Blaupunkt 7 644 495 091 User manual

@ BLAUPUNKT
Renault G5 RDS
7 644 495 091
Renault G5 RDS (Clio)
7 644 496 091
3 D95 440 013 KN 04/95
Serviceanleitung
-
Service
Manual
-
Manuel
de
service
-
Manual
de
servicio
CD) Weitere Dokumentationen
Schailtbild
Ersatzteilliste
3 D94 240 042
3 D95 340 005
CF) Dokumentation complémentaire
3 D94 240 042
3 D95 340 005
Schéma du poste
Liste de rechanges
CD) Inhaltsverzeichnis
Elektrischer ADQIGICH oo... tees cceceseeseesesseteeneeseeneesseneceeeseeeenees 2
MeBpunkte und Abgleichelemente (Klappseite) ............:cceee 3
Kiinstliche Antenne 0... cece eee cceecetsceeseeesssessseseeseensesssaseeeene 4
Demonldges.nciec iia Gime dtid niin an ecg ei 5-7
ZF-Programmierung UNd AbgIeICN «0... cece csc eseeteereeeteeerteeneees 8
FM-Abgleich und Programmierungen ..........ccccseeee ete etees 9
AM, ARI, RDS Programmierungen ....... cece eeseeeeseneeeeeiees 10
Priifschritt Telefon - Mute oo... cee ccc ese ccreeeresneeeeeneerteens 11
GeestOrt. © MOde icccccczsticiesccroetatovesceediniaiasssesstveisteeledescceeacmsuneaverss 11
Notizen
CF) Sommaire
Réglage Glectrique oo... ccccscseseceecsetenscnsneescteeeeeceseerseeeeneenenee 5
Points de mesure et éléments de réglage
(C616 ralevble) scsi diate stietesa ig ereedsriemeniaaniaateeriitetes
Antenne artificielle
DGMONTAGE seiceccscccceccsseessetiseesssoosacsaadsiestaaspsusdenrsectesnenedaseveae
Programmation des pramétres de l'appareil ..........ccceeeee 17
Réglage FM et programmations
Réglage AM, ARI, RDS programmations ..........cceiee 18-19
Etapes de tes en muet du tél6Ephone ........ cect eeeteneeees 20
Mode défaut
(GB) Supplementary documentation:
Circuit diagramm
Spare Part List
3 D94 240 042
3 D95 340 005
CE) Documentation suplementaria
Esquema
Lista de repuestos
3 D94 240 042
3 D95 340 005
Table of Contents
Electrical alignment ........ cc ecccceeceeceereceeeseeteeeeeseseeeenseeneseseensees 2
Measuring points and alignment elements (fold out page) ......... 3
DuUMMyAaNtenNaigvcihs hisses eiesl edge eee ee i aes 4
Disassembly ........... Pat dital ove teuSntden, ttrada ne settee tat vasges tacts 5-7
Programming of car radios paraMetelS .........cec cece ett eeeeeees 8
FM alignment and programmMingS .........0.c cere ceeeereeees 9
AM, ARI, RDS programmings ....
Testing of telephone Mute 00... eee eceteeeteteneeeteen ereeeenes
Disturbed mode
Ce) Tabla de materias
Alineamiento el Ctrico oo... ee eee center eennnerennin seeeenaees 5
Puntos de medicién y elementos de alineamiento ,
(pagina plegable) \....csisi aed aia ccnssiutsieecssarimaatedeon concedes 3
Antena artificial
Dosmiontaje icin ncaa aaa a ibe ening aes
Programacion de los parametros del autoradio .......... cee 17
Alineamiento FM y programaciOns ....... ce ceeeeeseeneceseneeees 18
Alineamiento AM, ARI, RDS y programaciéns eitessutedeneeste 18-19
Pasos enmudecimiento telefOnico 00... cece eeeeeeeen ereeneeenes 20
Modo: perturb aos: 2.85. eetieeeiteadaiecs staal eboua eases 20
INO eae eh ris eae A accel atid Bes eae, ase esd hae cen gh Oe ttens 21

©) Elektrischer Abgleich
In diesem Abschnitt werden alle erforderlichen elektrischen
Einstellarbeiten beschrieben.
Der elektrische Abgleich gliedert sich in:
ZF-Programmierung
FM-Abgleich und Programmierungen
AM-Abgleich und Programmierungen (Auslandsversion)
Abgleichhinwelse:
Der AM und FM - Abgleich mu8 durchgefiihrt werden, wenn bei
einer Reparatur frequenzbestimmende Bauteile ausgetauscht oder
verstellt wurden.
Das Gerat ist mit einem FM - Modul 8 638 302 645 und einem AM -
Modu! 8 638 302 981 bestiickt. Beide Module sind kompiett
abgeglichen. Somit entfallen im Ersatzfall samtliche Tuner-
spezifischen Abgleichvorgange.
RDS-Prozessor: Nach dem Auswechseln des RDS-Prozessors
V 2400 missen alle Gerateparameter neu programmiert werden.
* MeBsender-Pegelangaben
Die in der Abgleichanweisung aufgefiihrten Pegelwerte (E’) sind die
Werte an der unbelasteten AntennenanpaBschaltung.
Bei Verwendung der kinstlichen Antenne (8 627 105 356) miissen
am MeBsender die um die Verluste am AnschluBkabel (6 dB) und
der kiinstlichen Antenne (14 dB, nur bei AM) héheren Pegel (Y)
eingestellt werden.
Beispiel FM:
Pegel am Antenneneingang E’ = 30 dBuV
MeBsenderpegel Y = E’+V = 30 dBuV + 6dB = 36 dBuV
Beispiel AM:
Pegel am Antenneneingang E’ = 30 dBuV
MeBsenderpegel Y = E’+V+X = 30 dBuV + 6dB + 14dB = 50 dBuV
(siehe Abschnitt "Kinstliche Antenne").
Kinstliche Antenne (8 627 105 356)
Bei AM-Messungen muB das rote Kabel an der kiinstlichen Antenne
auf OV gelegt werden, bei FM-Messungen auf +12V.
Abschirmung
Der HF-Abgleich muB®B mit Unterdeckel erfolgen. Hierzu ist es
ratsam, an die MeBpunkte Drahte anzulédten und die Drahtenden
nach oben oder seitlich aus dem Gerat zu fihren.
Folgende Ausstattung wird bendtigt:
Netzgerat 12 V regelbar, 10A
MeBsender
Hochohmiges Voltmeter; Ri > 10 MQ ; (t 20 mV)
Outputmeter
Oszilloskop: Spannungsbereich: 5 mV bis 50 Volt pro
Teilung.
Frequenzbereich: Gleichspannung bis 30 MHz.
Tastk6pte 10:1 und 1:1
Frequenzzahler
Schraubendreher / Abgleichstifte (keramisch)
Létkolben
Vorbereitende Arbeiten
Bevor der elektrische Abgleich durchgefiihrt wird, mussen
verschiedene Vorbereitungen getroffen werden:
Klangeinstellung
Treble-/Bass-Einstellung: Mittelstellung
Stationstasten
Fir den Abgleich missen die Stationstasten auf folgende Frequen-
zen programmiert werden:
Taste 1 2 3 4 5 6
MW-kHz 810 810 810 810 810 810
LW-kHz 252 252 252 252 252 252
FM 1-MHz 98,2 982 982 982 98,2 98,2
LautsprecheranschluB
Der Lautsprecherausgang muB mit 4 Q abgeschlossen sein.
Electrical alignment
This section describes all of the necessary electrical alignment
work.
The electrical alignment can be divided into:
IF programming
FM alignment and programmings
AM alignment and programmings (Foreingn Countries)
Notes on alignment:
The AM and FM alignment must be performed if any components
affecting the frequency are replaced or adjusted to different settings
during repair work.
The unit incorporates the FM module 8 638 302 645 and the AM
module 8 638 302 981. Both modules are completely aligned.
Therefore, no tuner - specific alignments must be carried out when
components have to be exchanged.
RDS processor: After the RDS processor V2400 has been
replaced, all of the unit parameters must be programmed again.
Signal generator level values
The level values (E’) listed in the alignment instructions are the
values at the (unloaded) antenna input.
When using the dummy antenna (8 627 105 356), you must set
higher levels (Y) at the signal generator to compensate for losses at
the connection wire (6 dB) and the dummy antenna (14 dB, for AM
only).
Example FM:
Level at antenna input E’ = 30 dByV
Signal generator level Y = E’ + V = 30 dByV + 6 dB = 36 dByV
Example AM:
Level at antenna input E’ = 30 dBuV
Signal generator level Y = E’+ V + X = 30 dBuV + 6 dB + 14dB=
50 dBpV (refer to the section ,Oummy antenna‘).
Dummy antenna (8 627 105 356)
For AM measurements, the red wire on the dummy antenna must
be fed with 0 volts, for FM measurements, + 12 volts.
Radio-shielding
The radio frequency alignment must be done with the bottom cover
in place. It is advisable to solder wires onto the measuring points
and lay the wires upwards and out of the side of the unit.
The following equipment is necessary:
Power supply unit 12 volts, adjustable, 10 A
Signa! generator
High resistance voltmeter Ri > 10 MQ ; (+ 20 mV)
Output meter
Oscilloscope: voltage range: 5 mV to 50 volts per centimetre
frequency range: d.c. voltage to 30 MHz
Probes 10:1 and 1:1
Frequency counter
Screwdriver / adjusting pins (ceramic)
Soldering iron
Preparation work
Before you can perform the electrical alignment, you must make
certain preparations:
Audio setting
Treble/bass setting: medium setting
Station buttons
The station buttons must be programmed with the following
frequencies for the alignment:
Button 1 2 3 4 5 6
AM/MW-kHz 810 810 810 810 810 810
AM / LW-kHz 252 252 252 252 252 252
FM 1-MHz 98,2 98.2 982 98,2 98,2 98,2
Loudspeaker connections
The loudspeaker output must be terminated with 4 Q.

