Blaupunkt SL 04 Instruction manual

Quick User Guide
Mobile phone SL 04

1
Table of Contents
1. Safety instructions ......................................................................... 2
2. Technical Specifications ................................................................. 3
3. Insert the memory card and SIM card .......................................... 3
4. Switch the device on and off......................................................... 3
5. Using the Phone’s Buttons ............................................................ 3
6. Emergency calls.............................................................................. 4
7. Notification bar .............................................................................. 4
8. Handling and maintenance ........................................................... 5
8.1 Battery......................................................................................... 5
8.2 Maintain the appliance .............................................................. 5
9. Declaration of Conformity ............................................................. 6

2
1. Safety instructions
ATTENTION: Please read this guide carefully. Failure to comply with the
safety regulations may be dangerous or illegal, and the manufacturer can
not be held liable for any malfunction resulting from improper use.
Restricted areas
Switch off the device if the use of a mobile phone is not allowed or if it may
cause interference or danger, such as an aircraft, hospitals or medical
devices, fuels, chemicals or blasting areas. Observe the instructions in
restricted areas.
Road safety
Observe local laws and regulations. Do not use the phone while driving,
first road safety.
Interference
All wireless devices may be susceptible to interference, which may affect
performance.
Qualified service
The product can only be repaired by a qualified person.
Charger, battery and other accessories
Only use a battery approved by the manufacturer, charger and other
accessories. Do not connect incompatible products.
Water resistance
The appliance is not waterproof, so keep it dry.
Hearing protection
To avoid hearing damage, do not listen to music or radio for a long time at
high volume.
Use environment
The device complies with the recommended emission values for radio
waves when kept at a minimum distance of 1.5 cm from the ear. When
carrying the phone in a case, belt clip or holder, make sure that it does not
contain metal and that the phone is slightly distracted from the body.
When using other accessories, it is not possible to operate in accordance
with radio frequency guidelines. If you do not use a case and do not hold
the phone on your ear, keep it at least 2.5 cm away from your body,
especially during data transfer.

3
2. Technical Specifications
The device handles a micro SIM card.
Power Supply Features:
• Input: AC 100-240V~50/60Hz 0.25 A
• Output: DC 5.0V –1.0 A
Battery and Voltage: 2200 mAh; 3.8V
SAR value: • 0,386 W/Kg (Head) - • 0,620 W/Kg (Body)
3. Insert the memory card and SIM card
Turn off the phone and remove the back cover and battery. Insert the SIM
card according to the mark on the device. Make sure that the chip contact
and the cut edge of the card are aligned in the correct direction. Slide the
card into the slot until it stops.
4. Switch the device on and off
Press and hold the Power button to turn on the power.
Press and hold the power button and select “Power off” from the Options
menu.
5. Using the Phone’s Buttons
Button
Description
Apps: Opens the list of recent applications.

4
Home: returns to Home screen.
Back: returns to the previous screen you were working in
6. Emergency calls
You can also make emergency calls without a SIM card. For more
information, contact your network service provider.
7. Notification bar
The notification bar shows your device status and notifications.
Notification icons indicate new messages and events. When a new
notification arrives, its icon appears in the Notification Bar.
Notification Icons Status Icons
To see more information about notifications, open the notification panel by
swiping your finger over the top of the screen.
Status icons:
Icon
Description
Icon
Description
Signal strength
indicator
Alarm has been set
New missed
calls
Wi-Fi is activated
USB is
connected
Bluetooth is on

