้ดึง
แผ่นกรองออกเพื่อเทสิ่งที่อยู่ในหัวเก็บฝุ่นออก
♦ การเปลี่ยนหัวเก็บฝุ่น ให้ใส่หัวเก็บฝุ่นกลับไปที่มือจับ
จนล็อคเข้าตำาแหน่งพอดี
คำาเตือน! ห้ามใช้เครื่องโดยไม่มีแผ่นกรองเด็ดขาด การ
เก็บฝุ่นได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุดจะทำาได้ก็ด้วยแผ่น
กรองที่สะอาด
โฟมอุด (รูป J) (WD4810, WD7210 และ
WD9610)
♦ ใส่โฟมอุด (10) ลงที่กึ่งกลางของตัวป้องกันแบบแห้ง/
เปียก (11)
คำาเตือน! ห้ามใช้เครื่องนี้กับการทำางานที่เปียกโดยไม่ใส่
ตัวป้องกันน้ำาและโฟมอุด
แผ่นกรองพรีฟิลเตอร์ (รูป K) (DV9610P)
แผ่นกรองและแผ่นกรองพรีฟิลเตอร์สามารถถอดแยกออก
เพื่อทำาความสะอาดได้ดียิ่งขึ้น
♦ บิดแผ่นกรองพรีฟิลเตอร์ (9) ทวนเข็มนาฬิกาและถอด
ออกจากแผ่นกรอง (8)
การทำาความสะอาดหัวเก็บฝุ่นและแผ่นกรอง
♦ สามารถล้างหัวเก็บฝุ่นและแผ่นกรองในน้ำาสบู่อุ่นได้
♦ ตรวจดูให้แน่ใจว่าแผ่นกรองและหัวเก็บฝุ่นแห้งดีแล้ว
ก่อนใส่กลับเข้าไปใหม่
การเปลี่ยนแผ่นกรอง
จะต้องเปลี่ยนแผ่นกรองทุก 6 ถึง 9 เดือน และทุกครั้งที่ถูก
ใช้จนเก่าหรือชำารุดเสียหาย
แผ่นกรองสำาหรับเปลี่ยนสามารถหาซื้อได้จากตัวแทน
จำาหน่าย Black & Decker
สำาหรับรุ่น: NV4800 ให้ใช้แผ่นกรองที่มีหมายเลขชิ้นส่วน
VF110-XJ
สำาหรับรุ่น: NV9610 ให้ใช้แผ่นกรองที่มีหมายเลขชิ้นส่วน
VF110P-XJ
สำาหรับรุ่น: WD4810, WD7210 และ WD9610 ให้ใช้แผ่น
กรองที่มีหมายเลขชิ้นส่วน WVF110-XJ
การบำารุงรักษา
เครื่องมือแบบมีสาย/ไร้สายของ Black & Decker ได้รับ
การออกแบบมาเพื่อให้สามารถใช้งานได้ยาวนานต่อเนื่อง
โดยมีการบำารุงรักษาน้อยที่สุด การทำางานที่สร้างความพึง
พอใจอย่างต่อเนื่องจะขึ้นอยู่กับการดูแลรักษาที่เหมาะสม
และการทำาความสะอาดอย่างสม่ำาเสมอ
คำาเตือน! ก่อนทำาการบำารุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าแบบมี
สาย/ไร้สาย จะต้อง:
♦ ปิดสวิตช์และถอดปลั๊กเครื่องมือ
♦ หรือปิดสวิตช์และถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือ ถ้า
เครื่องมือมีชุดแบตเตอรี่แยกต่างหาก
♦ หรือใช้แบตเตอรี่จนหมดถ้าแบตเตอรี่อยู่รวมกับเครื่อง
จากนั้นให้ปิดสวิตช์
♦ ถอดปลั๊กเครื่องชาร์จออกก่อนจะทำาความสะอาด เครื่อง
ชาร์จไม่ต้องการการดูแลพิเศษอื่นใดนอกเหนือจากการ
ทำาความสะอาดเป็นประจำา
♦ ทำาความสะอาดช่องระบายอากาศในเครื่องมือและเครื่อง
ชาร์จของคุณเป็นประจำาโดยใช้แปรงขนอ่อนหรือผ้าแห้ง
♦ ทำาความสะอาดตัวมอเตอร์เป็นประจำาโดยใช้ผ้าชุบน้ำา
หมาดๆ ห้ามใช้น้ำายาทำาความสะอาดที่มีฤทธิ์กัดกร่อน
หรือมีส่วนผสมของตัวทำาละลาย
การปกป้องสิ่งแวดล้อม
Z การเก็บรวบรวมแบบคัดแยก ห้ามทิ้งผลิตภัณฑ์นี้
รวมกับขยะในครัวเรือนปกติ
หากเมื่อใดก็ตามที่จำาเป็นต้องเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ Black &
