Blanco TAMPERA Hot HD Owner's manual

1
BLANCO TAMPERA Hot HD

2
3 - 5
DE SICHERHEITSRELEVANTE INFORMATIONEN 6 - 7
EN SAFETY-RELEVANT INFORMATION 8 - 9
FR INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ 10 - 11
IT INFORMAZIONI DI RILIEVO PER LA SICUREZZA 12 - 13
NL VEILIGHEIDSINFORMATIE 14 - 15
DK SIKKERHEDSRELEVANTE INFORMATIONER 16 - 17
PT INFORMAÇÕES RELEVANTES PARA A SEGURANÇA 18 - 19
ES INFORMACIÓN RELEVANTE PARA LA SEGURIDAD 20 - 21
MONTAGE, ASSEMBLY, MONTAGE, MONTAGGIO, MONTAGE,
MONTERING, MONTAGEM, MONTAJE 22 - 31
ERSATZTEILE, SPARE PARTS, PIÈCES DE RECHANGE, RICAMBI,
RESERVEONDERDELEN, RESERVEDELE, PEÇAS DE REPOSIÇÃO,
REFACCIONES
32
REINIGUNG UND PFLEGE, CLEANING AND CARE, NETTOYAGE
ET ENTRETIEN, PULIZIA E CURA, REINIGING, RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE, LIMPEZA E CUIDADOS, LIMPIEZA Y CUIDADOS
33

3
1,2 - 5 bar
17 - 73 psi
+4 - 30°C
+39,2 - 86°F
≤10 bar
≤145 psi
≤70°C
≤158°F
1x 19 mm
1x 22 mm
1x 24 mm
1x 30 mm
8x
PZ 2
3
min.
110 mm
min.
230 mm
min. 450 mm
min.
65 mm
445 mm
4
Ø229 mm
337 mm
160 cm
35 cm 80 cm

2
1
EU
UK
230 V
13 A
230 V
16 A

4

5
Art.-Nr: 525 233 (EU)
Art.-Nr: 525 788 (UK)
Art.-Nr: 525 232
Art.-Nr: 525 239
Art.-Nr: 525 238
Art.-Nr: 525 236
Art.-Nr: 525 234
Art.-Nr: 525 237
1/2" (UK only)
Art.-Nr: 525 831
Art.-Nr: 525 273
Art.-Nr: 525 274
EU
UK

5
min.
50 mm

6
EU
EU
UK
UK

6
Sicherheitsrelevante Informationen:
Berücksichtigen Sie länderspezische Installations- und Betriebs-Anforderungen.
WARNUNG Verletzung
Kinder über 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur
unter Aufsicht nutzen und nach entsprechender Unterweisung und wenn sie sich
über die daraus resultierenden Gefahren bewusst sind. Kinder unter 8 Jahren dürfen
das Gerät nicht benutzen. Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie
nicht an dem System spielen.
VORSICHT Verbrennung
Die Anschlussstutzen des Heißwasser-Boilers, Schläuche und Innenteile können
sehr heiß sein. Zum Schwenken des Auslaufs nicht das Auslaufende berühren, da
dieses heiß werden kann.
VORSICHT Verbrühung
Durch die Nutzung kann kochend heißes Wasser gezapft werden. Dabei ist
besondere Vorsicht geboten. Beim Entleeren des Heißwasser-Boilers kann heißes
Wasser austreten.
WARNUNG Stromschlag
Das Öffnen des Heißwasser-Boilers ist nicht gestattet.
WARNUNG Stromschlag
Wartungsarbeiten dürfen nur durch geschulte Fachkräfte unter Beachtung von
Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden.
WARNUNG Stromschlag
Trennen Sie bei allen Arbeiten den Heißwasser-Boiler vom elektrischen
Netzanschluss.
Sachschaden, Fehlfunktion
Stellen Sie sicher, dass die mitgelieferte Sicherheitsbaugruppe korrekt
angeschlossen ist.
Beschädigungen
Bei andauerndem, punktuellem Auftreffen von kochend heißem Wasser auf
Küchenspülen aus Verbundwerkstoffen können Farbveränderungen auftreten.
Fehlfunktion, Sachschaden
Prüfen Sie die Sicherheitsgruppe regelmäßig auf Funktion, indem Sie durch
Drehen des Knopfes an der Sicherheitsbaugruppe Wasser in den Tropfbecher
laufen lassen, und prüfen Sie, ob beim Aufheizvorgang des Heißwasser-Boilers
Expansionswasser in den Tropfbecher tropft.
DE

