Blanco TAMPERA Hot HD Owner's manual

1
BLANCO TAMPERA Hot HD

2
3 - 5
DE SICHERHEITSRELEVANTE INFORMATIONEN 6 - 7
EN SAFETY-RELEVANT INFORMATION 8 - 9
FR INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ 10 - 11
IT INFORMAZIONI DI RILIEVO PER LA SICUREZZA 12 - 13
NL VEILIGHEIDSINFORMATIE 14 - 15
DK SIKKERHEDSRELEVANTE INFORMATIONER 16 - 17
PT INFORMAÇÕES RELEVANTES PARA A SEGURANÇA 18 - 19
ES INFORMACIÓN RELEVANTE PARA LA SEGURIDAD 20 - 21
MONTAGE, ASSEMBLY, MONTAGE, MONTAGGIO, MONTAGE,
MONTERING, MONTAGEM, MONTAJE 22 - 31
ERSATZTEILE, SPARE PARTS, PIÈCES DE RECHANGE, RICAMBI,
RESERVEONDERDELEN, RESERVEDELE, PEÇAS DE REPOSIÇÃO,
REFACCIONES
32
REINIGUNG UND PFLEGE, CLEANING AND CARE, NETTOYAGE
ET ENTRETIEN, PULIZIA E CURA, REINIGING, RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE, LIMPEZA E CUIDADOS, LIMPIEZA Y CUIDADOS
33

3
1,2 - 5 bar
17 - 73 psi
+4 - 30°C
+39,2 - 86°F
≤10 bar
≤145 psi
≤70°C
≤158°F
1x 19 mm
1x 22 mm
1x 24 mm
1x 30 mm
8x
PZ 2
3
min.
110 mm
min.
230 mm
min. 450 mm
min.
65 mm
445 mm
4
Ø229 mm
337 mm
160 cm
35 cm 80 cm

2
1
EU
UK
230 V
13 A
230 V
16 A

4

5
Art.-Nr: 525 233 (EU)
Art.-Nr: 525 788 (UK)
Art.-Nr: 525 232
Art.-Nr: 525 239
Art.-Nr: 525 238
Art.-Nr: 525 236
Art.-Nr: 525 234
Art.-Nr: 525 237
1/2" (UK only)
Art.-Nr: 525 831
Art.-Nr: 525 273
Art.-Nr: 525 274
EU
UK

5
min.
50 mm

6
EU
EU
UK
UK

6
Sicherheitsrelevante Informationen:
Berücksichtigen Sie länderspezische Installations- und Betriebs-Anforderungen.
WARNUNG Verletzung
Kinder über 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur
unter Aufsicht nutzen und nach entsprechender Unterweisung und wenn sie sich
über die daraus resultierenden Gefahren bewusst sind. Kinder unter 8 Jahren dürfen
das Gerät nicht benutzen. Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie
nicht an dem System spielen.
VORSICHT Verbrennung
Die Anschlussstutzen des Heißwasser-Boilers, Schläuche und Innenteile können
sehr heiß sein. Zum Schwenken des Auslaufs nicht das Auslaufende berühren, da
dieses heiß werden kann.
VORSICHT Verbrühung
Durch die Nutzung kann kochend heißes Wasser gezapft werden. Dabei ist
besondere Vorsicht geboten. Beim Entleeren des Heißwasser-Boilers kann heißes
Wasser austreten.
WARNUNG Stromschlag
Das Öffnen des Heißwasser-Boilers ist nicht gestattet.
WARNUNG Stromschlag
Wartungsarbeiten dürfen nur durch geschulte Fachkräfte unter Beachtung von
Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden.
WARNUNG Stromschlag
Trennen Sie bei allen Arbeiten den Heißwasser-Boiler vom elektrischen
Netzanschluss.
Sachschaden, Fehlfunktion
Stellen Sie sicher, dass die mitgelieferte Sicherheitsbaugruppe korrekt
angeschlossen ist.
Beschädigungen
Bei andauerndem, punktuellem Auftreffen von kochend heißem Wasser auf
Küchenspülen aus Verbundwerkstoffen können Farbveränderungen auftreten.
Fehlfunktion, Sachschaden
Prüfen Sie die Sicherheitsgruppe regelmäßig auf Funktion, indem Sie durch
Drehen des Knopfes an der Sicherheitsbaugruppe Wasser in den Tropfbecher
laufen lassen, und prüfen Sie, ob beim Aufheizvorgang des Heißwasser-Boilers
Expansionswasser in den Tropfbecher tropft.
DE

