Black & Decker PDB315 User manual

PDB315
www.blackanddecker.com
English 10
한국어 16
Bahasa Indonesia 21
 26
Tiếng Việt 31

2
1
2 3
4
Off
끄기
Mati

Tắt
The light will go out when charging is complete.
충전이 완료되면 표시등이 꺼집니다.
Lampu akan menyala saat pengisian daya selesai.

Khi quá trình sạc hoàn tất, đèn sẽ tắt.
Remove tag
전원태그 제거
Lepas label
 
Gỡ thẻ
Charging - 충전 중 - Mengisi daya -  - Đang sạc

3
Charging / 충전 중 / Mengisi daya / จ์ราชราก / Đang sạc
The appliance can be left connected to the charger and may become warm during use.
제품을 충전기에 연결해 둘 수 있지만 사용 중에는 뜨거워질 수 있습니다.
Peralatan ini dapat dibiarkan terhubung ke pengisi daya dan dapat menjadi hangat saat digunakan.
การเชื่ ึขนุ่อจาอจ์ราชงอ่ืรคเยดโ้ดไ้วไง้ิทถรามาสจ์ราชงอ่ืรคเบักอืมงอ่ืรคเอ่ตมอ ้จ์ราชรากงา่วหะรน
Thiết bị có thể kết nối liên tục với bộ sạc và có thể ấm trong lúc sử dụng.
LED patterns - LED 패턴 - Pola LED - DELฟไบบแปูร - Kiểu đèn LED

4
Use - 사용법 - Penggunaan - การใช้งาน - Hãy sử dụng
LED patterns - LED 패턴 - Pola LED - DELฟไบบแปูร - Kiểu đèn LED
On
켜기
Menyala
์ตชิวสดิปเ
Bật
Battery low / 배터리 부족 / Baterai lemah / ่ต่ีรอตเตบแ า /
Pin yếu
Battery empty / 배터리 없음 / Baterai kosong /
ดมห่ีรอตเตบแ / Hết pin
Battery hot / 배터리 과열 / Baterai panas /
นอ้ร่ีรอตเตบแ / Pin nóng

5
1
1 2
2
1 2
Battery low / 배터리 부족 / Baterai lemah /  /
Pin yếu
Battery empty / 배터리 없음 / Baterai kosong /
 / Hết pin
Battery hot / 배터리 과열 / Baterai panas /
 / Pin nóng
Use - 사용법 - Penggunaan -  - Hãy sử dụng Accessories - 액세서리 - Aksesori -  - Phụ kiện
LED patterns - LED 패턴 - Pola LED -  - Kiểu đèn LED
Connecting to the handle
핸들에 연결
Menghubungkan ke selang

Nối với tay cầm
Removing the handle
핸들 분리
Melepas gagang
 
Tháo tay cầm
Connecting to the hose
호스에 연결
Menghubungkan ke selang

Nối với ống mềm

6
1 2
3 4
Emptying - 비우기 - Mengosongkan -  - Trút sạch bụi
In order to keep the suction force optimised, the lter must be cleared reguarly during use.
흡입력을 최적 상태로 유지하려면 사용 중에 필터를 정기적으로 청소해야 합니다.
Agar daya hisap peralatan ini terus dapat dioptimalkan, penyaring harus dibersihkan secara
berkala setelah digunakan.
   

Để giữ lực hút ở mức tối ưu, phải thường xuyên vệ sinh bộ lọc trong quá
trình sử dụng.

7
3
5
12
4
6
Emptying - 비우기 - Mengosongkan -  - Trút sạch bụi
Clean lter - 필터 청소 - Bersihkan penyaring -  - Vệ sinh bộ lọc
Rotate bowl
통 돌리기
Putar mangkuk
 
Xoay phễu

8
1 2
345
Re-assemble after cleaning the lter or continue to wash.
필터를 청소한 후 재조립하거나 계속 씻습니다.
Rakit ulang setelah membersihkan penyaring atau diteruskan mencuci perangkat.
 