Decker หรือถ้าเครื่องมือนี้ไม่เป็นประโยชน์อีกต่อไป อย่า
ทิ้งผลิตภัณฑ์นี้รวมกับขยะในครัวเรือน จัดการกับผลิตภัณฑ์
นี้เพื่อให้พร้อมสำาหรับการเก็บรวบรวมแบบคัดแยก
z การเก็บรวบรวมแบบคัดแยกสำาหรับบรรจุภัณฑ์และ
ผลิตภัณฑ์ที่ใช้แล้วทำาให้สามารถรีไซเคิลวัสดุและ
นำามาใช้งานอีกครั้ง

ภาษาไทย
19
การนำาวัสดุรีไซเคิลมาใช้อีกครั้งจะช่วยป้องกัน
มลพิษต่อสิ่งแวดล้อมและลดความต้องการวัตถุดิบ
แบตเตอรี่
Z หากคุณต้องการทิ้งผลิตภัณฑ์ด้วยตนเอง ต้อง
ถอดแบตเตอรี่ออกตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง และ
ทิ้งตามกฎระเบียบท้องถิ่น
♦ ควรใช้แบตเตอรี่ให้หมดโดยใช้งานเครื่องจนกว่ามอเตอร์
จะหยุดทำางาน
♦ กดปุ่มปลดล็อคหัวเก็บฝุ่น (2) และถอดหัวเก็บฝุ่น (5)
ออก
♦ ถอดสกรูทั้ง 7 ตัวที่ยึดตัวอุปกรณ์เข้าด้วยกัน
♦ ดึงฝาครอบออกจากเครื่อง
♦ ถอดจุดเชื่อมต่อสายทั้งหมดออกจากก้อนแบตเตอรี่
♦ ถอดก้อนแบตเตอรี่ออกมา
♦ แล้วใส่ลงในบรรจุภัณฑ์ที่เหมาะสม เพื่อให้แน่ใจว่าขั้ว
ต่างๆ จะไม่เกิดการลัดวงจร
♦ นำาแบตเตอรี่ไปให้ตัวแทนศูนย์บริการของคุณหรือศูนย์
รีไซเคิลในท้องถิ่น
เมื่อถอดแบตเตอรี่ออกแล้วจะไม่สามารถใส่แบตเตอรี่กลับ
เข้าไปใหม่ได้
ข้อมูลการบริการ
Black & Decker มีเครือข่ายศูนย์บริการเต็มรูปแบบ ทั้ง
ที่เป็นเจ้าของเองและศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาต กระจาย
อยู่ทั่วเอเชีย ที่ศูนย์บริการ Black & Decker ทุกแห่ง มี
พนักงานที่ผ่านการฝึกอบรมเพื่อให้บริการเกี่ยวกับเครื่อง
ใช้ไฟฟ้าอย่างมีประสิทธิภาพและเชื่อถือได้ ไม่ว่าคุณจะ
ต้องการคำาแนะนำาด้านเทคนิค การซ่อมแซม หรืออะไหล่
แท้จากโรงงาน โปรดติดต่อศูนย์ Black & Decker ใกล้
บ้าน
หมายเหตุ
♦ เนื่องจาก Black & Decker มีนโยบายพัฒนาปรับปรุง
ผลิตภัณฑ์อย่างต่อเนื่อง ดังนั้น เราจึงขอสงวนสิทธิ์ใน
การเปลี่ยนแปลงข้อมูลจำาเพาะของผลิตภัณฑ์โดยไม่
แจ้งให้ทราบล่วงหน้า
♦ อุปกรณ์มาตรฐานและอุปกรณ์เสริมอาจแตกต่างกันใน
แต่ละประเทศ
♦ ข้อมูลจำาเพาะของผลิตภัณฑ์อาจแตกต่างกันในแต่ละ
ประเทศ
♦ ตัวเลือกผลิตภัณฑ์อาจมีจำาหน่ายไม่ครบทุกรายการใน
บางประเทศ
♦ โปรดสอบถามรุ่นผลิตภัณฑ์ที่มีจำาหน่ายจากตัวแทน
จำาหน่ายของ Black & Decker ในประเทศของคุณ

Tiếng Việt
20
♦ Khôngđểpintiếpxúcvớinguồnnhiệt.
♦ Khôngbảoquảnởnơicónhiệtđộcókhảnăng
vượtquá40°C.
♦ Chỉsạckhinhiệtđộxungquanhtrongkhoảngtừ
10°Cđến40°C.
♦ Chỉsửdụngbộsạcpinđượccungcấpcùngvới
thiếtbị/dụngcụ.Sửdụngsạcpinkhôngphùhợp
cóthểgâygiậtđiệnhoặcpinquánóng.
♦ Khivứtbỏcácloạipin,phảituântheocáchướng
dẫnnêutrongphần"Bảovệmôitrường".
♦ Khônglàmhỏng/làmméopinbằngcáchđâm
hayvađập,vìđiềunàycóthểdẫnđếnnguycơ
cháynổvàchấnthương.
