BLACK DECKER BES301K User manual

BES301www.blackanddeckertools.eu
1
56
23 4

2
A
B
C D
4
7
3

3
F
E
GH
82
7

Intended use
Your BLACK+DECKER BES301 saw has been designed for
sawing wood, plastics, and sheet metal. This tool is intended
for consumer use only.
Safety instructions
General power tool safety warnings
@Warning! Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specications
provided with this power tool. Failure to
follow all instructions listed below may result
in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains
operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodied plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as a dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your nger on the
switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust
collection can reduce dust-related hazards.
h. Do not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause
severe injury within a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or
remove the battery pack, if detachable, from the
power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children
4
ENGLISH (Original instructions)

and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e. Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect
the power tools operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed.
Use of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and
free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualied repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
Additional Power Tool Safety Warnings
●Hold the power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and could give
the operator an electric shock.
●Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding the
workpiece by hand or against your body leaves it unstable
and may lead to loss of control.
●Keep hands away from cutting area. Never reach
underneath the work piece any reason. Do not insert
ngers or thumb into the vicinity of the reciprocating blade
and blade clamp. Do not stabilize the saw by gripping
the shoe.
●Keep blades sharp. Dull or damaged blades may cause
the saw to swerve or stall under pressure. Always use the
appropriate type of saw blade for the workpiece material
and type of cut.
●When cutting pipe or conduit, make sure that they are
free from water, electrical wiring, etc.
●Do not touch the workpiece or the blade immediately
after operating the tool. They can become very hot.
●Be aware of hidden hazards, before cutting into walls,
oors or ceilings, check for the location of wiring
and pipes.
●The blade will continue to move after releasing the
switch. Always switch the tool off and wait for the saw
blade to come to a complete standstill before putting the
tool down.
@Warning! Contact with, or inhalation of dusts
arising from cutting applications may endanger
the health of the operator and possible
bystanders. Wear a dust mask specically
designed for protection against dust and fumes
and ensure that persons within or entering the
work area are also protected.
a. Maintain a rm grip with both hands on the saw
The intended use is described in this instruction
manual. The use of any accessory or attachment or
performance of any operation with this tool other than
those recommended in this instruction manual may
present a risk of personal injury and/or damage
to property.
Residual Risks
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:
●Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
●Injuries caused when changing any parts, blades
or accessories.
●Injuries caused by prolonged use of a tool. When
using any tool for prolonged periods ensure you take
regular breaks.
●Impairment of hearing.
●Health hazards caused by breathing dust developed
when using your tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF.)
Safety of others
uThis tool is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the tool by a person responsible for
their safety.
uChildren should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Vibration
The declared vibration emission values stated in the technical
data and the declaration of conformity have been measured in
accordance with a standard test method provided by EN62841
and may be used for comparing one tool with another. The
declared vibration emission value may also be used in a
5
ENGLISH
(Original instructions)

preliminary assessment of exposure.
@Warning! The vibration emission value during
actual use of the power tool can differ from the
declared value depending on the ways in which
the tool is used. The vibration level may increase
above the level stated.
When assessing vibration exposure to determine safety
measures required by 2002/44/EC to protect persons
regularly using power tools in employment, an estimation of
vibration exposure should consider, the actual conditions of
use and the way the tool is used, including taking account of
all parts of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle in addition to the
trigger time.
Labels on tool
The following symbols are shown on the tool along with the
date code:
:Warning! To reduce the risk of injury, the user
must read the instruction manual.
Electrical safety
#This tool is double insulated; therefore no
earth wire is required. Always check that the
power supply corresponds to the voltage on the
rating plate.
uIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid a hazard.
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. Variable speed on/off switch
2. Adjustable shoe
3. Blade clamp collar
4. Blade
5. Main handle
6. Secondary gripping handle
7. Branch holder
8. Shoe release lever
Assembly
@ Warning! Before attempting any of the following
operations, make sure that the tool is switched off
and unplugged and that the saw blade has stopped.
Used saw blades may be hot.
Fitting the saw blade (Fig. A)
●Hold the tool away from the body.
●Rotate the blade clamp collar (3).
●Insert the shank of the blade (4) fully into the blade clamp
collar (3).
●Release the blade clamp collar (3) to lock the blade
into position.
●Note: The blade can be installed with the teeth up to
assist in ush cutting.
Removing the saw blade (Fig. A)
@ Warning! Burn hazard: Do not touch the blade
immediately after use. Contact with the blade may
result in personal injury.
●Rotate the blade clamp collar (3) to the release position.
●Remove blade (4).
Assemble shoe (Fig. A, H)
@Warning! To reduce the risk of serious personal
injury, turn unit off and disconnect it from power
source and remove the blade before making any
adjustments or removing/installing attachments
or accessories. An accidental start-up can
cause injury.
●Remove the blade.
●Push the shoe release lever (8) downwards and slide the
adjustable shoe (2) into the desired setting.
●Push the shoe release lever (8) upwards to tighten
the shoe.
●To remove the shoe, push the shoe release lever (8)
downwards and slide out the shoe.
Adjustable shoe (Fig. A)
@Warning! To reduce the risk of serious personal
injury, turn unit off and disconnect it from power
source and remove the blade before making any
adjustments or removing/installing attachments
or accessories. An accidental start-up can
cause injury.
●The shoe (2) will adjust to limit the depth of cut.
●Hold the saw with the underside facing up.
●Push the shoe release lever (8) downwards and slide
the shoe (2) out to the desired setting and push the shoe
release lever back into position.
Removable branch holder (Fig. A, G)
@Warning! To reduce the risk of serious personal
injury, turn unit off and disconnect it from power
source and remove the blade before making any
adjustments or removing/installing attachments
or accessories. An accidental start-up can
cause injury.
Your tool is provided with a removable branch
holder (7) to assist in cutting branches.
●Remove the blade.
●Push the shoe release lever (8) downwards and slide the
removable branch holder (7) into the desired setting..
●Push the shoe release lever (8) upwards to tighten the
removable branch holder.
6
ENGLISH (Original instructions)

