Blaupunkt DSP 01 User manual

@
BLAUPUNKT
Bosch Telecom
AUTORADIO
Einbauanleitung
Fitting instructions
Notice
d‘installation
Noticia de montaje
Istruzioni
di
montaggio
Monteringsanvisning
Inbouwinstrukties
Instrugdes
de
montagem
rr
D
G
F
E
I
S
N
P
3D91 653 029 (7.91)
Sicherheitshinweise
Einbau-
und
AnschluBvorschriften
Fir
die
Dauer
der
Montage
und
des
Anschlusses
ist
der
Minuspol
der
Batterie
abzuklemmen.
Beim
Bohren
von
Léchern
darauf
achten,
daB
keine.
Fahrzeugteile
(Batterie,
Kabel,
Sicherungskasten)
bescha-
digt
werden.
Hinweis:
Die
zum
Lieferung
des
DSP.01
gehdrende
Haldterung
ermdg-
licht
den
Einbau
in
Fahrzeugen
mit
DIN-Autoradioausschnittvon
182x53mm,
165mm
Einbauraum
oder
in
Mittelkonsolen
mit
DIN-Ausschnitt.
Einbauvorbereitung
DIN-Ausschnitt
freilegen
(Ablagefach
oder
Blindblende
ausclip-
sen)
oder
auf
182x53mm
ausarbeiten.
Hinter
den
Ausé.hnitt
fassen
und
prifen,
welche
Befestigungslaschen
in
die
f,
ilte-
rung
umgebogen
werden
k6nnen.
ieee
Hinweis:
Méglichst
alle
Befestigungslaschen
umbiegen.
Hate:
rung
in
den
Auschnitt
einsetzen
und
Befestigungslaschen
mit
einem
Schraubendreher
umbiegen,
siehe
Fig.
1,
2.
Beiliegende
Haltebleche
entsprechend
Fig.
3
vormontieren.
AnschiuB
AnschluBibersicht
Fig.
4
AnschluBhinweise
‘
Fig.5
Einbau
DSP
01
von
vorn
in
die
Halterung
einschieben,
bis
die
Rastfe-
dern
rechts
und
links
arretieren
(deutliches
Knacken
hérbar).
Blindblende
aufstecken.
Fig.
6.
DSP 01 ausbauen
Entriegelungshaken
entsprechend
der
Fig.7
in
die
Locher
der
Blindblende
stecken
und
DSP
01
vorsichtig
herausziehen.
QuickOut
Der
Betrieb
des
DSP
01
in
einer
QuickOut-Halterung
ist
nicht
vorgesehen.
GB
Safety notes
Instructions
for
installation
and
connection
Disconnectthe
battery
ground
wire
(negative)
during
installation
and
connection.
:
CASSETTEN-AUTORADIO
Digital Sound Processor
DSP 01
When
drilling
a
hole,
be
sure
not
to
damage
any
vehicle
parts
(battery,
sable,
fuse
case,
etc.).
:
Note:
The
support
included
in
the
delivery
of
this
unit
allows
the
set
to
be
mounted
in
vehicles
having
a
DIN
cut-out
of
182
x53x
165mm
(WxHxD)
or
a
center
console
with
DIN
cut-
out.
|
Preparation of car radio installation
Prepare
the
cut-out
(remove
the
dashboard-shelf
or
the
dummy
plate)
or
cut
the
car
radio
cut-out
to
182x53mm.
-
Note:
Try
to
bend
as
many
fixing
straps
as
possible.
Insert
the
holder
in
the
cut-out
and
bend
the
fixing
straps
accordingly
with
a
screwdriver,
see
fig.
1,
2.
Premount
the
enclosed
fixing
plates
as
shown
in
fig.
3.
;
Connection
Overview
Fig.
4
Notes
on
connection
—__-____>
SSF.
5
Ground cable, black
Do
not
connect
the
ground
cable
to
the
negative
terminal
of
the
battery.
