Blaupunkt CPG601 User manual

CPG601
Upute za uporabu
εγχειρίδιο οδηγιών
инструкция за употреба
Manual de instructiuni
Instrukcijų vadovas
Kasutusjuhendit
Owner's manual
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie
Használati utasítás
Navodila
Aparat za usitnjavanje
Aprító
Smulkintuvas
Tocătorl
Sekáčik
Drobilec
Rozdrabniacz
Chopper
Кухненски чопър
Chopper
Μπλέντερ
Purustaja

CPG601

1
To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in
order to become familiar with its features, please read this
manual carefully before attempting to operate this product.
Before using this device read the instruction manual and
follow the instructions inside.
The manufacturer is not liable for any damages caused by
the misuse of this device due to inappropriate handling.
Please keep this manual for future reference.
This device is for domestic use only. Do not use for any other
purposes.
The device should only be connected to an socket with
values corresponding to the values on the rating label.
It is necessary to check, if total current consumption of all
devices plugged into the wall outlet does not exceed the
fuse in the circuit.
If you are using an extension cord, make sure that the total
power consumption of the equipment plugged into the
extension cord does not exceed the extension cord power
rating. Extension cords should be arranged in such a way as
to avoid tripping hazards.
Do not let cord hang over edge of counter, or touch any hot
surface.
The device is not designed to be controlled via an external
timer, separate remote control, or other equipment that can
turn the device on automatically.
Before maintenance work always disconnect the unit from
the power supply.
When unplugging the power cord from electrical outlet, hold
it by the plug only and remove the plug carefully. Never pull
the cable as it may cause damage to the plug or power cord.
CPG601
Important notes

2
Damage to the power cord or plug can lead to an
electrocution hazard.
Never leave the product connected to the power source
without supervision.
Never put the power cable, the plug or the whole device into
the water or any other liquids.
The device should be cleaned regularly complying with the
recommendations described in the section on cleaning and
maintenance.
Do not place the device near sources of heat, flame, an
electric heating element or a hot oven. Do not place on any
other device.
This equipment can be used by children aged 8 years and
over under as long as supervision is provided.
People with reduced physical or mental capabilities, as well
as people with no previous experience of using this
equipment must be supervised and made aware of the risks.
The instruction manual should be used as a reference for the
safe use of this equipment. Children should not play with the
equipment. Children without ensured supervision should
not be allowed to perform the cleaning and maintenance of
equipment. Additional precautions should be taken when
using this device in the presence of children or pets.
Do not allow children to play with the device.
Never use the product close to combustibles.
Never expose the product to atmospheric conditions such as
direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid
conditions (like bathroom or camping house).
The power cable should be periodically checked for damage.
If the power cable is damaged the product should be taken
to a professional service location to be fixed or replaced to
CPG601

3
prevent any hazards from arising.
Never use the product with a damaged power cable or if it
was dropped or damaged in any other way or if it does not
work properly. Do not try to repair the defected product by
yourself as it can lead to electric shock. Always return the
damaged device to a professional service in order to repair it.
All the repairs should only be performed by authorized
service professionals. Any attempted unauthorised repairs
performed can be a hazard to the user.
Only Original accessories should be used, as well as
accessories recommended by the manufacturer.
Using accessories which are not recommended by the
manufacturer may result in damage of the device and may
render the device unsafe for use.
Do not use device longer than pointed maximal operating
time.
Do not pour hot liquids into bowl (above 65 deg. C).
Be very careful as the blade is very sharp. Care is needed
when handling cutting blades, especially when removing
the blade from the bowl, emptying the bowl and during
cleaning.The device is intended for chopping small amounts
of food.
When the power is on, do not put your fingers or tools
(especially soup spoons) in the container.
The device is intended for chopping small amounts of food.
CPG601

Device is compliant with EU directives:
- Low voltage directive (LVD)
- Electromagnetic compatibility (EMC)
Device marked CE mark on rating label
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product
is covered by the European Directive 2002/96/EC. Please inform yourself about the local
separate collection system for electrical and electronic products. Used appliance should be
delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components, which may affect
the environment. Do not dispose this appliance In the common waste bin.
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to
separate into three materials: cardboard (box),polystyrene foam(buffer) and poly ethylene
(bags, protective foam sheet). Your system consists of material which can be recycled and
reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.
Your products is designed a manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.
4
Technical data
Power supply: 220-240V~50/60Hz
Power: 450W
CPG601