7
DE
Installation:
- Das Heißwassersystem darf nur von Fachleuten installiert werden.
- Der Heißwasser-Boiler muss stehend positioniert und installiert werden.
- Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen vorgenommen werden.
- Rohrleitungen sind vor der Installation gründlich zu spülen.
- Die beigelegte Sicherheitsbaugruppe und nur diese muss direkt vor dem Heißwasser-
Boiler-Eingang in korrekter Flussrichtung installiert werden, ohne dass es zwischen
Sicherheitsbaugruppe und Heißwasser-Boiler-Eingang zu einer Blockade der
Verbindung kommen kann.
-Das Expansionswasser des Heißwasser-Boilers muss in den Trichter
der Sicherheitsgruppe tropfen, wo es über die Ablaufverbindung
abießen kann.
- Verwenden Sie keine Schlauchverlängerungen zwischen Sicherheits-
gruppe und Heißwasser-Boiler sowie zwischen Heißwasser-Boiler
und Armatur.
- Bitte beachten Sie die Anleitung:
HOT 4L EU BLANCO TAMPERA Hot Boiler, die dem
Heißwasser-Boiler beiliegt.
Bedienung:
- Zum Öffnen der Heißwasserseite drücken sie den Sicherungsknopf und drehen sie den
Ventilhebel nach vorne und halten sie den Hebel, bis sie die gewünschte Wassermenge
gezapft haben.
- Zum Schließen drehen sie den Ventilhebel zurück oder lassen sie ihn los. Das Ventil
schließt selbstständig.
Wartung:
- Das Heißwassersystem darf nur vom BLANCO Kundendienst repariert werden.
- Wartungsarbeiten sind nur von Fachpersonal durchzuführen.
- Bei Wartungsarbeiten muss generell erst die Spannungsversorgung unterbrochen
werden. Eckventile schließen und warten, bis sich der Heißwasser-Boiler abgekühlt hat.
- Nur original BLANCO Ersatz- und Zubehörteile verwenden.
Signalisierung:
1
HOT 4L UK
HOT 4L EU
BLANCO TAMPERA Hot Boiler
230 V
16 A
1,2- 5 bar
17- 73 psi
BLAU Inbetriebnahme, Systemselbstprüfung
ROT blinkend Aufheizvorgang
ROT Aufheizvorgang abgeschlossen
ORANGE blinkend Systemfehler
BLAU blinkend kein Wasser im Heißwasser-Boiler

8
Safety-relevant information:
Take country-specic installation and operation requirements into account.
WARNING - injury
Children over 8 years old and people with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lacking in experience and knowledge may only use the unit under
supervision and after a suitable brieng and if they are aware of the related risks
and hazards. Children under 8 years old must not use the unit. Supervise children
to ensure that they do not play with the system.
CAUTION - burns
The connecting parts to the boiler, hoses, tubes and interior parts can be very hot.
Do not touch the end of the drain when swivelling out the drain as it can become
very hot.
CAUTION - scalding
Boiling hot water may be drawn from the tap during use. You should take
particular care when opening the tap. Hot water may come out when the boiler
is emptied.
WARNING - electric shock
It is forbidden to open the boiler.
WARNING - electric shock
Only trained technicians may carry out maintenance work and they must observe
safety regulations.
WARNING - electric shock
Disconnect the boiler from the mains connection before any work.
Property damage, malfunction
Make sure that the supplied safety assembly module is connected correctly.
Damage
Discolouration may arise if boiling water is allowed to splash onto the same spot
on composite kitchen sinks on a constant basis.
Malfunction, property damage
Check that the safety module works properly on a regular basis. To do so, turn the
knob on the safety assembly module and let water run into the drip cup. Check
whether the expansion water drips into the drip cup while the boiler is heating up.
EN