Hauptpiatte
oben
@
Main
board
top
side
@
Platine
principale,
partie
supérieure
@
Placa
principal
vista
de
encima

@)
Kiinstliche
Antenne
Dummy
antenna
E’
-
Beispiele
bei
FM
und
AM
E’
-
examples
for
FM
and
AM
E'=
Bezugspunkt
(unbelasteter
Antennenstecker)
in
dBuV
E’
=
reference
point
(unloaded
antenna
plug)
in
dByV
=
MeBsendereinstellung
in
dBuV
oder
pV
Y
=
adjustment
of
signal
generator
in
dBuV
or
nV
V
=
MeBsenderbedampfung
durch
Anschlu8kabel
V
=
attenuation
of
signal
generator
due
to
connecting
cable
(Leistungsanpassung)
(power
adaption)
X=
Bedampfung
durch
kunstliche
Antenne
X
=
attenuation
due
to
dummy
antenna
MeBsender/signal generator: Meguro, Leader
AM:
E'
(40
dBuV)
E'
(40
dBuV)
Meguro
Meguro
Leader
Leader
nA FM: +12V
V+X+E'
=V+E'
6
dBpV
+
14
dBuV
+
40
dBuV
6
dBuV
+
40
dBuVv
60
dBuV
=
1
mV
46
dBuV
=
200
nV
MeBsender/signal generator: Neuwirth
E'
(40
dBuVv)
:
E’
(40
dBuV)
Neuwirth
Neuwirth
=
X+E
E
Y
Y
=
14dBuV
+
40
dBuv
40
dBuV
=
100
pV
Y = 54 dBuV (54 dByV = 501)
Y = 500 nV
Vv
ist
beim
Neuwirth-MeBsender
auf
der
tV-Skala
beriicksichtigt.
For
the
Neuwirth
signal
generator
V
has
been
taken
into
consideration
on
the
uV-adjustment
scale.
Kunstl.
Antenne:
8
627
105
356
Dummy
antenna:
8
627
105
356
dB-
Umrechnungstabelle
dB
Conversion
table

©) Demontage
Demontageschritte
Disassembly steps
Entfernen, entriegeln, abziehen
Remove, untock, disconnect
| Disassembly
Bemerkungen
Remarks
Frontblende (E), Front Panel (E)
Schrauben (4xA) abschrauben Rechte Seite (2xA), Linke Seite (2xA)
Screws (4xA) unscrew Right side (2xA), left side (2xA)
Klammer (2xB) entfernen
Clamp (2xB) remove
Rahmen (C) entfernen
Frame (C) remove
Schrauben (2xD) abschrauben Rechte Seite (1xD), Linke Seite (1xD)
Screws (2xD) unscrew Right side (1xD), left side (1xD)
Blende (E)
Front panel (E)
Frontblende vorsichtig abziehen.
Remove front panal carefully.
Cassetten-Laufwerk (F), Tape drive (F)
Kabel (G) abléten
Cable (G) unsolder
vorsichtig abziehen
disconnect carefully
N 1303 vorsichtig abziehen
N 1303 disconnect carefully
Laufwerksschrauben (4xH) abschrauben
Tape drive screws (4xH) unscrew
Laufwerk (F)
Tape drive (F)
Lage der Kabel merken
Remember the position of cables
nach oben abheben.
lift tape drive upwards.

@) Demontage | Disassembly
Fig. 1
Fig. 2

©) Demontage | Disassembly
H
H
N 1300
F
N 1303
P41
H
H
Cc

@) Gerate - Abgleich
Der Gerateabgleich muB mit Unterdeckel erfolgen. Auf der Lotseite
tiegende MeBpunkte nach auBen fihren.
ZF-Programmierung
Beim FM-Abgleich mu8 das rote Kabel der kiinstlichen Antenne
(8 627 105 356) auf +12V gelegt werden.
Mit diesem Abgleich wird die giltige Zwischenfrequenz im
RPL-Prozessor abgelegt.
Betriebsart 0... eee FM
MeBpunkte .......... MP-PROG, MP-RPL, MP-AM
Abgleichelement . F 152, Wippe (<<, >>)
Spezifikation ....... Wechselspannungs-Minimum
MeBgerate ...........006 Oszilloskop, Gleichspannungsvoltmeter
Signalquelle oo... eee MeBsender
f = 98,2 MHz, f,, = 1 KHz
Hub = 75 kHz
_Signaleingang ............ E' = 20dBuV
1. MeB®sendersignal in den Antenneneingang einspeisen.
2. Das Gerdt auf 98,2 MHz (Stationstaste 1) abstimmen.
3. Phasenschieber F152 ist so voreinzustellen, daB an MP-SL
5 V gemessen werden.
4. Oszilloskop an MeBpunkt MP-AM anschlieBen.
5. Mit einem Draht MP-PROG kurz mit Masse verbinden. Im
Display erscheint fur 5 sek der Schriftzug "ZF Prog” und die
Handsuchlaufwippe wird auf 12.5 kHz-Schritte festgelegt.
6. Mit der Wippe( <<, >>) auf Wechselspannungsminimum an
MP-AM abstimmen.
7. Der so ermittelte Wert wird als ZF-Ist-Frequenz abgespeichert,
hierzu MP-RPL einmal mit Masse verbinden. Ais Rickmeldung
blinkt die "1" im Display.
FM Phasenschieber - Abgleich
Betriebsart ........ eee FM
Me@Bpunt ..... eee eee MP-SL
Abgleichelement ...............- F 152
Spezifikation 0... cee HeL Sprung
MeBinstrumente ............... MeBsender, Oszilloskop
Signaleingang ..............66 E' = 30 dBuV
1. Stellen Sie den MeBsender auf 98,2 MHz, 22,5 KHz Hub und
eine Modulation von 1 kHz Modulation ein.
2. Speisen Sie nun das HF - Signal E' = 30 dBuV in die Anten -
nenbuchse ein.
3. Stimmen Sie das Gerat auf 98,2 MHz ab ( Stationstaste 1 ).
4. Klemmen Sie das Oszilloskop an MP-SL und Masse an. Den
Oszilloskopeingang auf DC schalten.
5. MeBsender mit 1 kHz-Schritten um die halbe SL-Stopp-
Fensterbreite verstimmen, d.h. auf 98,230 oder 98,170 MHz.
Zwischen 29 und 31 kHz von der Kanalmitte sollte der oszillie-
rende H>L Sprung am MP-SL erfolgen. Bei einer Abweichung
30 kHz-Versatz vorgeben und mit F 152 den H>L Sprung am
MP-SL einstellen.
6. AbschlieBend die Fenstermitte zu beiden Seiten Uberpriifen und
ggf. erneut korrigieren.
Als Abweichung kénnen 98,200 MHz +/- 2 kHz toleriert werden.
98,170 MHz
5 Volt
0 Volt
98,169 MHz
98,2 MHz
Car radio alignment
The car radio alignment is to be carried out with bottom cover.
Route measuring points on the solder side towards outside.
IF programming
For the FM alignment, connect the red cable of the dummy antenna
(8 627 105 356) to + 12 volts.
With this alignment the valid intermediate frequency is stored in the
RPL prozessor.
Waveband ou... ececeereees FM
Measuring points ... MP-PROG, MP-RPL, MP-AM
Alignment element ............. F 152, rocker switch (<<, >>)
Specification... ee A.C. minimum
Meters ............. Oscilloscope, D.C. voltmeter
Signal source .. Signal generator
f = 98.2 MHz, f,., = 1 kHz
deviation = 75 kHz
Signal input ......... E’ = 20 dBuVv
1. Feed the generator signal into the antenna input.
2. Tune the radio to 98.2 MHz (preset button 1).
3. Preset the phase shifter F152 such that a voltage of 5 volts is
measured at MP-SL.
Connect the oscilloscope to measuring point MP-AM.
Use a wire to connect MP-PROG briefly to ground. The display
shows ,ZF Prog" for 5 secs. and the manual tuning switch is set
to 12.5 kHz steps.
6. Use the rocker switch (<<,>>) to adjust the A.C. minimum at
MP-AM.
7. The measured value is stored as the actual IF frequency. For t
his, connect MP-RPL briefly to ground. The radio confirms this
with a flashing ,,1“ in the display.
or
FM phase shifter alignment
Waveband ........cceceeeceeeees FM
Measuring point ............... MP-SL
Alignment element . F152
Specification oe H>L change
Meters occ eee eeteeneees Signal generator, oscilloscope
Signal input .......... ee E’ = 30 dBuv
1. Adjust the signal generator to 98.2 MHz, 22.5 kHz deviation and
a modulation of 1 kHz.
2. Feed the RF signal E’ = 30 dByV into the antenna input.
3. Tune the radio to 98.2 MHz (preset button 1).
4. Connect the oscilloscope to MP-SL and ground. Set the
oscilloscope input to D.C.
5. Mistune the signal generator in steps of 1 KHz by half the width
of the search tuning stop window, i.e. to 98.230 or 98.170 MHz.
The oscillating H>L change at MP-SL should take place at
about 29 to 31 kHz from the channel centre. If there are
deviations, preset an offset of 30 kHz and use F152 to adjust
the H>L change at MP-SL.
6. Finally check both sides of the window centre and correct where
necessary.
The allowed deviation is 98.200 MHz + 2 kHz.
98,230 MHz
98,131 MHz

