Blaupunkt Wiesbaden SQR 45 User manual

BLAUPUNKT
AUTORADIO
CASSETTEN-AUTORADIO
Einbauanleitung
Fittinginstruction
Noticed'installation
Noticiademontaje
Istruzionidimontaggio
Monteringsanvisning
Inbouwinstrukties
D
3D86653032 (9/86)
Wiesbaden
Vancouver
Hinweis:
DiezumLieferumfangdiesesAutoradiosgehdrendeHalterungermoglicht
denEinbauinFahrzeugenmitDIN-Autoradioausschnittvon182x 53mm,
175mmEinbauraumundeinerInstrumententafeldickeimBereichder
Befestigungslaschenvon5,2- 6,3mm,sieheFig.1.
FCir FahrzeugemitabweichenderEinbausituationliefertBlaupunktfurdie
gangigstenFahrzeugefahrzeugspezifischeEinbausatze.
PrijfenSiedaher,obdieEinbausituationimFahrzeugvorliegtundver-
wendenSiezumEinbauggf.einenfahrzeugspezifschenEinbausatz.
AUTORADIOEINBAU
Hinwea:
zes Ars" _sses Vassec; de-
5=r=rea::*
:envor- Fahrze. -gesehenenAutora-
Autoradioausschnittfreilegen(Ablagefach Oder Blindblendeausclipsen)
Oder Autoradioausschnittauf182x 53mmausarbeiten.
LochstreifenzurhinterenAuflagedesAutoradiosentsprechendder Ein-
bausituation abwinkeln. Filz aufklebenundangeeigneterStellefest-
schrauben, siehe Fig.1.
PfuskabeUnschluB
Fiachstec*-: se- a:-r*:«-lM ~ " =•.=•:•:.e-e~e- mitgeliefert
Handels^c "es- .s«ai-ea.* 5*3:-e-:"«-C5 -a-gez.schneidenund
Fiachsteckr3 se-=•"=•:" age"--'" = :-:e~z a:-s".eckhu:senmitIso-
lierbandisoiie'e".
Pluskabel mitStecKvete'e-a-S "•";s-a.:e- •'• 33(Dauerplus) Oder
Kl. 15(PlusuberZundsc" :3;es:-a te:~ -'f derSicherunganstecken.
DauerplusanschluB
FiireineeinwandfreieGe-a:e'--r::--.3:r--~.a.e-r-sarschluB"B"am
Geratstandigmit Plus vers;-gt *e-;e_
Dauerplusanschlu8"B" mitKabe j'lKa:*" e--e a-eir abgesichertes
Dauerplus-Kabel(z.B. Zeituhr,VVarrbrkscaa-sc.-iiie3en,sieheFig.
2.
MasseanschluB
Bei einigenFahrzeugenistein Massekase se~e—a; g ve-'egt
Fur FahrzeugeohneserienmaBigesMassekac-e *5-der zurErstellung
eines Massekabels Oder zurAnderungdessere-~a3genf.'assekabels
Flachsteckhiilse undKrallenkabelschuhmi'geie'et
HandelsublichesMassekabel(2,5mm2)aufertsp-echeideLange
zuschneidenundFlachsteckhulseundKabeikralleischuhanschlagen,
ggf.nachldten.
Massekabel miteinervorhandenenSchraubeaneinengeeigretenMas-
sepunktanschraubenlaufgutenMassekontaktachten.ggfKontaktflache
metallischblankmachenundmitGraphitfetteinfetten).
HinterdenAutoradioausschnittfassenundprufen,welcheBefestigungsla-
schen derHalterungumgebogenwerdenkdnnen.
Hinweis:MoglichstalleBefestigungslaschenumbiegen.
Fur eineneinwandfreienAusbaudesAutoradiossinddienichtumzubie-
gendenBefestigungslaschenderHalterungdurchmehrmaligesHin-und
Herbiegenherauszubrechen.HalterungindenAusschnitteinsetzenund
entsprechenddieBefestigungslaschenmiteinemSchraubendreher
umbiegen.sieheFig.1,10.
Plus- undDaueroluskabelamGeratanschlieBen,sieheFig.2.
Masse- undAnternenkabelamGeratanschlieBen.
Wichtige Hinweise
Bei Nichtbeachten dieser Hinweise besteht Zerstorungsgefahr der
Endstufen!
Lautsprecher-A^sgange nicht mitMasse verbinden!
WerdenEqualize-AmplifieroderandereKomponentenamLautsprecher-
ausgangRRjriLFdesAutoradiosangeschlossen,soistder
Uberblendrece-=TAutoradioauBerFunktion.
FolgendeAnschluBartensindmoglich:
Fig. 4)4 LautsprecherFront Oder Heck(4fl/8W)
Fig. 5)2 LautsprecherFront Oder Heck(4fl/20W)
Fig. 6)mitUberblendreglerundAmplifier(z.B.BQA160)
AnschluB nuruber Interface 7 607287060.