5
1. On/Off buttons for two speeds
2. Lid with motor unit
3. Plastic lid
4. Blades
5. Beater
6. Glass bowl
Important information:
1. Do not operate the device continuously for more than 10 seconds, after which time leave it for 3
minutes to cool.
2. Do not operate the device when the bowl is empty.
3. Remove all protective elements and thoroughly clean the device before the first use.
USE:
1. Place the bowl (6) on a flat and stable surface.
2. If you would like to chop or grind some ingredients, use blades (4). If you would like to beat some
liquid or egg, use beater (5). Place the blades (4) or beater (5) on the guide pin in the bowl (6).
3. Pour the ingredients into the bowl (6).
NOTE: Do not grind pieces of hard ingredients like coffee beans or chocolate.
4. Secure the lids (2 and 3). Make sure the lid is put on properly.
5. Connect the device to the power supply.
6. Turn on the motor by pressing the On/Off switch (1).
7. When you have finished using the device, disconnect it from the power supply.
CLEANING AND MAINTANACE:
1. Always disconnect the device from the power supply before cleaning.
2. Wash the glass bowl, the plastic cover and the blades in warm water with a mild detergent.
3. Wipe the motor unit with a damp cloth.
CPG601

6
CPG601

7
POLSKI
Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością
produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o
przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do
korzystania z tego produktu.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać
instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej
zawartych. Producent nie odpowiada za szkody
spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Instrukcję
obsługi należy zachować, aby można było korzystać z niej
również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.
Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie
używać do innych celów, niezgodnych z jego
przeznaczeniem.
Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka o
charakterystyce zgodnej z wartościami na tabliczce
znamionowej.
Należy sprawdzić, czy całkowity pobór prądu wszystkich
urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie
przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika.
Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, należy sprawdzić,
czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do
przedłużacza, nie przekracza parametrów obciążenia
przedłużacza. Przewód przedłużacza należy ułożyć w taki
sposób by uniknąć przypadkowych pociągnięć i potknięcia
się o niego.
Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwisał na
krawędzią stołu lub półki, lub dotykał gorącej powierzchni.
Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą
zewnętrznego wyłącznika czasowego, osobnego pilota lub
innego sprzętu, który może włączać urządzenie
CPG601
WAŻNE INFORMACJE

8
automatycznie.
Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze
bezwzględnie odłączyć urządzenie od zasilania.
Odłączając kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z
gniazdka trzymając za wtyczkę. Nigdy nie należy wyciągać
przewodu zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ
uszkodzeniu może ulec wtyczka lub kabel, w skrajnym
wypadku może dojść nawet do śmiertelnego porażenia
prądem.
Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia do gniazdka
bez nadzoru.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.
Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według
zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu i konserwacji
urządzenia.
Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni,
elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym
piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas
korzystania z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci
lub zwierzęta domowe. Nie należy dopuszczać dzieci do
zabawy urządzeniem.
Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów
łatwopalnych.
CPG601

9
POLSKI
Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków
atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie
używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki,
wilgotne domki kempingowe).
Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli
przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w
specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym, wtyczką lub jeśli zostało upuszczone lub
uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo
pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi
to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do
właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub
dokonania naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać
wyłącznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo
wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie
dla użytkownika.
Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia lub
rekomendowanych przez producenta.
Używanie akcesoriów nierekomendowanych przez
producenta może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia
oraz zagrozić bezpieczeństwu użytkowania.
Nie używaj urządzenia dłużej niż wskazany maksymalny czas
ciągłego użytkowania.
Nie wlewaj do misy gorących płynów (powyżej 65 stopni C).
Należy zachować szczególną ostrożność ponieważ ostrza są
bardzo ostre. Należy zachować szczególną ostrożność
podczas trzymania ostrzy, wyjmowania ostrzy z misy,
opróżniania misy i mieszania składników w misie.
CPG601

Urządzenie jest zgodne z wymogami dyrektyw Unii
Europejskiej:
- Urządzenia elektryczne niskonapięciowe - Low voltage
directive (LVD)
- Kompatybilność elektromagnetyczna -
Electromagnetic compatibility (EMC)
Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej
Jeśli na urządzeniu znajduje się znak przekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że produkt
jest objęty postanowieniami dyrektywy europejskiej 2002/96/WE. Należy zapoznać się z
wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów elektrycznych i
elektronicznych. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie wolno wyrzucać
tego produktu razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Prawidłowe usunięcie starego
produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i
zdrowia ludzkiego.
Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać bezpośrednio od
sprzedawcy lub w firmie Blaupunkt Competence Cent , 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławska
403A, 02-801 Warszawa, tel. [phone], email: [e-mail]
Produkt został wyprodukowany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które można
poddać recyklingowi i ponownie użyć.
er
10
Dane techniczne
Zasilanie: 220-240V~50/60Hz
Moc: 450W
Urządzenie jest przeznaczone do rozdrabniania małych
ilości żywności.
Kiedy urządzenie jest włączone nie wkładaj do misy palców
ani żadnych narzędzi i przyborów (jak np. łyżka).
CPG601