Route
the
ground
cable
to
an
appropriate
ground
connection
point
(screw
or
plate
of
car
body)
and
shorten
the
cable
accordingly.
Remove
insulation
of
the
ground
cable
and
attach
claw
terminal
(resolder
where
necessary).
Scratch
off
the
paint
of
the
ground
spot
and
apply
some
graphite
grease
(important
for
good
ground
contact).
Fix the ground cable.
Positive cabie, yellow
Connect
the
positive
cable
to
constant
power
(pin
30).
Positive cable, red
Connect
the
cable
t
constant
power
(pin
30)
or
via
ignition
(pin
15)
behind
the
fuse.
Lighting, orange cable
Connect
the
cable
to
the
lighting
terminal
of
the
dashboard.
Control line, blue/ white
Connect
the
cable
to
a
live
positive
terminal
of
the
car
radio.
This
connection
also
serves
to
switch
an
automatic
antenna
and
a
connected
amplifier.
AF input LINE IN
The
adapter
cable
DIN/CINCH
7607
855090
is
required
to
connect
DSP
01
to
car
radios
with
preamp-out
socket.

AF output LINE OUT
The
adpater
cable
DIN/CINCH
7
607 855
090
and
if
necessary,
an
extension
cable
are
required
to
connect
DSP
01
to
amplifiers
with
preamp-in
socket.
Limit frequency selector
The
setting
of
the
limit
frequency
selector
depends
on
the
type
of
loudspeakers
used,
the
accoustic
properties
of
the
car
interior
and
on
personal
preferences.
Standard adjustment: 80 Hz.
Installation
Push
DSP
01
from
the
front
into
the
support
until
the
right
and
left
locking
springs
arrest
(distinct
clicking
audible).
Insert
dummy
panel,
fig.
6.
Dismounting of DSP 01
Insert
the
locking
hooks
into
the
dummy
panel
as
shown
in
fig.
7
and
pull
out
DSP
01
cautiously.
QuickOut
DSP
01
cannot
be
operated
with
a
QuickOut
support.
F
Notes de sécurité
Instructions de montage et de branchement
Pendant
le
montage
et
le
branchement
des
appareils,
il
convient
de
déconnecter
le
pdle
négatif
de
la
batterie.
Veiller
A
ce
qu’aucun
élement
de
voiture
(tel
que
la
batterie,
les
cables,
les
porte-fusibles)
ne
soit
pas
endommagé
par
le
pergage
des
trous.
Note:
A
l'aide
de
support
inclus
dans
le
jeu
de
montage,
le
poste
peut
@tre
installé
dans
des
voitures
avec
une
découpe
DIN
de
182
x53x
165mm
ou
une
console
centrale
avec
une
découpe
DIN.
Préparation pour l’installation de l’autoradio
Ouvrir
le
découpe
autoradio
(dégager
le
compartiment
ou
le
cache
factice)
ou
élargiir
la
découpe
@
182x53mm.
Saisir
derriére
la
découpe
autoradio
et
verifier
quelles
des
éclisses
de
fixation
peuvent
étre
courbées.
Note:
Si
possible,
courber
toutwa
les
éclisses
de
fixation.
Mettre
le
support
dans
la
découpe
et
courber
les
éclisses
de
fixation
avec
u
tournevis,
voir
fig.1,
2.
Installer
les
t6les
de
support
incluses
préliminairement
correspondant
a
fig.
3.
Raccordement
Vue
d’ensemble
des
raccordements
-
fig.
4
Notes
de
raccordement
fig.5
Cable de masse noir
Ne
raccorder
par
le
cable
de
masse
au
pdle
négatif
de
la
batterie.
Connecter
le
cable
de
masse
a
un
point
relié
a
la
masse
approprié
(vis
ou
téle
pour
carrosserie
automobile)
et
raccourcir
le
point
relié
4
la
masse
appropriément.
Dénuder
le
cable
de
mase
et
attacher
la
cosse
de
cable
forchée
(braser
si
nécessaire).