Fig. 7)mitEqualizer(z.B. BEQ-F/R) undAmplifier(z.B.BQA160).
AnschluB nuruber Interface 7607287060.
Fig. 8)mitEqualizer-AmplifierBEA80.
AnschluS nuruber Interface 7 607287060.
Fig. 9)mitCDP05und Interface 7 607270000,Equalizer(z.B. BEQ-F/R)
undAmplifier(z.B.BQA160).
AnschluB nuruber Interface 7 607287060.
Autoradiovon vorn indieHalterungeinsetzenundeinschieben,bisdie
seit'icber"Rastfedernrechtsundlinksarretieren..(deutlichesKnacken
horbar).
AUTORADIOAUS8AU
Bugel linksundrechtsindievorhandenenLocherderBlendesteckenund
so weit eindrucken,bisdeutlichesKnackenzuhorenist(seitlicheFedern
sindentriegelt).
AutoradioandenbeidenBiigelnherausziehen,sieheFig.11.
Hinweis:
EingerasteteBugelkdnnennurnachHerausziehendesAutoradiosent-
fernt werden.
ANTENNENANPASSUNG
siehe Cassetten-Autoradio-Betriebsanleitung
GB
Note:
By meansofthesupportdelivered with thecarradioyoucanmountthe
unit incars with DIN cut-out of182x 53mm,aninstallationdepthof175
mmanda thicknessoftheinstrumentpanelof5.2- 6.3mmintheareaof
thefixingstrips,seefig.1.
For cars with other cut-out dimensionsBlaupunktdeliverscar-specific
installationkitsforcommoncartypes.
Please checkthedimensionsandusea car-specificinstallationkit,if
necessary.
CAR RADIO INSTALLATION
Note:
Duringinstallationandconnection,pleasedisconnectthegroundedbat-
tery terminal.
Mountthecarradio into thecarradio cut-out providedbythecarmanufac-
turer.
Open thecarradio cut-out (unlockthegloveboxorthedummycover)or
enlargethecarradio cut-out to182x 53mm.
Bend theperforatedstripfortherearsupportofthecarradioasrequired.
Glue onthe felt materialandscrewitontoa suitableplace,seefig.1.
Plus cable connection
Insomecarsthepluscableisroutedexfactory.
Inorderto route a pluscableincars without pluscable,ortochangethe
pluscableinstalledexfactory,a flat plugconnectoranda flat plug
connector with distributoraredelivered with thecarradio.
Cut thecommercialpjuscabletotheappropriatelengthandconnect flat
plugconnectors,ifnecessarysolderthem.Insulatethe flat plugconnec-
tors with insulatingtape.
Connect thepluscable with thedistributortothefuseholder,terminal30
(permanentplus),orterminal15(plusviaignitionlock) behind the fuse.
Permanent plus connection
Inordertoensureperfectoperationoftheset,thepermanentplusconnec-
tion "B"atthesetmustpermanentlybesupplied with plus.
Connect thepermanentplusconnection"B" with thecableandthecable
clamptoa protected permanentpluscable(forexample,clock,warning
flasherswitch),seefig.2.
www.westfaliaT3.info - a useful website for owners and enthusiasts
of VW Westfalia T25 / T3 Campervans

Groundconnection
Insomecars,a groundcableisroutedexfactory.
Tochangetheprovidedgroundcableorforroutingapluscableincaseof
carswithoutgroundcableprovidedexfactory,aflatplugconnector and a
cablelugaredeliveredwiththecarradio.
Cutthecommercialgroundcable(2,5mm2)toappropriatelengthand
connecttheflatplugconnectorandthecablelug,ifnecessarysolder
them.
Screwonthegroundcablewitha providedscrewtoanappropriate
groundconnectionpoint(goodgroundcontactisofgreatimportance,if
necessaryscratchoffthecoatingaroundthegroundconnectionand
applysomegraphitegrease).
Graspbehindthecarradio cut-outandcheckwhichofthefixingstripsin
theholdermaybebent.
Note:
Trytobendasmanyfixingstripsaspossible.
Foraneasyremoval ofthecarradio thefixingstripsintheholderwhich
cannotbebentmustbeforcedoutbyrepeatedly bendingthembackand
forth. Inserttheholderinthecut-outandbendthefixingstripsaccordingly
witha screwdriver,seefig.1,10.
Connecttheplusandpermanentpluscabletotheset,seefig.2.
Connectthegroundandantennacabletotheset.
ImportantNotice
Ifthefollowingprecautionsaredisregarded,theoutputstagesmaybe
damaged!
Donotconnectthespeakeroutputstoground!
Incasethatequalizer/amplifierorothercomponentsareconnectedto
speakeroutputsRRandLFofthecarradio,thefaderoftheradio isoutof
service.