CD) Gerate - Abgleich
Einstellung der ZF - Begrenzung
Die Einstellung der ZF-Begrenzung muB vor der Programmierung
der SL-Stop-Schwellen erfolgen.
Betriebsart .....0. FM
MeBpunkt «00. cc eceeeceeee Lautsprecherausgang
Einsteller 0. R174
Spezifikation oo... -10dB+2dB
MeBgerate oo. ee MeBsender, NF-Millivoltmeter
EINQang «00... ccccceseseeeeneees E‘ = 60 dBuV/8 dBuV
1. Den MeBsender auf 98,2 MHz, Hub 22,5 kHz und eine
Ausgangsspannung am Ausgang der kUnstlichen Antenne von
60 dBuV einstellen . Das MeBsendersignal mit 1 kHz
modulieren und in den Antenneneingang einspeisen.
2. Das Gerat auf 98.2 MHz abstimmen ( Stationstaste 1), das NF-
Millivoltmeter am Lautsprecherausgang ,, R “ oder, L “an
klemmen und mit dem Lautstarkeregler 1,4 Veff einstellen. Den
zugehdérigen dB-Wert ablesen und merken. Der Lautsprecher-
ausgang muB mit 4 Q abgeschlossen sein.
3. Das Mefsendersignal um 52 dBuV auf 8 dBuV am Ausgang
der kUnstlichen Antenne reduzieren.
4. Die Lautstarke muB nun um 10 dB + 2 dB absinken. Wird diese
Absenkung nicht erreicht, muB mit R 174 auf diesen Wert korri-
giert werden.
FM-Suchlaufempfindlichkeit
Das rote Kabel der ktinstlichen Antenne (8 627 105 356) muB auf
12 V gelegt werden.
Lo-Programmierung fiir FM
Betriebsart ... 0... FM
Stationstaste .... .. 2 (98,2 MHz)
MeBpunkt MP-Prog (V800/Pin 23)
Signalquellle occ MeBsender
f= 98,2 MHz, fred = 1 kHz,
Hub = 22,5 kHz, E' = 46 dBuV
EINQANG 0... ec cecsetsetseeeeeeees Antennenbuchse
1. Den MeBsender auf 98,2 MHz,.E: =.46.gBuV einstellen und das
Signal in den Antenneneingang einspeisen.
2. Stationstaste 2 aufrufen.
3. MP-Prog (V800, Pin 23) kurz auf Masse ziehen. Als Rickmel-
dung blinkt die "2" im Display.
Dx-Programmierung fiir FM
Betriebsart oo... eee FM
Stationstaste ooo... ee 3 (98,2 MHz)
MeBpunkt ..0.. 0. cece eee MP-Prog
Signalquelle o.oo. eee MeBsender
f = 98,2 MHz, f,.,= 1 kHz,
Hub = 22,5 kHz, E’ = 25 dBuV
EINQANG: 2s shes eee Antennenbuchse
1. Den MeBsender auf 98,2 MHz, E' = 25 dB V einstellen und das
Signal in den Antenneneingang einspeisen.
2. Stationstaste 3 aufrufen.
3. MP-Prog (800, Pin 23) kurz auf Masse ziehen. Als Riickmel-
dung blinkt die "3" im Display.
Car radio alignment
Adjustment of IF limits
The IF limits have to be adjusted before programming the search
tuning stop thresholds.
Waveband ...... ce eeeseeneee FM
Measuring point ................. Loudspeaker output
Control element .... R174
Specification ........ ee -10dB+2dB
Meiers: sosie seeks Signal generator, AF millivoltmeter
INPUtesiccre sete cat lesettasctivars E’ = 60 dBuV/ 8 dBuV
1. Set the signal generator to 98.2 MHz/22.5 kHz deviation and
adjust an output voltage of 60 dByV at the output of the dummy
antenna. Modulate the generator signal witht kHz and feed it
into the antenna input.
2. Tune the radio to 98.2 MHz (preset button 1), connect the AF
millivoltmeter to the loudspeaker output ,.R" or ,L“ and use the
volume control to adjust 1.4 Veff. Read and note the
corresponding dB-value. The loudspeaker output is to be
terminated with 4 ohms.
3. Reduce the generator signal by 52 dBuV to 8 dBuV at the
output of the dummy antenna.
4. The volume shall fall down by 10 dB + 2 GB. If this decrease
cannot be obtained, use R174 to correct the value.
FM search tuning sensitivity
Connect the red cable of the dummy antenna
(8 627 105 356) to 12 volts.
Lo programming for FM
Waveban .........ceseeseeee FM
Preset button .. 2 (98.2 MHz)
Measuring point ................ MP-PROG (V800/pin 23)
Signal SOUrCE oe eee Signal generator
f = 98.2 MHz, f., = 1 kHz,
22.5 kHz deviation, E' = 46 dBuV
lNputsinnetchotawnccent Antenna socket
1. Set the signal generator to.98.2.MHz, E' = 46 dBuV and feed
the signal into the antenna input.
2. Recall preset button 2.
3. Connect MP-PROG (V800, pin 23) briefly to ground. The unit
confirms with a flashing ,2" in the display.
Dx programming for FM
Wavebang ...... cc eeeeeeeeesees FM
Preset buttOn oo... eee 3 (98.2 MHz)
Measuring point ..........0...... MP-PROG
Signal SOurCe oe eee Signal generator
f = 98.2 MHz, f_., = 1 kHz,
22.5 kHz deviation, E’ = 25 dBuV
INDUts ses cescessessectes cvsatccceesseaees Antenna socket
1. Set the signal generator to 98.2 MHz/E' = 25 dByV and feed the
signal into the antenna input.
2. Recall preset button 3.
3. Connect MP-PROG (V800, pin 23) briefly to ground. The unit
confirms with a flashing ,3" in the display.