Racler
complétemenet
la
surface
de
contact
ou
point
relié
ala
masse
et
la
graisser
au
graphite
(important
pour
une
bonne
connection
a
ia
masse).
.
Visser la cable de masse.
Cable positif jaune
Raccorder
le
cable
au
péle
positif
permanent
(borne
30).
Cable positif rouge
Raccorder le cable au péle positif permanent ou par la serrure
de contact (borne 15) derriére le fusible.
Raccordemetn d’éclairage, orange
Raccorder le cable a !’éclairage du tableau de bord.
Ligne de céntrole bieue/bianche
Raccorder le cable au contact positif vif de l’autoradio. Le
raccordement sert aussi de commander l’antenne automatique
et ’amplificateur suivant.
Entrée AF LINE IN
Pour le raccordement du DSP 01 a un autoradio avec “Pream-
pOut* on a besoin de c&ble d’adaptateur DIN/CINCH
7607 855 090.
Sortie AF LINE OUT
Pour le raccordement du DSP0O1 a un amplificateur avec
“Preamp Input“ on a besoin du cable d’adaptateur DIN/CINCH
7607 855 090 et d’un cable de ralonge, le cas échéant.
Commutateur de la fréquence limite
La position du commutateur de la frequence limite depend des
H-P utilisés, de l’'accoustique dans la voiture et de l’'accoutum-
ance personelle. Alignment standard: 80 Hz.
Installation
insérer le DSP 01 par devant dans le support et pousser jusqu’a
ce que les ressorts d’arrét s’enclenchent a droite et 4 gauche
(clic distinct audible). Attacher le cache factice, fig. 6.
Démontage de DSP 01
Insérer les étriers dans les trous préparés du cache factice
correspondant a fig. 7 et retirer le DSP 01 avec précaution.
Tiroir extractible
Le fonctionnemnt du DSP 01 avec in tiroir extractible n’est pas
prévu.
E
Informacion de seguridad
{
Ins rucciones de instalacion y conexién
Durante la instalacién y conexion de !os aparatos desconectar
el polo negativo de la bateria.
Al taladrar huecos cerciorarse que no estropeen de vehiculos
(bateria, cables, portafusibles).
Nota:
El soporte suministrado con este autorradio posibilita el montaje
en vehiculos con recortes de autorradio DIN 182x53mm y un
espacio de montaje de 165mm o con consola central provisto
con recorte DIN.
Pasos preparativos de montaje
Preparar el recorte DIN (removiendo la bandeja o el frontis
ciego) o cortarlo de las eclisas de fijacioén pueden ser dobladas.
Nota: A ser posible doblar todas las eclisas. Poner el soporte en
el recorte y doblar las eclisas debidamente con un tornillador,
vea fig.1, 2. Montar las placas de soporte adjuntas segun
muestra la fig. 3.
Conexion
Esquema de conexi6n __-__+__SsSSSSCSCSsig. 4
Notass de conexién fig. 5
Cable de masa, negro
No conectar el cable de masa al polo negativo de la bateria.
Colocar el cable de masa a un punto de masa conveniente
(torniflo o chapa de fa carroseria) y cortarlo.
Remove insulation of the ground cable and attach claw terminal
{resolder where necessary).
Removar el aislamento del cable de masa y aplicar un terminal
con garras ( en caso dado soldar).

Jungao
Vista de conjunto da jungao
Indicag&o da jungao
Cabo de massa preto
N&o
apertar
o
cabo
de
massa
ao
pdlo
negativo
da
bateria.
Colocar
a
cabo
de
massa
num
ponto
adequado
do
ponto
da
massa
(parafuso
da
carrogaria,
chapa
da
carrogaria
e
encurtar
o
respectivo
ponto
de
massa.
Descascar
os
cabos
de
massa
e
raspar
0
terminal
de
cabos.
(Se
for
necessario
voltar
a
soldar.)