Thefollowingtypesofconnectionofthiscarradio arepossible:
Fig. 4)with4 loudspeakers(4fi/8W)
Fig. 5)with2 loudspeakers(4fl/20W)
Fig. 6)withfaderandamplifier,e.g.BOA160,connectedonlyvia
interface7607287060.
Fig. 7)withequalizer(e.g.BEQ-F/R)andamplifier (e.g.BQA160),
connectedonlyviainterface 7 607287060.
Fig. 8)withequalizer-amplifierBEA80connectedonlyviainterface
7607287060.
Fig. 9)withCDP05andinterface7607270000,equalizer(e.g.
BQA160-F/R)andamplifier(e.g.BQA160)connectedonlyvia
interface 7607287060.
Insertthecarradiofromthefrontintothecut-outandpushitinuntilthe
lockspringsonthesidesengagerightandleft(distinctclicktobeheard).
REMOVALOFCARRADIO
Insert the bracketsright and leftintotheprovidedholesinthetrimplateand
pushtheminuntila distinctclickisaudible(sidespringsareunlocked).
Pulloutthesetbymeansofthetwobrackets,seefig. 11.
Note:
Locked bracketscanonlyberemovedaftertakingoutthecarradio.
ANTENNAADJUSTMENT
seecassettecarradiooperatinginstructions.
F
Nota:
A I'aide dusupportinclusdanslejeudemontage,lepostepeutetre
installedansdesvoituresavecunedecoupeDINde182x 53mm,une
profondeurde175 mm etuneepaisseur du tableaudebordde5,2- 6,3mm
presdeseclisses demontage,voir fig. 1.
Blaupunktlivredesjeuxdemontagespeciauxpourlesvoiturescourantes
avecdecoupesdifferentes.
Veuillezdoneverifierlesmesuresdeladecoupedansvotrevoitureet,.si
necessaire,commanderunjeudemontagespecial.
MONTAGEDEL'AUTORADIO
Nota:
Pendantlemontage du posteetleraccordement,debrancherlamassede
labatterie.
MonterI'autoradiodansladecoupeautoradioprevueparI'usine.
Ouvrirladecoupeautoradio(degagerlecompartimentoulecachefac-
tice)ouelargirladecoupea 182x 53mm.
Courberlabandeperforeepourlesupportarriereduposteselon laforme
deladecoupe,collerunebande enfeutreetlavisseraunendroitapprop-
rie, voirfig.1.
Raccordementducablepositif
Dansquelquesvoitures lecablepositifestinstalledepartusine.
Afind'amener uncabledemassedanslesvoituressanscabledemasse
installedepart usine, oupourchanger un cabledemassedejainstalle,un
connecteurplatetunconnecteurplatavecdiviseur a fichesontlivresavec
I'autoradio.
Couperlecabledemassecommercial(2,5mm2) a lalongueurcorrespon-
dante etfixerlesconnecteursplats,sinecessairesouder.isolerlescon-
necteursplatspardurubanisolant.
Raccorderlecablepositif avecledistributeura ficheauporte-fusible,
borne30(pluspermanent)ouborne15(plusraccordeviaI'interrupteur
d'allumagea cle)derrierelefusible.
Raccordementaupluspermanent
Pourassureruneoperationparfaiteduposte,leraccordementduplus
permanent"B"dupostedoit toujoursrestersousalimentation positive.
Raccorderlepluspermanent "B"aveclecableetleserre-cableauncable
depluspermanentprotege(p.ex.montre,interrupteurduclignotant
d'avertissement),voirfig.2.
Raccordementducabledemasse
Dansquelques voitures, lecabledemasseadejaeteinstalledepartusine.
Afindepouvoiramener uncabledemassedanslesvoituressanscablede
masseinstalledepartusine,oupourchangeruncabledemassedeja
installevoustrouverez unconnecteurplatetunecossedecablesdansle
cartondeI'autoradio.
Couperlecabledemasse(2,5mm2)alalongueurapproprieeetraccorder
leconnecteurplatetlacossedecables,sinecessaire souder.
A I'aide delavisexistante,visserlecabledemassea unpointdemasse
(unebonneconnexionalamasseest tres important*, si necessaire gratter
levernisetgraisser I'endroit avecdelagraisseaugraphite).
Saisirderriereladecoupeautoradioetverifierquelleseclissesdemon-
tagepeuventetrecourbeesdanslesupport.
Nota: Courbertoutesleseclisses demontage,sipossible.
AfindepermettreundemontagefaciledeI'autoradio,rompreleseclisses
demontagequinepeuventpasetrecourbeesenlescourbantplusieurs
fois. Insererlesupportdansladecoupeetcintrerleseclissesdemontage
correspondantesparuntourne-vis,voirfig.1,10.
Raccorderlecablepositifetlecabledupluspermanent au poste, voir fig. 2.
Raccorderlecabledemasseetd'antenneauposte.
Informationimportante
Observer lesprecautionssuivantespoureviterquelesetagesdesortie
soientendommages!
Nepasraccorderlessorties H-Pa masse!
