Blaupunkt HOR301 User manual

Oil-filled radiator ÖlheizkörperGrzejnik olejowyOlejový radiátorOlejový radiátorOlajradiátorOljni ogrevalnikUljni grijačΘΘερμαστρα λαδιουМаслен радиаторRadiator pe uleiTepalinis radiatoriusÕliradiaatorHOR301 / HOR401 / HOR501Upute za uporabu Εγχειρίδιο οδηγιών ИнструкциязаупотребаManual de instructiuni Instrukcijų vadovasKasutusjuhendit Owner’s manualBedienungsanleitungInstrukcja obsługiNávod k použití Návod na použitieHasználati utasításNavodila

HOR301 / HOR401 / HOR501SL:Grelnik je bil zamišljen za uporabo v dobro ogrevanih prostorih oz. za redko uporabo.LT:Šis šildytuvas buvo sukurtas naudoti gerai termiškai izoliuotose patalpose arba retam naudojimui.ET:Radiaator on projekteeritud hästiköetud ruumides või mittesagedaks kasutuseks kasutamiseks.PL:Grzejnik ten został zaprojektowany do używania w dobrze ocieplonych pomieszczeniach lub do nieczęstego wykorzystania.EN:This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use.RO:Acest radiator a fost proiectat pentru utilizare în încăperi bine izolate sau pentru utilizare ocazională.HR:Grijalica je projektirana za upotrebu u dobro izoliranim prostorijama ili za rijetku upotrebu.BG:Този нагревател е проектиран за използване в добре термоизолирани помещения и е предвиден за по-рядка употреба.DE:Dieser Heizlüfter ist für den Einsatz in gut isolierten Räumen oder für den kurzzeitigen Einsatz konzipiert.CZ:Tento ohřívač je určen pro použití v izolovaných prostorách nebo pro omezené použití.SK:Toto zariadenie je navrhnuté a vyrobené na používanie v dobre zateplených miestnostiach a na nie príliš časté používanie.HU:A radiátort jól szigetelt helyiségekben való, nem túlzottan gyakori használatra tervezték.EL:Η θερμάστρα σχεδιάστηκε για χρήση σε καλά μονωμένα δωμάτια ή σε χρήση από καιρό σε καιρό.

HOR301 / HOR401 / HOR501 1

HOR301 / HOR401 / HOR501 2

3IMPORTANT NOTESWhen unplugging the power cord from electrical outlet, hold it by the plug only and remove the plug carefully. Never pull the cable as it may cause damage to the plug or power cord. Damage to the power cord or plug can lead to an electrocution hazard.฀Before using this device read the instruction manual and follow the instructions inside. The manufacturer is not liable for any damages caused by the misuse of this device due to inappropriate handling. Please keep this manual for future reference.฀This device is for domestic use only. Do not use for any other purposes.The device should only be connected to an socket with values corresponding to the values on the rating label.฀If you are using an extension cord, make sure that the total power consumption of the equipment plugged into the extension cord does not exceed the extension cord power rating. Extension cords should be arranged in such a way as to avoid tripping hazards. Do not let cord hang over edge of counter, or touch any hot surface.฀The device is not designed to be controlled via an external timer, separate remote control, or other equipment that can turn the device on automatically.฀Before maintenance work always disconnect the unit from the power supply.฀It is necessary to check, if total current consumption of all devices plugged into the wall outlet does not exceed the fuse in the circuit.฀Never leave the product connected to the power source without supervision. HOR301 / HOR401 / HOR501

4HOR301 / HOR401 / HOR501Never put the power cable, the plug or the whole device into the water or any other liquids.฀The device should be cleaned regularly complying with the recommendations described in the section on cleaning and maintenance. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.Never expose the product to atmospheric conditions such as Never use the product close to combustibles.฀Do not place the device near sources of heat, flame, an electric heating element or a hot oven. Do not place on any other device.฀Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.Additional precautions should be taken when using this device in the presence of children or pets. Do not allow children to play with the device.฀This equipment can be used by children aged 8 years and over as long as supervision is provided. People with reduced physical or mental capabilities, as well as people with no previous experience of using this equipment must be supervised and made aware of the risks. The instruction manual should be used as a reference for the safe use of this equipment. Children should not play with the equipment. Children without ensured supervision should not be allowed to perform the cleaning and maintenance of equipment.