Raspar
as
superficies
de
contacto
do
ponto
de
massa
branco
metalico
e
lubrificar
com
gordura
de
grafite
(importante
para
uma
boa
ligag&éo
de
massa).
Aparafusar os cabos de massa.
Fig.5
Cabo positivo amarelo
Ligar
0
cabo
na
duragao
positiva
(kl.30)
ou
sobra
o
fecho
de
ignigdo
atras
do
dispositivo
de
seguranga.
Conexao
da
iluminag&o
laranja
Conectar
0
cabo
no
quadro
de
iluminagdo
da
guarnigao.
Direcgao
do
comando
azul/branco
Conectar
0
cabo
no
terminal
positivo
do
auto-radio.
A
jungao
também
serve
para
ligar
uma
antena
automatica
e
um
amplifica-
dor
seguinte.
Fig 4
Entrada NF LINE IN
Para
conectar
o
DSP
01
com
“Preamp-Out*
sera
necessario
o
cabo
de
adaptagdo
DIN/CINCH
7
607
855
090.
Saida NF LINE OUT
Para conectar o DSP 01 a amplificadores com “Preamp Imput* é
necessario
o
cabo
de
adaptagao
DIN/CINCH
7
607
855
090
e
eventualmente um cabo de extensao.
Interruptor de frequéncia limite
A
colocagao
do
interruptor
de
frequéncia
limite
depende
dos
altifattantes
utilizados,
da
acustica
interir
do
veiculo
e
dos
habitos
de
audigao.
Colocagdo mecanismo lateral de 80 Hz.
Montagem
Com
DSP
01
de
frente
inserir
no
dispositivo
de
fixagao
até
que
as
linguetas
a
direita
e
a
esquerda
e
encaixar
(ouve-se
nitidamente
o
encaixe).
Encaixar
a
jungao.
Pronto.
Fig.
6.
Desmontar o DSP 01
Colocar
os
respectivos
ganchos
de
desmontagem
nos
furos
da
moldura Fig. 7 e tirar o DSP.01 com cuidado.
QuickOut
Nao esta provisto o funcionamento do DSP 01 num dispositivo
de fixag&o QuickOut.
ILLUSTRATIONEN
ILLUSTRATIONS
ILLUSTRACIONES
ILLUSTRAZIONI
ILLUSTRATIONER
AFBEELDINGEN
ILLUSTRACOES
Fig. 1

AnschluBiibersicht
/
Connection
overview
/
Vue
d’ensemble
des
raccordements
/
Conexién
ilustrada
/
Vista
generale
di
collegamento
/
Anslutnings6versikt
/
Aansluitschema
/
Esquema
de
ligagao
XC,
aaeo
Cone NT 1p
LUNE WW [2 kag
“Cee TENE OUTZLF
<“O-(TINE OUTZRF [6]
SRS EF Harosserie] 1]
j Cen
PS (CONTROL 48% +12V110]
H aes
|= BACKUP/+i2V [7+
3 irs
Ce KU15/K130_ [8 }
(——
7 607 855 090
ual
Fig. 4
Fig. 6

Rascar
la
laca
de
la
superficie
de
contacto
y
engrasarla
con
grasa
de
grafito
(importante
para
un
buen
contacto
a
masa).
Fijar
el
cable
de
masa
con
tornillo.
Cable positive, amarillo
Conectar
el
cable
a
alimentacién
constante
(terminal
30).
Cable positivo, rojo
Conectar
el
cable
a
alimentaci6n
constante
(terminal
30)
o
via
el
encendido
(terminal
15)
detras
del
fusible.
Conexién
de
iluminaci6n,
naranjo
Conectar
el
cable
a
la
iluminacién
del
panel
de
instrumentos.
Cable
de
control,
azul/blanco
Conectar
el
cable
al
contacto
positivo
vivo
del
autorradio.
El
conector
sirve
también
para
la
conexion
de
una
antena
automa-
tica
y
para
un
amplificador.
Entrada AF LINE IN
Para
conectar
el
DSP.01
a
un
amplificador
con
PREAMP-OUT
se
precisa
el
cable
adapter
DIN/CINCH
7
607
855
090.
