Black & Decker PD1200AV Dustbuster User manual

www.blackanddecker.eu
PD1200AV
1
10
11
12
2 3
4
5
6
79
8

2
www.blackanddecker.co.uk
BDH1200FVAV
1
11
12
23
4
5
6
7
8
10
9
A
BC
DE

3
F G
HI
J K

4
LM
P
N O
Q

5
R
T
S

6
ENGLISH (Original instructions)
7
ENGLISH
(Original instructions)
EN
Intended use
Your BLACK+DECKER PD1200AV Dustbuster ®auto car
vacuum cleaner has been designed for light dry vacuum cleaning
purposes. This appliance is powered from a car electrical system
and connected by the cigarette lighter socket. This appliance is
intended for domestic use only.
Safety instructions
Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric
shock, re and/or serious injury.
uRead all of this manual carefully before
using the appliance.
uThe intended use is described in this
manual. The use of any accessory
or attachment or the performance
of any operation with this appliance
other than those recommended in this
instruction manual may present a risk
of personal injury.
uRetain this manual for future refer-
ence
Using Your Appliance
uDo not use the appliance to pick up
liquids or any materials that could
catch re.
uDo not use the appliance near water.
uDo not immerse the appliance in water.
uNever pull the lead to disconnect the
appliance from the socket. Keep the
lead away from heat, oil and sharp
edges.
uThis appliance can be used by chil-
dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge.
If they have been given supervision or
instruction concerning use of the appli-
ance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made
by children without supervision.
uThe appliance is only to be used with
the power supply unit provided with the
appliance.
uThe appliance must only be supplied
at safety extra low voltage correspond-
ing to the marking on the appliance.
Inspection and repairs
uBefore use, check the appliance for
damaged or defective parts. Check for
breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may af-
fect its operation.
uDo not use the appliance if any part is
damaged or defective.
uHave any damaged or defective parts
repaired or replaced by an authorized
repair agent.
uRegularly check the lead for damage.
Replace the the lead if it is damaged
or defective.
uNever attempt to remove or replace
any parts other than those specied in
this manual.
Additional Safety Instructions
Residual Risks
Additional residual risks may arise when
using the tool which may not be included
in the enclosed safety warnings.
These risks can arise from misuse, pro-
longed use etc. Even with the application
of the relevant safety regulations and the
implementation of safety devices, certain
residual risks can not be avoided.
These include:
uInjuries caused by touching any mov-
ing parts.
uInjuries caused by touching any hot
parts.

6
ENGLISH (Original instructions)
7
ENGLISH
(Original instructions)
EN
uInjuries caused when changing any
parts or accessories.
uInjuries caused by prolonged use of
the appliance. When using any appli-
ance for prolonged periods ensure you
take regular breaks.
Electrical safety
The appliance is designed for use with
12V negative ground vehicle battery
systems.
Warning! The cigarette lighter connec-
tor is tted with a non-serviceable safety
fuse. The fuse may operate in the event
of a fault. If this occurs the fuse must be
replaced together with the connector and
cable by the manufacturer or an author-
ised BLACK+DECKER Service Centre in
order to avoid a hazard.
Warning! Do not operate the appliance
with systems which have positive ground
or a different voltage.
Features
This appliance includes some or all of the following features.
1. On / Off switch
2. Removable handle
3. Handle release ring
4. Hose
5. Transparent door
6. Cigarette lighter connector
7. Door latch
8. Bowl release button
9. Removable dust bowl
10. Accessory clip
11. 2-in-1 combi nozzle accessory
12. Crevice tool
Assembly
Mounting accessories (g. B, C, D, E,
F & G)
The 2-in-1 combi nozzle (11) has a brush that can be folded
forward for dusting and upholstery cleaning
uTo t an accessory press the accessory clip (10) and slide
the accessory onto the handle (2) (Fig. B & C).
uTo remove an accessory, press the accessory clip (10)
and remove the accessory.
The handle (2) can be removed from the hose (4) allowing
the accessories to be connected directly to the hose when
required. To remove the handle:
uUnclip the handle (2) from the appliance.
uRotate the handle release ring (3) anti-clockwise to
release the clips (Fig. D).
uPull the hose (4) away from the handle (2) (Fig. E).
uFit the accessory directly to the hose cuff (Fig. F)
To ret the handle:
uRemove the accessory from the hose.
uPush the hose (4) into the handle (2). Rotate the handle
release ring (3) clockwise until it clicks into place
Use
Connecting to the vehicle’s power
supply
uMake sure that the appliance is switched off.
uRemove the cigarette lighter from it’s socket.
uPlug the connector (6) into the cigarette lighter socket.
Switching on and off (g. A)
uTo switch on, slide the on/off switch (1) to the right.
uTo switch off, slide the on/off switch (1) to the left until it
clicks into the off position.
The appliance can be used for periods of up to 30 minutes
without noticeably affecting the power of a normally charged
car battery in good condition.
Warning! Extended use will drain the battery power. Do not
run the vehicle’s engine while cleaning as this can shorten the
life of the appliance.
Vacuuming
uWhen operating the appliance, make sure that the hose is
not trapped, twisted or blocked.
uThe handle (2) can be easily removed from the appliance
allowing you to reach up to 1.5 m from the appliance.
uWith the handle (2) removed, the appliance can be carried
using the built-in handle.
uThe handle (2) can also be removed from the hose (4) so
that you can connect an accessory directly to the hosecuff
when required.