7
DE
Installation:
- Das Heißwassersystem darf nur von Fachleuten installiert werden.
- Der Heißwasser-Boiler muss stehend positioniert und installiert werden.
- Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen vorgenommen werden.
- Rohrleitungen sind vor der Installation gründlich zu spülen.
- Die beigelegte Sicherheitsbaugruppe und nur diese muss direkt vor dem Heißwasser-
Boiler-Eingang in korrekter Flussrichtung installiert werden, ohne dass es zwischen
Sicherheitsbaugruppe und Heißwasser-Boiler-Eingang zu einer Blockade der
Verbindung kommen kann.
-Das Expansionswasser des Heißwasser-Boilers muss in den Trichter
der Sicherheitsgruppe tropfen, wo es über die Ablaufverbindung
abießen kann.
- Verwenden Sie keine Schlauchverlängerungen zwischen Sicherheits-
gruppe und Heißwasser-Boiler sowie zwischen Heißwasser-Boiler
und Armatur.
- Bitte beachten Sie die Anleitung:
HOT 4L EU BLANCO TAMPERA Hot Boiler, die dem
Heißwasser-Boiler beiliegt.
Bedienung:
- Zum Öffnen der Heißwasserseite drücken sie den Sicherungsknopf und drehen sie den
Ventilhebel nach vorne und halten sie den Hebel, bis sie die gewünschte Wassermenge
gezapft haben.
- Zum Schließen drehen sie den Ventilhebel zurück oder lassen sie ihn los. Das Ventil
schließt selbstständig.
Wartung:
- Das Heißwassersystem darf nur vom BLANCO Kundendienst repariert werden.
- Wartungsarbeiten sind nur von Fachpersonal durchzuführen.
- Bei Wartungsarbeiten muss generell erst die Spannungsversorgung unterbrochen
werden. Eckventile schließen und warten, bis sich der Heißwasser-Boiler abgekühlt hat.
- Nur original BLANCO Ersatz- und Zubehörteile verwenden.
Signalisierung:
1
HOT 4L UK
HOT 4L EU
BLANCO TAMPERA Hot Boiler
230 V
16 A
1,2- 5 bar
17- 73 psi
BLAU Inbetriebnahme, Systemselbstprüfung
ROT blinkend Aufheizvorgang
ROT Aufheizvorgang abgeschlossen
ORANGE blinkend Systemfehler
BLAU blinkend kein Wasser im Heißwasser-Boiler

8
Safety-relevant information:
Take country-specic installation and operation requirements into account.
WARNING - injury
Children over 8 years old and people with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lacking in experience and knowledge may only use the unit under
supervision and after a suitable brieng and if they are aware of the related risks
and hazards. Children under 8 years old must not use the unit. Supervise children
to ensure that they do not play with the system.
CAUTION - burns
The connecting parts to the boiler, hoses, tubes and interior parts can be very hot.
Do not touch the end of the drain when swivelling out the drain as it can become
very hot.
CAUTION - scalding
Boiling hot water may be drawn from the tap during use. You should take
particular care when opening the tap. Hot water may come out when the boiler
is emptied.
WARNING - electric shock
It is forbidden to open the boiler.
WARNING - electric shock
Only trained technicians may carry out maintenance work and they must observe
safety regulations.
WARNING - electric shock
Disconnect the boiler from the mains connection before any work.
Property damage, malfunction
Make sure that the supplied safety assembly module is connected correctly.
Damage
Discolouration may arise if boiling water is allowed to splash onto the same spot
on composite kitchen sinks on a constant basis.
Malfunction, property damage
Check that the safety module works properly on a regular basis. To do so, turn the
knob on the safety assembly module and let water run into the drip cup. Check
whether the expansion water drips into the drip cup while the boiler is heating up.
EN