Encasedeconnexiond'unegaliseur/amplificateuroud'autrescompo-
santsauxsortieshaut-parleurRRetLFdeI'autoradio,lemelangeur de
I'autoradioesthorsservice.
Onpeutraccordera cetautoradiolescomposantssuivants:
Fig. 4)4 haut-parleurs(4fl/8W)
Fig. 5)2 haut-parleurs(4ft/20W)
Fig. 6)melangeuretamplificateur,p.ex.BQA160,branchement
seulementparI'intermediaired'uneinterface 7 607287060.
Fig. 7)egaliseur,p.ex.BEQ-F/R,etamplificateur,p.ex.BQA160,
branchementseulementparI'intermediaired'uneinterface
7607287 060.
Fig. 8)egaliseur-amplificateurBEA80,branchementseulementpar
I'intermediaired'uneinterface 7607287060.
Fig. 9)CDP05etinterface 7 607270000,egaliseurp.ex.BQA160-F/R,
etamplificateur,p.ex.BQA160,branchementseulementpar
I'intermediaired'uneinterface 7 607287060.
InsererI'autoradiopardevantdanslesupportetpousserjusqu'aceque
lesressortsd'arretlaterauxenclenchenta droite etagauche(distinctdie
audible).
DEMONTAGEDEL'AUTORADIO
Insererlesetriersadroiteet a gauchedanslestrouspercesdanslecache
etpousserjusqu'acequevousentendiezuntoedistinct(lesressorts
laterauxsontdeverrouilles).
EnleverI'autoradioa I'aide desdeuxetriers,voirfig.11.
Nota:
Desetriers verrouillesnepeuventetreenlevesqu'apresavoirretirele
poste.
ADAPTATION D'ANTENNE
voirlemoded'emploideI'autoradio-cassette.
E
Nota: \
Elsoportesuministradoconesteautorradioposibilitaelmontajeen vehl-
culosconrecortesdeautorradioDINde182x 53mm,unespaciode
montajede175 mm y ungrosor del tablerodeinstrumentosde5,2- 6,3mm
enlazonadelaseclisasdefijacion,veasefig.1.
Paravehlculosconsituaci6ndemontajediferenteentrega Blaupunkt
juegosdemontajeespeclficosalvehlculoparalosvehlculoscorrientes.
ControleVd.porlotantosilasituaciondemontaje estaenelvehlculoy
emplee Vd. encasodadounjuegodemontajeespeclfico al vehlculopara
elmontaje.
MONTAJEDELAUTORRADIO
Nota:
Desembornarelpolodemasadelabaterlaparaladuraciondemontajey
conexion.
Montar el autorradio en elrecortedelautorradioprevistopor el fabricante
delvehlculo.
Librarelrecortedelautorradio(soltarlabandeja o elfrontisciego)o
elaborarunrecortede182x 53mmparaelautorradio.
Desenrollarlascintasperforadasparalacolocaciontraseradelautorra-
diosegunlasituaciondemontaje,pegarelfieltroy atornillarloenlugar
apropiado,veasefig.1.
www.westfaliaT3.info - a useful website for owners and enthusiasts
of VW Westfalia T25 / T3 Campervans

Conexion positiva
En algunosvehlculosestacolocadouncablepositivoenserie.
Para vehlculossincablepositivoenseriesesuministranconectores
pianos y conectorespianoscondistribuidordeenchufeparainstalarun
cable positivoo paramodificarelcablepositivodeserie.Cortarelcable
positivodeusocomeralalongitudcorrespondientey fijar losconectores
pianos, encasodadosoldarlos.Aislarlosconectorespianosconcinta
aislante.
Meter elcablepositivoconeldistribuidordeenchufeenelportafusibles
borne30(positivopermanente)o borne15(tensionpositivaconectadapor
la Havedeencendido) detras del fusible.
Conexiondel positivo permanente
Para unafuncioncorrectadelaparatotienequealimentarsecontinua-
mentelaconexidndelpositivopermanente"B"contension.
Conectar laconexidndelpositivopermanente"B"concabley bornede
cable a uncabledepositivopermanente asegurado (p.ej.,reloj,conmuta-
dordeluzintermitente),veasefig.2.
Conexiondemasa
En algunosvehlculosestaconectadouncabledemasaenserie.
Para vehlculossincabledemasadeseriesesuministranconectores
pianos y terminalesparafabricaruncabledemasao modificarelcablede
masa deserie.
Cortar elcabledemasa(2,5mm2|a lalongitudcorrespondientey fijar el
conector pianoy elterminal,encasodadosoldar.
Atornillarelcabledemasaconuntornilloexistentea unpuntodemasa
apropiado(observarunbuencontactode masa, encasodadorascarla
laca delasuperficiedecontactoy engrasarlacongrasadegrafito).
Asir detrasdelrecortedelautorradioy controlarcualesdelaseclisasde
fijacionpuedenserdobladas.
Nota: A serposibledoblartodaslaseclisasdefijacion.