8
ENGLISH (Original instructions)
9
ENGLISH
(Original instructions)
EN
Cleaning and maintenance
Cleaning the dust bowl (g. H, I, J, K, )
Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper care
and regular cleaning
uRelease the door latch (7) and open the transparent door
(5) 180° until it clicks in the open position.
uEmpty the dust container by lightly shaking over a dustbin
uClose the transparent door (5) and make sure that it clicks
into place.
Cleaning the lters (g. L, M, N, O, P,
Q, R, S, T )
uPress the bowl release button (8) (g. L)
uRotate bowl (g. M)
uSeperate dust bowl from appliance (g. N).
uClean the lter by rotating 3 times anti-clockwise
(g. O).
uLift the lter from the dust bowl (g. P) and brush off any
loose dust.
uEmpty any remaining dust from the dust bowl (g. Q).
uEnsure the dust bowl is open (g. R).
uRinse out the dustbowl with warm soapy water (g. S).
uWash the lters with warm soapy water (g. T).
uMake sure the lters are dry
uRet the lters onto the appliance twisting them clockwise
until they lock into place.
uClose the dustbowl door. Make sure the release latch (8)
clicks into place.
Warning! Before performing any maintenance or cleaning on
the appliance, unplug the appliance.
From time to time wipe the appliance with a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner. Do not im-
merse the appliance in water
Replacing the lters
The lters should be replaced every 6 to 9 months and when-
ever worn or damaged. Replacement lters are available from
your BLACK+DECKER dealer (cat. no PD10):
uRemove the old lters as described above.
uFit the new lters as described above.
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you nd one day that your BLACK+DECKER product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product avail-
able for separate collection.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and
used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand
for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of elec-
trical products from the household, at municipal waste sites or
by the retailer when you purchase a new product.
BLACK+DECKER provides a facility for the collection and re-
cycling of BLACK+DECKER products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this service
please return your product to any authorised repair agent who
will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local BLACK+DECKER ofce at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of author-
ised BLACK+DECKER repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on the Internet
at: www.2helpU.com
Technical Data
PD1200AV
Voltage 12V
Weight 1.49Kg

8
ENGLISH (Original instructions)
9
ENGLISH
(Original instructions)
EN
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee for professional users of
the product. This guarantee statement is in addition to and
in no way prejudices your contractual rights as a private
non-professional user. The guarantee is valid within the ter-
ritories of the Member States of the European Union and the
European Free Trade Area.
ONE-YEAR FULL WARRANTY
If your Black & Decker product becomes defective due to
faulty materials or workmanship within 12 months from the
date of purchase, Black & Decker guarantees to replace all
defective parts free of charge or – at our discretion – replace
the unit free of charge provided that:
uThe product has not been misused and has been used in
accordance with the instruction manual.
uThe product has been subject to fair wear and tear;
uRepairs have not been attempted by unauthorised per-
sons;
uProof of purchase is produced.
uThe Black & Decker product is returned complete with all
original components.
If you wish to make a claim, contact your seller or check the
location of your nearest authorised BLACK+DECKER repair
agent in the BLACK+DECKER catalogue or contact your
local BLACK+DECKER office at the address indicated in this
manual. A list of authorised BLACK+DECKER repair agents
and full details of our after sales service is available on the
internet at: www.blackanddecker.co.uk

11
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH
10
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihr automatischer BLACK+DECKER PD1200AV Dustbuster ®
Fahrzeug-Staubsauger ist zur Reinigung leichter, trockener
Verschmutzung ausgelegt. Dieses Gerät wird vom elektrischen
System des Autos gespeist und mit der
Zigarettenanzündersteckdose verbunden. Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie sämtliche
Sicherheitswarnungen und
Anweisungen. Das Nichtbeachten
der unten aufgeführten
Warnhinweise und Anweisungen
kann zu elektrischem Schlag,
Brand und/oder schweren
Verletzungen führen.
uLesen Sie vor Verwendung des Geräts
die Anleitung komplett durch.
uDer Verwendungszweck ist in
dieser Anleitung beschrieben. Die
Verwendung von Zubehör oder
Anbauteilen oder die Verwendung des
Geräts für andere Zwecke als die in
dieser Anleitung empfohlenen Zwecke
kann zu Verletzungen führen.
uBewahren Sie die Anleitung zum
späteren Nachschlagen auf.
Verwenden des Geräts
uBenutzen Sie das Gerät nicht zum
Aufsaugen entzündlicher Flüssigkeiten
oder Materialien.
uBetreiben Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser.
uTauchen Sie das Gerät nicht in
Wasser.
uZiehen Sie den Stecker nicht am Kabel
aus der Steckdose. Halten Sie das
Kabel fern von starker Hitze, Öl und
scharfen Gegenständen.
uDieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und Personen mit körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Einschränkungen bzw. ohne Erfahrung
und Kenntnisse verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder
ihnen die sichere Verwendung
des Geräts erklärt wurde und
sie die vorhandenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartungsarbeiten dürfen von Kindern
nur unter Aufsicht durchgeführt
werden.
uDas Gerät darf nur mit dem im
Lieferumfang enthaltenen Netzteil
betrieben werden.
uDas Gerät darf nur mit der
auf dem Gerät angegebenen
Sicherheitskleinspannung (Safety
Extra Low Voltage, SELV) betrieben
werden.
Inspektion und Reparaturen
uÜberprüfen Sie das Gerät vor der
Verwendung auf beschädigte oder
fehlerhafte Teile. Untersuchen Sie es
auf Brüche an Teilen, Beschädigungen
von Schaltern und sonstige Zustände,
die den Betrieb beeinussen könnten.
uVerwenden Sie das Gerät nicht, wenn
Teile beschädigt oder fehlerhaft sind.
uLassen Sie beschädigte oder
fehlerhafte Teile von autorisiertem
Personal reparieren oder austauschen.
uÜberprüfen Sie das Kabel in
regelmäßigen Abständen auf
Beschädigungen. Tauschen Sie das
Kabel aus, wenn es beschädigt oder
defekt ist.
uEntfernen oder ersetzen Sie niemals
andere Teile als die in dieser Anleitung
beschriebenen.