5
The headphone
is being used
Battery charging symbol
New message
Airplane mode is activated
8. Handling and maintenance
8.1 Battery
The device has a rechargeable battery. When the power supply is low,
charge the battery.
Disconnect the charger from the power outlet and the appliance when not
in use. Do not allow the battery to charge for more than a week, as it may
reduce the battery life.
Extreme temperatures may also affect the battery. If the ambient
temperature exceeds 40 °C, do not charge the battery.
Do not use a damaged battery or charger.
Do not short-circuit the battery. For example, a metallic object such as a
coin, clip or pen may cause a short circuit.
Do not leave the battery too hot (such as in a car in summer) or too cold
(such as freezing), as it may reduce its service life. Try to store the battery
between 15 ° C and 25 ° C. A too cold or too hot battery may temporarily
not work, even if it is fully charged.
Do not throw the battery in a fire. Dispose of the used battery according to
local regulations and recycle if possible.
8.2 Maintain the appliance
Keep the appliance dry. Precipitation, mist and all other liquids can cause
corrosion in the circuit boards. If it is still wet, remove the battery. Do not
put it back until the product is completely dry.
Do not store the product in dusty places, as moving parts and electrical
accessories may be damaged.
Do not store the device in hot places. High temperatures can shorten the
life of the electrical devices, damage the battery and melt the plastic parts.
Do not store the device in a cold place. When the device returns to normal
temperature, the inside moisture can damage the electrical circuits.

6
Open the appliance only as instructed in this manual.
Do not drop, shake the appliance as small parts break.
Do not use strong chemicals or solvents to clean the appliance.
Do not paint the appliance. Paint can clog the moving parts and hinder
proper operation.
Use only approved parts, improper parts may damage the unit and may
result in warranty loss. If the product does not work properly, consult the
service provided on the warranty card.
The manufacturer is not liable for any malfunction resulting from improper
use.
9. Declaration of Conformity
The Blaupunkt SL 04 model complies with the essential requirements and
relevant provisions of the 2014/53 / EU Directive and RoHS Directive
2011/65 / EU. To view the Declaration of Compliance, please contact us at
the following e-mail address: [e-mail]
Import: HTM Mobile Ltd.
Address: 1118 Budapest, Dayka Gábor utca 3. Hungary
For more information on this product, visit our website at
www.htmmobile.hu or www.blaupunkt.com.
Google, Android, and Google Play, is a trademark of GoogleTM Inc.

Anleitung für Schnelleinstellung
Mobiltelefon SL 04
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitsvorschriften............................................................................2
2. Technische Daten.....................................................................................3
3. Speicherkarte und SIM -Karte einlegen..................................................3
4. Ein- und Ausschalten des Geräts.............................................................3
5. Tastatur des Geräts..................................................................................3
6. Notrufe .....................................................................................................4
7. Statusleiste ...............................................................................................4
8. Pflege und Wartung .................................................................................5
8.1 Batterie .................................................................................................5
8.2 Wartung der Maschine ........................................................................5
9. Konformitätserklärung.............................................................................6

2
1. Sicherheitsvorschriften
Bitte lesen Sie die Sicherheitsanweisungen sorgfältig durch, da das
Ignorieren gefährlich oder illegal sein kann.
Der Besitzer des Geräts ist für die Verwendung dieses Geräts
verantwortlich.
Sperrgebiete
Schalten Sie das Gerät aus, wenn die Verwendung eines Mobiltelefons
nicht autorisiert ist oder Störungen oder Gefahren verursachen kann, z.
B. in Flugzeugen, Krankenhäusern oder medizinischen Geräten,
Kraftstoffen, Chemikalien oder Sprenggebieten. Beachten Sie die
Anweisungen in eingeschränkten Bereichen.
Verkehrssicherheit
Beachten Sie die örtlichen Gesetze und Vorschriften. Verwenden Sie das
Telefon nicht während der Fahrt, erste Verkehrssicherheit.
Interferenz
Alle drahtlosen Geräte sind möglicherweise anfällig für Störungen, die
die Leistung beeinträchtigen können.
Qualifizierter Service
Das Produkt kann nur von einer qualifizierten Person repariert werden.
Ladegerät, Batterie und anderes Zubehör
Verwenden Sie nur eine vom Hersteller zugelassene Batterie, Ladegerät
und anderes Zubehör. Verbinden Sie keine inkompatiblen Produkte.
Wasserbeständigkeit
Das Gerät ist nicht wasserdicht, also halten Sie es trocken.
Gehörschutz
Um Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie bei hoher Lautstärke nicht
lange Musik oder Radio hören.
Verwenden Sie die Umgebung
Das Gerät entspricht den empfohlenen Emissionswerten für Radiowellen,
wenn es mindestens 1,5 cm von der Mündung entfernt gehalten wird.
Wenn Sie das Telefon in einem Etui, Gürtelclip oder Halter tragen, stellen
Sie sicher, dass es kein Metall enthält und dass das Telefon leicht vom
Körper abgelenkt ist. Bei Verwendung anderer Zubehörteile ist es nicht
möglich, mit Funkfrequenzrichtlinien zu arbeiten. Wenn Sie keinen Koffer
benutzen und das Telefon nicht an Ihrem Ohr halten, halten Sie es