©) Gerate - Abgleich
AM-Suchlaufempfindlichkeit
Das rote Kabel der kiinstlichen Antenne (8 627 105 356) mu8 aut
Masse gelegt werden.
Lo-Programmierung fur AM
Betriebsart oo... cece AM
Stationstaste ..0.... eee 2 (810 kHz)
MeBDUNKE oo. cee eeee tere seeeees MP-Prog
Signalquelle oo... cece eeeeeeeees MeBsender
f = 810 kHz, f, = 1 kHz,
mod = 30 %, E' = 40 dBuV
EINGAN ou... eee eeeetetteeteeeeeeesees Antennenbuchse
1. Den MeBsender auf 810 kHz und E' = 40 dByLV einstellen und
das Signal in den Antenneneingang einspeisen.
2. Stationstaste 2 aufrufen.
3. MP-Prog (V800, Pin 23) kurz auf Masse ziehen. Als Riickme!-
dung blinkt die "2" im Display.
Dx-Programmierung fur AM
BetriebSart 0... ccc eee AM
Stationstaste 3 (810 kHz)
MeBpunkt ..... .. MP-Prog
Signalquelle MeBsender
f = 810 kHz, f j= 1 kHz,
mod = 30 %, E' = 20 dBuV
EGNQANg .... ec eeecceeeeeseeeseeeeeeees Antennenbuchse
1. Den MeBsender auf 810 kHz und E' = 20 dByV einstellen und
das Signal in den Antenneneingang einspeisen.
2. Stationstaste 3 aufrufen.
3. MP-Prog (V800, Pin 23) kurz auf Masse ziehen. Als Riickmel-
dung blinkt die "3" im Display.
ARI -Durchsagelautstarke
In diesem Schritt wird die Grundiautstarke fiir die Durchsage-
kennung programmiert.
Betriebsart 0... cece FM
MeB6punkt ... MP-Prog
Abgleichelement ............0c6 Stationstaste 4
Me figerat .........cccceceeseeseeeeeees Milli- Voltmeter
Signalquelle ........ ccc MeBsender
f = 98,2 MHz, f,.,= 1 kHz,
Hub = 22,5 kHz, E° = 60 dBuV
Eingangiscivisiescrntsdvencaticn Antennenbuchse
1. Das MeBsendersignal mit 98,2 MHz und E' = 60 dByV in den
Antenneneingang einspeisen.
2. Die Ausgangsspannung wird mit dem Lautstarkeregier auf
50 mV + 5 mV eingestelit.
3. Stationstaste 4 aufrufen.
4. MP-Prog (V800, Pin 23) mit Masse verbinden. Als Ruckmel-
dung blinkt die "4" im Display.
RDS-Grundempfindlichkeit
Betriebsart 0.0... eee FM
MefSipunkt ............ ... MP-PROG
Abgleichelement ... Stationstaste 5
Signalquelle ......0..0 ce MeBsender
f = 98,2 MHz,f,j= 1 kHz,
Hub = 22,5 kHz, E’ = 30 dBuV
EIMQAang ......ceccccccceceteeseeeteeeees Antennenbuchse
1. Den MeBsender auf 98,2 MHz und E' = 30 dByV einstellen und
das Signal in den Antenneneingang einspeisen.
2. Stationstaste 5 drucken.
3. MP-Prog (V800, Pin 23) mit Masse verbinden. Als Riickmel-
dung blinkt die "5" im Display.
Car radio alignment
AM search tuning sensitivity
Connect the red cable of the dummy antenna
(8 627 105 356) to ground.
Lo programming for AM
Waveban ........ eee AM
Preset button... ee 2 (810 kHz)
Measuring point . MP-PROG
Signal SOUrCce ....... ee Signal generator
f = 810 kHz, f,,., = 1 kHz,
mod. = 30 %, E’ = 40 dBuV
INPUt ss ceess etic: dete Antenna socket
1. Set the signal generator to 810 KHz/E’ = 40 dBytV and feed the
signal into the antenna input.
2. Recall preset button 2.
3. Connect MP-PROG (V800, pin 23) briefly to ground. The unit
confirms with a flashing ,.2" in the display.
Dx programming for AM
Waveband .......... eee AM
Preset button 3 (810 kHz)
Measuring point ............... MP-PROG
Signal Source .......... cee Signal generator
f = 810 KHz, f,., = 1 kHz,
mod. = 30 %, E’ = 20 dBuV
INPUt! sie. 2h 9 Me pets eetiease Antenna socket
1. Set the signal generator to 810 KHz/E’ = 20 dBuV and feed the
signal into the antenna input.
2. Recall preset button 3.
3. Connect MP-PROG (V800, pin 23) briefly to ground. The unit
confirms with a flashing ,3" in the display.
Volume level of traffic information messages (ARI)
This step serves to program the basic volume level of traffic
information messages.
Waveban ......... cece FM
Measuring point .............04. MP-PROG
Alignment element .... .. Preset button 4
MetelS ........ ee ... Millivoltmeter
Signal SOUICE ....... cece Signal generator
f = 98.2 MHz, fo, = 1 kHz,
22.5 kHz deviation, E’ = 60 dByV
INPUL oes iass sacs dtcaiteecss deeds Antenna socket
1. Set the generator signal to 98.2 MH2/E’ = 60 dBuV, and feed it
into the antenna input.
2. Use the volume contro! to adjust the output voltage to 50 mV +
5 mv.
3. Recall preset button 4.
4. Connect MP-PROG (V800, pin 23) briefly to ground. The unit
confirms with a flashing ..4" in the display.
RDS basic sensitivity
Waveband .......... cee FM
Measuring point ........ MP-PROG
Alignment element . .. Preset button 5
Signa! source ........ ee Signal generator
f= 98.2 MHz, f,, = 1 KHz,
22.5 KHz deviation, E’ = 30 dBuv
INDUL sate wee te eee Antenna socket
1. Set the generator signal to 98.2 MH2/E' = 30 dBuY and feed it
into the antenna input.
2. Press preset button 5.
3. Connect MP-PROG (V800, pin 23) briefly to ground. The unit
confirms with a flashing ,.5" in the display.

©) Priifschritte
Priifung von Telefon-Mute
Betriebsart ....... eee FM
Stationstaste ........ eee 1 (98,2 MHz)
MeBgerat ........ eee eee NF-Millivoltmeter
Signalquelle ....... eee eeeeeee MeBsender
f = 98,2 MHz, f4= 1 kHz,
Hub = 22,5 kHz, E' = 60 dBuV
BIngangiscicticat onaticcasiecen Antennenbuchse
1. NF-Millivoltmeter an den Lautsprecherausgang ( R oder L )
anschlieBen.
2. MeBsendersignal an der Antennenbuchse einspeisen und das
Gerat aut 98,2 MHz abstimmen.
3. Mit der Lautstarkewippe eine Ausgangsspannung von 1,4 V
einstellen und den angezeigten dB-Wert merken.
4. Am Anschlu8kasten Block Ill Pin 4 nach Masse ziehen und
Pegelabsenkung messen. Die Absenkung mu8 gréBer 50 dB
sein.
©) Gestért - Mode
Der Gestort - Mode ist eine spezielle Funktion fiir Renault
Autoradios.
In diesem Modus zeigt das Gerat folgendes Verhalten:
- alle Radio-Funktionen sind ohne Einschrankung bedienbar
- alle 2 Sekunden kurzer Beep hérbar
- das Gerat schaltet sich nach 2 Minuten stumm und im Display
wird "CODE" angezeigt
- nach dem Aus- /Einschalten spielt das Gerat wieder fiir 2
Minuten.
Der Gest6rt-Mode ist nach erstmaliger Eingabe der Codenummer
deaktiviert.
Blickwinkeleinstellung und Anderung
Fur die Blickwinkeleinstellung muB sich das Gerat im Gestért -
Mode befinden. Falls dies nicht der Fall ist, muB dieser Aktiviert
werden. Dazu missen die Tasten 2 und 3 zusammen gedriickt und
das Gerat einschalten werden.
Die Blickwinkeleinstellung wird wiefolgt vorgenommen:
1. Taste AF (Angel -1) driicken und das Gerat einschalten. Als
Rickmeldung hort man einen Doppelbeep.
Im Display erscheint Angel -1.
2. Taste TS (Angel -1) driicken und das Gerat einschalten. Als
Riickmeldung hért man einen Doppelbeep.
Im Display erscheint kurz Angel -1 danach Angel 0.
3. Taste TA (Angel -1) driicken und das Gerat einschalten. Als
Riickmeldung hért man einen Doppelbeep.
Im Display erscheint Angel +1 und danach fir 3 sek. "CLIO".
Fir den Renault G5 ist die Defaulteinstellung Angel 0 und fiir den
Renault G5 Clio Angel -1.
Nach der Einstellung ist der Gestért-Mode durch Eingabe der
Codenummer wieder auszuschalten.
Test steps
Telephone mute test
Wavebangd ...... se eeeeeeseeeee FM
Preset button oo... ee 1 (98.2 MHz)
Mette sissies AF millivoitmeter
Signal source oo... eee Signal generator
f = 98.2 MHz
fnog = 1 KHZ, 22.5 kHz deviation
E’ = 60 dBuVv
IAPUb sed cosa toeateeevsloincceecs Antenna socket
1. Connect the AF millivoltmeter to the loudspeaker output
(RorL).
2. Feed the generator signal into the antenna socket and tune the
unit to 98.2 MHz.
3. Use the volume rocker switch to adjust an output voltage of 1.4
volts and note the dB-reading.
4. Connect block Ill / pin 4 of the connecting box to ground and
measure the level drop. The drop shall be higher than 50 dB.
Disturbed mode
The disturbed mode is a special function of Renault car radios.
In this mode, the car radio behaves as follows:
- All car radio functions are operable without limitation
- A beep is released every two seconds.
- The radio mutes the audio output after 2 minutes and the
display shows ,CODE“.
- When the radio is switched off and on it starts to play again for
2 minutes.
The disturbed mode is deactivated when the code number has been
entered for the first time. -
Adjusting and changing the viewing angle
For adjusting the viewing angle it is necessary that the car radio has
been set into the disturbed mode before. To activate the disturbed
mode, press and hold down button 2 and 3 simultaneously and turn
the radio on.
Adjust and change the viewing angle as follows:
1. Press AF (Angle -1) and turn the radio on. The radio will confirm
with a double beep.
The display will show Angel -1.
2. Press TS (Angle -1) and turn the radio on. The radio will confirm
with a double beep.
The display will briefly show Angle -1 and then Angle 0.
3. Press TA (Angle -1) and turn the radio on. The radio will confirm
with a double beep.
The display will first show Angle +1 and then for 3 seconds
»CLiO".
The default setting of the Renault G5 is Angle 0 and for the Renault
G5 Clio it is Angle -1.
When the setting has been finished, enter the code to deactivate
the disturbed mode.