Salida AF LINE OUT
Para
conectar
e|
DSP
01
a
un
amplificador
con
PREAMP-OUT
se
precisa
el
cable
adapter
DIN/CINCH
7
607
855
090
y,
al
sea
necesario,
un
cable
de
prolongacion.
Selector
de
la
frequencia
limite
.
La
posicién
del
selector
de
la
frequencia
limite
depende
del
tipo
de
altavoces
utilizado,
de
la
actstica
en
el
interior
del
vehiculo
asi
como
del
habito
de
audicion.
Ajuste estandar: 80 Hz.
Instalacion
Insertar
DSP
01
desde
adelante
en
el
soporte
hasta
se
enclaven
las
muelles
de
fijacion
en
el
lado
derecho
e
izquierdo
(claro
crujido
audible).
Desenclavar
el
panel
ciego,
fig.
6.
Desmontaje del DSP 01
Poner
los
ganchos
de
desenclavamiento
en
el
panel
ciego
segtin
muestra
la
fig.
7 y
sacar
DSP
01
cuidosamente.
Soporte extraible (QuickOut)
DSP
01
no
puede
conectarse
al
soporte
extraible
QuckOut.
Avvertenze
de
sicurezza
Istruzioni
per
il
montagio
e
Pallacciamento
Per
la
durata
del
montaggio
e
dell’allacciamento
staccate
il
polo
negativo
della
batteria.
Fate
attenzione
a
non
dannegiare
parti
della
vettura
(batteria,
cavi,
portafusibili)
nel
fare
i
fori.
Avvertenza:
Il
supporto
fornito
con
il
DSP01
ne
consente
il
montaggio
in
vetture
con
apertura
per
autoradio
secondo
norme
DIN
di
182
x53
mm,
profondité
di
165mm
console
di
mezzo
con
aper-
tura
per
autoradio
secondo
DIN.
Preparazioni per il montaggio
Scoorite
l'apertura
secondo
DIN
(sganciate
il
ripiano
portaog-
getti
oppure
la
mascherina
cieca)
oppure
allargatela
a
182
x53
mm.
Fate
passare
la
mano
dietra
l’'apertura
dell’autora-
dio
per
verificare
quali
linguette
di
fissaggio
possono
venire
piegate
nel
supporto.
Avvertenza:
Possibilmente
piegare
tutte
le
linguette
di
fissaggio.
Introducete
il
supporto
neil’apertura
e
piegate
le
linguette
di
fiaasggio
con
un
cacciavite,
vedi
fig.1,
2.
Precedentemente
montate
le
piastrine
di
supporto
accluse
secondo
fig.
3.
Allacciamento
Schema
generali
degli
attacchi
fig.
4
Indicazioni
per
l’allacciamento
fig.
5
Cavo
di
massa
nero
Non
allaccciate
il
cavo
di
massa
a!
polo
negativo
della
batteria.
Posate il cavo di massa su un punto di massa idoneo (vite nella
carrozzeria,
lamiera
della
carrozzeria)
e
accorciatelo.a
seconda
del punto di massa.
Isolate il cavo di massa e applicate un capocorda (eventualmen-
te saldatelo).
Pulite la superficie di contatto fino al metallo e lubrificatela con
un lubrificante grafitico (importante per il contatto a massa).
Avwvitate il cavo di massa.
Cavo positivo gallo
Allacciate il cavo al polo positivo permanente (morsetto 30).
Cavo positivo rosso
Allacciate
il
cavo
al
polo
positivo
permanente
(morsetto
30)
oppure
attraverso
l’accensione
(morsetto
15)
dietro
il
fusibile.
Collegamento d’illuminazione arancione
Allacciate il cavo all'illuminazione della plancia.
Cavo di comando blu/bianco
Allacciate
il
cavo
al
contatto
regolato
dell’autoradio.