5HOR301 / HOR401 / HOR501direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid conditions (like bathroom or camping house).฀Do not use in areas with increased humidity, bathrooms, showers etc.WARNING: Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.Only Original accessories should be used, as well as accessories recommended by the manufacturer. Using accessories which are not recommended by the manufacturer may result in damage of the device and may render the device unsafe for use.฀ Notice: Do not cover the device or obstruct air inlets or The power cable should be periodically checked for damage. If the power cable is damaged the product should be taken to a professional service location to be fixed or replaced to prevent any hazards from arising.฀Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product byyourself as it can lead to electric shock. Always return the damaged device to a professional service in order to repair it. All the repairs should only be performed by authorized service professionals. Any attempted unauthorized repairs performed can be a hazard to the user.฀ outlets of the heater. Do not use in rooms below 6㎡.Remember to maintain a 50 cm distance from furniture, curtains or other objects when using the heater.Always turn the thermostat controller to minimum and switch the heater off before unplugging the device.

6HOR301 / HOR401 / HOR501Do not insert objects through the safety grill or the air inlets.This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use.This radiator is filled with a specific amount of special oil. Repairs requiring the opening of the oil tank may only be performed by the manufacturer or its service agent. Please contact the agent in the event of an oil leak.During the first use, a smell of burning might emerge within the first few minutes. This is a normal occurrence, and should quickly disappear.Do not place the radiator directly under the power socket.When discarding the radiator, observe the regulations for oil disposal. Do not dispose of the radiator with household waste. Comply with the local regulations concerning the disposal of electrical equipment and oil.- Low voltage directive (LVD)Device is compliant with EU directives:- Electromagnetic compatibility (EMC)Device marked CE mark on rating labelAll unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and poly ethylene (bags, protective foam sheet). Your system consists of material which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components, which may affect the environment. Do not dispose this appliance In the common waste bin.Environmental informationYour products is designed a manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

7B - HandleD - Power-switch knobA - Radiator finsC - Thermostat knob2. Set the switch from the “0” position to “ ” (minimum heating power), “ ” (medium heating power), or “ ” (maximum heating power).3. Turn the thermostat knob clockwise to the maximum position. When the room temperature rises to a comfortable level, slowly rotate the thermostat counter-clockwise until the status lamp goes out. Turn the thermostat knob clockwise to increase the required temperature. In order to decrease the temperature, turn the knob counter-clockwise. The radiator will try to maintain the set room temperature by switching on and off.4. To switch off the radiator, set the power switch to the “0” position and the thermostat knob to the minimum position. Disconnect the product from the mains.1. Make sure that the appliance's power switch is set to the “0” position, and the thermostat is set to the minimum value. Connect the plug to the power source.3. Put the “U”-shaped metal part through the radiator and insert its ends into the flat component. Screw down with the wing nuts. USING THE APPLIANCEOverturning protectionBEFORE THE FIRST USEDuring use, clean the appliance regularly according to the following instructions.1. Disconnect the appliance from the power source, and let it cool down before cleaning.2. Gently clean the appliance's external surface and control panel with a damp and lint-free cloth.The radiator is protected with overheating protection which automatically switches off the appliance if it intensely overheats. In that event, disconnect the appliance from the mains, wait approx. 30 minutes for the radiator to cool down, and rectify any possible cause of the overheating, e.g., something covering the radiator. Check the appliance, cable, and plug for damage. If no damage is observed, reconnect the appliance and switch it on, according to the manual. If the radiator does not switch on, contact the customer service for assistance.1. Turn the radiator upside down.2. Fit the flat components holding the castorsThe radiator is protected by a safety switch, which automatically switches off the appliance if the heater overturns, or is at too acute an angle to the horizontal. This helps prevent accidents, and the radiator will resume its operation when it is put back on.OVERHEATING PROTECTIONFix the castors to the bottom part of the radiator according to the diagram in the Figure. Figure 5 applies to model HOR301 only. 4. Place the radiator on a level, stable, and heat-resistant surface. CLEANING AND MAINTENANCEHOR301 / HOR401 / HOR501TECHNICAL DATAE - Cable reelF - Flat castor-fixing componentsG - CastorsModel/ParameterPower supplyPowerHOR301220-240V~50Hz1500WHOR4012000WHOR5012500W

HOR301 / HOR401 / HOR501 83. If there is dust in the appliance's slots, it is recommended to blow it out with a vacuum cleaner or blower.4. Do not use strong detergents, chemical cleaners, or solvents.