Lắp lại sau khi vệ sinh bộ lọc hoặc tiếp tục rửa.
Wash - 세척 - Cuci -  - Rửa
Dry thoroughly
완전히 말리기
Keringkan secara menyeluruh

Để khô hoàn toàn

9
Wash - 세척 - Cuci -  - Rửa
Features - 기능 - Fitur-Fitur -  - Tính năng
Dry thoroughly
완전히 말리기
Keringkan secara menyeluruh

Để khô hoàn toàn

Intended use
Your Black & Decker Dustbuster® handheld vacuum cleaner has
been designed for vacuum cleaning purposes. This appliance is
intended for household use only.
Read all of this manual carefully before operating the
appliance.
Safety instructions
Warning! Read all safety warn-
ings and all instructions.
Failure to follow the warnings
and instructions listed below
may result in electric shock, re
and/or serious injury.
Warning! When using battery
powered appliances, basic
safety precautions, including the
following, should always be
followed to reduce the risk of
re, leaking batteries, personal
injury and material damage.
u  Read all of this manual carefully
before using the appliance.
u  The intended use is described in
this manual. The use of any acces-
sory or attachment or the
performance of any operation with
this appliance other than those
recommended in this instruction
manual may present a risk of
personal injury.
u  Retain this manual for future
reference.
@
@
@
@
@
@
Using your appliance
u  Do not use the appliance to pick up
liquids or any materials that could
catch re.
u  Do not use the appliance near
water.
u  Do not immerse the appliance in
water.
u  Never pull the charger lead to
disconnect the charger from the
socket. Keep the charger lead away
from heat, oil and sharp edges.
u  This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabil-
ities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the
hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be
made by children without
supervision.
Inspection and repairs
u  Before use, check the appliance for
damaged or defective parts. Check
for breakage of parts, damage to
switches and any other conditions
that may affect its operation.
u  Do not use the appliance if any part
is damaged or defective.
ENGLISH
10

u  Have any damaged or defective
parts repaired or replaced by an
authorized repair agent.
u  Regularly check the charger lead for
damage. Replace the charger if the
lead is damaged or defective.
u  Never attempt to remove or replace
any parts other than those specied
in this manual.
Additional safety instructions
After use
u  Unplug the charger before cleaning
the charger or charging base.
u  When not in use, the appliance
should be stored in a dry place.
u  Children should not have access to
stored appliances.
Batteries and chargers
Batteries
u  Never attempt to open for any
reason.
u  Do not expose the battery to water.
u  Do not expose the battery to heat.
u  Do not store in locations where the
temperature may exceed 40°C.
u  Charge only at ambient tempera-
tures between 10°C and 40°C.
u  Charge only using the charger
provided with the appliance. Using
the wrong charger could result in an
electric shock or overheating of the
battery.

u When disposing of batteries,
follow the instructions given in the
section “Protecting the
environment”.
u  Do not damage/deform the battery
pack either by puncture or impact,
as this may create a risk of injury
and re.
u  Do not charge damaged batteries.
u  Under extreme conditions, battery
leakage may occur. When you
notice liquid on the batteries care-
fully wipe the liquid off using a cloth.
Avoid skin contact.
u  In case of skin or eye contact, follow
the instructions below.
Warning! The battery uid may cause
personal injury or damage to property.
In case of skin contact, immediately
rinse with water. If redness, pain or
irritation occurs seek medical atten-
tion. In case of eye contact, rinse
immediately with clean water and seek
medical attention.
Chargers
Your charger has been designed for a
specic voltage. Always check that the
mains voltage corresponds to the
voltage on the rating plate.
Warning! Never attempt to replace
the charger unit with a regular mains
plug.
u  Use your Black & Decker charger
only to charge the battery in the
11
ENGLISH