CF) Réglage électrique
Ce chapitre décrit toutes les opérations de réglage électriques a
effectuer.
Le réglage électrique est divisé en
Programmation Fl
Réglage FM
Réglage AM
Notice de réglage:
Le régiage AM ou FM doit étre effectué aprés l'échange ou le
réglage d’éléments déterminant la fréquence.
L'appareil est 6quipé d'un module 8 638 302 645. Pour cette raison,
tous les procédés de réglage spécifique au syntonisateur ne sont
plus nécessaires en cas des piéces de réchange.
Indications de niveau du générateur de signaux
Les valeurs de niveau (E') indiquées dans les instructions ‘de
réglage sont les valeurs mesurées a l’entrée d'antenne (non
chargée).
En utilisant l'antenne artificielle (8 627 105 356) il faut régler sur le
générateur de signaux les niveaux plus élevés (Y) résultant des
pertes sur le cable de connexion (6 dB) et l’antenne artificielle
(14 dB, seulement pour AM).
Exemple pour FM:
Niveau a l'entrée d’antenne E’= 30 dBuV
Niveau du générateur de signaux Y= E’+V = 30dBuV+6dB=36dBrV
Exemple pour AM:
Niveau a l'entrée d'antenne E'= 30 dBuV
Niveau du générateur de signaux Y = E'+V+X=30 dBuV+6dB+
14 dB = GO0dBpV (voir le chapitre ,Antenne artificielle").
Antenne artificielle
En cas de mesures AM, le cable rouge doit étre mis a0 Va
l'antenne artificielle, en cas de mesures FM a +12 V.
Protection
Le réglage HF doit étre effectué avec couvercle. Il convient de
joindre par brasage des fils aux points de mesure et de faire passer
les fils a travers le poste en haut ou a céte.
Equipement nécessaire:
Bloc d’alimentation 12 V réglable, 10 A
Générateur de signaux
Voltmétre de valeur ohmique élevée; Ri> 10 mégohms (+ 20 mV)
Outputmetre
Oscilloscope: tension de 5 mV a 50 V par section
gamme des fréquences: tension continue
jusqu’a 30 MHz
Palpeurs: 10:1 et 1:1
Tournevis/goupilles de réglage (céramique)
Soudoir
Opérations préparatoires
Préparer le réglage électrique comme suit:
Réglage du son
Réglage des graves et des aigués: position centrale
Touches de recherche des stations
Pour effectuer le régiage, les touches de recherche des stations
doivent 6tre programmées pour les fréquences suivantes:
Touche 1 2 3 4 5
FM 1-MHz 98,2 98,2 98,2 98,2 98,2
PO-KHz 810 810 810 810 810
GO-KHz 252 252 252 252 252
Prise de haut-parleur
impédance de 4 ohms a fa sortie de haut-parleur.
© Alineamiento eléctrico
En este apartado se describen todos los trabajos de ajuste
eléctricos necesarios:
El alineamiento eléctrico se compone
de la programacién Fi,
del alineamiento FM
del alineamiento AM,
Indicaciones respecto al alineamiento:
Los alineamientos AM y FM tienen que ser efectuados si en el caso
de una reparacion se han cambiado o desajustado piezas
determinantes de la frecuencia.
El apparato incorpora el médulo 8 638 302 645. Por ello, ningunas
alineamientos del sintonizador son necesarios en caso de
sustitucién.
Datos del nivel det generador de sefales
Los valores de nivel (E’) indicados en las indicaciones respecto al
alineamiento son los valores a la entrada de Ja antena (sin carga).
Al usarse la antena artificial (8 627 105 356), se tienen que ajustar
en el generador de sefales los valores de nivel (Y) mas altos en
relacion a las pérdidas en el cable de conexidn (6 dB) y de la
antena artificial (14 dB, sélo en AM).
Ejemplo FM:
Nivel en la entrada de la antena E' = 30 dBuV
Nivel del generador de sefales Y = E'+V = 30 dBuV+6dB = 36dBuV
Ejemplo AM:
Nivel en la entrada de la antena E’ = 30 dBuV
Nivel del generador de sefales Y = E'+V+X = 30dBuV+6dB+
14dBuV = 50 dBuV (Véase el parrafo ,Antena artificial").
Antena artificial
En las mediciones AM, el cable rojo en la antena artificial tiene que
ponerse a 0 V, en las mediciones FM a +12 V.
Apantailamiento
El apantallamiento AF tiene que efectuarse con la tapa inferior.
Para ello es aconsejable soldar cables en los puntos de medicién y
sacar los cables arriba o a los lados del aparato.
Se necesita el siguiente equipo:
Aparato regulable alimentado por la red de 12 V,10A
Generador de sefales
Voltimetro de alto ohmiaje, Ri > 10 MQ; (+ 20 mV)
Medidor de salida
Osciloscopio: Campo de tensi6n: 5 mV hasta 50 V por div.
Campo de frecuencia: tensién continua hasta 30MHz.
Sondas 10:1 y 1:1
Atornilladores / Espigas de alineamiento (ceramicas)
Cautin eléctrico
Trabajos preparatorios
Antes de efectuar los trabajos de alineamiento, se tiene que
efectuar diversos trabajos preparatorios:
Regulacién del sonido
Ajuste de los agudos y graves: posicién media
Teclas de presintonia
Para el alineamiento se tienen que programar las teclas de
presintaonia con las frecuencias siguientes:
Tecia 1 2 3 4 5
FM 1MHz 98,2 98,2 98,2 * 98,2 98,2
OM-KHz 810 810 810 810 810
OL-KHz 252 252 252 252 252
Conexién del altavoz
La salida dei altavoz tiene que estar terminada con 4 Q2.

C) Antenne artificielle Exemples E’ pour ©) Antena artificial Ejemplos E’ con FM
FM et PO. ley AM
E' = point de référence (fiche d'antenne non chargée) en d BuVv E' = Punto de referencia (conector de antena sin carga) en dBuV
Y = réglage du générateur de signaux en dButV ou nV = Ajuste del generador de sefales en dBuV o pV sefiales a
V_ = atténuation du générateur étalloné par l'intermediaire du cable través del cable de conexién (adaptaci6n de potencia)
de raccordement (adaptation de puissance) V= Atenuacién del generador de sefiales a través del cable de
X = atténuation par l'intermédiaire de l'antenne artificielle conexidn (adaptacién de potencia)
X= Atenuacion a través de la antena artificial
Générateur de signaux/Generador de senales: Meguro, Leader
FM: AM:
E’ (40 dBuV)
= = =e
ae
Meguis
Lx
[E
Guiador Meguro
bd FM: +12V bd
Guiador Meguro
Ve Y= V+X+E
6 dBuV + 40 dBuv Y = 6dBuV + 14 dBuV + 40 dByV
46 dBuV = 200 pV Y = 60dBuV=1mV
Générateur de signaux/Generador de sefales: Neuwirth
AM: E' (40 dBuV) FM: E’ (40 dBuV)
Neuwirth
ae FM: +12V
Neuwirth
X+E' Ye €
14 dBuV + 40 dBuV Y = 40 dBuV = 100 pV
54 dBuv (54 dBuV = 501)
500 pV
Encas du générateur étalloné Neuwirth, V est pris en consi-dération En el generador de sehales Neuwirthlas indicaciones en V son
sur le cadran de réglage LV. incluido en la escala de pV.
Antenne artificielle: 8 627 105 356 Antenna artificial: 8 627 105 356
Table de conversion dB Tabla de conversion dB
[ass_| one | aar [sat “sae | eat 7:08
126
cia
[no | ire ae
FACTEURS / FACTORES
13