●To remove the removable branch holder, push the shoe
release lever (8) downwards and slide out the removable
branch holder..
Use
Switching on and off
The variable speed on/off switch offers a choice of speeds for
greatly improved cutting rates in various materials.
●To switch the tool on, squeeze the variable speed on/off
switch (1).
●To switch the tool off, release the variable speed on/off
switch (1).
Correct hand position (Fig. B)
@Warning! To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS use correct hand position
as shown.
@Warning! To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a
sudden reaction.
Correct hand position requires one hand on the hand grip (6) ,
with the other hand on the main handle (5) .
Sawing (Fig. B, C)
●Always hold the tool with both hands.
●Let the blade run freely for a few seconds before starting
the cut.
●Apply only a gentle pressure to the tool while performing
the cut.
●If possible, work with the adjustable shoe (2) pressed
against the workpiece. This will improve tool control and
reduce tool vibration, as well as prevent the blade from
being damaged.
Hints for optimum use
Sawing wood (Fig. C)
●Clamp the workpiece securely and remove all nails and
metal objects.
●Holding the tool with both hands, work with the shoe (2)
pressed against the workpiece.
Flush cutting (Fig. D)
The compact design of the reciprocating saw motor housing
and pivoting shoe permit close cutting to oors, corners and
other difcult areas.
To maximize ush cutting capabilities:
●Insert the blade shaft into the blade clamp with the teeth
of the blade facing up.
●Turn the saw upside down so you are as close to the work
surface as possible.
Sawing metal (Fig. E)
Be aware that sawing metal takes much more time than
sawing wood.
● Use a saw blade suitable for sawing metal. Use a ne-
tooth saw blade for ferrous metals and a coarser saw
blade for non-ferrous metals.
●When cutting thin sheet metal, clamp a piece of scrap
wood to the back surface of the workpiece and cut
through this sandwich.
● Spread a lm of oil along the intended line of cut.
Pocket cutting in wood (Fig. F)
●Measure and mark the required pocket cut.
●Fit a saw blade suitable for pocket cutting.
●Rest the shoe (2) on the workpiece in such a position that
the blade forms an appropriate angle for the pocket cut.
●Switch on the tool and slowly feed the blade into the
workpiece. Make sure that the shoe (2) remains in contact
with the workpiece at all times.
Cutting branches
Branches up to 25 mm in diameter can be cut with this tool.
@ Warning! Do not use the tool while in a tree, on a
ladder or on any other unstable surface. Be aware of
where the branch will fall.
●Cut downward and away from your body.
●Make the cut close to the main branch or tree body.
●To use the branch holder, hook the sprung arm over the
branch and make sure the branch is positioned between
the arm and the shoe.
Vertical cutting
The tool allows close cutting to corners and other
difcult areas.
●Insert the shank of the saw blade into the blade holder
with the teeth of the blade facing upward.
●Hold the tool with the shoe (2) facing downward so that
you are as close to the work surface as possible.
●Cut forward and away from your body.
Accessories
The performance of your tool depends on the accessory used.
BLACK+DECKER accessories are engineered to high quality
standards and designed to enhance the performance of your
tool. By using these accessories you will get the very best
from your tool.
Blades
The saw will accept a blade up to 30 cm long. Always use
the shortest blade suitable for your project but long enough
to keep the blade cutting through the material. Longer blades
are more likely to be bent or damaged during use. During
operation some longer blades may vibrate or shake if the saw
is not kept in contact with the workpiece.
Maintenance
Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
7
ENGLISH
(Original instructions)

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.
@Warning! Before performing any maintenance on
the tool, unplug the tool.
uRegularly clean the ventilation slots in your tool using a
soft brush or dry cloth.
uRegularly clean the motor housing using a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Protecting the environment
ZSeparate collection. Products and batteries
marked with this symbol must not be disposed of
with normal household waste.
Products and batteries contain materials that can be
recovered or recycled, reducing demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according
to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com
Technical data
Input Voltage VAC 230
No-load speed Min -1 0 - 2800
Stroke length mm 20
Weight kg 2.4
Cutting capacity
Wood mm 300
Steel mm 100
Level of sound pressure according to EN62841:
Sound pressure (LpA) at work station 88.5 dB(A), uncertainty (K) 5 dB(A) Sound
power (LWA) 99.5 dB(A), uncertainty (K) 5 dB(A)
Vibration total values (triax vector sum) according to EN62841:
Cutting board (ah, B) 14.8 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2
Cutting wooden beams (ah, WB) 16.3 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2
EC declaration of conformity
MACHINERY DIRECTIVE
%
BES301 Reciprocating Saw
Black & Decker declares that these products described
under “technical data” are in compliance with:
EN62841-1:2015 , EN62841-2-11:2016.
These products also comply with Directive
2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more
information, please contact Black & Decker at the following
address or refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the
technical le and makes this declaration on behalf of
Black & Decker.
Ed Higgins
Director - Consumer Power Tools
Black and Decker Europe, 270 Bath Road, Slough
Berkshire, SL1 4DX
United Kingdom
25/07/2020
Guarantee
Black & Decker is condent of the quality of its products
and offers consumers a 24 month guarantee from the date
of purchase. This guarantee is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within
the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.
To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Black & Decker Terms and Conditions and you will need
to submit proof of purchase to the seller or an authorised
repair agent.
Terms and conditions of the Black & Decker 2 year guarantee
and the location of your nearest authorised repair agent
can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by
contacting your local Black & Decker ofce at the address
indicated in this manual.
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register
your new Black & Decker product and receive updates on
new products and special offers.
8
ENGLISH (Original instructions)