appliance with which it was
supplied. Other batteries could
burst, causing personal injury and
damage.
u  Never attempt to charge nonre-
chargeable batteries.
u  If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufac-
turer or an authorised Black &
Decker Service Centre in order to
avoid a hazard.
u  Do not expose the charger to water.
u  Do not open the charger.
u  Do not probe the charger.
u  The appliance/battery must be
placed in a well ventilated area
when charging.
Electrical safety
Symbols on the charger
Read all of this manual carefully before using the
appliance.
This tool is double insulated; therefore no earth wire is
required. Always check that the power supply corre-
sponds to the voltage on the rating plate.
The charging base is intended for indoor use only.
Only use with charger S003AQ 15
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. On/off power switch
2. Removable handle
3. Handle release ring
4. Hose
5. Transparent door
6. LED charging indicator
7. Battery housing
412
Z
#
$
S003AQ 15
412
Z
#
$
S003AQ 15
412
Z
#
$
S003AQ 15
412
Z
#
$
S003AQ 15
8. Door latch
9. Bowl release button
10. Removable dust bowl
11. Accessory clip
12. 2-in-1 combi nozzle accessory
13. Crevice tool
14. Charger
15. Charging port
Replacing the lters
The lters should be replaced every 6 to 9 months and whenever
worn or damaged.
Replacement lters are available from your Black & Decker dealer
(cat. no. VF90):
Battery
If you want to dispose of the product yourself, the
battery must be removed as described below and
disposed of in accordance with local regulations.
u  Run the battery down completely.
u  Remove the dust bowl.
u  Remove the two screws from inside the tunnel that the hose
ts into and lift off the battery housing.
u  Detach all lead connections from the battery pack.
u  Carefully remove the cover which hold the battery pack in
place.
u  Remove battery pack and place in suitable packaging to
ensure that the terminals cannot be short-circuited.
u  Take the battery to your service agent or to a local recycling
station.
One removed, the battery cannot be retted.
Maintenance
Your Black & Decker cordless appliance has been designed to
operate over a long period of time with a minimum of mainte-
nance. Continuous satisfactory operation depends upon proper
tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on cordless
appliances:
u  Run the battery down completely if it is integral and then
switch off.
u  Unplug the charger before cleaning it. Your charger does not
require any maintenance apart from regular cleaning.
u  Regularly clean the ventilation slots in your appliance/ charger
using a soft brush or dry cloth.
u  Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not
use any abrasive or solvent-based cleaner.
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be disposed
412
Z
#
$
S003AQ 15
412
Z
#
$
S003AQ 15
ENGLISH
12

of with normal household waste.
Should you nd one day that your Black & Decker product needs
replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it
with household waste. Make this product available for separate
collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again. Re-use
of recycled materials helps prevent environmental
pollution and reduces the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of electrical
products from the household, at municipal waste sites or by the
retailer when you purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the collection and recycling
of Black & Decker products once they have reached the end of
their working life. To take advantage of this service please return
your product to any authorised repair agent who will collect them
on our behalf.
Service Information
Black & Decker offers a full network of company-owned and
authorized service locations throughtout Asia. All Black & Decker
Service Centers are staffed with trained personnel to provide
customers with efcient and reliable product service.
Whether you need technical advice, repair, or genuine factory
replacement parts, contact the Black & Decker location nearest to
you.
NOTE
u  Black & Decker’s policy is one of continuous improvement to
our products and, as such, we reserve the right to change
product specications without prior notice.
u  Standard equipment and accessories may vary by country.
u  Product specications may differ by country.
u  Complete product range may not be available in all countries.
Contact your local Black & Decker dealers for range
availability.
Z
z
13
ENGLISH

Troubleshooting
LED paterns Sollution
Battery hot Allow to cool before continuing.
LED Patern : charging Sollution
Battery fault - Ensure correct charger is being used. Retry charging proce-
dure. If fault continues, return unit to an authorised Black &
Decker service centre.
Charger fault
ENGLISH (Original instructions)
414
LED paterns Sollution
Battery hot
Allow to cool before continuing.
LED Patern : charging Sollution
Battery fault
- Ensure correct charger is being used. Retry charging procedure. If fault continues, return unit to
an authorised Black & Decker service centre.
Charger fault
Troubleshooting
ENGLISH
14

Technical data
PDB315
Voltage Vdc 10.8
Battery Typ Lithium
Weight kg 1.3
Charger
Input voltage Vac 100-240
Output voltage Vdc 15
Current mA 150
Approximate charge time h 10
Weight kg 0.05
15
ENGLISH