9
EN
Installation:
- Only specialist technicians may install the hot water system.
- The hot water boiler must be placed and installed in an upright position.
- It may only be installed in frostproof rooms.
- You must ush and wash pipelines thoroughly before installation.
- The supplied safety assembly module, and only the supplied module, must be installed
directly upstream of the boiler inlet in the correct direction of ow. It must be installed
in such a way that no blockage can be caused in the connection between the safety
assembly module and the boiler inlet.
- The boiler expansion water must drip into the safety assembly module
funnel, where it can ow into the drain connection.
- Do not use any hose extensions between the safety assembly module
and boiler or between the boiler and tting.
- Please observe the instructions:
HOT 4L EU BLANCO TAMPERA Hot Boiler, which are enclosed with
the boiler.
Operation:
- To open the hot water, press the safety button and pull the tap lever forwards and hold
the lever until you have the required amount of water.
- To close, turn the tap lever back or simply release it. The tap will close automatically.
Maintenance:
- Only BLANCO Customer Service may repair the hot water system.
- Only specialist technicians may carry out maintenance tasks.
- As a general rule, the power supply needs to be disconnected rst before any
maintenance work. Close corner valves and wait until the boiler has cooled down.
- Use BLANCO original spare parts and accessory parts only.
Signalling:
BLUE Commissioning, system self-check
RED, flashing Heating up
RED Heating-up complete
ORANGE, flashing System error
BLUE, flashing No water in the boiler
1
HOT 4L UK
HOT 4L EU
BLANCO TAMPERA Hot Boiler
230 V
16 A
1,2- 5 bar
17- 73 psi

10
Informations relatives à la sécurité:
Respectez les dispositions du pays relatives à l’installation et à l’utilisation.
AVERTISSEMENT Blessures
Les enfants de plus de 8 ans et les personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont amoindries ou qui manquent d’expérience et
de connaissances peuvent uniquement utiliser l‘appareil sous supervision et
après avoir reçu des instructions adéquates, et s’ils sont conscients des risques
qui en résultent. Les enfants de moins de 8ans ne peuvent pas utiliser l’appareil.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec le système.
ATTENTION Brûlures
Les conduits de raccordement du chauffe-eau, les tuyaux et les pièces internes
peuvent devenir très chauds. Pour faire pivoter l’écoulement, ne pas toucher
l’extrémité de l’écoulement, car elle peut devenir chaude.
ATTENTION Ébouillantement
Dans le cadre de l’utilisation, il est possible de tirer de l’eau chaude bouillante.
Une prudence particulière est alors requise. De l’eau chaude peut s’écouler lors
du vidage du chauffe-eau.
AVERTISSEMENT Choc électrique
L’ouverture du chauffe-eau n’est pas autorisée.
AVERTISSEMENT Choc électrique
Les travaux de maintenance peuvent uniquement être effectués par un personnel
formé et dans le respect des consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT Choc électrique
Lors de tous les travaux, séparez le chauffe-eau du raccordement électrique.
Dommages matériels, dysfonctionnement
Assurez-vous que le groupe de sécurité fourni est correctement raccordé.
Détériorations
L’écoulement ponctuel régulier d’eau chaude bouillante sur des éviers de cuisine
en matériaux composites peut causer une décoloration.
Dysfonctionnement, dommages matériels
Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement du groupe de sécurité en tournant
le bouton sur le groupe de sécurité pour laisser s’écouler de l’eau dans la cuvette
d’égouttage et vériez si de l’eau d’expansion goutte dans la cuvette d’égouttage
lors du réchauffage.
FR