Назначение
Ваша сабельная пила BLACK+DECKER BES301
предназначена для пиления дерева, пластика и листового
металла. Данный инструмент предназначен для
домашнего использования потребителем.
Правила техники безопасности
Общие правила безопасности при работе с
электроинструментом
@Внимание! Прочитайте и просмотрите
все правила техники безопасности,
инструкции, иллюстрации и спецификации
по данному электроинструменту.
Несоблюдение всех приведенных ниже
инструкций может стать причиной
поражения электрическим током,
возгорания и/или тяжелой травмы.
Сохраните все инструкции для последующего
обращения к ним. Термин «электроинструмент» в
предупреждениях относится к питаемому от электросети
(проводному) или от аккумуляторных батарей
(беспроводному) электроинструменту.
1. Безопасность на рабочем месте
a. Содержите рабочее место в чистоте и
обеспечьте его хорошую освещенность.
Захламленное или плохо освещенное рабочее
место может стать причиной несчастного случая.
b. Не используйте электроинструмент во
взрывоопасной атмосфере, например, при
наличии горючих жидкостей, газов или пыли.
Искры, которые появляются при работе
электроинструментов могут привести к
воспламенению пыли или паров.
c. Не разрешайте детям и посторонним лицам
находиться рядом с вами при работе с
электроинструментом. Отвлекаясь от работы вы
можете потерять контроль над инструментом.
2. Электробезопасность
a. Сетевые вилки электроинструмента должны
соответствовать розеткам. Никогда не меняйте
вилку инструмента.
Запрещается использовать переходники к
вилкам для электроинструментов с
заземлением. Использование оригинальных
штепсельных вилок, соответствующих типу сетевой
розетки снижает риск поражения электрическим
током.
b. Следует избегать контакта с заземленными
поверхностями, такими как трубы, радиаторы,
батареи и холодильники. Если вы будете
заземлены, увеличивается риск поражения
электрическим током.
c. Не допускайте нахождения
электроинструментов под дождем или в
условиях повышенной влажности. При
попадании воды в электроинструмент риск
поражения электротоком возрастает.
d. Бережно обращайтесь с кабелем питания.
Никогда не используйте кабель для переноски
электроинструмента, не тяните за него, пытаясь
отключить инструмент от сети. Держите кабель
подальше от источников тепла, масла, острых
углов или движущихся предметов.
Поврежденный или запутанный кабель питания
повышает риск поражения электрическим током.
e. При работе с электроинструментом вне
помещения необходимо пользоваться
удлинительным кабелем, рассчитанным на
эксплуатацию вне помещения. Использования
кабеля питания, предназначенного для
использования вне помещения, снижает риск
поражения электрическим током.
f. При необходимости эксплуатации
электроинструмента в местах с повышенной
влажностью используйте устройство защитного
отключения (УЗО). Использование УЗО снижает
риск поражения электрическим током.
3. Обеспечение индивидуальной безопасности
a. При работе с электроинструментом сохраняйте
бдительность, следите за своими действиями и
руководствуйтесь здравым смыслом.
Запрещается работать с электроинструментом
в состоянии усталости, наркотического,
алкогольного опьянения или под воздействием
лекарственных препаратов. Невнимательность
при работе с электроинструментом может привести
к серьезным травмам.
b. Используйте средства индивидуальной
защиты. Всегда используйте защитные очки.
Средства защиты, такие как пылезащитная маска,
обувь на нескользящей подошве, каска и защитные
наушники, используемые при работе, уменьшают
риск получения травм.
c. Примите меры для предотвращения случайного
включения. Перед тем как подключить
электроинструмент к сети и/или
аккумуляторной батарее, взять инструмент или
перенести его на другое место, убедитесь в том,
что выключатель находится в положении
«Выкл.». Если при переноске электроинструмента
он подключен к сети, и при этом ваш палец
находится на выключателе, это может стать
причиной несчастных случаев.
d. Уберите все регулировочные или гаечные
ключи перед включением электроинструмента.
9
(перевод с оригинала инструкции)PУССКИЙ

Ключ, оставленный на вращающейся части
электроинструмента, может привести к травме.
e. Не пытайтесь дотянуться до слишком
удаленных поверхностей. Всегда твердо стойте
на ногах, сохраняя равновесие. Это позволит
лучше контролировать электроинструмент в
непредвиденных ситуациях.
f. Надевайте подходящую одежду. Избегайте
носить свободную одежду и ювелирные
украшения. Следите за тем, чтобы волосы и
одежда не попадали под движущиеся детали.
Возможно наматывание свободной одежды,
ювелирных изделий и длинных волос на
движущиеся детали.
g. При наличии устройств для подключения
оборудования для удаления и сбора пыли
необходимо обеспечить правильность их
подключения и эксплуатации. Использование
устройства для пылеудаления сокращает риски,
связанные с пылью.
h. Не позволяйте хорошему знанию от частого
использования инструментов стать причиной
самонадеянности и игнорирования правил
техники безопасности. Небрежное действие
может повлечь серьезные травмы за долю
секунды.
4. Эксплуатация электроинструмента и уход за ним
a. Избегайте чрезмерной нагрузки
электроинструмента. Используйте
электроинструмент в соответствии с
назначением. Правильно подобранный
электроинструмент выполнит работу более
эффективно и безопасно при стандартной нагрузке.
b. Не используйте электроинструмент, если не
работает его выключатель. Любой инструмент,
управлять выключением и включением которого
невозможно, опасен, и его необходимо
отремонтировать.
c. Отключайте электроинструмент от сетевой
розетки и/или извлекайте аккумулятор (если
имеется) перед регулировкой, заменой
принадлежностей или при хранении
электроинструмента. Такие превентивные меры
безопасности сокращают риск случайного
включения электроинструмента.
d. Храните электроинструмент в недоступном для
детей месте и не позволяйте работать с
инструментом людям, не имеющим
соответствующих навыков работы с такого
рода инструментами. Электроинструмент
представляет опасность в руках неопытных
пользователей.
e. Поддерживайте электроинструмент и насадки в
исправном состоянии. Проверьте движущиеся
детали на точность совмещения или
заклинивание, поломку либо какие-либо другие
условия, которые могут повлиять на
эксплуатацию электроинструмента. В случае
обнаружения повреждений, прежде чем
приступить к эксплуатации
электроинструмента, его нужно
отремонтировать. Большинство несчастных
случаев происходит из-за электроинструментов,
которые не обслуживаются должным образом.
f. Необходимо содержать режущий инструмент в
остро заточенном и чистом состоянии.
Вероятность заклинивания инструмента, за
которым следят должным образом и который
хорошо заточен, значительно меньше, а работать с
ним легче.
g. Используйте данный электроинструмент, а
также дополнительные принадлежности и
насадки в соответствии с данными
инструкциями и с учетом условий и специфики
работы. Использование электроинструмента для
выполнения операций, для которых он не
предназначен, может привести к созданию опасных
ситуаций.
h. Все рукоятки и поверхности захватывания
должны быть сухими и без следов смазки.
Скользкие рукоятки и поверхности захватывания не
позволяют обеспечить безопасность работы и
управления инструментом в непредвиденных
ситуациях.
5. Сервисное обслуживание
a. Обслуживание электроинструмента должно
выполняться только квалифицированным
техническим персоналом. Это позволит
обеспечить безопасность обслуживаемого
инструмента.
Дополнительные правила безопасности при
работе электроинструментом
●Удерживайте электроинструмент за
изолированные поверхности при выполнении
работ, во время которых имеется вероятность
контакта режущей принадлежности со скрытой
электропроводкой. При удерживании металлических
деталей инструмента, в случае перерезания
находящегося под напряжением провода, возможно
поражение оператора электрическим током.
10
(перевод с оригинала инструкции)
PУССКИЙ