Para undesmontajeperfectodelautorradiohayqueromperlaseclisasde
fijacionnodoolablesdelsoportetorciendolasvariasvecesdeunladoal
otro.Ponerelsoporteenelrecortey doblarlaseclisasdebidamentecon
undestornillador,veasefig.1,10.
Conectar loscablespositivoy depositivopermanentealaparato,vease
fig. 2.« •
Conectar loscablesdemasay antenaalaparato.
Informacion importante
Si nose observan las siguientes precauciones, pueden danarse las
etapas desalida!
No conectar lassalidasde altavoz a masa!
Si seconectanecualizador/amplificadoro otroscomponentesalasalida
de altavozRRy LFdel autorradio,quedaaslfueradefuncionelregulador
de fadingenelautorradio.
A esteautorradiopuedenconectarse:
Fig. 4)4 aitavoces(4il/8W)
Fig. 5)2 altavoces(4O./20W)
Fig. 6)conelreguladordefadingy amplificador.porej.BQA160,solo
conexion porinterface"607287060.
Fig. 7)conecualizador,porej. BEQ-F/R, y amplificador,porej.BQA160,
conexion soloporinterface7 607287060.
Fig. 8)conecualizador-amplificadorBEA80,conexionsolopor
interface7 607287060.
Fig. 9)conCDP05e interface7607270000,ecualizadorporej.
BQA 160-F/R,yamplificador,porej.BQA160,conexions6lopor
interface7607287060.
Poner elautorradiopordelanteenelsoportey empujarhastaquelos
resortesfiadoresenclavena derechae izquierda(clarochasquidoaudi-
ble).
DESMONTARELAUTORRADIO
Introducirelestriboderechoe izquierdoenlosagujerosprevistosenla
paredpresionandoloshastaqueseoigaunchasquido(resorteslaterales
estan descerrados).
Con ambosestribosquitarelautorradio,veasefig.11.
Nota:
Los estribosencajadossolopuedenquitarsetrashabersacadoelauto-
rradio.
ACOPLAMIENTODELAANTENA
vease lasinstruccionesdemanejodelautorradiodecassettes.
I
Avvertenza:
IIsupportoindotazioneconlafornituradiquestaautoradiopermette
I'installazioneinvettureconvania normaDIN182x 53x 175mme con
spessori delcruscottonellazonacircoscrittaperilgraffaggiodellelingu-
ette difissaggioda5,2- 6,3mm,vedifig.1.
Per installazioniconsituazionidiversedimontaggio,laBlaupunktfor-
nisce perlamaggiorpartedellevettureaccessorispecifici.
Verificatequindiprimalepossibilityd'installazionesullavettura;se
necessario usateunaccessorioperilmontaggio.
MONTAGGIOAUTORADIO
Avvertenza:
Per laduratadelmontaggiostaccareilmorsettodimassadallabatteria.
L'autoradiovienemontatanelvanopredispostodalcostruttore.
Sganciare lamostrinao ilvanoportaoggetti;eventualmente rifinire I'aper-
turasullamisura182x 53mm.
Piegare opportunamentelastrisciaperforataindotazionechedeve
sostenere posteriormente I'autoradio, quindiincollareil feltro e fissarela
staffa, vedifig.1.
Collegamento delcavo positivo
Inalcunevettureilcavopositivoe giaposato;pervetturesprowisteviene
fornitaunaspinae presapiattaperrealizzareo modificarequeiloesi-
stente.
Quindi tagliareinmisurauncavoappropriatoreperibileincommercio,
saldare eventualmentelaspinae isolareconnastrola stessa. Collegareil
cavo positivo,dopoil fusibile, almorsetto30(positivopermanente)oppure
al morsetto15(positivo interruttore d'accensione).
Collegamento positivo permanente
Nel casoincuiI'alimentazionevengacommutatamediantelachiavedi
accensione, perunbuonfunzionamentodell'apparecchio,ilcollega-
mentodelpositivopermanente"B"deveesserecostantementealimen-
tato.
Collegare ilcontattopositivopermanente"B", tramite unmorsetto,ad
un'alimentazionepermanente,p.s.orologio,lampeggiatored'emergenza,
vedifig.2.
Collegamento della massa
Inalcunevettureilcavodellamassae giaposato;pervetturesprowiste
viene fornitaunaspinae presapiattaperrealizzareo modificarequello
esistente.
IIcavoperlaposadellamassa(2,5mm2)e reperibileincommercio;
tagliarenellamisuranecessariae fissarelaspinae presa,eventualmente
saldare.
Fissare conunaviteesistenteilcavodimassa (fare attenzioneadunbuon
contatto;eventualmentepulirelasuperficiediappoggioe metteregrasso
grafitato).t
Verificare qualilinguettedibloccaggiosulsupportopossonoessere
ripiegate.
Avvertenza: possibilmenteripiegare turtle lelinguettedibloccaggio.