11
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH
10
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
DE
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Restrisiken
Bei der Verwendung des Werkzeugs
können zusätzliche Restrisiken
entstehen, die möglicherweise
nicht in den beigefügten
Sicherheitswarnhinweisen aufgeführt
werden.
Diese Risiken bestehen beispielsweise
bei Missbrauch oder längerem
Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der
entsprechenden Sicherheitsvorschriften
und der Verwendung aller
Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin
bestimmte Restrisiken.
Diese werden im Folgenden aufgeführt:
uVerletzungen, die durch das Berühren
von sich bewegenden Teilen
verursacht werden.
uVerletzungen, die durch das Berühren
von erhitzten Teilen verursacht
werden.
uVerletzungen, die durch das
Austauschen von Teilen oder Zubehör
verursacht werden.
uVerletzungen, die durch längeren
Gebrauch des Geräts verursacht
werden. Legen Sie bei längerem
Gebrauch regelmäßige Pausen ein.
Elektrische Sicherheit
Das Gerät ist nur für den Gebrauch
mit einer negativ geerdeten
12V-Fahrzeugbatterie geeignet.
Warnung! Der Anschluss für den
Zigarettenanzünder ist mit einer nicht
wartungsfähigen Schutzsicherung
ausgestattet. Die Sicherung wird bei
einer Fehlfunktion möglicherweise
ausgelöst. In diesem Fall muss die
Sicherung zusammen mit dem Stecker
und dem Kabel vom Hersteller oder einer
BLACK+DECKER Vertragswerkstatt
ausgetauscht werden, um eine mögliche
Gefährdung zu vermeiden.
Warnung! Das Gerät darf nicht an positiv
geerdete Systeme oder an Systeme
mit anderen elektrischen Spannungen
angeschlossen werden.
Merkmale
Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden
Merkmale:
1. Ein-/Ausschalter
2. Abnehmbarer Griff
3. Grifösering
4. Saugschlauch
5. Durchsichtige Klappe
6. Anschluss für den Zigarettenanzünder
7. Klappenverriegelung
8. Entriegelungstaste für den Auffangbehälter
9. Abnehmbarer Staubbehälter
10. Zubehörclip
11. 2-in-1-Kombidüse
12. Fugendüse
Montage
Anbringen von Zubehör (Abb. B, C, D,
E, F und G)
Die 2-in-1-Kombidüse (11) verfügt über eine Bürste, die zum
Saugen und Reinigen von Polstermöbeln nach vorne geklappt
werden kann.
uDrücken Sie auf den Zubehörclip (10), und schieben Sie
das Zubehörteil auf den Griff (2), um dieses anzubringen
(Abb. B und C).
uDrücken Sie auf den Zubehörclip (10), und ziehen das
Zubehörteil ab, um dieses zu entfernen.
Der Griff (2) lässt sich vom Saugschlauch (4) abnehmen, um
bei Bedarf die Zubehörteile direkt an die Schlauchmanschette
anzubringen. So entfernen Sie den Griff:
uLösen Sie die Verriegelung des Griffs (2) am Gerät.
uDrehen Sie den Grifösering (3) entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Verriegelung zu lösen (Abb. D).
uZiehen Sie den Saugschlauch (4) vom Griff (2) weg
(Abb. E).
uBringen Sie das Zubehörteil direkt an der
Schlauchmanschette an (Abb. F).

