Blaupunkt SL 05 Instruction manual

Quick User Guide
Mobile phone SL05

Table of Contents
1. Safety instructions ...................................................................................2
2. Technical Specifications...........................................................................3
3. Insert the memory card and SIM card....................................................3
4. Switch the device on and off...................................................................3
5. Using the Phone’s Buttons ......................................................................3
6. Emergency calls........................................................................................4
7. Handling and maintenance .....................................................................4
7.1 Battery ..............................................................................................4
7.2 Maintain the appliance ....................................................................4
8. Declaration of Conformity.......................................................................5

EN
2
1. Safety instructions
ATTENTION: Please read this guide carefully. Failure to comply with the
safety regulations may be dangerous or illegal, and the manufacturer can
not be held liable for any malfunction resulting from improper use.
Restricted areas
Switch off the device if the use of a mobile phone is not allowed or if it may
cause interference or danger, such as an aircraft, hospitals or medical
devices, fuels, chemicals or blasting areas. Observe the instructions in
restricted areas.
Road safety
Observe local laws and regulations. Do not use the phone while driving,
first road safety.
Interference
All wireless devices may be susceptible to interference, which may affect
performance.
Qualified service
The product can only be repaired by a qualified person.
Charger, battery and other accessories
Only use a battery approved by the manufacturer, charger and other
accessories. Do not connect incompatible products.
Water resistance
The appliance is not waterproof, so keep it dry.
Hearing protection
To avoid hearing damage, do not listen to music or radio for a long time at
high volume.
Use environment
The device complies with the recommended emission values for radio
waves when kept at a minimum distance of 1,5 cm from the ear. When
carrying the phone in a case, belt clip or holder, make sure that it does not
contain metal and that the phone is slightly distracted from the body.
When using other accessories, it is not possible to operate in accordance
with radio frequency guidelines. If you do not use a case and do not hold
the phone on your ear, keep it at least 2,5 cm away from your body,
especially during data transfer.

EN
3
2. Technical Specifications
Power Supply Features:
• Input: AC 100-240V~50/60Hz 0,3A
• Output: DC 5V –2A
Battery and Voltage:
• 3000mAh - 3,8V
SAR value:
• 0,733W/Kg (Head)
• 0,300W/Kg (Body)
3. Insert the memory card and SIM card
The two SIM sockets allow you to connect to two types of network.
Remove the SIM tray, and then insert the Nano SIM cards (or Nano SIM
card + Micro SD card) as shown:
4. Switch the device on and off
Press and hold the Power button to turn on the power.
Press and hold the power button and select “Power off” from the Options
menu.
5. Using the Phone’s Buttons
Button
Description
Apps: Opens the list of recent applications.

EN
4
Home: returns to Home screen.
Back: returns to the previous screen you were
working in
6. Emergency calls
You can also make emergency calls without a SIM card. For more
information, contact your network service provider.
7. Handling and maintenance
7.1 Battery
•The device has a rechargeable battery. When the power supply is low,
charge the battery.
•Disconnect the charger from the power outlet and the appliance when
not in use. Do not allow the battery to charge for more than a week, as it
may reduce the battery life.
•Extreme temperatures may also affect the battery. If the ambient
temperature exceeds 40 °C, do not charge the battery.
•Do not use a damaged battery or charger.
•Do not short-circuit the battery. For example, a metallic object such as a
coin, clip or pen may cause a short circuit.
•Do not leave the battery too hot (such as in a car in summer) or too cold
(such as freezing), as it may reduce its service life. Try to store the battery
between 15 °C and 25 °C. A too cold or too hot battery may temporarily
not work, even if it is fully charged.
•Do not throw the battery in a fire. Dispose of the used battery according
to local regulations and recycle if possible.
7.2 Maintain the appliance
•Keep the appliance dry. Precipitation, mist and all other liquids can cause
corrosion in the circuit boards.
•Do not store the product in dusty places, as moving parts and electrical
accessories may be damaged.