9
EN
Installation:
- Only specialist technicians may install the hot water system.
- The hot water boiler must be placed and installed in an upright position.
- It may only be installed in frostproof rooms.
- You must ush and wash pipelines thoroughly before installation.
- The supplied safety assembly module, and only the supplied module, must be installed
directly upstream of the boiler inlet in the correct direction of ow. It must be installed
in such a way that no blockage can be caused in the connection between the safety
assembly module and the boiler inlet.
- The boiler expansion water must drip into the safety assembly module
funnel, where it can ow into the drain connection.
- Do not use any hose extensions between the safety assembly module
and boiler or between the boiler and tting.
- Please observe the instructions:
HOT 4L EU BLANCO TAMPERA Hot Boiler, which are enclosed with
the boiler.
Operation:
- To open the hot water, press the safety button and pull the tap lever forwards and hold
the lever until you have the required amount of water.
- To close, turn the tap lever back or simply release it. The tap will close automatically.
Maintenance:
- Only BLANCO Customer Service may repair the hot water system.
- Only specialist technicians may carry out maintenance tasks.
- As a general rule, the power supply needs to be disconnected rst before any
maintenance work. Close corner valves and wait until the boiler has cooled down.
- Use BLANCO original spare parts and accessory parts only.
Signalling:
BLUE Commissioning, system self-check
RED, flashing Heating up
RED Heating-up complete
ORANGE, flashing System error
BLUE, flashing No water in the boiler
1
HOT 4L UK
HOT 4L EU
BLANCO TAMPERA Hot Boiler
230 V
16 A
1,2- 5 bar
17- 73 psi

10
Informations relatives à la sécurité:
Respectez les dispositions du pays relatives à l’installation et à l’utilisation.
AVERTISSEMENT Blessures
Les enfants de plus de 8 ans et les personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont amoindries ou qui manquent d’expérience et
de connaissances peuvent uniquement utiliser l‘appareil sous supervision et
après avoir reçu des instructions adéquates, et s’ils sont conscients des risques
qui en résultent. Les enfants de moins de 8ans ne peuvent pas utiliser l’appareil.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec le système.
ATTENTION Brûlures
Les conduits de raccordement du chauffe-eau, les tuyaux et les pièces internes
peuvent devenir très chauds. Pour faire pivoter l’écoulement, ne pas toucher
l’extrémité de l’écoulement, car elle peut devenir chaude.
ATTENTION Ébouillantement
Dans le cadre de l’utilisation, il est possible de tirer de l’eau chaude bouillante.
Une prudence particulière est alors requise. De l’eau chaude peut s’écouler lors
du vidage du chauffe-eau.
AVERTISSEMENT Choc électrique
L’ouverture du chauffe-eau n’est pas autorisée.
AVERTISSEMENT Choc électrique
Les travaux de maintenance peuvent uniquement être effectués par un personnel
formé et dans le respect des consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT Choc électrique
Lors de tous les travaux, séparez le chauffe-eau du raccordement électrique.
Dommages matériels, dysfonctionnement
Assurez-vous que le groupe de sécurité fourni est correctement raccordé.
Détériorations
L’écoulement ponctuel régulier d’eau chaude bouillante sur des éviers de cuisine
en matériaux composites peut causer une décoloration.
Dysfonctionnement, dommages matériels
Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement du groupe de sécurité en tournant
le bouton sur le groupe de sécurité pour laisser s’écouler de l’eau dans la cuvette
d’égouttage et vériez si de l’eau d’expansion goutte dans la cuvette d’égouttage
lors du réchauffage.
FR