11
FR
Installation:
-Le système d’eau chaude peut uniquement être installé par un personnel spécialisé.
- Le chauffe-eau doit être positionné et installé verticalement.
- L‘installation doit se faire dans un local protégé du gel.
- Les conduites doivent être rincées en profondeur avant l’installation.
-Le groupe de sécurité fourni, et ce module seulement, doit être installé directement avant
l’entrée du chauffe-eau dans le sens de débit correct et de manière à ce que tout blocage
du raccordement soit impossible entre le groupe de sécurité et l’entrée du chauffe-eau.
-L’eau d’expansion du chauffe-eau doit s’égoutter dans l’entonnoir
du groupe de sécurité, d’où elle peut s’écouler via le raccordement
d‘évacuation.
- N’utilisez pas de prolongements de tuyaux entre le groupe de
sécurité et le chauffe-eau ou entre le chauffe-eau et la robinetterie.
- Veuillez respecter le mode d’emploi:
HOT 4L EU BLANCO TAMPERA Hot Boiler, qui est joint au
chauffe-eau.
Manipulation:
- Pour ouvrir le côté eau chaude, appuyez sur le bouton de sécurité et tournez le
levier de la vanne vers l’avant puis maintenez le levier jusqu’à ce que vous ayez
tiré la quantité d’eau souhaitée.
- Pour fermer, tournez le levier vers l’arrière ou relâchez-le. La vanne se ferme
d’elle-même.
Maintenance:
- Le système d’eau chaude peut uniquement être réparé par le service après-vente
BLANCO.
- Les travaux de maintenance doivent être effectués par un personnel spécialisé.
- Lors des travaux de maintenance, en règle générale, l’alimentation en tension doit tout
d‘abord être interrompue. Fermer les vannes d‘angle et attendre que le chauffe-eau ait
refroidi.
- Utiliser uniquement des pièces de rechange et accessoires BLANCO.
Signalisation:
BLEU Mise en service, auto-contrôle du système
ROUGE clignotant Réchauffage
ROUGE Réchauffage terminé
ORANGE clignotant Erreur système
BLEU clignotant Pas d’eau dans le chauffe-eau
1
HOT 4L UK
HOT 4L EU
BLANCO TAMPERA Hot Boiler
230 V
16 A
1,2- 5 bar
17- 73 psi

12
Informazioni di rilievo per la sicurezza:
Attenersi ai requisiti di installazione e funzionamento specici del paese.
AVVERTENZA: lesioni
I bambini di età maggiore di 8 anni e le persone con ridotte capacità psichiche,
sensoriali o mentali o con insufciente esperienza o inadeguate conoscenze
possono utilizzare l‘apparecchio solo sotto il controllo di un‘altra persona,
seguendo le istruzioni loro impartite e soltanto se sono consci dei pericoli che
ne possono risultare. I bambini di età minore di 8 anni non devono utilizzare
l‘apparecchio. Sorvegliare i bambini per impedire loro di giocare con il sistema.
ATTENZIONE: ustioni
I bocchettoni di collegamento del boiler, i tubi essibili e le parti interne possono
assumere temperature molto elevate. Per girare lo scarico, non toccare la sua
parte terminale, in quanto può assumere temperature molto elevate.
ATTENZIONE: scottature
Dall‘apparecchio si può prelevare acqua bollente. È richiesta la massima cautela.
Durante lo svuotamento del boiler può fuoriuscire acqua ad alta temperatura.
AVVERTENZA: folgorazione elettrica
Non è consentito aprire il boiler.
AVVERTENZA: folgorazione elettrica
I lavori di manutenzione devono essere svolti solo da un tecnico qualicato e
addestrato e nel rispetto delle norme di sicurezza.
AVVERTENZA: folgorazione elettrica
Prima di svolgere lavori, staccare il collegamento alla rete elettrica del boiler.
Danni materiali, malfunzioni
Vericare che l‘unità di sicurezza in dotazione sia collegata correttamente.
Danneggiamenti
In caso di caduta persistente e puntuale di acqua bollente nei lavelli della cucina
di materiali compositi, si possono presentare cambiamenti di colore.
Malfunzione, danni materiali
Controllare regolarmente il funzionamento dell‘unità di sicurezza ruotando la
manopola dell‘unità di sicurezza stessa e facendo così deuire acqua nel
bicchiere di gocciolamento e controllare se durante il processo di riscaldamento
del boiler l‘acqua di espansione gocciola nel bicchiere di gocciolamento.
IT