EN
5
•Do not store the device in hot places. High temperatures can shorten the
life of the electrical devices, damage the battery and melt the plastic parts.
•Do not store the device in a cold place. When the device returns to
normal temperature, the inside moisture can damage the electrical circuits.
•Open the appliance only as instructed in this manual.
•Do not drop, shake the appliance as small parts break.
•Do not use strong chemicals or solvents to clean the appliance.
•Do not paint the appliance. Paint can clog the moving parts and hinder
proper operation.
•Use only approved parts, improper parts may damage the unit and may
result in warranty loss. If the product does not work properly, consult the
service provided on the warranty card.
•The manufacturer is not liable for any malfunction resulting from
improper use.
8. Declaration of Conformity
The Blaupunkt SL05 model complies with the essential requirements and
relevant provisions of the 2014/53/EU Directive and RoHS Directive
2011/65/EU. To view the Declaration of Compliance, please contact us at
the following e-mail address: [e-mail]
Import: HTM Mobile Ltd.
Address: 1118 Budapest, Dayka Gábor utca 3. HUNGARY
For more information on this product, visit our website at
www.htmmobile.hu or www.blaupunkt.com.
Google, Android and Google Play, is a trademark of GoogleTM Inc.

Anleitung für Schnelleinstellung
Mobiltelefon SL05
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitsvorschriften............................................................................2
2. Technische Daten.....................................................................................3
3. Speicherkarte und SIM -Karte einlegen ..................................................3
4. Ein- und Ausschalten des Geräts.............................................................3
5. Tastatur des Geräts..................................................................................4
6. Notrufe .....................................................................................................4
7. Pflege und Wartung.................................................................................4
7.1 Batterie .................................................................................................4
7.2 Wartung der Maschine ........................................................................5
8. Konformitätserklärung.............................................................................6

DE
2
1. Sicherheitsvorschriften
Bitte lesen Sie die Sicherheitsanweisungen sorgfältig durch, da das
Ignorieren gefährlich oder illegal sein kann.
Der Besitzer des Geräts ist für die Verwendung dieses Geräts
verantwortlich.
Sperrgebiete
Schalten Sie das Gerät aus, wenn die Verwendung eines Mobiltelefons
nicht autorisiert ist oder Störungen oder Gefahren verursachen kann, z.
B. in Flugzeugen, Krankenhäusern oder medizinischen Geräten,
Kraftstoffen, Chemikalien oder Sprenggebieten. Beachten Sie die
Anweisungen in eingeschränkten Bereichen.
Verkehrssicherheit
Beachten Sie die örtlichen Gesetze und Vorschriften. Verwenden Sie das
Telefon nicht während der Fahrt, erste Verkehrssicherheit.
Interferenz
Alle drahtlosen Geräte sind möglicherweise anfällig für Störungen, die
die Leistung beeinträchtigen können.
Qualifizierter Service
Das Produkt kann nur von einer qualifizierten Person repariert werden.
Ladegerät, Batterie und anderes Zubehör
Verwenden Sie nur eine vom Hersteller zugelassene Batterie, Ladegerät
und anderes Zubehör. Verbinden Sie keine inkompatiblen Produkte.
Wasserbeständigkeit
Das Gerät ist nicht wasserdicht, also halten Sie es trocken.
Gehörschutz
Um Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie bei hoher Lautstärke nicht
lange Musik oder Radio hören.
Verwenden Sie die Umgebung
Das Gerät entspricht den empfohlenen Emissionswerten für Radiowellen,
wenn es mindestens 1,5 cm von der Mündung entfernt gehalten wird.
Wenn Sie das Telefon in einem Etui, Gürtelclip oder Halter tragen, stellen
Sie sicher, dass es kein Metall enthält und dass das Telefon leicht vom
Körper abgelenkt ist. Bei Verwendung anderer Zubehörteile ist es nicht
möglich, mit Funkfrequenzrichtlinien zu arbeiten. Wenn Sie keinen Koffer
benutzen und das Telefon nicht an Ihrem Ohr halten, halten Sie es