3
mindestens 2,5 cm von Ihrem Körper entfernt, insbesondere während
der Datenübertragung.
2. Technische Daten
Das Gerät handhabt eine Micro-SIM-Karte
Netzteil:
• Eingang: AC 100-240V~50/60Hz 0.25 A
•Ausgang: DC 5.0V –1.0 A
Akkumulator und Spannung: 2200 mAh; 3,8V
SAR Werte: •0,386 W/Kg (Kopf) - •0,620 W/Kg (Körper)
3. Speicherkarte und SIM -Karte einlegen
Schalten Sie das
Gerät aus und
entfernen Sie die
hintere Abdeckung
und die Batterie.
Legen Sie die
SIM-Karte
entsprechend der
Markierung auf dem Gerät ein. Stellen Sie sicher, dass der Chipkontakt
und die Schnittkante der Karte in der richtigen Richtung ausgerichtet
sind. Schieben Sie die Karte bis zum Anschlag in den Steckplatz.
4. Ein- und Ausschalten des Geräts
Drücken Sie die Ein-Austaste –auf der Seite des Geräts –zum
Einschalten des Geräts.
Drücken Sie lang die Ein-Austaste, dann wählen Sie die Option
Ausschalten.
5. Tastatur des Geräts
Taste
Bedeutung
Apps: Öffnet die Liste der letzten Anwendungen.

4
Startbildschirm: es geht zurück zum Homescreen. Lang
gedrückt wird Google Assistant geöffnet.
Zurück: zurück zum vorigen Bildschirm, der geöffnet war.
6. Notrufe
Notrufe können Sie auch ohne SIM –Karte tätigen. Für weitere
Information kontaktieren Sie bitte den Netzwerkanbieter.
7. Statusleiste
In der Statusleiste sieht man Uhrzeit, Signalstärke und Akkustatus.
Benachrichtigungssymbole Statussymbole
Bedeutung der Statussymbole:
Symbol
Beschreibung
Symbol
Beschreibung
Signalstärke
Alarm ist aktiviert
Entgangener Anruf
Wi-Fi aktiv
USB Anschluss aktiv
Bluetooth aktiv
Kopfhörer angeschlossen
Akku wird geladen
Neue Nachricht
Flugmodus aktiv