13
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH
12
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
DE
So bringen Sie den Griff wieder an:
uEntfernen Sie das Zubehörteil vom Saugschlauch.
uDrücken Sie den Saugschlauch (4) in den Griff (2). Drehen
Sie den Grifösering (3) im Uhrzeigersinn, bis dieser
einrastet.
Verwendung
Anschluss an die Stromversorgung
des Fahrzeugs
uVergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
uNehmen Sie den Zigarettenanzünder aus der Steckdose.
uStecken Sie den Stecker (6) in die
Zigarettenanzündersteckdose.
Ein- und Ausschalten (Abb. A)
uZum Einschalten des Geräts schieben Sie den Ein-/Aus-
Schalter (1) nach rechts.
uSchieben Sie zum Ausschalten den Ein-/Ausschalter (1)
nach links, bis dieser in der Stellung „Aus“ einrastet.
Das Gerät kann bis zu 30 Minuten benutzt werden, ohne dass
es die Leistung einer normal aufgeladenen Fahrzeugbatterie
in gutem Zustand beeinträchtigt.
Warnung! Bei übermäßigem Gebrauch entlädt sich die
Batterie schneller. Schalten Sie während des Saugens den
Motor des Fahrzeugs aus. Ansonsten kann die Lebensdauer
des Geräts verringert werden.
Staub saugen
uAchten Sie bei der Verwendung des Geräts darauf, dass
der Saugschlauch nicht geknickt, verdreht oder verstopft
ist.
uDer Griff (2) lässt sich einfach von Gerät abnehmen und
ermöglicht so eine Reichweite von bis zu 1.5 m vom Gerät
aus.
uWenn der Griff (2) abgenommen wird, kann das Gerät am
integrierten Griff getragen werden.
uDer Griff (2) kann auch vom Saugschlauch (4)
abgenommen werden, um ein Zubehörteil ggf. direkt an
der Schlauchmanschette anzubringen.
Reinigung und Pege
Reinigung des Staubbehälters
(Abb. H, I, J, K)
Ihr BLACK+DECKER Werkzeug ist für den langfristigen
Betrieb bei minimaler Wartung ausgelegt. Die kontinuierliche
zufriedenstellende Funktionstüchtigkeit hänge von der
angemessenen Pflege und regelmäßigen Reinigung ab.
uLösen Sie die Klappenverriegelung (7), und schwenken
Sie die durchsichtige Klappe (5) um 180°, bis diese in der
geöffneten Stellung einrastet.
uLeeren Sie den Staubbehälter durch leichtes Schütteln
über einem Abfalleimer.
uSchließen Sie die durchsichtige Klappe (5), und stellen
Sie sicher, dass diese einrastet.
Reinigung der Filter (Abb. L, M, N, O,
P, Q, R, S, T )
uDrücken Sie auf die Entriegelungstaste für den
Auffangbehälter (8) (Abb. L)
uDrehen Sie den Auffangbehälter (Abb. M)
uNehmen Sie den Staubbehälter vom Gerät ab (Abb. N).
uReinigen Sie den Filter, indem Sie ihn 3 Mal entgegen
dem Uhrzeigersinn drehen (Abb. O).
uNehmen Sie den Filter aus dem Staubbehälter (Abb. P)
und bürsten Sie jeglichen losen Staub ab.
uLeeren Sie allen verbleibenden Staub aus dem
Staubbehälter (Abb. Q).
uStellen Sie sicher, dass der Staubbehälter offen ist
(Abb. R).
uSpülen Sie den Staubbehälter mit warmer Seifenlauge
aus (Abb. S).
uWaschen Sie die Filter mit warmer Seifenlauge aus
(Abb. T).
uLassen Sie die Filter anschließend vollständig trocknen.
uBringen Sie die Filter wieder am Gerät an. Drehen Sie die
Filter dazu im Uhrzeigersinn, bis diese an der Endposition
einrasten.
uSchließen Sie die Klappe des Staubbehälters.
Die Entriegelung (8) muss hörbar einrasten.
Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der
Steckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
am Gerät beginnen.
Wischen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten
Tuch ab. Verwenden Sie kein Scheuermittel oder ein auf
Lösungsmittel basierendes Reinigungsmittel. Tauchen Sie das
Gerät nicht in Wasser.

13
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH
12
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
DE
Ersetzen der Filter
Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden, bei
sichtbaren Verschleißspuren oder Beschädigungen auch
früher. Ersatzlter erhalten Sie im BLACK & DECKER
Fachhandel (Katalognummer PD10):
uEntfernen Sie die alten Filter wie oben beschrieben.
uBringen Sie die neuen Filter wie oben beschrieben an.
Umweltschutz
Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf
keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Sollten Sie Ihr BLACK+DECKER Produkt eines Tages
ersetzen oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht
mit dem Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten
Sammlung zu.
Durch die getrennte Sammlung von ausgedi-
enten Produkten und Verpackungsmaterialien
können Rohstoffe recycelt und wiederverwendet
werden. Die Wiederverwendung aufbereiteter
Materialien trägt zur Vermeidung von Umweltver-
schmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf.
Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde
sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom
Hausmüll gesammelt, an der örtlichen Abfallentsorgungsein-
richtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts
vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden
müssen.
BLACK+DECKER nimmt Ihre ausgedienten BLACK+DECKER
Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleis-
tung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei
einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die
Einsammlung übernimmt.
Die Adresse der zuständigen Niederlassung von
BLACK+DECKER steht in dieser Anleitung. Dort teilt man
Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine
Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen
von BLACK+DECKER sowie der zuständigen Ansprechpart-
ner nden Sie auch im Internet unter: www.2helpU.com.
Technische Daten
PD1200AV
Spannung 12 V
Gewicht 1,49 kg
Garantie
Black & Decker ist von der Qualität seiner Produkte überzeugt
und bietet professionellen Benutzern eine hervorragende
Garantie. Diese Garantieerklärung ist eine Ergänzung Ihrer
vertraglichen Rechte als privater Benutzer und wirkt sich in
keiner Weise negativ darauf aus. Diese Garantie gilt innerhalb
der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
und der Europäischen Freihandelszone.
EINJÄHRIGE GARANTIE
Wenn Ihr Black & Decker Produkt wegen Material- oder
Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen
Fehler aufweist, garantiert Black & Decker den kostenlosen
Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach unserer Wahl,
die kostenlose Wandlung des Gerätes unter den folgenden
Bedingungen:
udas Produkt nicht falsch genutzt und es entsprechend der
Anleitung verwendet wurde,
udas Produkt nicht dem üblichen Verschleiß unterworfen
ist,
ukeine Reparaturen durch nicht autorisierte Personen
versucht wurden,
uein Kaufnachweis vorgelegt wird,
udas Black & Decker Produkt vollständig mit allen
Originalkomponenten zurückgegeben wird.
Wenn Sie einen Anspruch gelten machen möchten, setzen
Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung oder finden Sie
die nächste BLACK+DECKER Kundendienstwerkstatt
im BLACK+DECKER Katalog oder setzen Sie sich
mit der BLACK+DECKER Geschäftsstelle unter der
in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse in
Verbindung. Eine Liste der autorisierten BLACK+DECKER
Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über
unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter: www.
blackanddecker.de