용도
Black & Decker Dustbuster®휴대용 진공 청소기는 진공 청
소용으로 설계되었습니다 . 본제품은 가정용입니다 .
제품을 사용하기 전에 본사용 설명서 전체 내
용을 잘읽고 숙지해주십시오 .
안전 지침
경고 ! 안전 경고와 지시 사항을 모두 읽으십시
오. 아래 나열된 경고와 지시 사항을 준수하지
않으면 감전 및화재 또는 심각한 부상을 초래
할수있습니다 .
경고 ! 배터리로 구동되는 제품을 사용할 때는
화재 , 배터리 누액 , 신체 부상 및중대한 손상의
위험을 줄이기 위해 항상 다음과 같은 기본적 안
전주의 사항에 따라 사용해야 합니다 .
u  제품을 사용하기 전에 본사용 설명서 전체 내용을
잘읽고 숙지해주십시오 .
u  본사용 설명서에 제품의 용도가 설명되어 있습니다 .
본사용 설명서에서 권장하는 방식 이외의 다른 방식
으로 본제품을 조작하거나 액세서리 또는 부착물을
사용하는 경우 신체 부상의 위험이 있을 수있습니
다.
u  향후 참고할 수있도록 본사용 설명서를 잘보관해
두십시오 .
제품 사용
u  본제품으로 화재를 일으킬 수있는 액체나 물질을
빨아들이지 마십시오 .
u  본제품을 물근처에서 사용하지 마십시오 .
u  본제품을 물에 담그지 마십시오 .
u  충전기를 소켓에서 분리할 때절대로 충전기 리드 선
을잡아당기지 마십시오 . 충전기 리드 선이 열, 오일
및날카로운 가장자리에 닿지 않도록 하십시오 .
u  안전 책임자의 감독 또는 제품 사용과 관련된 지시 사
항이 제공되고 관련된 위험 사항을 이해한 경우에만 8
세이상의 어린이 및신체 , 지각 또는 정신 능력이 낮
거나 경험 및지식이 부족한 사람이 본제품을 사용할
수있습니다 . 어린이가 제품을 가지고 놀게 해서는 안
됩니다 . 청소 및사용자 유지 보수를 할때감독 없이
어린이 혼자 해서는 안됩니다 .
@
@
@
@
@
@
검사 및수리
u  사용 전, 제품에 손상되거나 결함 있는 부품이 있는
지점검하십시오 . 부품 파손 , 스위치 손상 등정상적
사용에 영향을 미칠 수있는 제품 이상이 있는지 점
검하십시오 .
u  손상되거나 결함 있는 부품이 있는 경우에는 제품을
사용하지 마십시오 .
u  손상되거나 결함 있는 부품은 공인 수리 대리점에 의
뢰하여 교체 또는 수리하십시오 .
u  충전기 리드 선의 손상 여부를 주기적으로 점검하십
시오 . 리드 선이 손상되거나 결함이 발견되면 충전기
를교체하십시오 .
u  본사용 설명서에 명시된 내용 이외에는 어떤 부품도
제거하거나 교체하지 마십시오 .
추가 안전 지침
사용 후
u  충전기 또는 충전 거치대를 청소하기 전에 충전기의
플러그를 뽑으십시오 .
u  사용하지 않을 때에는 본제품을 습기가 없는 건조한
장소에 보관해야 합니다 .
u  어린이가 보관된 제품을 만지지 못하도록 해야 합니
다.
배터리 및충전기
배터리
u  어떤 이유로든 배터리 팩을 절대 열려고 하지 마십시
오.
u  배터리에 물이 닿지 않도록 하십시오 .
u  배터리가 열에 노출되지 않도록 하십시오 .
u  온도가 40°C를초과할 수있는 곳에 보관하지 마십
시오 .
u  주변 온도가 10°C - 40°C 사이에 있을 때에만 충전하
십시오 .
u  충전할 때는 이청소기와 함께 제공된 충전기만 사용
해야 합니다 . 잘못된 충전기를 사용하면 감전을 초래
하거나 배터리가 과열될 수있습니다 .
u  배터리를 폐기할 때는 " 환경 보호 " 섹션에 나와 있는
지시 사항을 따르십시오 .
u  부상을 당하거나 화재의 위험이 있을 수있으므로 구
멍이나 충격 등으로 배터리 팩을 손상 /변형시키지
마십시오 .
u  손상된 배터리를 충전하지 마십시오 .
한국어
16