●Используйте зажимы или другие уместные
средства фиксации заготовки на стабильной
опоре. Если держать заготовку руками или с упором
в собственное тело, то можно потерять контроль над
инструментом или заготовкой.
●Держите руки подальше от зоны разреза. Никогда
не наклоняйтесь над заготовкой. Не помещайте
пальцы вблизи пильного полотна и его зажима. Не
пытайтесь стабилизировать положение сабельной
пилы, удерживая ее за подошву.
●Следите за остротой заточки пильных полотен.
Тупые или поврежденные полотна могут привести к
тому, что сабельная пила отклонится или заклинит
под давлением. Всегда используйте полотна
соответствующего типа для разных рабочих деталей и
типа распила.
●При распиле трубы или трубопровода убедитесь
в том, что в них нет воды, не проходит
электропроводка и т. п.
●Не трогайте заготовку и полотно сразу после того
как закончите работу. Они могут сильно нагреваться.
●Перед тем, как делать отверстия в стенах, полах
или потолках, проверьте места прохождения
проводки и трубопроводов.
●Полотно продолжает двигаться после того, как
будет отпущен спусковой выключатель.
Всегда выключайте инструмент и подождите, пока
пильное полотно полностью остановится перед тем,
как положить инструмент.
@Внимание! Контакт или вдыхание пыли,
которая может образоваться при распиле,
представляет опасность здоровью оператора
и тех, кто находится поблизости. Надевайте
пылезащитную маску, которая специально
предназначена для защиты от пыли и
испарений, и обеспечивает защиту для
людей, выполняющих данные работы или
находящихся в зоне проведения работ.
a. Крепко удерживайте пилу обеими руками.
Назначение инструмента описывается в данном
руководстве по эксплуатации. Использование
любых принадлежностей или приспособлений, а
также выполнение данным инструментом любых
видов работ, не рекомендованных данным
руководством по эксплуатации, может привести к
несчастному случаю и/или повреждению личного
имущества.
Остаточные риски
При работе с данным инструментом возможно
возникновение дополнительных остаточных рисков,
которые не вошли в описанные здесь правила техники
безопасности. Это может произойти при неправильной
эксплуатации или продолжительном использовании
инструмента и т. п.
Несмотря на соблюдение соответствующих
инструкций по технике безопасности и использование
предохранительных устройств, некоторые остаточные
риски невозможно полностью исключить. К ним относятся:
●Травмы в результате касания вращающихся/
движущихся частей.
●Травмы при смене деталей, полотен или
дополнительных принадлежностей.
●Травмы,связанные с продолжительным
использованием инструмента. При использовании
любого инструмента в течение продолжительного
периода времени не забывайте делать перерывы.
●Ухудшение слуха.
●Уще р б здоровью в результате вдыхания пыли в
процессе работы с инструментом (например, при
обработке древесины, в особенности, дуба, бука и
МДФ.)
Безопасность окружающих
u Данный инструмент не предназначен для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
ментальными возможностями, а также лицами без
достаточного опыта и знаний, если только они не
делают этого под руководством лица имеющего
соответствующий опыт и отвечающего за их
безопасность.
u Не позволяйте детям играть с данным инструментом.
Вибрация
Заявленные значения вибрации, указанные в технических
спецификациях и заявлении о соответствии, были
измерены в соответствии со стандартным методом
тестирования EN62841 и пригодны для сравнения
инструментов. Приведенные значения уровня вибрации
могут также использоваться для предварительной оценки
величины вибрационного воздействия.
@Внимание! Значения вибрационного
воздействия при работе с
электроинструментом зависят от вида работ,
выполняемых данным инструментом, и могут
отличаться от заявленных значений. Уровень
вибрации может быть выше заявленного.
При оценке уровня вибрации для определения меры
безопасности, предусмотренного 2002/44/EC для защиты
людей, регулярно пользующихся электроинструментом
при работе, нужно принимать во внимание уровень
вибрации, реальные условия использования и способ
использования инструмента, а также учитывать все этапы
цикла работы – когда инструмент выключается, когда он
работает на холостом ходу, а также время переключения
с одного режима на другой.
Условные обозначения на инструменте
Помимо кода даты на инструменте имеются следующие
11
(перевод с оригинала инструкции)PУССКИЙ