13
IT
Installazione:
- Il sistema di produzione di acqua calda deve essere installato solo da tecnici qualicati.
- Il boiler deve essere posizionato e installato verticalmente.
- L‘installazione deve essere effettuata solo in un ambiente al riparo dal gelo.
- Prima delle installazione, le tubazioni devono essere lavate accuratamente.
- L‘unità di sicurezza in dotazione, e solo essa, deve essere installata direttamente a
monte dell‘ingresso del boiler nella corretta direzione di usso, senza
che tra l‘unità di sicurezza e l‘ingresso del boiler si possa vericare il
bloccaggio del collegamento.
-L‘acqua di espansione del boiler deve gocciolare nell‘imbuto dell‘unità
di sicurezza, dal quale può deuire attraverso il collegamento di scarico.
- Non utilizzare tubi essibili di prolunga tra l‘unità di sicurezza e il
boiler o tra il boiler e la rubinetteria.
- Si prega di osservare le istruzioni:
HOT 4L EU BLANCO TAMPERA Hot Boiler, accluse al boiler stesso.
Uso:
- Per aprire il lato dell‘acqua calda, premere il pulsante di bloccaggio, ruotare la leva
della valvola verso il lato anteriore e mantenerla in questa posizione no a prelevare la
quantità d‘acqua desiderata.
- Per chiudere, ruotare indietro la leva della valvola o rilasciarla. La valvola si chiude da
sola.
Manutenzione:
- Il sistema di produzione di acqua calda deve essere riparato solo dal servizio di
assistenza BLANCO.
- I lavori di manutenzione devono essere svolti solo da tecnici qualicati.
- Prima di iniziare i lavori di manutenzione si deve sempre staccare la tensione di
alimentazione. Chiudere le valvole a gomito e attendere che il boiler si sia raffreddato.
- Utilizzare solo parti di ricambio e accessori BLANCO originali.
Segnalazione:
BLU Messa in servizio, autodiagnosi del sistema
ROSSO lampeggiante Riscaldamento in corso
ROSSO Riscaldamento concluso
ARANCIONE lampeggiante Errore di sistema
BLU lampeggiante Assenza di acqua nel boiler
1
HOT 4L UK
HOT 4L EU
BLANCO TAMPERA Hot Boiler
230 V
16 A
1,2- 5 bar
17- 73 psi

14
Veiligheidsinformatie:
Neem de nationale installatie- en bedrijfsvoorschriften in acht.
WAARSCHUWING letsel
Kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysische, sensorische
of mentale vaardigheden of gebrek aan kennis en ervaring mogen het apparaat
uitsluitend gebruiken onder toezicht en na passende instructie en wanneer zij zich
bewust zijn van de daaruit voortkomende gevaren. Kinderen jonger dan 8 jaar
mogen het apparaat niet gebruiken. Houd kinderen onder toezicht om er zeker
van te zijn, dat ze niet met het systeem spelen.
VOORZICHTIG verbranding
De aansluitingen van de boiler, de slangen en inwendige delen kunnen zeer heet
zijn. Pak de uitloop niet vast aan het uiteinde om deze te zwenken omdat deze
heet kan worden.
VOORZICHTIG verbranding
Tijdens het gebruik kan kokend heet water worden getapt. Daarbij is voorzichtigheid
geboden. Bij het leegmaken van de boiler kan heet water vrijkomen.
WAARSCHUWING elektrische schok
Het is niet toegestaan de boiler open te maken.
WAARSCHUWING elektrische schok
Onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door voldoende
opgeleid technisch personeel met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften.
WAARSCHUWING elektrische schok
Scheid bij alle werkzaamheden de boiler van de netaansluiting.
Materiële schade, storing
Zorg dat de meegeleverde veiligheidsgroep correct is aangesloten.
Beschadigingen
Wanneer een kokend hete waterstraal langdurig hetzelfde punt van een
aanrechtblad van composietmateriaal raakt, kunnen kleurveranderingen optreden.
Storing, materiële schade
Controleer regelmatig de goede werking van de veiligheidsgroep: draai aan
de knop van de veiligheidsgroep en laat water in de lekbeker lopen om te
controleren of vervolgens bij het opwarmen van de boiler expansiewater in
de lekbeker druppelt.
NL