5
8. Pflege und Wartung
8.1 Batterie
• Das Gerät hat eine wiederaufladbare Batterie. Wenn die
Stromversorgung niedrig ist, laden Sie die Batterie auf.
• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und vom Gerät, wenn es
nicht benutzt wird. Lassen Sie den Akku nicht länger als eine Woche
geladen, da dies die Lebensdauer des Akkus verringern kann.
• Extreme Temperaturen können sich auch auf die Batterie auswirken.
Wenn die Umgebungstemperatur 40 ° C übersteigt, laden Sie die Batterie
nicht auf.
• Verwenden Sie keinen beschädigten Akku oder Ladegerät.
Schließen Sie die Batterie nicht kurz. Zum Beispiel kann ein
Metallgegenstand wie eine Münze, ein Clip oder ein Stift einen
Kurzschluss verursachen.
• Lassen Sie die Batterie nicht zu heiß (z. B. im Sommer im Auto) oder zu
kalt (z. B. gefrieren), da dies ihre Lebensdauer verringern kann.
Versuchen Sie, die Batterie zwischen 15 ° C und 25 ° C zu lagern. Eine zu
kalte oder zu heiße Batterie kann vorübergehend nicht funktionieren,
auch wenn sie vollständig geladen ist.
• Entsorgen Sie die Batterie nicht im Feuer. Entsorgen Sie die
verbrauchte Batterie entsprechend den örtlichen Vorschriften und
recyceln Sie sie nach Möglichkeit.
8.2 Wartung der Maschine
• Halten Sie das Gerät trocken. Niederschlag, Nebel und alle anderen
Flüssigkeiten können Korrosion in den Leiterplatten verursachen. Wenn
es noch nass ist, entfernen Sie die Batterie. Legen Sie es nicht zurück, bis
das Gerät vollständig trocken ist.
• Lagern Sie das Produkt nicht an staubigen Orten, da bewegliche Teile
und elektrisches Zubehör beschädigt werden können.
• Lagern Sie das Gerät nicht an heißen Orten. Hohe Temperaturen
können die Lebensdauer der elektrischen Geräte verkürzen, die Batterie
beschädigen und die Kunststoffteile schmelzen.
• Lagern Sie das Gerät nicht an einem kalten Ort. Wenn das Gerät auf
normale Temperatur zurückgestellt wird, kann der interne Dampf die
Stromkreise beschädigen.

6
• Öffnen Sie das Gerät nur gemäß den Anweisungen in diesem
Handbuch.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und schütteln Sie es nicht, da kleine
Teile zerbrechen.
• Verwenden Sie keine starken Chemikalien oder Lösungsmittel, um das
Gerät zu reinigen.
• Malen Sie das Gerät nicht an. Farbe kann die beweglichen Teile
verstopfen und den ordnungsgemäßen Betrieb behindern.
• Verwenden Sie nur zugelassene Teile. Unsachgemäße Teile können das
Gerät beschädigen und zu einem Garantieverlust führen. Wenn das
Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den
Service auf der Garantiekarte.
Der Hersteller haftet nicht für Fehlfunktionen, die durch unsachgemäßen
Gebrauch entstehen.
9. Konformitätserklärung
Das Modell Blaupunkt SL 04 entspricht den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie
2014/53 / EU, den grundlegenden Anforderungen und relevanten
Bestimmungen der RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU.
Um die Konformitätserklärung einzusehen, kontaktieren Sie uns bitte
unter folgender E-Mail-Adresse: [e-mail]
Import: HTM Mobile Ltd.
Adresse: 1118 Budapest, Dayka Gábor utca 3. Hungary
Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf unserer
Website unter www.htmmobile.hu oder www.blaupunkt.com
Google Android, Google Play und andere Zeichen sind Schutzmarken von
Google Inc.

Gyorsbeállítási útmutató
Mobiltelefon SL 04
Tartalomjegyzék
1. Biztonsági előírások .................................................................................2
2. Műszaki adatok ........................................................................................3
3. A memóriakártya és a SIM kártya behelyezése......................................3
4. A készülék be- és kikapcsolása ................................................................3
5. Készülék érintő gombjai ..........................................................................3
6. Segélyhívások...........................................................................................4
7. Értesítési sáv.............................................................................................4
8. Kezelés és karbantartás ...........................................................................5
8.1 Akkumulátor .........................................................................................5
8.2 A készülék karbantartása.....................................................................5
9. Megfelelőségi Nyilatkozat........................................................................6