Per garantireunperfettosmontaggiodell'autoradio tutte lelinguetteche
nonpossonoessereutilizzatedevonoessere spezzate, piegandoleripetu-
tamente.
Inserireilsupportonell'aperturae ripiegarelerispettivelinguetteconun
cacciavite, vedifig.1,10.
Collegare ilpositivoe positivopermanenteall'apparecchio,vedifig.2.
Collegare ilcavodimassae antennaall'apparecchio.
Avvertenze importanti
Nonosservando queste avvertenze sussisteil pericolo di distruggere gli
stadi finali!
No collegare le uscite altoparlanti a massa!
Con ilcollegamentodiEqualizzatori,Amplificatorio altri component
all'uscita deglialtoparlantiRRe LFdell'autoradio,vieneesclusoil
funzionamentodelregolatoreFadersull'apparechio.
Su questaautoradiopossonoesserecollegati:
Fig. 4)4 Altoparlanti(4n/8W)r
Fig. 5)2 Altoparlanti(4n/20W)
Fig. 6)conilregolatoreFadere amplificatore, es. BQA160,collegamento
solo tramite Interface7 607287060.
Fig. 7)conEqualizzatore,es. BEQ-F/R, e amplificatore,es.BQA160,
collegamentosolo tramite Interface7 607287060.
Fig. 8)conEqualizzatore-AmplificatoreBEA80,collegamentosolo
tramite Interface7 607287060.
Fig. 9)ConCDP05e Interface7 607270000,adEqualizzatore,es.
BQA 160-F/R, e amplificatore,es.BQA160,collegamentosolo
tramite Interface7 607287060.
Inserire I'autoradio nelsupportoe spingerefinoa quandolemollelaterali
a destrae sinistrasibloccano(scattanoinmodoudibile).
SMONTAGGIOAUTORADIO
Infilare lestaffea sinistrae a destranei fori giapredispostidellamostrinae
spingerle finoa quandoscattanoinmodoudibile(mollelateralisbloccate).
Sfilare I'apparecchiodalleduestaffe(vedifig.11).
Avvertenza
Le staffepossonoessere tolte solamentedopolosmontaggiodell'appa-
recchio.
ADATTAMENTODELL'ANTENNA
vediistruzionid'usoautoradioconcassette
s
Anmarkning:
Den monteringsramsommedlevererasdennabilstereokananvandasfor
monteringi DIN-uttagmedenhalbildpa53x 182mmochettinbyggnadsd-
juppa175mmsamtinstrumentbradestjocklekpa5,2- 6,3mm,sefig.1.
For fordonmedavvikandemonteringsforhallandenlevererarBlaupunkt
bilanpassade monteringssatserfordevanligastemodellerna.
Kontrolleradarforvilkamonteringsforhallandensomforeliggeroch
anvand - darsabehovs- bilanpassadmonteringssats.
MONTERING
Anmarkning
Under msnteringenskallanslutningen till batterietsminuspolvara lossad.
Bilstereon monterasframifrani detavfabrikengjordauttaget.
Frilagg uttaget (demonteratackluckaellerfack)ellerarbetautett uttag pa
53 x 182mm.
Som bakrestodforbilstereonvinklashaljarnet.Klistrapaskumgummi-
kuddenochskruvafastpalampligtstalle,sefig.1.
www.westfaliaT3.info - a useful website for owners and enthusiasts
of VW Westfalia T25 / T3 Campervans

Plusanslutning
Paendelfordonarenplusledningframdragentillradiouttaget.
Forfordonutanframdragenplusledninganvandsdemedlevereradeflats-
tiftskontakternafortillverkningavplusledningellerforandringavden
fabriksmonterade.Klipptillenledningi lampliglangdochmonterapa
kontakternamedrullpressningstangellerIbd.Isolerakontakternamed
isoleringsband.
AnslutpluskabelntillKl.30(direktplus)ellertillKl.15(plusovertandnings-
las)eftersakringen.
Oirektplusanslutning
Forenkorrektfunktionmastekontakten"B"paapparatenanslutastill
standigplus.
Forenoklanderligfunktionmastebilstereoapparatermedelektroniskt
minneanslutastilldirektplusmedhjalpavledningenochklamman(med-
levererasbilstereon).
Godsanslutning
Paendelfordonarengodsforbindningsledningfabriksmonterad.
Forovrigafordontillverkasengodsforbindningsledningellerbefintlig
andrasmedhjalpavmedlevereradekontakter.
Anvand2,5mm2ledning.Skruvafastledningenmedbefintligskruvtill
lampliggodspunkt(setillattgodkontakterhalles,gor- omsabehovs-
kontaktytanmetallblankochsmbrjinmedgrafitfett).
Kannefterpainsidanavradiouttagetvilkafasttungorpamonteringsramen
somkananvandas.
Anmarkning:Anvandsamangafasttungorsommojligt.