Das Gerät darf ausschließlich an eine Steckdose mit der, dem Typenschildentsprechenden Charakteristik, angeschlossen werden. Um die größte Zufriedenheit zu erreichen, sich an der Effektivität des Produktes zu erfreuen und alle seine Eigenschaften und Funktionen kennenzulernen, bitten wir Sie, sich mit dieser Anleitung vertraut zu machen, bevor Sie mit der Verwendung dieses Produktes beginnen. Wenn ein Verlängerungskabel benutzt wird, muss man überprüfen, ob die gesamte Stromabnahme der an das Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte, die maximalen Belastungsparameter des Verlängerungskabels nicht überschreitet. Das Verlängerungskabel soll so verlegt werden, dass das zufälliges herausreißen und stolpern vermieden wird. Vor Nutzungsbeginn des Gerätes bitte die Bedienungsanleitung durchlesen und laut den enthaltenen Hinweisen vorgehen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße Nutzung oder falsche Bedienung entstanden sind. Die Bedienungsanleitung sollte so aufbewahrt werden, damit sie auch bei der späteren Nutzung des Gerätes zur Verfügung steht.Das Gerät dient ausschließlich dem Hausgebrauch. Das Gerät darf nur gemäß seiner Bestimmung genutzt werden. Vermeiden Sie, dass das Versorgungskabel über eine Tisch- oder Regalkante hängt, oder eine heiße Fläche berührt. Überprüfen Sie, ob die gesamte Leistungsaufnahme aller, an der Wandsteckdose angeschlossenen Geräte, die maximale Belastung der Sicherung nicht überschreitet.Wichtige informationen 9
DEUTSCH
HOR301 / HOR401 / HOR501

Das Gerät ist nicht für eine Steuerung mit einem externen Zeitschalter, einer getrennten Fernbedienung oder einer anderen Einrichtung, die das Gerät automatisch einschalten können, bestimmt. Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, offenen Flammen, einem elektrischen Heizelement oder auf einem heißen Backofen. Platzieren Sie es nicht auf anderen Geräten. Vor Wartungsarbeiten muss das Gerät unbedingt vom Netz getrennt werden. Bei der Trennung des Versorgungskabels muss man es immer am Stecker aus der Steckdose ziehen. Man darf nie das Netzkabel am Kabel herausziehen, weil das Kabel oder der Stecker beschädigt werden können, im Extremfall kann es auch zu einem tödlichen Stromschlag kommen. Man darf das an die Steckdose angeschlossene Gerät nicht ohne Aufsicht lassen. Das Gerät muss regelmäßig, gemäß den Empfehlungen, die im Abschnitt über Reinigung und Wartung des Gerätes beschrieben sind, gereinigt werden. Dieses Gerät darf durch Kinder im Alter von mindestens 8 Jahren, durch Personen mit verminderten körperlichen und geistigen Fähigkeiten und durch Personen ohne Erfahrung und Gerätekenntnisse benutzt werden, wenn eine Aufsicht gewährleistet ist, oder wenn die Anweisungen zur sicheren Nutzung für diese Personen auf verständliche Art und Weise vermittelt wurden, so dass die mit der Nutzung verbundenen Gefahren klar sind. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder ohne Aufsicht dürfen keine Reinigungs- und Man darf das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. HOR301 / HOR401 / HOR501 10

HOR301 / HOR401 / HOR501Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann einschalten, sofern dieses ordnungsgemäß aufgestellt ist und die Kinder in die sichere Bedienung des Gerätes eingewiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder sollten das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, einstellen oder Wartungsarbeiten am Gerät durchführen.Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder mit beschädigtem Stecker, oder wenn es heruntergefallen ist, auf irgendeine andere Art und Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig arbeitet. Reparieren Sie das Gerät nicht selbstständig, es besteht eine Stromschlaggefahr. Geben Sie das beschädigte Gerät an einen zuständigen Servicepunkt ab, um es überprüfen oder Besondere Vorsicht sollte gewaltet werden, wenn sich in der Nähe Kinder oder Haustiere aufhalten. Man darf Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das nicht abnehmbare Netzkabel beschädigt wird, muss es beim Hersteller, in einem Fachreparaturbetrieb oder durch eine qualifizierte Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. Setzen Sie das Gerät nicht der Wirkung atmosphärischer Einflüsse aus (Regen, direkter Sonneneinstrahlung usw.) und benutzen Sie es nicht unter Bedingungen erhöhter Feuchtigkeit (Badezimmer, feuchte Campinghäuser). Wartungsarbeiten durchführen. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht brennbaren Stoffen benutzen. 11
DEUTSCH