2
1. Biztonsági előírások
Kérjük, figyelmesen olvassa el a biztonsági előírásokat, mert annak
figyelmen kívül hagyása veszélyes, akár illegális is lehet.
A készülék tulajdonosa felelős a készülék használatáért.
Korlátozott területek
Kapcsolja ki a készüléket, ha a mobiltelefon használata nem
engedélyezett, vagy ha interferenciát vagy veszélyt okozhat, például
repülőgépen, kórházakban vagy orvosi eszközök, üzemanyagok,
vegyszerek vagy robbantási terület közelében. Tartsa be az utasításokat a
korlátozott területeken.
Közúti biztonság
Tartsa be a helyi törvényeket és szabályozásokat. Ne használja a telefont
vezetés közben, első a közúti biztonság.
Interferencia
Minden vezeték nélküli eszköz érzékeny lehet az interferenciára, ami
befolyásolhatja a teljesítményt.
Minősített szerviz
A terméket csak szakképzett személy javíthatja.
Töltő, akkumulátor és egyéb tartozékok
Csak a gyártó által jóváhagyott akkumulátort, töltőt és egyéb
tartozékokat használjon. Ne csatlakoztasson inkompatibilis termékeket.
Vízállóság
A készülék nem vízálló, ezért tartsa szárazon.
Hallás védelem
A halláskárosodás elkerülése érdekében ne hallgassa hosszabb ideig nagy
hangerőn a zenét, rádiót.
Használati környezet
A berendezés megfelel a rádióhullámok javasolt kibocsátási értékeinek,
ha azt a fültől minimum 1,5 cm távolságra tartják. Ha a telefont tokban,
övcsattal vagy tartón hordja, ügyeljen arra, hogy azok ne tartalmazzanak
fémeket, és hogy a telefon általuk kissé eltávolodjon a testtől. Más
tartozékok használata esetén nem biztosítható rádiófrekvenciás
irányelveknek megfelelő működés. Ha Ön nem használ tokot és nem
tartja a füléhez a telefont, tartsa legalább 2,5 cm-re a készülékét a
testétől, különösen adatátvitel közben.

3
2. Műszaki adatok
A készülék MicroSIM kártyát kezel.
Tápegység jellemzői:
• Bemenet: AC 100-240V~50/60Hz 0.25 A
•Kimenet: DC 5.0V –1.0 A
Akkumulátor és feszültség: 2200 mAh; 3,8V
SAR értékek: •0,386 W/Kg (Fej) - •0,620 W/Kg (Test)
3. A memóriakártya és a SIM kártya behelyezése
Kapcsolja ki a készüléket,
majd távolítsa el a
hátlapot és az
akkumulátort. Helyezze
be a SIM kártyát a
készüléken található
jelölés szerint.
Győződjön meg róla, hogy a chipes érintkező és a kártya levágott sarka
megfelelő irányban helyezkednek el. Csúsztassa a kártyát a nyílásba
ütközésig.
4. A készülék be- és kikapcsolása
Nyomja hosszan a –készülék oldalán található - Bekapcsoló gombot a
készülék bekapcsolásához.
Nyomja hosszan a Bekapcsoló gombot, majd az Opciók közül válassza a
Kikapcsolás lehetőséget.
5. Készülék érintő gombjai
Gomb
Jelentése
Alkalmazások: megnyitja a legutóbbi alkalmazások listáját.

4
Kezdőképernyő: visszatérés a kezdőképernyőre. Hosszan
nyomva a Google asszisztenst nyitja meg.
Vissza: visszatér az előző képernyőre, ami meg volt nyitva.
6. Segélyhívások
Segélykérő hívásokat SIM kártya nélkül is indíthat. Bővebb információért,
forduljon a hálózati szolgáltatóhoz.
7. Értesítési sáv
Az értesítési sávon látható az idő, jelerősség és az akkumulátor
töltöttsége.
Értesítési ikonok Állapotjelző ikonok
Az állapotjelző ikonok jelentése:
Ikon
Jelentése
Ikon
Jelentése
Jelerősség
Ébresztő beállítva
Nem fogadott hívás
Wi-Fi kapcsolat aktív
USB megosztás aktív
Bluetooth aktív
Fülhallgató csatlakoztatva
Akkumulátor töltése
Új üzenet
Repülőgép mód aktív