Forattbilstereonskallkunnamonterasriktigt,skalldefasttungorsominte
kananvandas,bojasframochtillbakaupprepadegangers5attdegarav.
Sattinmonteringsrameni uttagetochbojomfasttungornamedenskruv-
mejsel, sefig.1,10.
Anslutfbrstplus-ochdirektplusledningarnatillapparaten,sefig.2,
ochdareftergods-ochantennledningarna.
Observera!
Omdennaanvisningejloljs,finnsriskattslutstegenlorstors!
Hogtalarledningarnafarejanslutastillgods!
NarenEqualizer/Amplifierellerandrakomponenteranslutstill
hogtalarutgangarnaRRochLFsaarFadernp3bilstereoneji funktion.
Padennabilstereokanfoljandeanslutas:
Fig. 4)4 hogtalare(4fl/8W)
Fig. 5)2 hogtalare(4n/20W)
Fig. 6)Booster,texBQA160,ochFaderendastoverlnterface7607287060.
Fig. 7)Equalizer,tex8EQ-F/R,ochBooster,t exBQA160,endastover
Interface7 607287060.
Fig. 8)Booster-EqualizerBEA80,endastoverInterface7 607287060.
Fig. 9)CDP05ochInterface7607270000,Equalizer,texBQA160-F/R,
ochBoosterBQA160.
AnslutningendastoverInterface7 607287060.
Skjutinbilstereoni monteringsramenandatillshallfjadrarnapavanster
ochhbgersidafastnar(tydligaknappskallhbras).
DEMONTERING
Stickinbyglartillvansterochtillhogeri debefintligahaleni panelenoch
tryckinsalangt,attetttydligtknapphors(sidofjadrarnagaruringrepp).
Drautapparatenmeddebadabyglarna,sefig.11.
Observera
Intrycktabyglarkanendasttasbortefterdetattapparatendragitsut.
ANTENNANPASSNINGTILLAPPARATEN
sekassettbilradionsbruksanvisning
NL
Opmerking:
Debijdezeautoradiomedegeleverdehoudermaaktinbouwmogelijkin
automobieltypenmeteenautoradio-inbouwopeningvan182x 53mm,
eeninbouwdieptevan175mmeneendashboard-wanddiktebijdebeve-
stigingsstripsvan5,2tot6,3mm(ziefig.1).
Voorauto'smeteenafwijkendeinbouwsituatielevertBlaupunktvoorde
meestgangbaretypenspecialeinbouwpakketten.
Leterderhalveop,hoedeinbouwsituatieindedesbetreffendeautoisen
gebruikvoorhetinbouweneventueeleenaandeautoaangepastinbouw-
pakket.
INBOUWENVANOEAUTORADIO
Opmerking:
Tijdenshetinbouwenvanhettoestelenhetaansluitendemassapoolvan
deaccuafklemmen.
Deautoradiowordtindedoordefabriekaangebrachteinbouwopening
gemonteerd.
Autoradio-inbouwopeningvrijmaken(opbergvakjeofblindplaatuitne-
men)ofdezetot182x 53mmbijwerken.
Gatenstripvoorhetondersteunenvandeautoradioaandeachterzijde,al
naardeinbouwsituatie,ombuigen.Viltvastplakkenenopdedaarvoor
bestemdeplaatsvastschroeven,ziefig.1.
Aansluitenvandepluskabel
Bijenigeautomobieltypenisdoordefabriekeenpluskabelaangebracht.
Voorauto'szonderdezepluskabelwordenvoorhetmakenvaneen
pluskabelofhetwijzigenvandedoordefabriekaangebrachtepluskabel
eenvlakstekerhulseneenverdeelvlakstekerhulsmedegeleverd.Inde
handelverkrijgbarepluskabelstotdevereistelengteafknippenenvlak-
stekerhulzenaanknijpenofeventueelvastsolderen.
Vlakstekerhulzendaarnametisolatiebandisoleren.
Pluskabelmetverdeelstekeraandezekeringhouder,klem30(constante
plus), ofklem15(plusviacontactslotvandeautogeschakeld)nade
zekeringvastmaken.
Aansluitenvanconstanteplus
Vooreencorrectfunctionerenvanhettoestelmoetdeaansluitingvande
constanteplus"B"aanhettoestelonafgebrokenvanpluswordenvoor-
zien.
Constanteplusaansluiting"B"metkabelenkabelklemaaneengezekerde
constantepluskabel(bijv.tijdklokje,knipperlichtschakelaar)aansluiten
(zie fig. 2).
Aansluitenvanmassakabel
Bijenigeautomobieltypenisdoordefabriekeenmassakabelaange-
bracht.
Voorauto'szonderdezemassakabelwordenvoorhetmakenvaneen
massakabelofhetwijzigenvandedoordefabriekaangebrachtemassa-
kabeleenvlakstekerhulseneenaftak-kabelklemmedegeleverd.Inde
handelverkrijgbaremassakabels(2,5mm2)totdevereistelengteafknip-
penenvlakstekerhulsalsmedeaftak-kabelklemaanknijpenofeventueel
vastsolderen.