14
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
15
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
FR
Usage prévu
L'aspirateur pour voiture BLACK+DECKER PD1200AV
Dustbuster ®est conçu pour les petits travaux de nettoyage. Cet
appareil est alimenté par un système électrique automobile et
connecté à un allume-cigare. Cet appareil est destiné à une
utilisation exclusivement domestique.
Consignes de sécurité
Avertissement ! Lire tous les
avertissements et toutes les
consignes de sécurité. Tout
manquement au respect des
avertissements et des instructions
indiqués ci-dessous peut entraîner
un choc électrique, un incendie et/
ou de graves blessures.
uLisez attentivement toutes les
instructions contenues dans ce manuel
avant d’utiliser l'appareil.
uL'utilisation prévue est décrite dans
ce manuel d'instructions. L’utilisation
d’accessoires ou la réalisation de
travaux avec ce produit autres que
ceux recommandés dans le présent
manuel pourrait entraîner un risque de
blessures personnelles.
uConservez ce manuel pour pouvoir
vous y référer dans le futur.
Utilisation de l'appareil
uN’utilisez pas cet appareil pour aspirer
des liquides ou des matériaux qui
pourraient prendre feu.
uN’utilisez pas cet appareil près d’une
source d’eau.
uN'immergez pas l'appareil dans l'eau.
uNe tirez jamais sur le l électrique pour
le débrancher. Maintenez le câble
éloigné de toute source de chaleur,
de zones graisseuses et de bords
tranchants.
uCet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans ou plus et des
personnes ayant des déciences
physiques, mentales ou sensorielles.
Cette consigne s'applique aux
personnes ayant reçu les instructions
appropriées d'utilisation able et ayant
connaissance des dangers existants.
Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil. Les enfants ne peuvent en
aucun cas assurer le nettoyage et la
maintenance sans surveillance.
uCet appareil doit exclusivement être
utilisé avec l'alimentation fournie
d'origine.
uL'appareil doit exclusivement
être alimenté à la basse tension
supplémentaire de sécurité
correspondant à celle indiquée sur
l'appareil.
Inspection et réparations
uVériez que l'appareil ne comporte
aucune pièce endommagée ou
défectueuse avant utilisation.
Contrôlez l'absence de pièces
cassées, d'interrupteurs endommagés
ou de toute autre situation pouvant
affecter son fonctionnement.
uN'utilisez pas l'appareil s'il comporte
une pièce endommagée ou
défectueuse.
uFaites réparer ou remplacer toute
pièce endommagée ou défectueuse
par un réparateur agréé.
uVériez régulièrement l’état du l
électrique. Si le l est endommagé ou
défectueux, remplacez-le.
uN'essayez jamais de retirer ou de
réparer des pièces autres que celles
spéciées dans le présent manuel.

14
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
15
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
FR
Consignes de sécurité
supplémentaires
Risques résiduels
Des risques résiduels supplémentaires
peuvent survenir lors de l'utilisation de
l'outil qui peuvent ne pas être compris
dans les présentes consignes de
sécurité.
Ces risques peuvent survenir si la
machine est mal utilisée, en cas
d'utilisation prolongée, etc. Malgré
le respect des normes de sécurité
correspondantes et la présence de
dispositifs de sécurité, les risques
résiduels suivants ne peuvent être évités.
Ceci comprend :
uLes blessures dues au contact avec
une pièce mobile.
uLes blessures dues au contact avec
des pièces brûlantes.
uLes blessures survenues en
changeant des pièces ou des
accessoires.
uLes blessures dues à l'utilisation
prolongée de l'appareil. Une utilisation
prolongée de l’appareil nécessite des
pauses régulières.
Sécurité électrique
L’appareil est conçu pour une utilisation
avec les systèmes de batterie de
véhicule de masse négative 12 V.
Avertissement ! Le connecteur de
l’allume-cigare est conçu avec un fusible
de sécurité non réparable. Le fusible
peut fonctionner en cas de défaillance.
Si cela se produit, le fusible doit être
remplacé avec le connecteur et le câble
par le fabricant ou par un Centre de
réparation agréé BLACK+DECKER pour
éviter tout risque.
Avertissement ! Ne faites pas
fonctionner l’appareil avec les systèmes
ayant une masse positive ou une tension
différente.
Caractéristiques
Cet appareil comprend certaines des caractéristiques
suivantes ou leur intégralité.
1. Bouton marche/arrêt
2. Poignée amovible
3. Bague de dégagement du manche
4. Flexible
5. Porte transparente
6. Connecteur de l’allume-cigare
7. Verrouillage de la porte
8. Bouton de dégagement du récipient à poussière
9. Récipient à poussière amovible
10. Clip des accessoires
11. Accessoire embout combi 2-en-1
12. Suceur plat.
Assemblage
Installation des accessoires (gures
B, C, D, E, F & G)
L’embout combi 2-en-1 (11) a une brosse qui peut se replier
vers l’avant pour aspirer la poussière et nettoyer les tissus
d’ameublement.
uPour mettre en place un accessoire, appuyez sur le clip
des accessoires (10) et faites glisser l’accessoire sur la
poignée (2) (gures B et C).
uPour retirer un accessoire, appuyez sur le clip des
accessoires (10) et enlevez l’accessoire.
La poignée (2) peut être retirée du tuyau (4) pour permettre,
au besoin, la connexion directe des accessoires au tuyau.
Pour retirer la poignée :
uDéclipsez la poignée (2) de l’appareil.
uTournez la bague de dégagement du manche (3) dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre pour libérer les
clips (gure D).
uRetirez le tuyau (4) de la poignée (2) (gure E).
uRaccordez directement l’accessoire au manchon du tuyau
(gure F).
Pour remettre la poignée en place.
uRetirez l’accessoire du tuyau.
uPoussez le tuyau (4) dans la poignée (2). Tournez la
bague de dégagement du manche (3) dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