Questo
collegamento
serve
per
il
comando
di
un’antenna
automatica
e
dell’amplificatore
seguente.
Entrata AF LINE IN
Per 'allacciamento del DSP 01 ad autoradio con “PreampOut*
serve il cavo adattore DIN/Cinch 7 607 855 090.
Uscita AF LINE OUT
Per
l’allacciamento
de!
DSP
01
ad
amplificatori
con
“Preamp
Input
serve
il
cavo
adattore
DIN/Cinch
7
607
855
090
ed
even-
tualemente
una
prolunga.
Interruttore di frequenza limite
La posizione dell’interruttore di frequenza limite depende dagli
altoparlanti
utilizzati,
dall’acustica
all’interno
delia
vettura
e
dalle
abitudini dell’ascoltatore.
ll valore preregolato in fabbrica @ 80 Hz.
Montaggio
Inserite il DSP 01 da davanti nel supporto e spingetelo in dentro
finché non scattano le molle d’arresto sul lato destro e sinistro (si
ode uno scatto). Fissate la mascherina cieca ed ecco, é pronto, °
fig. 6.
Smontaggio del DSP 01
Fissate i ganci di smontaggio secondo le indicazioni in fig. 7 nei
fori della mascherina cieca e tirate fuori il DSP01 con cautela.
QuickOut (Dispositivo di estraibilita)
Lutilizzazione
del
DSP
01
con
un
supporto
dio
estraibilita
non
é
prevista.
‘
S
Sakerhetsinformation
Monterings- och anslutningsf6reskrifter
Under monteringstiden skall batteriets minuspolmvara lossad.
Var
forsiktig
vid
borrning
av
hal
sa
att
inga
komponenter
i
bilen
skadas
(batteri,
kablar,
sakringar).
Hanvisning:
Den
med
DSSP01
medleverande
monteringsramen
mdjliggor
montering,
i
instrumentbraédan
eller
mittkonsolen,
pa
bilar
med
DIN-uttag
182
x
53
mm
och
med
ett
inbyggnadsdjup
pa
165
mm.
Monteringsférberedelser
Frilagg
radiouttaget
(lossa
fack
eller
blindfront)
eller
saga
upp
ett
hal
182
x
53
mm.
Kontrollera
i
uttaget
vilka
fasattungor
som
kan
anvandas.
Tips: Bdj in sa manga tungor som mdjligt.
Satt in ramen i uttaget och bdj ut fasttungornaa med en
skruvmejsel se fig. 1, 2. Formontera medféljande hallare enligt
fig. 3. :

Anslutningar
Anslutningséversikt
fig.
4
Ansiutningshanvanvisningar
fig.5
Godskabel svart
Anslut ej godiedningen till batteriets minuspol.
Anvand
i
staéllet
en
lamplig
jordpunkt
i
narheten
av
DSP
01
och
kapa
ledningen
lamplig
langd.
:
Avisolera godsledningen och satt pa en kabelsko.
Skrapa
rent
kontaktytan
vid
godspunkten
och
fetta
in
med
grafitfett
(viktig
for
god
kontakt).
Skruva fast godsledningen.
Plusledningen gul
Ansluts till direktplus (KI. 30).
Plusledningen rod
Ansluts
till
direktplus
(ki.
30)
eller
ver
tandningslaset
(kl.
15)
efter
sakringen.
Belysningsanslutning orange
Ledningen anstuts till instrumentbelysningen.
Styrledningen bla/vit
Ledningen
ar
koppiad
efter
bilstereons
strombrytare.
Anvands
fr
att
styra
en
automatisk
antenn
och
efterféljande
forstarkiare.
LF-ingang LINE IN
F6r
anslutning
av
bilstereo
med
“Preamp
Out"
(8
pol
DIN)
DSP
01
erfordras
adapterkabel
DIN/CINCH
7
607
855
090.
LF-utgang LINE OUT
For
anslutning
av
DSP
01
till
forstarkare
med
“Preamp
Input"
(8
pol
DIN)
erfordras
adapterkabel
DIN/CINCH
7
607
855
090.