знаки:
:Внимание! Во избежание риска получения
травм прочтите руководство по эксплуатации.
Электробезопасность
#Данный инструмент имеет двойную
изоляцию, поэтому заземление не требуется.
Необходимо обязательно убедиться в том, что
напряжение источника питания соответствует
указанному на паспортной табличке
электроинструмента.
u Если поврежден кабель питания, его нужно заменить у
производителя или в официальном сервисном центре
BLACK+DECKER, чтобы избежать рисков.
Составные части
Данный инструмент может содержать все или некоторые
из перечисленных ниже составных частей.
1. Пусковой выключатель с регулировкой скорости
2. Регулируемая подошва
3. Зажимная муфта полотна
4. Пильное полотно
5. Основная рукоятка
6. Дополнительная рукоятка
7. Опора для ветвей
8. Рычаг фиксатора подошвы
Сборка
@ Внимание! Перед выполнением любой
из следующих операций убедитесь, что
электроинструмент выключен и отсоединен от
электросети, и что пильное полотно остановлено.
Полотно после работы может сильно нагреваться.
Установка пильного полотна (Рис. В)
● Держите инструмент подальше от тела.
● Поверните зажимную муфту полотна (3).
● Полностью вставьте хвостовик полотна (4) в зажимную
муфту полотна (3).
● Отпустите зажимную муфту полотна (3), чтобы
закрепить полотно на месте.
●Примечание: Полотно можно установить зубцами
вверх для резки заподлицо.
Извлечение пильного полотна (Рис. В)
@ Внимание! Опасность ожога: Не прикасайтесь к
полотну непосредственно после использования.
Соприкосновение с полотном может привести к
травме.
● Поверните зажимную муфту полотна (3) в положение
разблокировки.
● Извлеките полотно (4).
Регулируемая подошва (Рис. А, H)
@Внимание! Чтобы снизить риск получения
серьезных травм, выключайте инструмент,
отключайте его от сети и извлекайте
пильное полотно перед тем, как выполнять
какие-либо регулировки или снимать/
устанавливать насадки или дополнительные
принадлежности. Случайный запуск может
привести к травме.
● Извлеките пильное полотно.
● Переведите рычаг фиксатора подошвы (8) вниз и
передвиньте регулируемую подошву (2) в нужное
положение.
● Переведите рычаг фиксатора подошвы (8) вверх,
фиксируя подошву.
● Чтобы снять подошву, переведите рычаг фиксатора
подошвы (8) вниз и снимите подошву.
Регулируемая подошва (Рис. А)
@Внимание! Чтобы снизить риск получения
серьезных травм, выключайте инструмент,
отключайте его от сети и извлекайте
пильное полотно перед тем, как выполнять
какие-либо регулировки или снимать/
устанавливать насадки или дополнительные
принадлежности. Случайный запуск может
привести к травме.
● Подошва (2) ограничивает глубину распила.
● Удерживайте пилу таким образом, чтобы нижняя часть
была направлена вверх.
● Переведите рычаг фиксатора подошвы (8) вниз,
передвиньте подошву (2) в нужное положение и
верните рычаг фиксатора подошвы в исходное
положение.
Съемная опора для ветвей (Рис. A, G)
@Внимание! Чтобы снизить риск получения
серьезных травм, выключайте инструмент,
отключайте его от сети и извлекайте
пильное полотно перед тем, как выполнять
какие-либо регулировки или снимать/
устанавливать насадки или дополнительные
принадлежности. Случайный запуск может
привести к травме.
Ваш инструмент оборудован съемной опорой для
ветвей (7), помогающей при спиливании ветвей.
● Извлеките пильное полотно.
● Переведите рычаг фиксатора подошвы (8) вниз и
передвиньте съемную опору для ветвей (7) в нужное
положение.
● Переведите рычаг фиксатора подошвы (8) вверх,
фиксируя съемную опору для ветвей.
12
(перевод с оригинала инструкции)
PУССКИЙ

● Чтобы снять опору для ветвей, переведите рычаг
фиксатора подошвы (8) вниз и снимите опору для
ветвей.
Использование
Включение и выключение
Пусковой выключатель с регулировкой скорости позволяет
работать с разными скоростями для наилучшего распила
различных материалов.
● Чтобы включить инструмент, нажмите на пусковой
выключатель с регулировкой скорости (1).
● Чтобы выключить инструмент, отпустите пусковой
выключатель с регулировкой скорости (1).
Правильное положение рук (Рис. В)
@Внимание! Во избежание риска получения
серьезных травм ВСЕГДА используйте
правильное положение рук, как показано на
рисунке.
@Внимание! Во избежание риска получения
серьезных травм, ВСЕГДА крепко
удерживайте инструмент, предупреждая
внезапную резкую отдачу.
При правильном расположении рук одна рука находится
на дополнительной рукоятке (6), а другая на основной
рукоятке (5).
Пиление (Рис. B, C)
● Всегда удерживайте инструмент обеими руками.
● Перед выполнением реза дайте пильному полотну
поработать без нагрузки в течение нескольких секунд.
● При распиле прилагайте к инструменту только легкое
усилие.
● По возможности прижимайте подошву (2) к
поверхности заготовки. Это позволит улучшить
управление инструментом и уменьшает вибрацию, а
также предупреждает повреждение полотна.
Советы по оптимальному использованию
Распил древесины (Рис. C)
● Надежно закрепите заготовку и удалите из нее все
гвозди и другие металлические предметы.
● Выполняйте распил, удерживая пилу обеими руками.
Подошву (2) при этом следует плотно прижимать к
заготовке.
Резка заподлицо (Рис. D)
Компактная конструкция корпуса двигателя сабельной
пилы и наличие поворотной подошвы позволяют
производить пиление вплотную к полу, углам и на других
сложных участках.
Для максимальной эффективности резки заподлицо:
●Вставьтехвостовик полотна в зажим полотна вверх
зубьями вверх.
●Перевернитепилу, чтобы находиться как можно
ближе к рабочей поверхности.
Распил металлов (Рис. E)
Учитывайте, что распил металла занимает гораздо
больше времени, чем распил древесины.
● Используйте пильное полотно, которое подходит для
распила металла. Используйте полотно с мелкими
зубьями для черных металлов и полотна с более
крупными зубьями для цветных металлов.
● При пилении тонколистовой стали прижмите
деревянный брусок с обратной стороны рабочей
детали и распиливайте их вместе.
● Нанесите слой смазки вдоль линии разреза.
Врезное пиление в древесине (Рис. F)
● Измерьте и нанесите разметку для резки.
● Установите пильное полотно, подходящее для
врезного пиления.
● Установите подошву пилы (2) на заготовку таким
образом, чтобы полотно находилось под нужным
углом для врезного пиления.
● Включите инструмент и медленно введите полотно в
заготовку. Проследите за тем, чтобы подошва (2) все
время опиралась на заготовку.
Обрезание ветвей
Этим инструментом можно резать ветви диаметром до
25 мм.@ Внимание! Не используйте этот инструмент,
работая на дереве, на лестнице или на любой
другой неустойчивой поверхности. Следите за
тем, куда падают ветви.
● Режьте ветви в направлении вниз и от себя.
● Отрезайте ветви ближе к стволу или основной ветви.
● Для использования опоры для ветвей подвесьте
подпружиненный рычаг на ветвь и убедитесь, что
ветвь расположена между рычагом и подошвой.
Вертикальный распил
Этот инструмент позволяет выполнять распилы вплотную
к углам и в других труднодоступных местах.
● Вставьте хвостовик пильного полотна в зажим полотна
зубьями вверх.
● Держите инструмент подошвой (2) вниз, как можно
ближе к рабочей поверхности.
● Режьте вперед и от себя.
Дополнительные принадлежности
Производительность вашего инструмента напрямую
зависит от используемых принадлежностей.
Дополнительные принадлежности BLACK+DECKER
разработаны по самым высоким стандартам, которые
разработаны для того, чтобы улучшить характеристики
работы инструмента. Используя эти принадлежности, вы
достигнете наилучших результатов в работе.
13
(перевод с оригинала инструкции)PУССКИЙ