CF) Démontage CE) Desmontaje
Etapes de démontage Retlrer, déverrouiller, débrancher Remarques Fig.
Pasos de desmontalje Remover, desenganchar, sacar Noticlas Fig.
. Panneau frontal (E), Panel frontiz (E)
Vis (4XA) Dévisser Cété droit, (2xA), cété gauche (2xA)
Tornitlos (4xA) Desatornitlar Derecho (2xA), izquierdo (2xA)
Bride (2xB) Retirer
Presilla (2xB) Remover
Cadre (C) Retirer
Cuadro (C) Remover
Vis (2xD) Dévisser Cété droit (1xD), cété gauche (1xD)
Tornillos (2xD) Desatornillar Derecho (1xD), izquierdo (2xD)
Panneau (E) Retirer le panneau avec précaution
Panel frontiz (E) Sacar el panel cuidadosamente
Lecteur de cassettes (F), Mecanismo de cassette (F)
Dessouder
Desoldar
Cable (G)
Cable
Repérer 1a position du cable
Notar la posicién de los cables
P 1350
P 1350
Débrancher avec précaution
Sacar cuidadosamente
N 1303
N 1303
Débrancher avec précaution
Sacar cuidadosamente
Vis du lecteur (4xH) Dévisser 3
Tornillos del mecanismo Deatornillar
de cassette
Lecteur (F) Dégager par le haut 3
Mecanismo de cassette Sacar hacia arriba
14

CF) Démontage CE) Desmontaje
Fig. 1
Fig. 2
15

CE) Démontage CE) Desmontaje
ce
Seemed
4
CARO
Ls
ile.
(
(hea
ge
‘ee
<
‘
Fig.
3

CF) Alignement des appareils
L'alignement des appareils doit tre réalisé avec le couvercle
inférieur. Amener les points de mesure cété brasage vers
lextérieur.
Programmation des fréquences intermédiaires
Lors de I'alignement FM, le cable rouge de I'antenne artificielle
(8 627 105 356) doit étre branché sur + 12V.
Aprés ce réglage, la fréquence intermédiaire valable est mémorisée
dans le processeur RPL.
Mode de fonctionnement ... FM
Points de mesure ............... MP-PROG, MP-RPL, MP-AM
Elément d'alignement ........ F 152, touche a bascule (<< >>)
Spécification we Tension alternative minima
Appareils de mesure Oscilloscope, voltmétre a tension
continue
SOUWlCO ss e.cendsiiadsiectadeans Générateur de mesure
f = 98,2 MHz, f j= 1 kHz,
Excursion = 75 kHz
Entrée fess octets tmeciees E’ = 20dBuV
1. Faire parvenir le signal du générateur de mesure a l'entrée de
rantenne.
Régler l'appareil sur 98,2 MHz (touche de programme 1).
3. Prérégler le déphaseur F152 de telle maniére que 5V soient
mesurés sur MP-SL.
4. Raccorder l'oscilloscope au point de mesure MP-AM.
5. Mettre briavement MP-PROG 4 la masse avec un fil. A I'écran
apparait pendant 5 sec. ,ZF Prog" et la touche a bascule de
recherche manuelle est régiée sur des phases de 12,5 kHz.
6. Avec la touche a bascule (<< >>), régler une tension alternative
minima sur MP-AM.
7. Lavaleur obtenue ainsi est mémorisée comme fréquence
intermédiaire effective; A cet effet, mettre une fois & la masse
MP-RPL. En retour, 1" clignote a l'écran.
ad
Alignement du déphaseur FM
CR
SO eae eet net eet ead
Mode de fonctionnement ... FM
Point de mesure... MP-SL
Elément d'alignement ........ F 152
Specification oe Saut H>L
Instruments de mesure ...... Générateur de mesure, oscilloscope
ENtre@ as ccrssees saisicerndaciesss E' = 30 dBuv
1. Régler te générateur de mesure sur 98,2 MHz, excursion de
22,5 KHz et modulation de-1. kHz. : :
2. Alimenter maintenant la douille de I'antenne avec le signal HF
E' = 30 dByV.
3. Régler l'appareil sur 98,2 MHz (touche de programme 1).
4. Brancher |'oscilloscope sur MP-SL et A la masse. Commuter
entrée de I'oscilloscope sur DC.
5. Moduler le générateur de mesure avec 1 kHz a une demi-
largeur de la fenétre d’arrét de recherche automatique. Entre 29
et 31 kHz a partir du mileu du canal, le saut oscillant H>L
devrait se faire sur MP-SL. En cas de différence,; prérégler un
décalage de 30 kHz et régler le saut H>L sur MP-SL avec F
152.
6. Puis contrdler le milieu de la fenétre des deux cétés et corriger
éventuelle-ment de nouveau.
Les tolérances de réglage sont 98,200 MHz +/- 2 kHz.
98,170 MHz 98,2 MHz
5 Volt
0 Voit
96,169 MHz
17
CE) Alineamiento de autorradio
Para el alineamiento de los autorradio tiene que estar montada fa
tapa inferior. Colocar los puntos de medida del lado con com-
ponentes soldados hacia afuera.
Programacion de la frecuencia intermedia (Fl)
Para el alineamiento FM hay que conectar el cable rojo de la
antena artificial (8 627 105 356) a +12 voltios.
Con este alineamiento la frecuencia intermedia valida sera
memoriada en el procesador RPL.
MOdO ss eciesivscesdcieeisesaseesandis FM
Punto de medida................ MP-PROG, MP-RPL, MP-AM
Elemento de alineamiento . F152, tecla balancin (<<,>>)
Especificacion .............. Minimo de la tensi6n alterna
Instrumentos de medida .... Osciloscopio,
voltimetro de tensidn continua
Fuente de sefiales ............. Generador de senales
f = 98,2 MHz, f, = 1 kHz
Desviacién = 75 kHz
Entrada de sefales ............ E’ = 20 dBuV
1. Suministrar la sefal del generador en la hembrilla de la
antenna.
2. Sintonizar la radio a 98.2 MHz (tecla de presintonia 1).
3. Preajustar el desfasador F152 de manera que se puede medir
una tensi6n de 5 voltios en el punto de medida MP-SL.
4. Conectar el osciloscopio al punto de medida MP-AM.
5. Conectar MP-PROG mediante un hilo brevemente a masa. En
el display aparece ,ZF Prog" durante 5 segundos y la tecla
balancin para la sintonizacién manual se fija en pasos de 12,5
kHz.
6. Pulse la tecla balancin (<<, >>) para sintonizar al minimo de la
tension alterna en el punto de medida MP-AM.
7. El valor determinado con ello sera memorizado como la
frecuencia intermedia actual (IF). Para alcanzarlo hay que
conectar el punto de medida MP-RPL una vez a masa. Esto
sera confirmado mediante la visualizacié6n ,,1" parpadeando en
el display.
Alineamiento del desfasador FM
Punto de medida MP-SL
Elemento de alineamiento . F152
Especificacion ...............06 Cambio H>L
Instrumentos de medida .... Generador de sefiales, osciloscopio
Entrada de senales............. E’ = 30 dBuv
1. Ajustar el generador de sefales a 98,2 MHz/22,5 kHz con una
modulaci6n de 1 kHz.
2. Suministrar la sefial RF E’ = 30 dByV en la hembrilla de antena.
3. Sintonizar la radio en 98,2 MHz (tecla de presintonia 1).
4. Conectar el osciloscopio entre MP-SL y masa. Conmutar la
entrada del osciloscopio a tensi6n continua.
5. Desintonizar el generador de sefiales en pasos de 1 kHz por la
anchura media de la ventana de paro de la busqueda de
emisoras, es decir en 98,230 6 98,170 MHz. El cambio
oscilante H>L deberfa efectuarse en MP-SL entre 29 y 31 kHz
desde el centro del canal. Si hay diferencias, preajustar una
desviacién de 30 kHz y utilizar F152 para regular el cambio
H>L en MP-SL.
6. Luego verificar el centro de la ventana de paro respecto a
ambos lados y corrigirlo en caso dado.
La desviaci6n permitida es 98,200 MHz + 2 kHz.
98,230 MHz
98,131 MHz