11
1. Przyciski włącznika dla dwóch prędkości
2. Pokrywa z częścią silnikową
3. Plastikowa pokrywa
4. Ostrza
5. Ubijak
6. Szklana misa
Ważne informacje:
1. Nie używaj urządzenia dłużej niż 10 sekund bez przerwy. Po tym czasie poczekaj 3 minuty aż
urządzenie ostygnie.
2. Nie uruchamiaj urządzenia z pustą misą.
3. Usuń wszystkie zabezpieczające elementy i umyj misę, ostrza, ubijak przed pierwszym użyciem.
UŻYTKOWANIE:
1. Umieść misę (6) na płaskiej równej powierzchni.
2. Jeżeli chcesz rozdrobnić składniki użyj ostrzy (4). Jeżeli chcesz ubij jajka lub inny płyn, użyj ubijaka
(5). Umieść ostrza (4) lub ubijak (5) na trzpieniu w misie (6).
3. Umieść składniki wewnątrz misy (6).
UWAGA: Nie rozdrabniaj bardzo twardych składników jak ziarna kawy czy czekolady.
4. Nałóż pokrywę plastikową następnie na niej umieść część silnikową. Upewnij się, że zostały one
dobrze wpasowane.
5. Podłącz urządzenie do prądu.
6. Uruchom urządzenie naciskając przycisk włącznika (1).
7. Kiedy skończysz użytkować urządzenie, odłącz je od sieci elektrycznej.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
1. Zawsze odłączaj urządzenie od sieci elektrycznej zanim przystąpisz do czynności związanych z
czyszczeniem.
2. Umyj misę, ostrza, pokrywę plastikową w ciepłej wodzie z dodatkiem do mycia naczyń.
3. Część silnikową przecieraj lekko zwilżoną ścierką.
i
POLSKI
CPG601

12
CPG601

ČEŠTINA
13
Před prvním použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a
dodržujte všechny v něm uvedené pokyny. Výrobce
nezodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v
rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k
použití uschovejte, abyste se k němu mohli vrátit i později
během používání výrobku.
Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.
Nepoužívejte je k jiným účelům, než pro které je určeno.
Zařízení připojujte výhradně do zásuvky, která splňuje
parametry uvedené na popisném štítku.
Ujistěte se, že celkový odběr proudu všech zařízení
připojených do nástěnné zásuvky nepřekračuje maximální
zatížení pojistek.
Jestliže používáte prodlužovací kabel, zkontrolujte, zda
celkový příkon spotřebiče připojeného k prodlužovacímu
kabelu nepřekračuje parametry zatížení prodlužovacího
kabelu. Prodlužovací kabel uložte tak, abyste předešli
nežádoucím zachycení a zakopnutí.
Napájecí kabel zařízení nesmí nikdy viset dolů přes hranu
stolu či police, nesmí přicházet do kontaktu s horkým
povrchem.
K ovládání zařízení nesmí být používán vnější časový spínač,
samostatný dálkový ovladač nebo jiný přístroj, který může
zařízení automaticky zapnout.
Než přistoupíte k údržbovým činnostem, vždy vypněte
napájení přístroje.
Napájecí kabel odpojíte tak, že jej uchopíte za vidlici a
vytáhnete ze zásuvky. Nikdy kabel neodpojujte tahem za
samotný kabel, mohlo by dojít k poškození vidlice nebo
kabelu, v krajním případě může dojít až ke smrtelnému úrazu
CPG601
Důležité informace

14
elektrickým proudem.
Neponechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru.
Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné
tekutiny.
Zařízení je nutné pravidelně čistit podle doporučení
uvedených v oddíle o Čištění a údržbě zařízení.
Zařízení neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla, ohně,
elektrického topného přístroje nebo na horké troubě.
Nepokládejte je na jiný přístroj.
Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
či s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pouze pod
dohledem nebo po poučení o bezpečném používání
spotřebiče, a pokud si jsou vědomy příslušných rizik.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu
prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
Jestliže se v blízkosti zapnutého spotřebiče pohybují děti či
domácí zvířata, dbejte zvýšené opatrnosti. Nedovolte
dětem, aby si se spotřebičem hrály.
Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno zápalných látek.
Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů
(deště, slunce atd.) a nepoužívejte jej v podmínkách zvýšené
vlhkosti (koupelny, vlhké kempové chatky).
Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Jestliže dojde
k poškození neodpojitelného napájecího kabelu, je nutné jej
v zájmu prevence rizika vyměnit u výrobce, ve
specializovaném servisu nebo zajistit provedení výměny
kvalifikovanou osobou.
Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem či
vidlicí, jestliže zařízení spadlo nebo bylo jakkoliv jinak
poškozeno či nefunguje správně. Nikdy neprovádějte opravy
CPG601