DE
3
mindestens 2,5 cm von Ihrem Körper entfernt, insbesondere während
der Datenübertragung.
2. Technische Daten
Netzteil:
• Eingang: AC 100-240V~50/60Hz 0,3A
•Ausgang: DC 5V –2A
Akkumulator und Spannung:
• 3000mAh - 3,8V
SAR Werte:
•0,733W/Kg (Kopf)
•0,300W/Kg (Körper)
3. Speicherkarte und SIM -Karte einlegen
Mit den zwei SIM-Sockeln können Sie sich mit zwei Arten von
Netzwerken verbinden. Entfernen Sie das SIM-Fach und legen Sie dann
die Nano-SIM-Karten (oder Nano-SIM-Karte + MicroSD-Karte) wie gezeigt
ein:
4. Ein- und Ausschalten des Geräts
Drücken Sie die Ein-Austaste –auf der Seite des Geräts –zum
Einschalten des Geräts.
Drücken Sie lang die Ein-Austaste, dann wählen Sie die Option
Ausschalten.

DE
4
5. Tastatur des Geräts
Taste
Bedeutung
Anwendungen: Öffnet die Liste der letzten
Anwendungen.
Startbildschirm: es geht zurück zum Homescreen.
Lang gedrückt wird Google Assistant geöffnet.
Zurück: zurück zum vorigen Bildschirm, der
geöffnet war.
6. Notrufe
Notrufe können Sie auch ohne SIM–Karte tätigen. Für weitere
Information kontaktieren Sie bitte den Netzwerkanbieter.
7. Pflege und Wartung
7.1 Batterie
• Das Gerät hat eine wiederaufladbare Batterie. Wenn die
Stromversorgung niedrig ist, laden Sie die Batterie auf.
• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und vom Gerät, wenn es
nicht benutzt wird. Lassen Sie den Akku nicht länger als eine Woche
geladen, da dies die Lebensdauer des Akkus verringern kann.
• Extreme Temperaturen können sich auch auf die Batterie auswirken.
Wenn die Umgebungstemperatur 40 ° C übersteigt, laden Sie die Batterie
nicht auf.
• Verwenden Sie keinen beschädigten Akku oder Ladegerät.
Schließen Sie die Batterie nicht kurz. Zum Beispiel kann ein
Metallgegenstand wie eine Münze, ein Clip oder ein Stift einen
Kurzschluss verursachen.
• Lassen Sie die Batterie nicht zu heiß (z. B. im Sommer im Auto) oder zu
kalt (z. B. gefrieren), da dies ihre Lebensdauer verringern kann.
Versuchen Sie, die Batterie zwischen 15 °C und 25 °C zu lagern. Eine zu

DE
5
kalte oder zu heiße Batterie kann vorübergehend nicht funktionieren,
auch wenn sie vollständig geladen ist.
• Entsorgen Sie die Batterie nicht im Feuer. Entsorgen Sie die
verbrauchte Batterie entsprechend den örtlichen Vorschriften und
recyceln Sie sie nach Möglichkeit.
7.2 Wartung der Maschine
• Halten Sie das Gerät trocken. Niederschlag, Nebel und alle anderen
Flüssigkeiten können Korrosion in den Leiterplatten verursachen. •
Lagern Sie das Produkt nicht an staubigen Orten, da bewegliche Teile
und elektrisches Zubehör beschädigt werden können.
• Lagern Sie das Gerät nicht an heißen Orten. Hohe Temperaturen
können die Lebensdauer der elektrischen Geräte verkürzen, die Batterie
beschädigen und die Kunststoffteile schmelzen.
• Lagern Sie das Gerät nicht an einem kalten Ort. Wenn das Gerät auf
normale Temperatur zurückgestellt wird, kann der interne Dampf die
Stromkreise beschädigen.
• Öffnen Sie das Gerät nur gemäß den Anweisungen in diesem
Handbuch.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und schütteln Sie es nicht, da kleine
Teile zerbrechen.
• Verwenden Sie keine starken Chemikalien oder Lösungsmittel, um das
Gerät zu reinigen.
• Malen Sie das Gerät nicht an. Farbe kann die beweglichen Teile
verstopfen und den ordnungsgemäßen Betrieb behindern.
• Verwenden Sie nur zugelassene Teile. Unsachgemäße Teile können das
Gerät beschädigen und zu einem Garantieverlust führen. Wenn das
Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den
Service auf der Garantiekarte.
Der Hersteller haftet nicht für Fehlfunktionen, die durch unsachgemäßen
Gebrauch entstehen.