Massakabelmeteenaanwezigeschroefopeendaarvoorgeschiktmas-
sapuntvastschroeven(letdaarbijopeengoedmassacontact;contactv-
lakkeneventueelblankmakenenmetgrafietvetinvetten).
Achterdeautoradio-inbouwopeningaanbrengenennagaan,welke
bevestigingsstripsvandehouderomgebogenkunnenworden.
Opmerking:zomogelijkallebevestigingsstripsombuigen.
Omdeautoradiocorrecttekunnendemonterendienendiebevestigings-
stripsvandehouderdienietomgebogenkunnenworden,dooreen
meerderemalenheenenweerbuigentewordenverwijderd.Houderinde
openingplaatsenendaarnadebevestigingsstripsmeteenschroevedraa-
ierombuigen(ziefig. 1,10).
Plus- enconstantepluskabelaanhettoestelaansluiten(ziefig.2).
Massa- enantennekabelaanhettoestelaansluiten.
Belangrijkeopmerkingen
Bijhetnietinachtnemenhiervankunnendeeindtrappenwordenver-
nield!
Luidsprekeruitgangennietmetmassaverbinden!
WordenEqualizer/Amplifierofanderecomponentenaandeluidspreker-
uitgangenRRenLFvandeautoradioaangesloten,danisdefunctievan
deluidsprekerregelaaraandeautoradiouitgeschakelt.
Aandeautoradiokunnenwordenaangesloten:
Fig. 4)4 luidsprekers(4fl/8W)
Fig. 5)2 luidsprekers(4n/20W)
Fig. 6)Metluidsprekerregelaarenamplifier(b.v.BQA160)isaansluiting
alleenmogelijkviadeinterface7607287060.
Fig. 7)MetEqualizer(b.v.BEQ-F/R)enamplifier(b.v.BQA160)is
aansluitingalleenmogelijkviadeinterface7 607287060.
Fig. 8)Metdeequalizer-amplifierBEA80isaansluitingalleenmogelijk
viadeinterface7 607287060.
Fig. 9)MetdeCDP05enInterface7 607270000,equalizer
(b.v.BQA160-F/R)isaansluitingalleenmogelijkviadeinterface
7607287060.
Autoradiovanvorenindehouderplaatseneninschuiven,totdezichaan
dezijkantenbevindendevergrendelingsverenrechtsenlinksvastklem-
men(duidelijkhoorbaar).
UITBOUWENVANDEAUTORADIO
Beugelslinksenrechtsindegatenvanhetpaneelschuivenenzovernaar
binnendrukken,totdateenduidelijkgeklikhoorbaaris(deverenande
zijkantzijnnuontgrendeld).
Toesteldanaandetweebeugelsnaarbuitentrekken,zieafbeelding11.
Opmerking
Alsdebeugelseenmaalvastzittenkunnenzijslechtswordenverwijderd,
alshettoestelhelemaalnaarbuitenisgetrokken.
ANTENNEOPHETTOESTELAFSTEMMEN
Ziebedieningsaanleidingvandecassette-autoradio
www.westfaliaT3.info - a useful website for owners and enthusiasts
of VW Westfalia T25 / T3 Campervans

www.westfaliaT3.info - a useful website for owners and enthusiasts
of VW Westfalia T25 / T3 Campervans

RR LF
www.westfaliaT3.info - a useful website for owners and enthusiasts
of VW Westfalia T25 / T3 Campervans

www.westfaliaT3.info - a useful website for owners and enthusiasts
of VW Westfalia T25 / T3 Campervans

WiesbadenSQR45
VancouverSQR45
Anderungenvorbehalten!
Modificationsreserved!/ Modificationsreservees!
iModificacionesreservadas!/ Cambiamentiriservati!
Andringforbehalles!/ Wijzigingenvoorbehouden!
GedrucktinDeutschlandbeiHDRBlaupunkt-WerkeGmbHHildesheim- MitgliedderBosch-Gruppe
PrintedinGermanybyHDRBlaupunkt-WerkeGmbHHildesheim- MemberoftheBoschGroup
ImprimeenRfAparHDRBlaupunkt-WerkeGmbHHildesheim- MembredugroupeBosch
EstampadoenAlemaniaporHDRBlaupunkt-WerkeGmbHHildesheim- MiembrodelgrupoBosch
StampatonellaGermaniaFederaledaHDRBlaupunkt-WerkeGmbHHildesheim- MembrodelGrupoBosch
Tryckti TysklandavHDRBlaupunkt-WerkeGmbHHildesheim- Medlemi Bosch-Gruppen
GedruktinDuitslartddoorHDRBlaupunkt-WerkeGmbHHildesheim- LidvandeBosch-Groep
www.westfaliaT3.info - a useful website for owners and enthusiasts
of VW Westfalia T25 / T3 Campervans