ČEŠTINA
15
přístroje, hrozí nebezpečí úrazu. Poškozené zařízení
odevzdejte do příslušeného servisu, který provede kontrolu
či opravu.
Jakékoliv opravy mohou provádět pouze autorizované
servisní podniky.
Nesprávně provedená oprava může vést k vážnému ohrožení
uživatele.
Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství
doporučená výrobcem. Používání příslušenství
nedoporučených výrobcem může vést k poškození zařízení a
ohrozit bezpečnost uživatele.
Přístroj nesmí být spuštěný déle, než je maximální určená
doba nepřerušovaného chodu.
Do mísy nenalévejte horké tekutiny (více než 65 stupňů C).
Dbejte zvýšené opatrnosti, čepele jsou velmi ostré. Při
manipulaci s čepelemi, vyjímání čepelí z mísy, přemisťování
obsahu mísy a míchání potravin v míse dbejte zvýšené
opatrnosti.
Přístroj je určen ke zpracování malých porcí potravin.
Když je přístroj spuštěný, nevkládejte do mísy prsty ani
žádné nástroje (např. lžičku).
CPG601

Zařízení splňuje požadavky směrnic Evropské unie:
- Elektrická zařízení určená pro používání v určitých
mezích napětí - Low voltage directive (LVD)
- O elektromagnetické kompatibilitě - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Výrobek je opatřen označením CE na popisném štítku
Je-li produkt označen tímto symbolem přeškrtnuté popelnice, podléhá produkt evropské
směrnici 2002/96/ES. Seznamte se s požadavky místního systému zpětného odběru
elektrických a elektronických zařízení. Postupujte v souladu s místními platnými předpisy.
Výrobek nevyhazujte s běžným domácím odpadem. Odborná likvidace starého produktu
předchází potenciálnímu poškození životního prostředí a zdraví.
Informace o ochraně životního prostředí
Obal se skládá pouze z nezbytně nutných prvků. Byla vynaložena veškerá péče pro snadné
třídění tří složek obalu: karton (krabice), polystyrénová pěna (vnitřní ochrana) a polyethylen
(sáčky, ochranný arch). Zařízení je vyrobeno z materiálů, které lze recyklovat a po demontáži
provedené specializovanou firmou znovu použít. Dodržujt místní předpisy o likvidaci
obalových materiálů, použitých baterií a zařízení po skončení životnosti.
Produkt byl vyroben z vysoce kvalitních materiálů a složek, které lze recyklovat a opakovaně
používat.
Technické údaje
Napájení: 220-240V~50/60Hz
Výkon: 450W
16
CPG601

1. Tlačítka spínače dvou rychlostí
2. Víko s motorem
3. Plastový kryt
4. Čepele
5. Šlehač
6. Skleněná místa
Důležitá upozornění:
1. Přístroj nesmí být bez přestávky spuštěný déle než 10 vteřin. Po uplynutí této doby vyčkejte 3
minuty, než přístroj vychladne.
2. Nespouštějte přístroj s prázdnou mísou.
3. Před prvním použitím odstraňte všechny zabezpečovací prvky a umyjte mísu, čepele a šlehač.
POUŽÍVÁNÍ:
1. Mísu (6) postavte na rovný plochý povrch.
2. Jestliže chcete suroviny rozdrtit, použijte čepele (4). Pokud chcete ušlehat vejce či jinou tekutinu,
použijte šlehač (5). Čepele (4) nebo šlehač (5) umístěte na trn v míse (6).
3. Do mísy (6) vložte suroviny.
POZOR: Není určeno k drcení velmi tvrdých surovin, jako jsou kávová nebo čokládová zrna.
4. Přiložte plastový krtyt a na něj umístěte díl s motorem. Ujistěte se, že do sebe správně zapadly.
5. Zapněte napájení přístroje.
6. Stisknutím spínače (1) přístroj spusťte.
7. Po použití přístroj odpojte z elektrické sítě.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA:
1. Než začnete přístroj čistit, vždy jej odpojte od elektrické sítě.
2. Mísu, čepele a plastový kryt umyjte v teplé vodě s přídavkem prostředku na mytí nádobí.
3. Díl s motorem přetřete jemně navlhčeným hadříkem.
ČEŠTINA
17
CPG601

18
CPG601