15
NL
Installatie:
- Het heetwatersysteem mag uitsluitend door een vakman worden geïnstalleerd.
- De heetwaterboiler moet in staande positie worden geïnstalleerd.
- Installatie is uitsluitend toegestaan in vorstvrije ruimten.
- Leidingen moeten voor installatie grondig worden doorgespoeld.
- De meegeleverde veiligheidsgroep – en uitsluitend deze – moet direct voor de
boilerinlaat worden geïnstalleerd en in de juiste stromingsrichting,
zonder dat er tussen de veiligheidsgroep en de boilerinlaat een
blokkade zou kunnen optreden.
- Het expansiewater van de boiler moet in de trechter van de
veiligheidsgroep druppelen, waar het via de afvoeraansluiting
kan weglopen.
- Gebruik geen verlengslang tussen veiligheidsgroep en boiler of
tussen boiler en kraan.
- Neem de met de boiler meegeleverde handleiding in acht:
HOT 4L EU BLANCO TAMPERA Hot Boiler
Bediening:
- Om de heetwaterzijde te openen, dient u de vergrendelknop in te drukken en de
kraanknop naar voren te draaien en vast te houden tot u de gewenste hoeveelheid
water hebt getapt.
- Om de heetwaterzijde weer te sluiten draait u de kraanknop terug of laat u deze los.
De kraan sluit vanzelf.
Onderhoud:
- Het heetwatersysteem mag uitsluitend door de BLANCO klantenservice worden
gerepareerd.
- Onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door voldoende
opgeleid technisch personeel.
- Bij onderhoudswerkzaamheden moet altijd eerst de netvoeding worden onderbroken.
Sluit de hoekstopkranen en wacht tot de boiler is afgekoeld.
- Gebruik uitsluitend originele BLANCO reserveonderdelen en accessoires.
Signalering:
BLAUW Ingebruikneming, zelfcontrole
ROOD knipperend Aan het opwarmen
ROOD Opwarmen voltooid
ORANJE knipperend Systeemstoring
BLAUW knipperend Geen water in de boiler
1
HOT 4L UK
HOT 4L EU
BLANCO TAMPERA Hot Boiler
230 V
16 A
1,2- 5 bar
17- 73 psi

16
Sikkerhedsrelevante informationer:
Tag højde for nationale installations- og driftskrav.
ADVARSEL kvæstelse
Børn over 8 år samt personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mentale evner eller
som er uden erfaring og kendskab må kun betjene apparatet under opsyn og efter
en tilstrækkelig instruktion og hvis de er bekendt med de farer, der kan opstå ved
driften. Børn under år må ikke bruge apparatet. Hold øje med børn, så det sikres, at
de ikke leger med systemet.
FORSIGTIG forbrænding
Vandvarmerens tilslutningsstudser, slanger og indvendige dele kan blive meget
varme. Rør ikke ved udløbets ende, når det skal drejes, da det kan blive varmt.
FORSIGTIGT skoldning
Der kan tappes kogende vand under brugen. Derfor skal dette gøres forsigtigt.
Der kan strømme varmt vand ud, når vandvarmeren tømmes.
ADVARSEL elektrisk stød
Det er ikke tilladt at åbne vandvarmeren.
ADVARSEL elektrisk stød
Vedligeholdelse må kun udføres af et fagudlært personale, idet der tages hensyn
til sikkerhedsforskrifterne.
ADVARSEL elektrisk stød
Tag vandvarmeren fra strømforsyningen før alle arbejder.
Tingsskader, fejlfunktion
Kontrollér, at det medfølgende sikkerhedsmodul er tilsluttet korrekt.
Beskadigelser
Farven på køkkenvaske af kompositmaterialer kan blive ændret, hvis der
kontinuerligt og punktuelt strømmer kogende vand ud.
Fejlfunktion, tingsskader
Kontrollér sikkerhedsmodulet regelmæssigt for funktion, idet knappen drejes på
sikkerhedsmodulet, så vand kan løbe ud i bakken. Kontrollér, om der drypper
vand ud i bakken pga. ekspansion.
DK