CF) Alignement des appareils
Réglage de Ia limite des fréquences intermédaires
Le réglage de la limite des fréquences intermédiaires doit étre
effectué avant la programmation des seuils d'arrét de la recherche
automatique.
Mode de fonctionnement ... FM
Point de mesure .............-. Sortie haut-parleurs
Dispositif d’ajustage ...........R 174
Spécification ............ + 10dB+2dB
Appareils de mesure.......... Générateur de mesure,
millivoltmétre NF
EPUGO: i secsiducetsscseiessceseeze E’ = 60 dBuVv/8 dBuVv
1. Régler le générateur de mesure sur 98,2 MHz, excursion de
22,5 kHz et ajuster une tension de 60 dBuV en sortie de
l'antenne artificielle. Moduler le signal du générateur de mesure
avec 1 kHz et le faire parvenir a l’entrée de l'antenne.
2. Régler l'appareil sur 98,2 MHz (touche de programme 1),
brancher le millivoltmétre NF en sortie de haut-parleurs D ou G
et régier sur 1,4 V avec le bouton de réglage du volume. Lire la
valeur dB correspondante et la noter. A la fin, la sortie de haut-
parleurs doit avoir 4 Q.
3. Réduire le signal du générateur de mesure de 52 dB V pour le
porter a 8 dBuV en sortie de l’antenne artificielle.
4. La puissance doit maintenant baisser de 10 dB + 2 dB. Si cette
valeur de réduction n'est pas atteinte, la corriger avec R 174.
Sensibilité de recherche FM
La cable rouge de l'antenne artificielle (8 627 105 356) doit étre
raccordé a 12 V.
Programmation Lo pour FM
Mode de fonctionnement ... FM
Touche de programme ...... 2 (98,2 MHz)
Point de mesure... MP-Prog (V800/broche 23)
SOUICO i. csca3ie. sus eseearteter tee: Générateur de mesure
f = 98,2 MHz, te = 1 kHz,
Excursion = 22,5 kHz, E’ = 46 dBuV
EMtr@ ss ccsssvieccssasicecastevicseens Douille d’'antenne
1. Régler le générateur de mesure sur 98,2 MHz, E’ = 46 dByV et
faire parvenir le signal a l'entrée de l'antenne.
2. Appeler la touche de programme 2.
3. Mettre briégvement MP-Prog (V800, broche 23) a la masse. En
retour, ,2° clignote dans |'écran.
Programmation Dx pour FM
Mode de fonctionnement ... FM
Touche de programme ...... 3 (98,2 MHz)
Point de mesure... MP-Prog
SOUICGs sesscssistetecssaceagevn sien Générateur de mesure
f = 98,2 MHz, f,., = 1 kHz,
Excursion = 22,5 kHz, E’ = 25 dBuv
Entree is ciscteriveetaieiianease Douille d’antenne
1. Régler le générateur de mesure sur 98,2 MHz, E' = 25 dB V et
faire parvenir le signal a l'entrée de l’'antenne.
2. Appeler la touche de programme 3.
3. Mettre briévement MP-Prog (V800, broche 23) a la masse. En
retour, ,3" clignote a l’écran.
CF) Alignement des appareils
Sensibilité de recherche AM
Le cable rouge de l'antenne artificielle (8 627 105 356) doit étre mis
a la masse.
18
CE) Alineamiento de autorradio
Ajuste de los limites de la frecuencia intermedia
Fi
Hay que ajustar los limites Fl antes de la programacién de los
umbrales de paro para la sintonizacién automatica de emisoras.
Mod). iecscsnene aes FM
Punto de medida. .. Salida de altavoces
Regulador ........... . R174
EspecificaciOn ...............00. -10 dB + 2dB
Instrumentos de medida .... Generador de sefales,
milivolimetro de AF
Entrada de sefales ............ E’ = 60 dBuV/8 dBnV
1. Ajustar el generador de senales a 98,2 MHz con una
desviacién de 22,5 kHz. Ajustar una tensidn de salida de
60 dBV en la salida de la antena artificial. Modular la sefial del
generador con 1 kHz y suminstrarla en la entrada de la antena.
2. Sintonizar fa radio a 98,2 MHz (tecla de presintonia 1).
Conectar el milivoltimetro AF con la salida ,R" o ,,L" de los
altavoces y ajustar una tension de 1,4 Veff mediante el
regulador de volumen. Leer y notar el valor en dB
correspondiente. La salida del altavoz deber ser terminado con
4 ohmios.
3. Reducir !a senal del generador por 52 dBuV a 8 GB en la salida
de la antena artificial.
4. luego el volume debe caer por 10 dB + 2 GB. Sino se alcanza
esta reduccién, hay que corrigir el ajuste mediante R174.
Sensibilidad de la sintonizacién automatica en FM
Hay que conectar el cable rojo de la antena artificial
(8 627 105 356) a una tensidn de 12 voltios.
Programacion
del
nivel
Lo
para
FM
:
MOO vicies otic ndiadeseccss FM
Tecla de presintonia .......... 2 (98,2 MHz)
Punto de medida................ MP-PROG (V800/pin 23)
Fuente de sefiales ............. Generador de sefiales
f = 98,2 MHz,f_., = 1 kHz,
Desviaci6n = 22,5 kHz, E’ = 46 dBuV
Entradas. c..ccciseraiok Hembrilla de antena
1. Ajustar el generador de sefales a 98,2 MHz, E' = 46 dBuV y
suministrar la sefial en la entrada de !a antena.
2. Llamar la tecla de presintonia 2.
3. Conectar MP-PROG (V800, pin 23) brevemente a masa. El
aparato lo confirma mediante la visualizacién 2" parpa-deando
en el display.
Programacion del nivel Dx para FM
MOdO) series eee ese: FM
Tecla de presintonia .......... 3 (98,2 MHz)
Punto de medida..... .... MP-PROG
Fuente de sefales ............. Generador de senales
f = 98,2 MHz, frog = 1 KHz,
Desviacion = 22,5 kHz, E’ = 25 dBuV
Entrada oo... eee ceeecseeteeee Hembrilla de antena
1. Ajustar el generador de sefales a 98,2 MHz, E’ = 25 dBuV y
suministrar la sefal en la entrada de la antena.
Llamar {a tecla de presintonia 3.
Conectar MP-PROG (V800, pin 23) brevemente a masa. El
aparato lo confirma mediante la visualizacién ,3" parpa-deando
en el display.
on
CE) Alineamiento de autorradio
Sensibilidad de la sintonizacién automatica en AM
Hay que conectar le cable rojo de la antena artificial
(8 627 105 356) a masa.