u  극한 상황에서 , 배터리 누출이 발생할 수있습니다 .
배터리에 액체가 보일 경우 헝겊을 사용하여 주의 깊
게닦아내십시오 . 피부에 닿지 않도록 하십시오 .
u  피부나 눈에 닿은 경우 , 아래의 지침을 따르십시오 .
경고 !배터리로 인해 신체 부상의 위험이 있거나 재산상
의손해가 발생할 수있습니다 . 피부에 닿으면 , 즉시 물
로씻어내십시오 . 적열 상태 , 통증 또는 염증이 발생할
경우 , 치료를 받으십시오 . 눈에 들어간 경우 , 즉시 깨끗
한물로 씻어내고 치료를 받으십시오 .
충전기
본충전기는 특정 전압에서 작동하도록 설계되었습니
다. 전원 전압이 명판에 기재된 전압과 일치하는지 항상
확인하십시오 .
경고 !충전기를 절대로 일반 전원 플러그로 교체하지 마
십시오 .
u  제품과 함께 제공된 배터리를 충전할 때는 Black &
Decker 충전기만 사용하십시오 . 다른 배터리를 사용
하면 배터리가 폭발하여 신체 부상을 당하거나 손해
를입을 수있습니다 .
u  절대로 비충전식 배터리를 충전하려고 하지 마십시
오.
u  전원 코드가 손상된 경우 사고가 발생하지 않도록 제
조업체 또는 공인 Black & Decker 서비스 센터에서 교
체해야 합니다 .
u  충전기에 물이 닿지 않도록 하십시오 .
u  충전기를 해체하거나 열지 마십시오 .
u  충전기를 시험하지 마십시오 .
u  제품 /배터리는 충전 시환기가 잘되는 장소에 두어
야합니다 .
전기 안전
충전기에 붙은 기호
제품을 사용하기 전에 본사용 설명서 전체
내용을 잘읽고 숙지해주십시오 .
이제품은 이중으로 절연되어 있으므로 접지선
이필요 없습니다 . 전원이 전동기 라벨에 기재
된전압과 일치하는지 항상 확인하십시오 .
충전 거치대는 실내용으로만 사용합니다 .
S003AQ 15 충전기 S003AQ 15 와만 함께 사용할 것
412
Z
#
$
S003AQ 15
412
Z
#
$
S003AQ 15
412
Z
#
$
S003AQ 15
기능
본청소기에는 다음 기능들 중일부 또는 모두가 포함되
어있습니다 .
1. On/off 전원 스위치
2. 착탈식 핸들
3. 핸들 탈착 링
4. 호스
5. 투명 도어
6. LED 충전 표시등
7. 배터리 하우징
8. 도어개폐핸들
9. 먼지통 탈착 버튼
10. 탈착식 먼지통
11. 액세서리 클립
12. 2-in-1 콤비 노즐 액세서리
13. 틈새 노즐
14. 충전기
15. 충전 포트
필터 교체
필터는 매6 ~ 9 개월에 한번또는 닳거나 손상될 때마다
교체해야 합니다 .
교체 필터는 Black & Decker 판매점에서 구입할 수있습
니다 (카탈로그 번호 VF90).
배터리
제품을 자체적으로 폐기하려는 경우 , 아래 설
명에 따라 배터리를 제거하고 지역 법규에 따라
폐기해야 합니다 .
u  배터리를 완전히 사용합니다 .
u  먼지통을 분리합니다 .
u  호스가 장착되는 터널 안쪽에서 두개의 나사를 제거
하여 배터리 케이스를 들어 올립니다 .
u  배터리 팩에서 모든 납접속부를 떼어냅니다 .
u  배터리 팩을 제자리에 고정하고 있는 커버를 조심스
럽게 제거합니다 .
u  단자가 단락되지 않도록 주의하여 배터리 팩을 분리
해서 적당히 포장합니다 .
u  배터리를 서비스 대리점이나 지역 재활용 센터로 가
져가십시오 .
일단 떼어낸 배터리는 다시 장착할 수없습니다 .
유지 보수
Black & Decker 충전식 제품은 최소한의 유지 보수로 장
기간에 걸쳐 작업이 가능하도록 설계되어 있습니다 . 만
족스러운 연속 작동은 적절한 청소기 관리와 정기적인
청소에 따라 그성능이 달라질 수있습니다 .
경고 !무선 제품에 유지보수를 수행하기 전에 :
412
Z
#
$
S003AQ 15
17
한국어