16
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
17
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
FR
Utilisation
Branchement à l’alimentation du
véhicule
uAssurez-vous que l’appareil est débranché.
uRetirez l’allume-cigare.
uBranchez l’adaptateur (6) dans l’allume-cigare.
Mise en marche et arrêt (g. A)
uPour mettre l'appareil sous tension, glissez l'interrupteur
marche/arrêt (1) vers la droite.
uPour le mettre à l'arrêt, glissez le bouton marche/arrêt (1)
vers la gauche jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position
arrêt.
L’appareil peut être utilisé pendant environ 30 minutes sans
affaiblir la charge d'une batterie en bon état.
Avertissement ! Une utilisation plus longue aurait pour effet
de décharger la batterie. Ne faites pas tourner le moteur
du véhicule pendant le nettoyage. Ceci aurait pour effet de
raccourcir la durée de vie de l’appareil.
Aspiration
uQuand l'aspirateur fonctionne, assurez-vous que le tuyau
n'est pas coincé ou vrillé.
uLe retrait aisé de la poignée (2) de l’appareil permet
d’atteindre jusqu’à 1.5 m à partir de l’appareil.
uLorsque la poignée (2) est ôtée, l’appareil peut être porté
à l’aide de la poignée intégrée.
uLa poignée (2) peut également être retirée du tuyau (4)
pour permettre, au besoin, la connexion directe d’un
accessoire au manchon du tuyau.
Nettoyage et entretien
Nettoyage du récipient à poussière
(gures H, I, J, K)
Cet outil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner
sur une longue durée avec un minimum d'entretien. Son
fonctionnement satisfaisant et continu nécessite un soin
adapté et un nettoyage régulier.
uLibérez le verrouillage de la porte (7) et ouvrez la porte
transparente (5) à 180°C jusqu’à ce qu’elle s’enclenche
en position ouverte.
uVidez le container à poussière en le secouant légèrement
au-dessus d'une poubelle.
uFermez la porte transparente (5) en l’enclenchant
correctement.
Nettoyage des ltres (gures L, M, N,
O, P, Q, R, S, T)
uAppuyez sur le bouton de dégagement du récipient à
poussière (8) (gure L).
uTournez le récipient (gure M).
uSéparez le récipient à poussière de l'appareil (gure N).
uNettoyez le ltre en le tournant trois fois dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre (gure O).
uSoulevez le ltre du récipient à poussière (gure P) et
brossez la poussière en excédent.
uVidez toute la poussière restant dans le récipient
(gure Q).
uAssurez-vous que le récipient à poussière est ouvert
(gure R).
uRincez le récipient à poussière à l'eau chaude et au savon
(gure S).
uNettoyez les ltres à l'eau chaude et au savon (gure T).
uLes ltres doivent être secs.
uRéinstallez les ltres sur l’appareil, en les tournant dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’ils soient
bloqués.
uFermez la porte du récipient à poussière. Enclenchez bien
le système de verrouillage (8).
Avertissement ! Avant d’effectuer des réparations ou un
nettoyage de l’appareil, débranchez-le.
De temps en temps, passez un chiffon humide sur l’appareil.
N'utilisez pas de nettoyant abrasif ou à base de solvant.
N'immergez pas l'appareil dans l'eau.
Remplacement des ltres
Les ltres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et
chaque fois qu'ils sont usés ou endommagés. Vous trouverez
des ltres de rechange chez les revendeurs BLACK+DECKER
(cat. n° PD10) :
uRetirez les ltres usés, comme décrit ci-dessus.
uInstallez les ltres neufs, comme décrit ci-dessus.
Protection de l'environnement
Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté
avec les déchets ménagers.
Si votre produit BLACK+DECKER doit être remplacé ou
si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures
ménagères. Songez à la protection de l'environnement
et recyclez-le.

16
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
17
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
FR
La collecte séparée des produits et des embal-
lages usagés permet de recycler et de réutiliser
ades matériaux.
La réutilisation de matériaux recyclés évite la
pollution de l'environnement et réduit
la demande de matières premières.
Des réglementations locales peuvent prévoir la collecte
séparée des produits électriques et des produits ménagers,
dans des déchetteries municipales ou par le revendeur
lorsque vous achetez un nouveau produit.
BLACK+DECKER offre une solution permettant de recycler
les produits BLACK+DECKER lorsqu'ils ont atteint la n de
leur cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera
de le collecter pour nous.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau BLACK+DECKER à
l'adresse indiquée dans ce manuel. Une liste des répara-
teurs agréés BLACK+DECKER ainsi que des informations
détaillées sur notre service après-vente et nos coordonnées
sont aussi disponibles sur le site Internet à l'adresse suivante
: www.2helpU.com
Données techniques
PD1200AV
Tension 12V
Poids 1.49Kg
Garantie
Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits
et offre une garantie exceptionnelle pour les utilisateurs
professionnels de ce produit. Cette déclaration de garantie
s'ajoute à et ne contredit en aucun cas vos droits contractuels
en tant qu'utilisateur privé non professionnel. La garantie est
valable sur tout le territoire des États Membres de l'Union
Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.
GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN
Si votre produit Black & Decker présentait un vice de matériau
ou de fabrication dans les 12 mois à compter de sa date
d’achat, Black & Decker garantit le remplacement gratuit
de toute pièce défectueuse ou, à son entière discrétion, le
remplacement gratuit de l’appareil, à condition que :
uLe produit n'ait pas subi de mauvaise utilisation et ait été
utilisé selon le manuel d'instructions.
uLe produit ait été soumis à une usure normale ;
uAucune réparation n’ait été effectuée par du personnel
non autorisé ;
uUne preuve d’achat soit fournie ;
uLe produit Black & Decker soit retourné complet, avec
l’ensemble de ses composants originaux.
Pour faire une demande de remboursement ou d’échange,
veuillez contacter votre revendeur, ou trouver l’adresse
d’un centre de réparation agréé BLACK + DECKER proche
de chez vous dans le catalogue BLACK + DECKER, ou
contacter votre succursale BLACK + DECKER à l’adresse
indiquée dans cette notice d’instructions. Une liste des
centres de réparation agréés BLACK + DECKER, et tout
détail complémentaire concernant notre service après-vente,
sont à votre disposition sur notre site Internet à : www.
blackanddecker.fr