17
DK
Installation:
- Varmtvandssystemet må kun installeres af fagudlærte.
- Vandvarmeren skal opstilles og installeres stående.
- Installation må kun ske i frostsikre rum.
- Rørledninger skal skylles grundigt igennem før installationen.
- Det vedlagte sikkerhedsmodul og kun dette skal installeres direkte foran
vandvarmerens indgang med korrekt strømningsretning, så der ikke kan
ske en blokering mellem sikkerhedsmodulet og vandvarmerens indgang.
- Vand fra vandvarmeren, der strømmer ud pga. ekspansion, skal
dryppe ned i sikkerhedsmodulets tragt, hvor det kan yde væk
via et aøb.
- Udlæg ingen slangeforlængelser mellem sikkerhedsmodulet og
vandvarmeren samt mellem vandvarmeren og armaturet.
- Overhold altid vejledningen:
HOT 4L EU BLANCO TAMPERA Hot Boiler, der vedlægges
vandvarmeren.
Betjening:
- Tryk sikkerhedsknappen ned for at åbne for det varme vand. Drej ventilgrebet frem og
hold i grebet, indtil du har tappet den ønskede mængde vand.
- Drej ventilgrebet tilbage eller slip det for at lukke for vandet. Ventilen lukker selv.
Vedligeholdelse:
- Varmtvandssystemet må kun repareres af BLANCO kundeservice.
- Vedligeholdelse må kun udføres af fagudlærte.
- Spændingsforsyningen skal altid afbrydes før vedligeholdelsesarbejdet. Luk
vinkelventilerne til og vent, indtil vandvarmeren er kølet ned.
- Brug kun originale BLANCO reserve- og tilbehørsdele.
Signaler:
BLÅ Ibrugtagning, systemets selvkontrol
Blinker RØDT Opvarmning
RØD Opvarmning afsluttet
Blinker ORANGE Systemfejl
Blinker BLÅT intet vand i vandvarmer
1
HOT 4L UK
HOT 4L EU
BLANCO TAMPERA Hot Boiler
230 V
16 A
1,2- 5 bar
17- 73 psi

18
Informações relevantes para a segurança:
Tenha em consideração os requisitos de instalação e funcionamento
especícos do país.
AVISO Ferimentos
As crianças com idade superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos podem
usar o dispositivo apenas sob supervisão e após obterem as instruções adequadas
e se estiverem cientes dos perigos resultantes. O dispositivo não deve ser utilizado
por crianças com idade inferior a 8 anos. Supervisione as crianças para se
assegurar de que não estão a brincar no sistema.
CUIDADO Queimaduras
As peças de ligação da caldeira, mangueiras e peças internas podem car muito
quentes. Para oscilar a saída, não toque na extremidade do bocal, pois este pode
car quente.
CUIDADO Escaldaduras
Durante a utilização, a água a ferver pode ser extraída. Portanto, é necessário
especial cuidado. Ao esvaziar, a água quente da caldeira pode escapar.
AVISO Choque elétrico
Não é permitido abrir a caldeira.
AVISO Choque elétrico
Os trabalhos de manutenção apenas devem ser realizados por especialistas
formados em conformidade com os regulamentos de segurança.
AVISO Choque elétrico
Desligue a caldeira da ligação à rede durante todos os trabalhos.
Danos à propriedade, mau funcionamento
Certique-se de que o módulo de segurança fornecido se encontre ligado
corretamente.
Danos
Devido ao impacto contínuo e pontual de água a ferver em bancas de cozinha
feitas de materiais compósitos, podem ocorrer alterações de cor.
Mau funcionamento, danos à propriedade
Verique periodicamente o grupo de segurança no que respeita ao funcionamento,
rodando o botão no conjunto de segurança para permitir que a água entre no
recipiente de gotejamento e verique também se a água de expansão goteja no
recipiente durante o processo de aquecimento da caldeira.
PT