5
8. Kezelés és karbantartás
8.1 Akkumulátor
• A készülékhez újratölthető akkumulátor tartozik. Amikor az
energiaellátás alacsony, töltse fel az akkumulátort.
• Húzza ki a töltőt a konnektorból és a készülékből, amikor nem használja.
Ne hagyja az akkumulátort egy hétnél tovább töltődni, mert csökkentheti
az akkumulátor élettartamát.
• Az extrém hőmérsékleti viszonyok is hatással lehetnek az akkumulátorra.
Ha a környezeti hőmérséklet meghaladja a 40 °C -t, ne töltse az
akkumulátort.
• Ne használjon sérült akkumulátort vagy töltőt.
Ne okozzon rövidzárlatot az akkumulátorban. Véletlen rövidzárlatot
okozhat például egy fémtárgy, például egy pénzérme, kapocs vagy toll.
• Ne hagyja az akkumulátort túl meleg (például autóban nyáron) vagy túl
hideg (például fagyasztó) helyen, mert csökkenhet az élettartama.
Próbálja az akkumulátort 15°C és 25°C között tárolni. A túl hideg vagy túl
meleg akkumulátor átmenetileg nem működhet, még akkor sem, ha
teljesen fel van töltve.
• Ne dobja az akkumulátort tűzbe. A használt akkumulátort a helyi
szabályozásoknak megfelelően semmisítse meg, lehetőség szerint
hasznosítsa újra.
8.2 A készülék karbantartása
• Tartsa a készüléket szárazon. A csapadék, pára és minden egyéb
folyadék korróziót idézhet elő a készülék áramköreiben. Ha készülék
mégis nedves lesz, távolítsa el az akkumulátort. Ne tegye vissza, amíg a
készülék teljesen ki nem szárad.
• Ne tárolja a készüléket poros helyen, mert a mozgó alkatrészek és
elektromos tartozékok károsodhatnak.
• Ne tárolja a készüléket forró helyen. A magas hőmérséklet rövidítheti
az elektromos eszközök élettartamát, károsíthatják az akkumulátort és
megolvaszthatják a műanyag alkatrészeket.
• Ne tárolja a készüléket túl hideg helyen. Amikor a készülék visszaáll a
normál hőmérsékletre, a belsejében keletkező pára károsíthatja az
elektromos áramköröket.

6
• Csak a használati útmutatóban megadott módon nyissa fel a
készüléket.
• Ne ejtse le, ne rázza a készüléket, mert az apró alkatrészek eltörhetnek.
• Ne használjon erős vegyszereket, oldószereket a készülék tisztításához.
• Ne fesse be a készüléket. A festék eltömítheti a mozgó alkatrészeket és
akadályozhatja a megfelelő működést.
• Csak a gyártó által jóváhagyott alkatrészeket használja, a nem
megfelelő alkatrészek kárt okozhatnak a készülékben, továbbá
garanciavesztéssel járhat. Amennyiben a készülék nem működik
megfelelően, keresse fel a jótállási jegyen megadott szervizt.
A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő használatból eredő
meghibásodásért.
9. Megfelelőségi Nyilatkozat
A Blaupunkt SL 04 modelszámú készülék megfelel a 2014/53 / EU
irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó
rendelkezéseinek, a 2011/65/EU számú RoHs irányelv alapvető
követelményeinek és idevonatkozó rendelkezéseinek.
A Megfelelőségi nyilatkozat megtekintéséhez, forduljon hozzánk a
következő e-mail címen: [email protected]
Importálja: HTM Mobile Kft.
Cím: 1118 Budapest, Dayka Gábor utca 3. Hungary
A készülékkel kapcsolatos bővebb információért, keresse fel honlapunkat:
www.htmmobile.hu vagy www.blaupunkt.com
Google Android, a Google Play és az egyéb jelölések a Google Inc.
védjegyei

Stručný návod na obsluhu
Mobilný telefón SL 04
Obsah
1. Bezpečnosť...............................................................................................2
2. Technické údaje........................................................................................3
3. Vloženie pamäťovej karty a karty SIM ....................................................3
4. Zapnutie a vypnutie prístroja ..................................................................3
5. Dotykové tlačidlá telefónu.......................................................................3
6. Tiesňové volania ......................................................................................4
7. Stavový riadok ..........................................................................................4
8. Starostlivosť a údržba ..............................................................................5
8.1 Údržba batérie......................................................................................5
8.2 Údržba zariadenia ................................................................................5
9. Vyhlásenie o zhode..................................................................................6