HOR301 / HOR401 / HOR501reparieren zu lassen. Alle Reparaturen dürfen nur durch berechtigte Servicepunkte durchgeführt werden. Eine nicht fachgerecht durchgeführte Reparatur kann eine ernste Gefahr für den Nutzer zur Folge haben.Benutzen Sie nur Originalzubehör oder das vom Hersteller für das Gerät empfohlene Zubehör. Die Nutzung von nicht empfohlenem Zubehör kann zu Beschädigungen des Gerätes führen und die Sicherheit des Nutzers gefährden. ACHTUNG: Decken Sie den Heizlüfter nicht ab und blockieren Sie nicht den Lufteinlass und -auslass.Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen kleiner als 6㎡.Der Heizlüfter darf nicht in Räumen mit erhöhter Luftfeuchtigkeit, wie Badezimmern, Duschen usw., verwendet werden.Der Heizlüfter sollte mindestens 50 cm von Möbeln, Vorhängen und anderen Objekten entfernt platziert werden.Drehen Sie immer den Thermostatregler auf Minimum und schalten Sie die Heizung aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.Stellen Sie keine Gegenstände in die Einlass- oder Auslassgitter des Heizlüfters.Dieser Heizlüfter ist für den Einsatz in gut isolierten Räumen oder für den kurzzeitigen Einsatz konzipiert.Achtung: Verwenden Sie den Heizlüfter nicht in kleinen Räumen, in denen sich Personen befinden, die sie nicht alleine verlassen können, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.Dieser Heizkörper ist mit einer genauen Menge Spezialöl gefüllt. Reparaturen, bei denen der Öltank geöffnet werden muss, dürfen nur vom Hersteller oder seinen Servicepartnern durchgeführt werden. Beim Ölleck 12

HOR301 / HOR401 / HOR501 13Stellen Sie das Heizgerät nicht direkt unter eine Steckdose.kontaktieren Sie bitte den Servicedienst.Bei der Verschrottung des Heizgerätes sind die Vorschriften für die Ölentsorgung zu beachten. Entsorgen Sie das Heizgerät nicht mit dem Hausmüll. Halten Sie die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von Elektrogeräten und Öl ein.In den ersten Minuten nach dem ersten Gebrauch kann ein unangenehmer Geruch (Brandgeruch) auftreten. Dies ist ganz normal und sollte schnell verschwinden.
DEUTSCH

HOR301 / HOR401 / HOR501 14Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien:- Niederspannungsgeräte - Low voltage directive (LVD)- Elektromagnetische Kompatibilität - Electromagnetic compatibility (EMC)Wenn sich auf dem Gerät ein Piktogramm mit einer durchgestrichenen Mülltonne befindet, bedeutet das, dass dieses Produkt den Beschlüssen der EU-Richtlinie 2012/19/EU entspricht. Man soll sich mit den Anforderungen des regionalen Systems für die Sammlung von elektrischen und elektronischen Abfällen vertraut machen. Man soll gemäß den örtlichen Vorschriften handeln. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes vermeidet potentiell negative Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit. Das Produkt ist aus hochqualitativen, recycelbaren und wiederverwendbaren Materialien und Bauelementen hergestellt. Informationen zum Umweltschutz Das Gerät besitzt das CE - Kennzeichen auf dem TypenschildDie Verpackung beinhaltet nur ungefährliche Bestandteile. Es wurde darauf geachtet, dass die drei Bestandteile leicht zu trennen sind: Pappe (Karton), Polystyrolschaum (Innenschutz) und Polyethylen (Tüten, Schutzbogen). Das Gerät ist aus Materialien die recycelbar sind und die nach der Demontage durch spezialisierte Firmen auch wiederverwendbar sind, hergestellt worden. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten. TECHNISCHE DATENModell/ParameterStromversorgungLeistungHOR301220-240V~50Hz1500WHOR4012000WHOR5012500W