18
(Traduzione del testo originale)
ITALIANO
19
(Traduzione del testo originale) ITALIANO
IT
Uso previsto
L’aspirapolvere per auto BLACK+DECKER PD1200AV
Dustbuster®è stato progettato per la pulizia leggera e a secco.
Questo apparato è alimentato dal sistema elettrico dell'auto e
collegato alla presa accendisigari. L'elettrodomestico è stato
progettato solo per uso domestico.
Istruzioni di sicurezza
Avvertenza! Leggere
attentamente tutte le avvertenze
di sicurezza e le istruzioni.
La mancata osservanza delle
avvertenze e istruzioni elencate di
seguito può causare folgorazioni,
incendi e/o lesioni gravi.
uPrima di usare l’apparato, leggere
attentamente tutto il manuale.
uL’utilizzo previsto è indicato nel
presente manuale. L’uso di accessori
o attrezzature diversi, o l’impiego del
presente apparato per scopi diversi
da quelli raccomandati nel manuale di
istruzioni possono comportare il rischio
di infortuni.
uConservare questo manuale per
successive consultazioni
Uso dell’apparecchio
uNon usare l’elettrodomestico per
aspirare liquidi o materiali che
potrebbero incendiarsi.
uNon usare l'elettrodomestico vicino
all’acqua.
uNon immergere l’apparato nell’acqua.
uNon tirare mai il lo per scollegare
l’apparato dalla presa di corrente.
Tenere il lo di alimentazione lontano
da calore, olio e bordi taglienti.
uQuesto apparato può essere usato
da bambini dagli 8 anni in su e da
persone con ridotte capacità siche,
psichiche o sensoriali o che non ne
abbiano esperienza o conoscenza,
purché supervisionate o
opportunamente istruite all'uso sicuro
dell'apparecchio e ne comprendano
i pericoli derivanti. I bambini non
devono giocare con l'elettrodomestico.
Gli interventi di pulizia e di
manutenzione da parte dell'utente non
devono essere eseguiti da bambini
senza supervisione.
uQuesto elettrodomestico deve essere
utilizzato solo con l'alimentatore
fornito.
uL'apparato deve essere alimentato
esclusivamente alla tensione minima
indicata sull'apparato stesso.
Ispezione e riparazione
uPrima dell’uso, controllare che
l’apparato non presenti parti
danneggiate o difettose. Controllare
eventuali rotture di parti, danni agli
interruttori e qualsiasi altra condizione
che possa inuire sul funzionamento
dell’apparato.
uNon usare l’apparato se presenta
elementi danneggiati o difettosi.
uEventuali componenti difettosi o
danneggiati devono essere sostituiti o
riparati da un riparatore autorizzato.
uControllare regolarmente che il lo di
alimentazione non sia danneggiato.
Sostituire l’alimentatore se il lo è
danneggiato o difettoso.
uNon tentare mai di rimuovere o
sostituire qualsiasi parte diversa da
quelle specicate in questo manuale.

18
(Traduzione del testo originale)
ITALIANO
19
(Traduzione del testo originale) ITALIANO
IT
Ulteriori istruzioni di sicurezza
Rischi residui
L’uso dell’apparato può comportare altri
rischi residui che potrebbero non essere
inclusi nelle avvertenze di sicurezza
riportate.
Tali rischi possono essere determinati
da un utilizzo prolungato, improprio o di
altro genere dell'aspiratore. Malgrado
l'osservanza delle indispensabili misure
di sicurezza e l’impiego dei dispositivi di
sicurezza, rischi residui di altro genere
sono possibili.
Essi comprendono:
uLesioni causate dal contatto con parti
in movimento.
uLesioni causate dal contatto con parti
calde.
uLesioni causate durante la sostituzione
di parti o accessori.
uLesioni causate dall’impiego
prolungato dell’elettrodomestico.
Quando si usa qualsiasi
elettrodomestico per lunghi periodi,
accertarsi di fare regolarmente delle
pause.
Sicurezza elettrica
L’apparato è stato progettato per impiego
con gli impianti della batteria dei veicoli
con massa negativa da 12 V.
Avvertenza! Il connettore
dell’accendisigari è dotato di fusibile
non sostituibile. Il fusibile potrebbe
intervenire in caso di guasto. In tal caso
è necessario far sostituire il fusibile,
unitamente al connettore e al lo di
alimentazione, dal fabbricante o presso
un centro assistenza BLACK+DECKER
autorizzato, in modo da evitare eventuali
pericoli.
Avvertenza! Non collegare
l’elettrodomestico ad impianti con massa
positiva o con una tensione diversa.
Caratteristiche
Questo apparato include alcune o tutte le seguenti
caratteristiche.
1. Interruttore di accensione
2. Manico rimovibile
3. Anello di rilascio manico
4. Tubo
5. Sportello trasparente
6. Connettore accendisigari
7. Chiusura sportello
8. Pulsante di rilascio contenitore raccoglipolvere
9. Contenitore raccoglipolvere rimovibile
10. Gancio per accessori
11. Bocchetta doppio uso
12. Bocchetta a lancia.
Montaggio
Montaggio degli accessori (g. B, C,
D, E, F e G)
La bocchetta doppio uso (11) è dotata di spazzola che può
essere piegata in avanti per spolverare e pulire i rivestimenti
uPer montare un accessorio, premere l’apposito fermo (10)
e inlare l’accessorio sull’impugnatura (2) (g. B e C).
uPer togliere un accessorio, premere l’apposito fermo (10)
ed estrarre l’accessorio.
L’impugnatura (2) può essere rimossa dal tubo essibile (4)
consentendo così di collegare direttamente gli accessori al
tubo essibile se richiesto. Smontaggio dell’impugnatura:
uSganciare l’impugnatura (2) dall’apparato.
uPer sganciare i fermi, ruotare la anello di rilascio manico
(3) in senso antiorario (g. D).
uStaccare il tubo essibile (4) dall’impugnatura (2) (g. E).
uMontare l’accessorio direttamente sul tronchetto del tubo
essibile (g. F)
Montaggio dell’impugnatura:
uEstrarre l’accessorio dal tubo essibile.
uCalzare il tubo essibile (4) nell’impugnatura (2). Ruotare
la anello di rilascio manico (3) in senso orario no a
quando scatta in sede.
Uso
Collegamento all’alimentazione
elettrica del veicolo
uAccertarsi che l’elettrodomestico sia spento.
uEstrarre l’accendisigari dalla propria presa.