Gransfrekvensomkopplare
Installningen
av
gransfrekvensomkopplaren
ar
beroende
pade
anvanda
hogtalarna,
bilens
akustisk
och den
egna
smaken.
Fabriksinstallning 80 Hz.
Montering
Skjut
in
DSP
01
tills
halisffadrarna
pa
héger
och
vanster
sida
laser
(tydliga
knapp
hors).
Satt
pa
tackfronten.
Klart.
Fig.
6.
Demontering av DSP 01
Satt
in
byglarna
i
tackfronten
enligt
fig.7
och drag
forsiktig
ut
DSP
01.
QuickOut stéldkassett
DSP
01
kan
ej
monteras
i
Quick
Out
kassett.
NL
Veiligheidsvoorschriften
voor
inbouwen en aansluiten
Gedurende
de
montage
en
aansluiting
van
het
apparaat
moet
de
monpool
van
de
accu
loskoppeld
zijn!
Let
er
op,
dat
u
bij
het
boren
van
gaten
géen
voertuigdelen
zoals
accu,
kabels
en
zekeringskast
beschadigt!.
Opmerking:
De
meegeleverde
houder
maakt
het
apparaat
geschikt
voor
inbouw
in
voertuigen
met
een
autoradio-uitsparing
{in
het
dashboard
of
de
middenconsole)
DIN
182x53mm
bij
een
minimale
inbouwdiepte
van
165
mm.
Inbouwen houder
Maak
eerst
de
DIN-uitsparing
vrij
door
afdekplaat
of
apbergvak
te
verwijderen
(uitclipsen).
Werk
een
niet-DIN-uitsparing
bij
tot
DIN 182
x53
mm.
Tast
vervolgens
achterin
de
uitsparing
en
stel
vast,
welke
bevestigingslippen
van
de
houder
kunnen
worden
omgebogen.
;
Plaats
de
houder
in
de
uitsparing
en
buig
zo
mogelijk
alle
lippen
om
(afb.
1,
2).
Meegeleverde
metaalplaatje
voormonteren
(afb.
3).
Aansluiting
Aansluitoverzikt Afb. 4
Aansluitinstructies Afb.5
Massakabel zwart
Sluit de masskabel niet aan de minpool van de accu.
Voer de massakbel naar een geschikt massapunt van de
carroserie (b. v. een carrosserieschroef) en breng hem op lengte.
Maak het kabeluiteinde vrij en breng een klauwkabelschoen aan
(zonodig nasolderen).
Zorg voor een goed massacontact (contactviak blank maken
eninvetten met gravietvet).
Pluskabel geel
Sluit de gele pluskabel aan op de constanie plus (ki. 30).
Pluskabel rod
Sluit de rode pluskabel aan op de constante plus (kl. 30) of via het
contactslot (kl. 15) achter de zekering.
Verlichtingsaansluitng (oranje)
Sluit deze kabeé aan op de dashboard-verlichting.
Stuurkabel (blauw/ wit)
Sluit de stuurkabel aan op het geschakelde pluscontact van de
autoradio. Deze aansluiting dient ook voor de aansturing van
een automatische antenne en eventuele voigversterker.
LF-ingang LINE IN
Voor aansluiting van de DSP 01 op autoradio’s met Preamp-Out
is de adapterkabe! DIN/CINCH 7 607 855 090 nodig.
LF-uitgang LINE OUT
Voor aansluiting van de DSP 01 op amplifiers met “Preampinput*
is de adapterkabel DIN/CINCH 7 607 855 090 en ev. een verleng-
kabel nodig.
Kantelfrekventieschakelaar
De stand van deze schakelaar (fabrieksinstelling: 80Hz) is
athankelijk van luidsprekers, specifieke voertuigbinnenakoestik
en personnlijke smaak.
DSP 01 inbouwen
DSP 01 voorinh ouder schuiven tot de vergrendelingsveren links
en rechts vergrendelen (hoorbar vastklikken). Frontplaat aan-
brengen en... klaar. (afb. 6).