HOR301 / HOR401 / HOR501 152. Stellen Sie den Schalter von „0” auf “ ” (min. Heizleistung) oder “ ” (durchschnittliche Heizleistung) oder “ ”(max. Heizleistung).3. Drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn auf die maximale Position. Wenn die Raumtemperatur den gewünschten Wert erreicht hat, drehen Sie das Thermostat langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis die Kontrollleuchte erlischt. Drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn, um die erwartete Temperatur zu erhöhen, oder drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu senken. Das Heizgerät wird versuchen, durch Ein- und Ausschalten eine Raumtemperatur auf dem gewünschten Wert zu halten.5. Um das Heizgerät auszuschalten, stellen Sie den Schalter auf „0” und den Thermostatknopf auf die Mindeststellung. Trennen Sie das Gerät vom Netz.Die Heizung ist durch einen Überhitzungsschutz geschützt, der das Gerät bei starker Überhitzung automatisch abschaltet. Trennen Sie in diesem Fall das Gerät vom Netz, warten Sie etwa 30 Minuten, bis es abgekühlt ist, und beseitigen Sie mögliche Ursachen für eine Überhitzung, z. B. wenn etwas die Heizung bedeckt. Überprüfen Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker auf Beschädigungen. Wenn keine Schäden vorhanden sind, schließen Sie das Gerät wieder an und schalten Sie es gemäß den Anweisungen ein. Wenn sich das Heizgerät immer noch nicht einschaltet, wenden Sie sich an den Kundendienst.3. Stecken Sie ein U-förmiges Metallelement durch den Heizkörper und führen Sie seine Enden in das flache Befestigungselement ein. Schrauben Sie mit Schmetterlingsmuttern auf. BENUTZUNG DES GERÄTES4. Stellen Sie das Heizgerät auf eine ebene, stabile und hitzebeständige Oberfläche. 1. Achten Sie darauf, dass sich der Geräteschalter in der Position "0" und der Thermostat in der Mindeststellung befindet. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.Schutz gegen Umkippen2. Platzieren Sie ein flaches Befestigungselement für LaufrollenVOR DEM ERSTEN GEBRAUCHMontieren Sie die Laufrollen am unteren Teil des Heizgeräts nach der Abbildung. Abbildung 5 gilt nur für das Modell HOR301. Das Heizgerät ist durch einen Sicherheitsschalter geschützt, der das Gerät automatisch abschaltet, wenn die Heizung umkippt oder in einem zu großen Winkel zum Boden steht. Dies trägt dazu bei, Unfälle zu vermeiden, und die Heizung nimmt ihren Betrieb wieder auf, wenn sie wieder eingeschaltet wird.SCHUTZ GEGEN ÜBERHITZENWARTUNG UND REINIGUNGReinigen Sie das Gerät während des Gebrauchs regelmäßig gemäß den folgenden Anweisungen:1. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung und lassen Sie es abkühlen.2. Reinigen Sie die Außenfläche und das Bedienfeld des Geräts vorsichtig mit einem feuchten, fusselfreien Tuch.3. Wenn Staub in das Gerät gelangt, empfiehlt es sich, es mit einem Staubsauger oder Gebläse aufzublasen.4. Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel, chemischen Reiniger oder Lösungsmittel.1. Drehen Sie die Heizung um.C - ThermostatreglerB - HandgriffD - SchaltknopfA - RrippenF - Befestigungselemente für LaufrollenG - LaufrollenE - Kabelaufwickler
DEUTSCH

HOR301 / HOR401 / HOR501 16

17WAŻNE INFORMACJEUrządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem.Aby osiągnąć najwyższą satysfakcję cieszyć się wydajnością produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do korzystania z tego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Instrukcję obsługi należy zachować, aby można było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka o charakterystyce zgodnej z wartościami na tabliczce znamionowej.Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą zewnętrznego wyłącznika czasowego, osobnego pilota lub Należy sprawdzić, czy całkowity pobór prądu wszystkich urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika.Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, należy sprawdzić, czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do przedłużacza nie przekracza parametrów obciążenia przedłużacza. Przewód przedłużacza należy ułożyć w taki sposób, by uniknąć przypadkowych pociągnięć i potknięcia się o niego. Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwisał nad krawędzią stołu lub półki, lub dotykał gorącej powierzchni.HOR301 / HOR401 / HOR501

18HOR301 / HOR401 / HOR501Nie wolno pozostawiać bez nadzoru urządzenia włączonego do gniazdka.innego sprzętu, który może włączać urządzenie automatycznie.Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze bezwzględnie odłączyć urządzenie od zasilania.Odłączając kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z gniazdka trzymając za wtyczkę. Nigdy nie należy wyciągać przewodu zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ uszkodzeniu może ulec wtyczka lub kabel, w skrajnym wypadku może dojść nawet do śmiertelnego porażenia prądem. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie. Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu i konserwacji urządzenia.Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu. Dzieci poniżej 3 roku życia powinny być trzymane z dala od urządzenia, chyba że znajdują się pod ciągłym nadzorem.Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni, elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.Dzieci powyżej 3 roku życia a poniżej 8 mogą włączać urządzenie pod warunkiem, że zostało ono ustawione