Пильные полотна
На пилу можно устанавливать пильные полотна длиной
до 30 см. Всегда используйте самые короткие полотна,
которые подходят для проекта, но достаточно длинные
для того, чтобы можно было выполнять распил. Чем
длиннее полотна, тем больше вероятность того, что оно
погнется или повредиться во время использования. Во
время работы некоторые полотна могут вибрировать или
дрожать, если пила не соприкасается с заготовкой.
Техническое обслуживание
Ваш инструмент BLACK+DECKER имеет длительный
срок эксплуатации и требует минимальных затрат
на техобслуживание. Для длительной безотказной
работы необходимо обеспечить правильный уход за
инструментом и его регулярную чистку.
@Внимание! Перед выполнением технического
обслуживания или чистки инструмента
отключите инструмент от сети.
u Регулярно очищайте вентиляционные отверстия
инструмента с помощью мягкой щетки или сухой
тканевой салфетки.
u Регулярно очищайте корпус двигателя с помощью
влажной ткани. Не используйте никакие абразивные
чистящие средства или средства на основе
растворителей.
Защита окружающей среды
ZОтдельная утилизация. Изделия и
аккумуляторные батареи с данным символом
на маркировке запрещается утилизировать с
обычными бытовыми отходами.
Изделия и аккумуляторные батареи содержат материалы,
которые могут быть извлечены или переработаны, снижая
потребность в исходном сырье. Пожалуйста, утилизируйте
электрические изделия и аккумуляторные батареи в
соответствии с местными нормами. Дополнительная
информация доступна по адресу www.2helpU.com
Технические характеристики
Входное напряжение Вперем. тока 230
Скорость без нагрузки Мин. -1 0 - 2800
Длина хода мм 20
Вес кг 2,4
Режущая способность
Древесина мм 300
Сталь мм 100
Уровень звукового давления согласно EN62841:
Звуковое давление (LpA) на рабочем месте 88,5 дБ(A), погрешность (K) 5
дБ(A ) Акустическая мощность (LWA) 99,5 дБ(A), погрешность (K) 5 дБ(A)
Сумма величин вибрации (сумма векторов по трём осям),
измеренных в соответствии со стандартом EN62841:
Распиловка досок (ah, B) 14,8 м/с2, погрешность (K) 1,5 м/с2
Резка деревянных балок (ah, WB) 16,3 м/с2, погрешность (K) 1,5 м/с2
Заявление о соответствии нормам ЕС
ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ ОБОРУДОВАНИЮ
%
BES301 Сабельная пила
Black & Decker заявляет, что продукты, обозначенные
в разделе «Технические характеристики», полностью
соответствуют стандартам:
EN62841-1:2015, EN62841-2-11:2016.
Эти изделия также соответствуют Директивам 2006/42/
EC, 2014/30/EU и 2011/65/EU. За дополнительной
информацией обращайтесь в компанию Black & Decker
по адресу, указанному ниже или приведенному на задней
стороне обложки руководства.
Нижеподписавшийся несет ответственность за
составление технической документации и составил
данную декларацию по поручению компании Black &
Decker.
Эд Хиггинс (Ed Higgins)
Директор отдела потребительских электроинструментов
Black and Decker Europe, 270 Bath Road, Slough
Berkshire, SL1 4DX
Великобритания
25.07.2020
14
(перевод с оригинала инструкции)
PУССКИЙ

Гарантия
Black & Decker с уверенностью в качестве своей
продукции предлагает клиентам гарантию на a 24
месяца с момента покупки. Данная гарантия является
дополнительной и ни в коей мере не направлена на
ущемление Ваших юридических прав. Гарантия действует
на территории стран-участниц Европейского союза и в
Европейской зоне свободной торговли.
Чтобы подать заявку по гарантии, заявка должна
соответствовать положениям и условиям Black & Decker;
кроме того, вам потребуется предъявить продавцу или
авторизованному специалисту по ремонту подтверждение
покупки.
Положения и условия Black & Decker 2-летней гарантии
и местонахождение ближайшего авторизованного
специалиста по ремонту можно узнать через интернет
по адресу www.2helpU.com или связавшись с местным
представительством Black & Decker по адресу,
указанному в данном руководстве.
Посетите наш веб-сайт www.blackanddecker.co.uk, чтобы
зарегистрировать свое новое изделие Black & Decker
и получать информацию о новинках и специальных
предложениях.
15
(перевод с оригинала инструкции)PУССКИЙ