DE
6
8. Konformitätserklärung
Das Modell Blaupunkt SL05 entspricht den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie
2014/53/EU, den grundlegenden Anforderungen und relevanten
Bestimmungen der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Um die Konformitätserklärung einzusehen, kontaktieren Sie uns bitte
unter folgender E-Mail-Adresse: [e-mail]
Import: HTM Mobile Ltd.
Adresse: 1118 Budapest, Dayka Gábor utca 3. HUNGARY
Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf unserer
Website unter www.htmmobile.hu oder www.blaupunkt.com
Google Android, Google Play und andere Zeichen sind Schutzmarken von
Google Inc.

Stručný návod na obsluhu
Mobilný telefón SL05
Obsah
1. Bezpečnosť...............................................................................................2
2. Technické údaje........................................................................................3
3. Vloženie pamäťovej karty a karty SIM ....................................................3
4. Zapnutie a vypnutie prístroja ..................................................................3
5. Dotykové tlačidlá telefónu.......................................................................4
6. Tiesňové volania ......................................................................................4
7. Starostlivosť a údržba ..............................................................................4
7.1 Údržba batérie......................................................................................4
7.2 Údržba zariadenia ................................................................................5
8. Vyhlásenie o zhode..................................................................................6

SK
2
1. Bezpečnosť
Prosíme vás, prečítajte si tieto bezpečnostné informácie. Ich nedodržanie
môže byť nebezpečné alebo v rozpore s právnymi predpismi.
Majiteľ zariadenia je zodpovedný za používanie zariadenia.
Vypněte tam, kde je používání přístroje zakázáno
V místech, kde není povoleno používání mobilních telefonů nebo kde může
přístroj způsobit rušení či nebezpečí, například v letadle, v nemocnicích a v
blízkosti zdravotnických přístrojů, paliv, chemických látek nebo v místech,
kde se provádí odstřely za pomoci trhavin, přístroj vypínejte. V místech s
omezeními dodržujte všechny pokyny.
Bezpečnost silničního provozu především
Dodržujte všechny místní zákony. Během jízdy mějte ruce stále volné pro
řízení vozu. Při řízení mějte na paměti především bezpečnost silničního
provozu.
Rušivé vlivy
Všechny bezdrátové přístroje mohou být citlivé na rušivé vlivy, které mohou
ovlivňovat jejich provoz.
Kvalifikovaný servis
Instalovat a opravovat tento výrobek mohou pouze kvalifikované osoby.
Baterie, nabíječky a jiné příslušenství
Používejte pouze baterie, nabíječky a jiné příslušenství schválené
společností výrobca k používání s tímto přístrojem. Nepřipojujte
nekompatibilní výrobky.
Udržujte přístroj v suchu
Tento přístroj není vodotěsný. Udržujte jej v suchu.
Chraňte si sluch
Chcete-li předejít možnému poškození sluchu, neposlouchejte po dlouhou
dobu příliš hlasitý zvuk.
Užívateľské prostredie
Zariadenie spĺňa medzinárodné smernice o vystavení rádiovým vlnám.
Neprekračuje odporúčané limity. Držte zariadenie vo vzdialenosti
minimálne 1,5 cm od ucha. Keď mobilný telefón nosíte v puzdre, na opasku
alebo v držiaku, dbajte na to, aby tieto veci neobsahovali kov a tiež na to,
aby telefón bol trošku ďalej od tela. Pokiaľ sa používajú iné ako odporúčané