u  휴대용 무선스틱 청소기에 내장되어 있는 배터리를
완전히 멈춘 다음 전원을 끕니다 .
u  충전기를 청소하기 전에 충전기의 플러그를 뽑으십
시오 . 충전기는 정기적인 청소 이외에 유지 보수가
필요하지 않습니다 .
u  부드러운 브러시와 마른 헝겊으로 제품 /충전기의 환
기슬롯을 주기적으로 청소하십시오 .
u  젖은 헝겊으로 모터 하우징을 주기적으로 청소하십
시오 . 연마재 및유성 클리너를 사용하지 마십시오 .
환경 보호
분리 수거 . 본제품을 일반 가정용 쓰레기로 처
리하면 안됩니다 .
Black & Decker 제품을 교체해야 하거나 더이상 쓸모가
없어졌다고 판단되면 본제품을 가정용 쓰레기로 처리
하지 마십시오 . 이제품은 분리 수거하십시오 .
사용하던 제품과 포장을 분리 수거하면 자원을
재활용 및재사용할 수있습니다 . 재활용 자원
을이용하면 환경 오염이 방지되고 고철 자원에
대한 수요를 줄일 수있습니다 .
지역에 따라 가정용 가전제품을 분리 수거하는 규정이
마련되어 있거나 새로운 제품을 구입할 때판매점에서
폐기 방법을 알려줄 수있습니다 .
Black & Decker 는사용이 끝난 Black & Decker 제품을 수
집하여 재활용하기 위한 시설을 운영하고 있습니다 이
서비스를 활용하려면 당사가 폐제품 수거를 위임한 공
인수리 대리점에 제품을 반환해 주십시오 .
서비스 정보
블랙앤드데커 청소기는 가까운 대우전자 서비스센
터(1577-0933) 에서 받으실 수있습니다 . 모든 Black &
Decker 서비스 센터에는 교육을 이수한 전문 인원이 배
치되어 있어 고객에게 효과적이고 믿을 수있는 제품 서
비스를 제공하고 있습니다 .
기술 지원 , 수리 또는 순정 교체 부품이 필요한 모든 경
우에 가까운 Black & Decker 로연락하십시오 .
참고
u  Black & Decker는제품을 지속적으로 개선시키기 때
문에 사전 통지 없이 제품 사양이 변경될 수있습니
다.
u  기본 장비 및액세서리 구성은 각국가에 따라 다를
수있습니다 .
412
Z
#
$
S003AQ 15
Z
z
u  제품 사양은 국가에 따라 다를 수있습니다 .
u  국가에 따라 판매하지 않는 제품도 있을 수있습
니다 . 제품 판매 여부는 해당 지역에 있는 Black &
Decker 판매점으로 문의하십시오 .
한국어
18

문제 해결
LED 패턴 해결책
배터리 과열 계속 사용하기 전에 열을 식히십시오 .
LED 패턴 : 충전 중 해결책
배터리 결함 - 정확한 충전기가 사용되고 있는지 확인하십시오 . 충전 절
차를 다시 시도해 보십시오 . 결함이 지속되는 경우 , 공인
Black & Decker 센터로 반환해 주십시오 .
충전기 결함
ENGLISH (Original instructions)
414
LED paterns Sollution
Battery hot
Allow to cool before continuing.
LED Patern : charging Sollution
Battery fault
- Ensure correct charger is being used. Retry charging procedure. If fault continues, return unit to
an authorised Black & Decker service centre.
Charger fault
Troubleshooting
19
한국어

기술 데이터
PDB315
전압 Vdc 10.8
배터리 종류 리튬
무게 kg 1.3
충전기
입력 전압 Vac 220
출력 전압 Vdc 15
전류 mA 150
대략적 충전 시간 h 10
무게 kg 0.05
한국어
20