DSP 01 uitbouwen
Steek de ontgrendelingsbeugels links en rechts door de front-
plaatgaaten (afb.7) en trek het apparaat aan beide beugels
voorzichtig naar voren.
Slede .
De DSP 01 kan niet worden gebruikt met een anti-diefstalslede.
P
Indicagdes de seguran¢a
Instrugdes de montagem e de jungao (conexao)
Durante a montagem e as ligagdes separa-se por pressao o polo
negativo.
Ao fazer furos ter em atenc&o que nenhuma parte do veiculo
fique danificada (bateria, cabo, caixas de seguranga).
Indicagao:
© dispositivo de fixag&o pertencente ao DSPO1 fornecido
possibilita a montagem de auto-radios em veiculos com recorte
DIN 182x53 mm, com um espaco de montagem de 165 mm ou
em consolas médiass com recorte DIN.
Preparagao da montagem
Pér o recorte DIN a descoberto (retirar tampa) ou limar para
182 x 53mm. Por detras do recorte pegar e testar, quais sao as
juntas
de
fixagdo
que
se
podem
dobrar
no
dispositivo
de
fixagao.
Indicagao:
Se
possivel
dobrar
todas
as
juntas
de
fixagao.
Colocar o dispositivo de fixagdo no recorte e dobrar as juntas de
fixagdo com uma chave de parafusos. Ver fig. 1 e 2. Montar
préviamente a chapa de retengdo em anexo ver a fig. 3.

AnschluBhinweise, Fig. 5
Massekabel schwarz
Massekabel nicht am Minuspol der Batterie anklemmen.
Massekabel zu einer geeigneten Massepunkt verlegen (Karos-
serieschraube, Karosserieblech) und entsprechend Masse-
punkt kirzen.
Massekabe! abisolieren und Krallenkabelschuh anschlagen
(ggf. nachléten).
Kontaktflache des Massepunktes metallisch blank kratzen und
mit Graphitfett einfetten (wichtig flr gute Masseverbindung).
Massekabel anschrauben.
Pluskabel gelb
Kabel an Dauerplus (KI.30) anschlieBen.
Piuskabel rot
Kabel
an
Dauerplus
(KI.
30)
oder
diber
ZUindschloB
(KI.
15)
hinter
der
Sicherung
anschlieBen.
BeleuchtungsanschluB orange
Kabel an der Armaturentafelbeleuchtung anschlieBen.
Steuerleitung blau/weiB
Kabel
an
geschaltetem
Pluskontakt
des
Autoradios
anschlie-
Ben.
Der
Anschiu8
dient
auch
zur
Ansteuerung
einer
automati-
schen
Antenne
und
dees
nachfolgenden
Verstarkers.
NF-Eingang LINE IN
Zum
Anschlu8
des
DSP
01
an
Autoradios
mit
“PreampOut"
wird
das
Adapterkabel
DIN/Cinch
7
607
855
090
bendtigt.
NF-Ausgang LINE OUT
Zum
Anschiu8
des
DSP
01
an
Amplifier
mit
“Preamp
Input“
wird
das
Adapterkabel
DIN/Cinch
7
607
855
090
und
ggf.
ein
Verlan-
gerungskabel
bendtigt.
Grenzfrequenzschalter
Die
Stellung
des
Grenzfrequenzschalters
hangt
von
den
ver-
wendeten
Lautsprechern,
der
Innenraumakustik
des
Fahrzeugs
und
den
Hérgewohnheiten
ab.
Werkseitige
Einstellung
80
Hz.
3{.L/-/Karosserie
Co -[ BACKUP/+12V
> k1.15/Ki.30_[8 |
Cn
Cy CONTROL +B/0% +12V]10]
aa 855 090
SN
a)
p LINE. IN
© LINE IN
D-[LINE OUT/LF [5 |
9-[ LINE OUT/RF | 6 |