SK
3
príslušenstvá, výrobca nezaručuje smerniciam vyhovujúce frekvencie. Keď
nepoužívate puzdro, držte zariadenie minimálne vo vzdialenosti 2,5 cm od
tela, hlavne pri prenose dát.
2. Technické údaje
Typová jednotka
•Vstup: (AC), 100-240V~50/60Hz 0,3A
•Výstup: (DC), DC 5V –2A
Typ batérie a napätie:
•3000mAh - 3,8V
Hodnoty SAR:
•0,733W/kg (Hlava)
•0,300W/kg (Telo)
3. Vloženie pamäťovej karty a karty SIM
Dve zásuvky SIM umožňujúpripojiťsa k dvom typom siete. Vyberte zá
suvku na kartu SIM a vložte karty Nano SIM (alebo Nano SIM kartu + SD
kartu) podľa obrázka:
4. Zapnutie a vypnutie prístroja
Podržte tlačidlo na boku prístroja pre zapnutie telefónu.
Podržte tlačidlo na zapnutie telefónu, a vyberte z ponuky možnosť Vypnúť.

SK
4
5. Dotykové tlačidlá telefónu
Ikona
Funkcia
Aplikácie: Otvorí sa zoznam najnovších aplikácií.
Domovská obrazovka: ťuknite na tlačidlo Domovskej
obrazovky pre návrat na hlavnú obrazovku. Podržaním
tlačidla otvoríte pomocníka Google.
Späť: ťuknutím sa vrátite na predošlú aktívnu
obrazovku
6. Tiesňové volania
Tiesňpvé volania môžu byť zahájené aj bez vloženej karty SIM. Pre
podrobné informácie sa obráťte na Vášho poskytovateľa služieb.
7. Starostlivosť a údržba
7.1 Údržba batérie
•Zariadenie obsahuje batériu, ktorú je možné opakovane nabíjať.
•Keď sa nabíjačka nepoužíva, odpojte ju z elektrickej siete. Prílišné nabitie
skracuje životnosť batérie. Nikdy nenechávajte telefón na nabíjačke dlhšie
ako jeden týždeň.
•Teplota prostredia má vplyv na kapacitu batérie.
•Môže nastať situácia, že batériu bude treba ochladiť alebo zohriať pred
začatím nabíjania. Keď je teplota batérie nižšia ako 0 °C, alebo vyššia ako
45 °C, nenabíjajte batériu.
•Batériu používajte len na určený účel. Zabráňte tomu, aby vznikol skrat
medzi pólmi batérie.
•Nepoužívajte poškodenú batériu.
•Keď používate zariadenie v extrémnych teplotách, batéria nebude riadne
fungovať a zníži sa životnosť batérie.

SK
5
•Nevhadzujte batériu do ohňa. Dodržiavajte miestne zákony a predpisy
v súvislosti s likvidáciou batérií.
7.2 Údržba zariadenia
•Držte zariadenie v suchu. Dážď, vlhko a každá tekutina môže spôsobiť
hrdzu v elektrických kábloch zariadenia.
•Nedržte zariadenie v prašnom prostredí, lebo pohyblivé súčiastky a
elektrické súčasti sa môžu poškodiť.
•Nedržte zariadenie v horúcom prostredí. Vysoké teploty môžu skrátiť
životnosť elektrických zariadení, tiež môžu poškodiť batériu a môžu roztaviť
plastové súčiastky.
•Nedržte zariadenie v príliš studenom prostredí. Počas procesu, kým
teplota zariadenia sa adaptuje na normálnu teplotu, vzniká para, ktorá
môže poškodiť elektrické káble.
•Zariadenie môžete otvárať len spôsobom označeným v návode na
používanie zariadenia.
•Dávajte pozor, aby vám zariadenie nespadlo, tiež netraste so zariadením.
Môže dôjsť k rozbitiu drobných súčiastok.
•Nepoužívajte silné chemikálie, rozpúšťadlá k čisteniu zariadenia.
•Nemaľujte zariadenie. Farba môže utesniť pohyblivé sôčiastky a môže
spôsobiť poruchu zariadenia.
•Môžete používať len tie súčiastky, ktoré sú odporúčané výrobcom. Pokiaľ
sa použijú nekompatibilné súčiastky, môžu spôsobiť poruchu zariadenia,
tiež môžu spôsobiť stratu záruky. Keď zariadenie nefunguje normálne,
obráťte sa na odborný servis označený v záručnom liste.
Výrobca nezodpovedá za poškodenia vzniknuté v dôsledku nesprávneho
používania.