CF) Alignement des appareils
Programmation Lo pour AM
Mode de fonctionnement ... AM
Touche de programme ...... 2 (810 kHz)
Point de mesuré............... MP-Prog
SOUWCOs es des veseescanthnssreeeesseys Générateur de mesure
f = 810 kHz, f,., = 1 kHz,
mod. = 30%, E’ = 40 dBuV
ENO @ icici cesses cdedteseeteass Douille d’'antenne
1. Régler le générateur de mesure sur 810 kHz et E’ = 40 dBuV et
faire parvenir le signal a l'entrée de l'antenne.
2. Appeler la touche de programme 2.
3. Mettre briévement MP-Prog (V800, broche 23) a la masse. En
retour, ,2" clignote a l’écran.
Programmation Dx pour AM
Mode de fonctionnement ... AM
Touche de programme ...... 3 (810 kHz)
Point de mesure............... MP-Prog
SOUICO vec. ccccsisccewengs caves Générateur de mesure
f = 810 kHz, f= 1 kHz,
mod. = 30%, E' = 40 dBuv
Entrée ficcte ke Site Douille d'antenne
1. Régler le générateur de mesure sur 810 kHz et E’ = 20 dB V et
faire parvenir le signal a l'entrée de l'antenne.
2. Appeler la touche de programme 3.
3. Mettre brigvement MP-Prog (V800, broche 23) ala masse. En
retour, ,3" clignote a l'écran.
Volume des messages ARI
I s'agit ici de programmer le volume pour lidentification des
messages.
Mode de fonctionnement ... FM
Point de mesure..........0.5 MP-Prog
Elément d’alignement ........ Touche de programme 4
Appareil de mesure............ Millivoltmétre
SOULCE ers ic setivevyeettenfateanes Générateur de mesure
f = 98,2 MHz, f= 1 kHz,
excursion = 22,5 kHz, E’ = 60 dBuV
Entrée ooo. ccceeeceeenes Douille d'antenne
1. Faire parvenir le signal du générateur de mesure a I'entrée de
lantenne avec 98,2 MHz et E’ = 60 dByV.
2. Latension de sortie doit étre régiée avec le bouton de réglage
du volume sur 60 mV + 5 mV.
3. Appeler la touche de programme 4.
4. Brancher MP-Prog (V800, broche 23) a la masse. En retour, ,,4"
clignote a I'écran.
Sensibilité RDS de base
Mode de fonctionnement ... FM
Point de mesure............... MP-PROG
Elément d'alignement ........ Touche de programme 5
SOUICE ooo cectseseeseens Générateur de mesure
f = 98,2 MHz, f mod = 1 kHz,
excursion = 22,5 kHz, E’ = 30 dBuV
Entre@seiises stl tiecte rth Douitle d'antenne
1. Régler le générateur de mesure sur 98,2 MHz et E’ = 30 dBuV
et faire parvenir le signal dans l'entrée de l'antenne.
2. Appuyer sur la touche de programme 5.
3. Brancher MP-Prog (V800, broche 23) a la masse. En retour, ,.5"
clignote a leécran..
19
CE) Alineamiento de autorradio
Programacion del nivel Lo para AM
MOG oi. cccccsesscceesecccuctenncones AM
Tecla de presintonia .......... 2 (810 kHz)
Punto de medida ... MP-PROG
Fuente de sefiales ............. Generador de sefales
f = 810 kHz, f,,, = 1 kHz,
mod. = 30 %, E’ = 40 dBuV
Entradal secvisic che eitees Hembrilla de antena
1. Ajustar el generador de sefiales a 810 kHz/E' = 40 dBuV y
suministrar la sefial en la entrada de la antena.
2. Llamar la tecla de presintonia 2.
3. Conectar MP-PROG (V800, pin 23) brevemente a masa. El
aparato lo confirma mediante la visualizaci6n ,2" parpa-deando
en el display.
Programacion del nivel Dx para AM
MOO: wcicenseceostovseivietsoronteents AM
Tecla de presintonia .......... 3 (810 kHz)
Punto de medida................ MP-PROG
Fuente de sefiales ............. Generador de senales
f = 810 kHz, f,,, = 1 kHz,
mod. = 30 %, E’ = 20 dBuV
Entradar isis aiiascasidiivace Hembrilla de antena
1. Ajustar el generador de sefales a 810 kHZ/E’ = 20 dBuV y
suministrar la sefal en la entrada de la antena.
Llamar la tecla de presintonia 3.
Conectar MP-PROG (V800, pin 23) brevemente a masa. El
aparato lo confirma mediante la visualizaci6n ,3" parpa-deando
en et display.
2.
3.
tA) del volumen para anuncios sobre el trafico
(A
Programaci6n del volumen basico para la reproduccién de anuncios
sobre el trafico.
Punto de medida................ MP-PROG
Elemento de alineamiento . Tecia de presintonia 4
Instrumento de medida ...... Milivoltimetro
f = 98,2 MHz, f,,, = 1 kHz,
desviacion = 22,5 kHz, E’ = 60 dBuV
Entrada .......scceesssseseeereees Hembrilla de antena :
1. -Ajustar el generador de sefales a 98,2 MHz, E' = 40 dBuV y
suministrar la sefal en la entrada de la antena.
2. Ajustar una tensién de salida de 60 mV + 5 mV mediante el
regulador de volumen
3. Liamar la tecla de presintonia 4.
4. Conectar MP-PROG (V800, pin 23) a masa. El aparato lo
confirma mediante la visualizaci6n ,4" parpadeando en el
display.
Sensibilidad basica RDS
LY [oe (¢ cre FM
Punto de medida................ MP-PROG
Elemento de alineamiento . Tecla de presintonia 5
Fuente de sefiales ............. Generador de sefiales
f = 98,2 MHz, f,., = 1 kHz,
desviacién = 22,5 kHz, E’ = 30 dBuV
Entradas s..innicdeencca. Hembrilla de antena
1. Ajustar el generador de sefales a 98,2 MHz, E' = 30 dBpV y
suministrar la sefial en la entrada de la antena.
2. Pulsar la tecla de presintonia 5.
3. Gonectar MP-PROG (V800, pin 23) a masa. El aparato lo
confirma mediante la visualizaci6n 5" parpadeando en el
display.

CF) Etapes de contréle
Contréle du régilage silencieux du téléphone
Mode de fonctionnement ... FM
Touche de programme ...... 1 (98,2 MHz)
Appareil de mesure ... Millivoltmétre NF
SOQUICE 2.25, ccsdesesctsscespzcevaeetss Générateur de mesure
f = 98,2 MHz, f,,,,= 1 kHz,
excursion = 22,5 kHz, E’ = 60 dBuV
Entré@esccnicid ee eek ae Douille d’antenne
1. Raccorder le millivoltmétre NF a la sortie des haut-parleurs
(D ou G).
2. Faire parvenir le signal du générateur de mesure a la douille de
lantenne et régler l'appareil sur 98,2 MHz.
3. Avec la touche a bascule du volume, régler sur une tension de
sortie de 1,4 V et noter la valeur dB affichée.
4. Mettre le bloc Ill / broche 4 du boitier de raccordement a la
masse et mesurer la réduction du niveau sonore. Cette
réduction doit étre supérieure a 50 aB.
CF) Mode défaut
Le mode défaut est une fonction spéciale pour les autoradios
Renault.
Lorsque l'appareil est en mode défaut, il présente le comportement
suivant:
- Toutes les fonctions radio peuvent étre utilisées
sans aucune limitation.
- Un bref bip sonore retentit toutes les 2 secondes.
- L'appareil commute sur le mode silencieux au bout de
2 minutes et ,CODE" apparait a l’affichage.
- Aprés avoir éteint/allumé l'appareil, celui-ci joue
encore pendant 2 minutes.
Le mode “perturbation” est déactivé aprés la premiére introduction
du numéro de code
Réglage de l’angle d’inclinaison et modification
Pour pouvoir régler l'angle d’inclinaison, il faut que l'appareil se
trouve en mode défaut. Si ce n'est pas le cas, celui-ci doit étre
activé. Pour ce faire, appuyer sur les touches 2 et 3 en méme
temps et mettre l'appareil en marche.
Procéder au réglage de l’angie d’inclinaison de la maniére suivante:
1. Appuyer sur la touche AF (angle - 1) et mettre l'appareil
en marche. Un rétrosignal bip double retentit.
Angel - 1 apparait a I'affichage.
2. Appuyer sur la touche TS (angle - 1) et mettre l'appareil
en marche. Un rétrosignal bip double retentit.
Angle - 1 apparait brievement a l’affichage, suivi de Angie 0.
3. Appuyer sur la touche TA (angle - 1) et mette l'appareil
en marche. Un rétrosignal bip double retentit.
Angle - 1 apparait a l’affichage et ensuite ,CLIO"
pendant 3 secondes.
Le réglage standard est angle 0 pour la Renault G5 et angle - 1
pour la Renault G5 Clio.
Le mode ,perturbé" doit étre éteint aprés avoir procédé au réglage.
Pource faire, introduire le numéro de code.
20
CE) Pasos de prueba
Verificacion de la mutizacion del teléfono
M0028 ke aeleeias. FM
Tecla de presintonia .......... 1 (98,2 MHz)
Instrumento de medida ...... Milivoltimetro AF
Fuente de sefiales ............. Generador de sefales
f = 98,2 MHz, f,,,, = 1 kHz,
desviacién = 22,5 kHz, E' = 60 dBuV
Entrada, ».0...sicssceetiaccecies. Hembrilla de antena
_
Conectar el milivoltimetro AF a ta salida R o L de los altavoces.
2. Suministrar la sefal del generador en la entrada de la antena y
sintonizar el aparato a 98,2 MHz.
3. Ajustar una tensién de salida de 1,4 voltios mediante el
regulador de volumen y notar el valor en dB itdicado.
4. Conectar pin 4 del bloque III provisto en la caja de conexi6n a
masa y medir la reducci6n del nivel. El nivel deber caer por mas
de 50 dB.
CE) Modo perturbado
El modo perturbado es una funcion especial de los autorradios
Renault.
En este mode el autorradio muestra el siguiente comportamiento:
- Todas las funciones del autorradio son ejecutadas
perfectamente.
- Un tono de aviso (beep) suena cada 2 secundos.
- El sonido es mutizado después de 2 segundos y el display
visualiza ,CODE".
- Después de desconectar y conectar e/ autorradio vuelve a
reproducir el sonido para 2 minutos.
El modo perturbado es desactivado cuando se introduce el codigo
por la primera vez.
Ajuste y cambio del angulo de vision
Para ajustar y cambiar el angulo de visién hay que poner el
autorradio antes en el modo perturbado. Para activar este modo
mantener las teclas 2 y 3 pulsadas y conectar el autorradio.
Ajustar o cambiar el angulo de visién de la siguiente manera:
1. Pulse Ja tecla AF (Angle -1) y conectar el autorradio. El
autorradio lo confirmara mediante un beep doble.
El display visualizara Angle -1.
2. Pulse la tecla TS (Angle -1) y conectar el autorradio. El
autorradio lo confirmara mediante un beep doble.
EI display visualizara brevemente Angle -1 y luego Angle 0.
3. Pulse la tecla TA (Angle -1) y conectar el autorradio. El
autorradio lo confirmara mediante un beep doble.
El display visualizara Angle +1 y juego durante 3 segundos
»CLlO".
El ajuste estandar es Angle 0 para el Renault G5 y Angle -1 para el
Renault G5 Clio.
Una vez terminado el ajuste introducir el cédigo para desconectar el
modo perturbado.