19
PT
Instalação:
- O sistema de água quente apenas deve ser instalado por prossionais especializados.
- A caldeira de água quente deve ser posicionada e instalada na vertical.
- A instalação apenas deve ser realizada em divisões à prova de congelamento.
- A tubagem deve ser totalmente lavada antes da instalação.
-O módulo de segurança incluído e apenas este deve ser instalado diretamente na frente
da entrada da caldeira, na direção correta do uxo, sem que possa ocorrer nenhum
bloqueio da ligação entre o módulo de segurança e a entrada da caldeira.
- A água de expansão da caldeira deve gotejar no funil do grupo de
segurança, onde pode drenar através da ligação de drenagem.
- Não utilize extensões de mangueira entre o grupo de segurança e a
caldeira e entre a caldeira e a ligação.
- Tenha em atenção as instruções:
HOT 4L EU BLANCO TAMPERA Hot Boiler, que acompanham a
caldeira.
Operação:
- Para abrir o lado da água quente, prima o botão de segurança e rode a alavanca da
válvula para a frente, segurando a alavanca até que tenha extraído a quantidade de
água pretendida.
- Para fechar, rode a alavanca da válvula para trás ou solte-a. A válvula fecha
automaticamente.
Manutenção:
- O sistema de água quente apenas deve ser reparado pelo serviço de apoio ao cliente
da BLANCO.
- Os trabalhos de manutenção devem ser realizados apenas por pessoal qualicado.
- Durante os trabalhos de manutenção, geralmente a fonte de alimentação deve ser
desligada. Fechar as válvulas angulares e aguardar até que a caldeira tenha arrefecido.
- Utilizar apenas peças sobresselentes e acessórios originais BLANCO.
Sinalização:
AZUL Colocação em funcionamento, inspeção
automática do sistema
VERMELHO
intermitente
Processo de aquecimento
VERMELHO Processo de aquecimento concluído
COR DE LARANJA
intermitente
Erro de sistema
AZUL intermitente Caldeira sem água
1
HOT 4L UK
HOT 4L EU
BLANCO TAMPERA Hot Boiler
230 V
16 A
1,2- 5 bar
17- 73 psi

20
Información relevante para la seguridad:
Tenga en cuenta los requisitos de instalación y de funcionamiento especícos
de cada país.
ADVERTENCIA Lesiones
Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o con falta de experiencia y conocimientos solo deben
utilizar el aparato bajo supervisión, después de una instrucción correspondiente y si
son conscientes de los posibles peligros resultantes. Los niños menores de 8 años
no deberán utilizar el aparato. Vigile a los niños para asegurar que no jueguen con
el sistema.
ATENCIÓN Quemaduras
Los racores de empalme del calentador de agua, las mangueras y las piezas
interiores pueden estar muy calientes. Para girar la salida, evite tocar el extremo
de salida, ya que este se puede calentar.
ATENCIÓN Escaldaduras
Como consecuencia del uso pueden verterse agua hirviendo. Para ello debe
procederse con especial atención. Al vaciar el calentador de agua puede salir agua
caliente.
ADVERTENCIA Descarga eléctrica
La apertura del calentador de agua no está permitida.
ADVERTENCIA Descarga eléctrica
Los trabajos de mantenimiento solo deben realizarse por personal especializado
formado teniendo en cuenta las prescripciones de seguridad.
ADVERTENCIA Descarga eléctrica
Desconecte el calentador de agua de la conexión a la red para la realización de
todos los trabajos en el calentador de agua.
Daños materiales, funcionamiento incorrecto
Asegúrese de que el módulo de seguridad suministrado está conectado
correctamente.
Daños
Si se derrama puntualmente y de forma continua agua hirviendo en fregaderos
de materiales compuestos, pueden producirse cambios de colores.
Funcionamiento incorrecto, daños materiales
Compruebe regularmente la función del grupo de seguridad. Para ello, gire el
botón del módulo de seguridad dejando que salga agua al recipiente colector
y compruebe si gotea agua de expansión en el recipiente colector durante el
proceso de calentamiento del calentador de agua.
ES