16
(перевод с оригинала инструкции)
PУССКИЙ
Электрооборудование торговых марок “Dewalt”, “Stanley”, “Stanley FatMAX”, “BLACK+DECKER”.
Директивы 2014/30/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 26 февраля 2014 г. “О гармонизации законодательств Государств-
членов ЕС в области электромагнитной совместимости”, 2006/42/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 17 мая 2006 г. “О машинах
и оборудовании”; 2014/35/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 26 февраля 2014 г. “О гармонизации законодательств государств-
членов в области размещения на рынке электрооборудования, предназначенного для использования в определенных пределах напряжения”.
Серийный выпуск.
Транспортировка.
Категорически не допускается падение и любые механические
воздействия на упаковку при транспортировке.
При разгрузке/погрузке не допускается использование любого
вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.
Приложение к руководству по эксплуатации электрооборудования для
определения месяца производства по номеру текущей календарной недели года
Уполномоченное изготовителем юр.лицо:
ООО "Стэнли Блэк энд Деккер", 117485, город Москва, улица
Обручева, дом 30/1, строение 2
Телефон: + 7 [phone], факс: + 7 [phone], E-mail:
[email protected]
Сведения о импортере указаны в сопроводительной
документации и/или на упаковке
Перечень критических отказов, возможные ошибочные
действия персонала.
Не допускается эксплуатация изделия:
-При появлении дыма из корпуса изделия
-При поврежденном и/ или оголенном сетевом кабеле
-при повреждении корпуса изделия, защитного кожуха, рукоятки
-при попадании жидкости в корпус
-при возникновении сильной вибрации
-при возникновении сильного искрения внутри корпуса
Критерии предельных состояний.
-При поврежденном и/или оголенном сетевом кабеле
-при повреждении корпуса изделия
ТОВАР СЕРТИФИЦИРОВАН
Орган по сертификации "РОСТЕСТ- Москва" , Адрес: 119049, г. Москва,
улица Житная, д. 14, стр. 1; 117418, Москва, Нахимовский просп., 31
(фактический), Телефон: [phone], Факс: (495)
6682893, E-mail: [email protected]
Изготовитель: Изготовитель: Блэк энд Деккер Холдингс ГмбХ, Германия,
65510, Идштайн, ул. Блэк энд Деккер, 40, тел. [phone].
Хранение.
Необходимо хранить в сухом месте, вдали от источников повышенных
температур и воздействия солнечных лучей. При хранении
необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без
упаковки не допускается
Срок службы.
Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к
эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без
предварительной проверки.
Дата изготовления (код даты) указана на корпусе инструмента.
Код даты, который также включает год изготовления, отштампован
на поверхности корпуса изделия.
Пример:
2014 46 XX, где 2014 –год изготовления, 46-неделя изготовления.
Определить месяц изготовления по указанной неделе изготовления
можно согласно приведенной ниже таблице.
Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год
производства
Неделя
1 5 9 14 18 23 27 31 36 40 44 49
2018
2 6 10 15 19 24 28 32 37 41 45 50
3 7 11 16 20 25 29 33 38 42 46 51
4 8 12 17 21 26 30 34 39 43 47 52
13 22 35 48
Неделя
1 6 10 14 18 23 27 31 36 40 45 49
2019
2 7 11 15 19 24 28 32 37 41 46 50
3 8 12 16 20 25 29 33 38 42 47 51
4 9 13 17 21 26 30 34 39 43 48 52
522 35 44
Неделя
1 6 10 14 19 23 27 32 36 40 45 49
2020
2 7 11 15 20 24 28 33 37 41 46 50
3 8 12 16 21 25 29 34 38 42 47 51
4 9 13 17 22 26 30 35 39 43 48 52
518 31 44
Неделя
2 6 10 14 19 23 27 32 36 41 45 49
2021
3 7 11 15 20 24 28 33 37 42 46 50
4 8 12 16 21 25 29 34 38 43 47 51
5 9 13 17 22 26 30 35 39 44 48 52
18 31 40 1
Неделя
2 6 10 15 19 23 28 32 36 41 45 49
2022
3 7 11 16 20 24 29 33 37 42 46 50
4 8 12 17 21 25 30 34 38 43 47 51
5 9 13 18 22 26 31 35 39 44 48 52
14 27 40 1

17
(перевод с оригинала инструкции)PУССКИЙ

18
(перевод с оригинала инструкции)
PУССКИЙ

Сфера застосування
Ваша шабельна пилка виробництва компанії
BLACK+DECKER BES301 розроблена для розпилювання
дерева, пластмаси та листового металу. Цей інструмент
призначений лише для побутового використання.
Інструкції з техніки безпеки
Загальні правила безпеки для електричного
інструмента
@Увага! Ознайомтеся з усіма
попередженнями, інструкціями з техніки
безпеки, зображеннями та специфікаціями,
які поставляються з цим електричним
інструментом. Невиконання наведених
нижче інструкцій,може призвести до
ураження електричним струмом, пожежі та/
або серйозних травм.
Збережіть всі попередження та інструкції для
використання в майбутньому. Термін «електричний
інструмент» в усіх попередженнях стосується
використовуваних вами інструментів, що живляться від
мережі енергопостачання (з електричним кабелем) або від
акумуляторів (без кабелю).
1. Безпека робочої зони
a. Тримайте робочу зону чистою та добре
освітленою. Захаращена або темна робоча зона
призводить до нещасних випадків.
b. Не використовуйте електричні інструменти у
вибухонебезпечній атмосфері, наприклад у
присутності займистих рідин, газів та пилу.
Електричні інструменти створюють іскри, що
можуть запалити пил або пару.
c. Тримайте дітей та сторонніх подалі під час
використання інструменту. Відвернення уваги
може призвести до втрати контролю.
2. Електрична безпека
a. Вилка електричного інструмента має
відповідати розетці. Ніколи жодним чином не
змінюйте вилку.
Не використовуйте адаптери з заземленими
електричними інструментами. Немодифіковані
вилки та розетки, що підходять до них, зменшують
ризик ураження електричним струмом.
b. Уникайте контакту тіла із заземленими
поверхнями, такими як труби, радіатори, плити
та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене,
збільшується ризик ураження електричним
струмом.
c. Не залишайте електричні інструменти під дощем
або за умов підвищеної вологості. Вода, що
потрапляє в електричний інструмент, підвищує
ризик ураження електричним струмом.
d. Не використовуйте кабель живлення не за
призначенням. Ніколи не переносіть, не тягніть
та не відключайте електричний інструмент від
розетки живлення за допомогою шнура.
Тримайте шнур подалі від високих температур,
мастила, гострих предметів та рухомих деталей.
Пошкоджені або перекручені шнури підвищують
ризик ураження електричним струмом.
e. При використанні електричного інструменту на
вулиці, використовуйте подовжуючий шнур, що
підходить для використання на вулиці. Шнур,
що призначений для використання поза
приміщенням, знижує ризик ураження електричним
струмом.
f. Якщо неможливо уникнути використання
електричного інструменту за умов підвищеної
вологості, використовуйте джерело живлення,
захищене пристроєм залишкового струму (RCD).
Використання RCD знижує ризик ураження
електричним струмом.
3. Особиста безпека
a. Будьте в стані готовності, дивіться, що ви
робите, та будьте розсудливі, працюючи з
електричним інструментом. Не використовуйте
електричний інструмент, коли ви втомлені або
знаходитесь під впливом наркотичних речовин,
алкоголю або ліків. Втрата уваги під час роботи з
електричним інструментом може призвести до
серйозних тілесних ушкоджень.
b. Використовуйте особисті засоби безпеки.
Завжди використовуйте засоби захисту очей.
Засоби безпеки, такі як протипилова маска,
нековзькі безпечні черевики, захисний шолом та
засоби захисту слухового апарату при використанні
для відповідних умов зменшують імовірність
особистих травм.
c. Уникайте випадкового запуску. Переконайтесь в
тому, що перемикач знаходиться в позиції
Вимк., перш ніж підключати інструмент до
джерела живлення та/або акумулятора,
переміщувати або переносити. Може статися
нещасний випадок, коли ви переносите інструмент,
тримаючи палець на вимикачі, або підключаєте
живлення до вимикача в позиції Увімк.
d. Зніміть всі налаштувальні ключі або гайкові
ключі перед вмиканням електричного
інструмента. Гайковий ключ, що залишився
прикріпленим до якоїсь деталі електричного
пристрою, що обертається, може призвести до
травм.
e. Не перенапружуйтесь. Завжди утримуйте
правильну постановку ніг і рівновагу. Це дає
вам змогу краще контролювати інструмент в
19
(переклад з оригінальної інструкції)УКРАЇНСЬКА