♦ Khôngsạcpinđãhỏng.
♦ Trongcácđiềukiệnkhắcnghiệt,pincóthểbị
ròrỉ.Khibạnthấycóchấtlỏngtrênpin,hãy
dùngkhănlausạchchấtlỏngđó.Tránhđể
tiếpxúcvớida.
♦ Trongtrườnghợpchấtlỏngdínhvàodahoặc
mắt,hãylàmtheocáchướngdẫnsau
Cảnh báo! Chấtlỏngtrongpincóthểgâychấn
thươngcánhânhoặchưhỏngchothiếtbị.Trong
trườnghợpchấtlỏngdínhvàoda,hãylấynước
rửangay.Nếudabịtấyđỏ,đauhoặcdịứng,hãy
tìmkiếmtrợgiúpytế.Trongtrườnghợpchấtlỏng
dínhvàomắt,hãylấynướcsạchrửangayvàtìm
kiếmtrợgiúpytế.
Bộ sạc
Bộsạcnàyđượcthiếtkếchomộtmứcđiệnápcụ
thể.Luônkiểmtrađiệnápnguồnxemcóbằngvới
điệnáptrêntấmđịnhmứchaykhông.
Cảnh báo! Tuyệtđốikhôngcốthaythếbộsạc
bằngphíchcắmthôngthường.
♦ ChỉsửdụngbộsạcBlack&Deckerđểsạcpinđi
kèmvớithiếtbị/dụngcụ.Cácloạipinkháccóthể
gâycháynổvàchấnthươngcánhân.
♦ Tuyệtđốikhôngcốgắngsạcpindùngmộtlần.
♦ Nếudâyđiệnbịhỏng,phảiyêucầunhàsảnxuất
hoặctrungtâmbảohànhBlack&Deckerthay
thếđểtránhgâynguyhiểm.
♦ Khôngđểbộsạctiếpxúcvớinước.
♦ Khôngmởbộsạcra.
♦ Khôngchọcquevàobộsạc.
♦ Phảiđặtthiếtbị/dụngcụ/pinởnơithôngthoáng
khisạc.
Vấn đề an toàn đối với người khác
♦ Khôngchophépnhữngngười(baogồmcảtrẻ
em)bịsuygiảmnănglựcthểchất,trítuệhoặc
cảmgiác,hayngườithiếukinhnghiệmvàkiến
thứcsửdụngthiếtbịnày,trừkhicósựgiámsát
hoặchướngdẫncủangườichịutráchnhiệmvề
vấnđềantoàncủahọ.
♦ Phảigiámsátđểđảmbảotrẻkhôngnghịchthiết
bị.
Các nguy cơ khác.
Cácnguycơkháccóthểphátsinhkhisửdụng
dụngcụkhôngnằmtrongcáccảnhbáoantoàn
đínhkèm.Nhữngnguycơnàycóthểphátsinhtừ
việcsửdụngsaimụcđích,sửdụngtrongthờigian
dài,v.v.
Kểcảviệcápdụngcácquytắcantoànliênquan
vàdùngcácthiếtbịantoàncũngkhôngthểtránh
đượcmộtsốnguycơkhác.Nhữngnguycơnày
gồm:
♦ Chấn thương do chạm vào các bộ phận đang
quay/chuyển động.
♦ Chấn thương do thay đổi các bộ phận, lưỡi
dao hay phụ kiện.
♦ Chấn thương do sử dụng thiết bị trong thời
gian dài. Khi sử dụng bất kỳ một dụng cụ nào
trong khoảng thời gian dài, bạn phải đảm bảo
nghỉ giải lao thường xuyên.
♦ Suy giảm thính lực.
♦ Các mối nguy hại cho sức khỏe do hít phải
nhiều bụi khi sử dụng dụng cụ (chẳng hạn:-
làm việc với gỗ, đặc biệt là gỗ sồi, gỗ dẻ gai và
gỗ ép.)
An toàn điện
Bộsạcnàyđượcthiếtkếchomộtmứcđiệnápcụ
thể.Luônkiểmtrađiệnápnguồnxemcóbằngvới
điệnáptrêntấmđịnhmứchaykhông.Tuyệtđối
khôngcốthaythếbộsạcbằngphíchcắmthông
thường.
Ký hiệu trên bộ sạc
Đọckỹtàiliệuhướngdẫnnàytrướckhisử
dụngthiếtbị.
#
Dodụngcụnàyđượccáchđiệnképnên
khôngcầndâynốiđất.Luônkiểmtranguồn
điệncótươngứngvớiđiệnáptrênbiển
thôngsốđịnhmứchaykhông.
wBiếnthếcáchđiệnantoànchốngđoản
mạch.Nguồnđiệnđượccáchlykhỏiđầura
củabiếnthế.
xBộsạctựđộngngắtnếunhiệtđộxung
quanhtrởnênquácao.Dođóbộsạcsẽ
khônghoạtđộngđượcnữa.Phảingắtđế