SK
6
8. Vyhlásenie o zhode
Zariadenie Blaupunkt SL05 vyhovuje európskym právnym normám, číslo
2014/53/EU, tiež požiadavkám RoHs číslo 2011/65/EU a predpisom im
podliehajúcim.
K nahliadnutiu Vyhlásenia o zhode sa obráťte na nás pod nasledovnou
e-mailovou adresou: [email protected]
Distribútor: HTM Mobile Kft.
Adresa: 1118 Budapest, Dayka Gábor utca 3. HUNGARY
Podrobný návod na obsluhu zariadenia nájdete na našej webovej stránke:
www.htmmobile.hu alebo www.blaupunkt.com
Google Android, Google Play a ďalšie značky sú ochranné známky
spoločnosti Google Inc.

Przewodnik szybkiej instalacji
Telefon komórkowy SL05
Spis treści
1. Bezpieczeństwo........................................................................................2
2. Dane techniczne urządzenia ...................................................................3
3. Umieszczenie karty pamięci i karty SIM..................................................3
4. Włączanie i wyłączanie urządzenia .........................................................3
5. Przyciski dotykowe urządzenia................................................................4
6. Połączenia alarmowe...............................................................................4
7. Pielęgnacja i konserwacja........................................................................4
7.1 Informacje dotyczące akumulatora.....................................................4
7.2 Konserwacja urządzenia ......................................................................5
8. Deklaracja zgodności ...............................................................................6

PL
2
1. Bezpieczeństwo
Prosimy uważnie przeczytać zasady bezpieczeństwa, ich lekceważenie
może być niebezpieczne lub nawet nielegalne.
Właściciel urządzenia jest odpowiedzialny za korzystanie z urządzenia.
Przestrzegaj nakazów wyłączania urządzeń
Urządzenie należy wyłączyć tam, gdzie używanie telefonów
komórkowych jest niedozwolone bądź może powodować zakłócenia i
niebezpieczeństwo, na przykład w samolocie, w szpitalu, w pobliżu
sprzętu medycznego, paliw, chemikaliów lub w miejscach, w których
odpalane są ładunki wybuchowe. Stosuj się do wszystkich instrukcji w
obszarach, w których obowiązują ograniczenia.
Najważniejsze jest bezpieczeństwo w ruchu drogowym
Stosuj się do wszystkich lokalnie obowiązujących przepisów. Prowadząc
samochód, nie zajmuj rąk niczym innym. W trakcie jazdy miej przede
wszystkim na uwadze bezpieczeństwo na drodze.
Zakłócenia
Wszystkie urządzenia bezprzewodowe mogą być podatne na zakłócenia,
które z kolei mogą wpływać na jakość połączeń.
Profesjonalny serwis
Instalować i naprawiać ten produkt może wyłącznie wykwalifikowany
personel.
Baterie, ładowarki i inne akcesoria
Korzystaj wyłącznie z baterii, ładowarek i innych akcesoriów
zatwierdzonych przez producent do użytku z tym urządzeniem. Nie
podłączaj niekompatybilnych produktów.
Urządzenie powinno być zawsze suche
To urządzenie nie jest wodoodporne. Chroń je przed wilgocią.
Chroń słuch
Nie słuchaj głośnej muzyki przez długi czas, aby uniknąć uszkodzenia
słuchu. Zachowaj ostrożność, trzymając urządzenie przy uchu, gdy
głośnik jest włączony.
Środowisko Pracy
Urządzenie jest zgodne z proponowanymi wartościami emisji fal
radiowych, jeśli jest oddalone od ucha co najmniej 1,5 cm. Jeśli telefon
jest przechowywany w futerale, etui lub zawieszce, prosimy się upewnić,