неочікуваних ситуаціях.
f. Вдягайте відповідний одяг. Не вдягайте вільний
одяг або прикраси. Тримайте ваше волосся та
одяг подалі від рухомих деталей. Вільний одяг,
прикраси або довге волосся можуть зачепитися за
рухомі деталі.
g. Якщо передбачені пристрої для підключення до
засобів виділення та збирання пилу,
переконайтеся, що вони правильно підключені
та використовуються. Використання таких
пристроїв зменшує ризик виникнення небезпечних
ситуацій, що пов’язані з потраплянням пилу.
h. Навіть якщо ви добре знаєте інструмент та
часто його використовуйте, не розслабляйтесь
та не забувайте про принципи техніки безпеки.
Необережні дії можуть за долю секунди призвести
до важких тілесних ушкоджень.
4. Використання електричного інструмента та догляд
за ним
a. Не застосовуйте надмірні зусилля під час
роботи з інструментом. Використовуйте
відповідний електричний інструмент для
вашого застосування. Правильно обраний
інструмент виконає завдання краще та безпечніше
за умов, для яких він був розроблений.
b. Не використовуйте інструмент, вмикач якого не
вмикає та не вимикає його. Будь-який
електричний інструмент, яким неможливо керувати
за допомогою вимикача, є небезпечним і має бути
відремонтований.
с. Якщо вилка знімна, відключіть її від джерела
живлення та/або вийміть акумулятор, перш ніж
виконувати будь-які налаштування, змінювати
додаткове обладнання або зберігати
електроінструмент. Ці профілактичні заходи
зменшують ризик випадкового запуску
електричного інструмента.
d. Зберігайте вимкнені електричні інструменти
подалі від дітей та не дозволяйте особам, що не
знайомі з електричним інструментом або цими
інструкціями, використовувати електричний
інструмент. Електричні інструменти є
небезпечними, якщо вони використовуються
некваліфікованими користувачами.
e. Технічне обслуговування електричних
інструментів та аксесуарів. Перевіряйте
несумісність або заїдання рухомих деталей,
наявність ушкоджених частин та інших умов, що
можуть впливати на роботу електричного
інструмента. Якщо є пошкодження,
відремонтуйте електричний інструмент перед
використанням. Нещасні випадки часто є
результатом того, що інструмент не пройшов
відповідного технічного обслуговування.
f. Тримайте ріжучі інструменти гострими та
чистими. Правильно доглянуті різальні інструменти
з гострими різальними кромками мають меншу
імовірність заїдання, та ними легше керувати.
g. Використовуйте електричний інструмент,
приладдя та деталі інструмента тощо у
відповідності до цих інструкцій, зважаючи на
умови використання та роботу, яка має бути
виконана. Використання електричних інструментів
не за призначенням може призвести до виникнення
небезпечних ситуацій.
h. Всі ручки та поверхні для тримання інструменту
повинні бути сухими та без залишків мастила.
Слизькі ручки та поверхні для тримання не
дозволяють безпечно працювати та контролювати
інструмент у неочікуваних ситуаціях.
5. Обслуговування
a. Надавайте ваш електричний інструмент для
обслуговування кваліфікованим спеціалістом з
ремонту та використовуйте тільки ідентичні
замінні деталі. Це забезпечить безпеку
електричного пристрою, що обслуговується.
Додаткові правила безпеки для електричного
інструмента
●Тримайте інструмент за ізольовану поверхню при
виконанні операцій, коли насадка для різання може
торкнутися проводки або власного кабелю. Ріжучі
елементи при контакті з дротом під напругою можуть
призвести до появи напруги в інструменті та ураження
оператора електричним струмом.
●Використовуйте затискач або інший спосіб
закріплення деталі, що оброблюється, на
стабільній платформі. Утримування заготовки в руці
та притискання її до тіла робить її нестабільною та
може призвести до втрати контролю.
●Тримайте руки подалі від ріжучої поверхні. Ніколи
не підставляйте руки під заготовку. Не підносьте
пальці до пильного полотна із зворотно-поступальним
рухом та до фіксатора пильного полотна. Не
намагайтесь зробити пилу більш стійкою, тримаючись
за опорну пластину.
●Ножі повинні бути гострими. Затуплені або
пошкоджені пильні полотна спричиняють відхилення
пилки від прямої лінії та заїдання під навантаженням.
Завжди використовуйте відповідні пильні полотна в
залежності від матеріалу заготовки та типу розрізу.
●Під час розпилювання труб або трубопроводів
переконайтесь, що в них немає води, електричних
кабелів, тощо.
20
(переклад з оригінальної інструкції)
УКРАЇНСЬКА