20
(Traduzione del testo originale)
ITALIANO
21
(Traduzione del testo originale) ITALIANO
IT
uCollegare il connettore (6) alla presa accendisigari.
Accensione e spegnimento (g. A)
uPer accenderlo, far scorrere a destra l’interruttore di
accensione (1).
uPer spegnerlo, far scorrere verso sinistra l’interruttore di
accensione (1) no a quando si blocca su spento.
L’apparato può essere usato per periodi no a 30 minuti senza
ridurre notevolmente la carica di una batteria di autoveicolo in
buone condizioni.
Avvertenza! Un uso prolungato potrebbe scaricare la
batteria. Non far funzionare il motore del veicolo durante
la pulizia, dato che facendolo si potrebbe ridurre la durata
dell’elettrodomestico.
Pulitura con aspirapolvere
uQuando si utilizza l’elettrodomestico, accertarsi che il tubo
essibile non sia bloccato, attorcigliato o impigliato.
uÈ possibile staccare facilmente l’impugnatura (2)
dall’apparato consentendo così di coprire una distanza di
1,5 metri dall’apparato stesso.
uSe l’impugnatura (2) è stata rimossa, l’apparato può
essere trasportato usando il manico incorporato.
uL’impugnatura (2) può anche essere staccata dal tubo
essibile (4) in modo da poter collegare un accessorio
direttamente al tronchetto del tubo essibile se richiesto.
Pulizia e manutenzione
Pulizia del contenitore raccoglipolvere
(g. H, I, J, K)
L’apparecchio BLACK+DECKER è stato studiato per durare
a lungo richiedendo solo la minima manutenzione. Per
ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura
dell'elettroutensile e sottoporlo a pulizia periodica
uRilasciare la chiusura sportello (7) e aprire lo sportello
trasparente (5) di 180° no a quando scatta in posizione
aperta.
uSvuotare il contenitore raccoglipolvere scuotendolo
leggermente in un contenitore della spazzatura
uChiudere lo sportello trasparente (5) e accertarsi che
scatti in sede.
Pulizia dei ltri (g. L, M, N, O, P, Q, R,
S, T)
uPremere il pulsante di rilascio contenitore raccoglipolvere
(8) (g. L)
uRuotare il contenitore (g. M)
uSeparare il contenitore raccoglipolvere dall’apparato
(g. N).
uPulire il ltro ruotandolo 3 volte in senso antiorario (g. O).
uSollevare il ltro dal contenitore raccoglipolvere (g. P) e
rimuovere spazzolando eventuali tracce di polvere.
uSvuotare il contenitore raccoglipolvere dall’eventuale
polvere residua (g. Q).
uAssicurarsi che il contenitore raccoglipolvere sia aperto
(g. R).
uLavare il contenitore raccoglipolvere con acqua saponata
calda (g. S).
uLavare i ltri con acqua saponata calda (g. T).
uVericare che i ltri siano asciutti
uRimettere i ltri sull’apparato, ruotandoli in senso orario
no a quando si agganciano in sede.
uChiudere lo sportello del contenitore raccoglipolvere.
Vericare che il dispositivo di apertura (8) si agganci in
sede.
Avvertenza! Prima di eseguire la manutenzione
dell’elettrodomestico oppure di pulirlo, scollegarlo dalla presa.
Strofinare di tanto in tanto l’elettroutensile con un panno
umido. Non usare detersivi abrasivi o a base di solventi. Non
immergere l’apparato nell’acqua
Sostituzione dei ltri
I ltri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono
usurati o danneggiati. I ltri di ricambio sono reperibili presso il
rivenditore BLACK+DECKER (n. cat. PD10):
uEstrarre i vecchi ltri come descritto in precedenza.
uMontare i nuovi ltri come descritto qui sopra.
Protezione dell'ambiente
Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve
essere smaltito con i normali riuti domestici
Nel caso in cui l'elettrodomestico BLACK+DECKER debba
essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con
i normali riuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta
differenziata.
La raccolta differenziata dei prodotti e degli
imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei
materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo
dei materiali riciclati favorisce la protezione
dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e
riduce il fabbisogno di materie prime.