Blaser ATAGO MASTER-M 20 User manual

Blaser.
SWISSLUBE
Blaser Swisslube AG
CH – 3415 Hasle-Rüegsau - Tel. [phone] - Fax [phone] - www.blaser.com
0815 CS
Betriebsanleitung Refraktometer ATAGO MASTER-M 20
Livret d’opération réfractomètre ATAGO MASTER-M 20
Operation Manual Refractometer ATAGO MASTER-M 20
Diagramm der Teile / diagramme des pièces / parts diagram
1Tageslichtplatte 2Prisma 3Kalibrierschraube
plaque à lumière du jour prisme vis d’ajustage
daylight plate prism scale adjustment screw
Kalibrierung / Mise au point de l’échelle / Calibration
1
3
2
Öffnen Sie die Tageslichtplatte und tropfen Sie 2-3 Tropfen
destilliertes Wasser (oder Hahnenwasser) auf das Prisma
Ouvrez la plaque à lumière du jour et mettez 2-3 gouttes
d’eau distillée (ou eau du robinet) sur la surface du prisme.
Open daylight plate and place 2-3 drops of distilled water (or
tap water) on the main prism.
Schliessen Sie die Tageslichtplatte, damit sich das Wasser
auf der gesamten Oberfläche des Prismas ohne Luftbläschen
oder trockene Stellen verteilt.
Refermez doucement le couvercle. L’eau doit se répandre sur
toute la surface du prisme.
Close the daylight plate so the water spreads across the
entire surface of the prism without air bubbles or dry spots.
!
"
Messbereich: 0 – 20 % Brix #Konzentration der Emulsion = % Brix x Refraktometerfaktor
Domaine de mesure: 0 – 20 % Brix #concentration de l‘émulsion = % Brix x facteur réfractomètre
Range: 0 – 20 % Brix #concentration of emulsion = % Brix x refractometer factor
O.K. X X
4 Okular
oculaire
ocular
4

Blaser.
SWISSLUBE
Blaser Swisslube AG
CH – 3415 Hasle-Rüegsau - Tel. [phone] - Fax [phone] - www.blaser.com
0815 CS
Messen / Mesurer / Measuring
care!
Halten Sie die Tageslichtplatte in Richtung einer Lichtquelle
und blicken Sie in das Okular. Das Okular durch drehen
fokussieren bis die Graduierung klar gesehen werden kann.
Tenez la plaque à lumière du jour vers une source de lumière.
Regardez dans l’oculaire et tournez-le jusqu’à ce que vous
puissiez voir clairement les échelles graduées.
Hold daylight plate in the direction of a light source and look
into the eyepiece. Focus the eyepiece by turning until you
clearly see the graduation.
Während Sie in das Okular blicken, drehen Sie die
Kalibrierschraube mit einem Schraubenzieher, bis die Grenze
zwischen dem oberen blauen und dem unteren weissen Feld
sich genau bei 0,0 % befindet. Jetzt ist das Refraktometer
kalibriert.
Regardez dans l’oculaire et ajustez avec un tournevis la ligne
de limite jusqu’à ce que la section bleue et blanche se
croisent exactement à 0,0 % en tournant la vis d’ajustage.
L’instrument est alors calibré.
While looking through the ocular, turn the scale adjustment
screw with a screwdriver until the boundary line of the blue
and white section meet exactly at 0,0 %. The instrument is
now calibrated.
Gleiches Vorgehen wie bei der Kalibrierung (Schritt 1 – 3). Die
Konzentration der Emulsion/Lösung bei der Grenzlinie
ablesen. Die Kalibrierschraube darf nicht gedreht werden.
Même procédure que la mise au point de l’échelle (pas 1 – 3).
La concentration de l’émulsion/solution se lit à la ligne de
limite. Ne tournez pas la vis d’ajustage.
Follow the same procedure as for calibration (step 1 – 3).
Read the concentration of the emulsion/solution at the
boundary line. Don’t turn the scale adjustment screw.
Reinigen Sie das Prisma sorgfältig mit einem leicht feuchten,
weichen Tuch. Tauchen Sie das Prisma NICHT in Wasser ein!
Nettoyez le prisme avec un chiffon humide et doux. NE
submergez PAS le prisme dans l’eau!
Clean the prism carefully using a damp soft cloth. Do NOT
immerse the prism in water!
$
%
&
'
%
Dies ist ein optisches Instrument – bitte sorgfältig behandeln!
Vous travaillez avec un instrument optique – veuillez le traiter avec soin!
This is an optical instrument – please handle with care!